Pottinger NOVADISC 262 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l‘uso

Traduzione della versione originale delle

istruzioni d'uso

Nr. 99+3741.IT.80X.0

Falciatrice a dischi

NOVADISC 222

(Tipo PSM 3741 : + . . 01001)

NOVADISC 262

(Tipo PSM 3742 : + . . 01001)

NOVADISC 302

(Tipo PSM 3743 : + . . 01001)

NOVADISC 352

(Tipo PSM 3744 : + . . 01001)

1900_IT-SEITE2

Responsabilità sul prodotto, obbligo d'informazione

L'obbligo d'informazione vincola il produttore e il distributore all'atto della vendita degli apparecchi a consegnare le istruzioni per

l'uso e ad istruire il cliente relativamente alle norme d'uso, sicurezza e manutenzione della macchina.

Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare è

necessaria una conferma scritta. A questo scopo avete ricevuto una mail di conferma dalla Pöttinger. In caso di mancata ricezione

questa mail occorre rivolgersi al proprio concessionario di fiducia. Il Vostro rivenditore può compilare online la dichiarazione di

consegna

Ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto tutti gli agricoltori sono definiti come impresa.

Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto s'intende un danno causato da una macchina ma non

sulla stessa, per la responsabilità è prevista una franchigia (Euro 500,--)

I danni oggettivi ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto sono esclusi dalla responsabilità.

Attenzione! Anche in caso di cessione in un secondo tempo della macchina da parte del cliente occorre fornire le istruzioni per

l'uso insieme all'apparecchio e il soggetto che accetta la macchina deve essere istruito sul suo utilizzo in base alla norme indicate.

Pöttinger - la ducia crea vicinanza - dal 1871

La qualità è un valore che rende. Per questo adottiamo i massimi standard di qualità per i nostri prodotti, che vengono continuamente

verificati dal nostro controllo qualità aziendale interno e regolarmente dalla nostra amministrazione commerciale. Perchè la sicurezza,

il perfetto funzionamento, la massima qualià e l'assoluta affidabilità nell'uso delle nostre macchine sono le nostre competenze

fondamentali che ci rappresentano.

Essendo costantemente impegnati nel continuo sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare delle differenze tra le presenti

istruzioni ed il prodotto. I dati forniti, le illustrazioni e le descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto.

Per le informazioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi di rivolgerVi al Vostro

distributore addetto al servizio d'assistenza.

Siete pregati di tenere conto che è possibile qualsiasi modifica nell'ambito dei pezzi forniti relativamente alla forma, alla dotazione

e alla tecnologia.

Le ristampe, le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo, anche in forma d'estratto, devono essere autorizzate per iscritto dalla

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d'autore restano espressamente riservati alla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Trovate ulteriori informazioni sulla Vostra macchina su PÖTPRO:

State cercando degli attrezzi adatti alla Vostra macchina? Nessun problema, mettiamo qui a Vostra disposizione queste ed altre

informazioni. Scannerizzare il codice QR risportato sulla targhetta della macchina oppure al sito www.poettinger.at/poetpro

E se non doveste trovare da noi quello che state cercando il Vostro rivenditore specializzato addetto all'assistenza è sempre lieto

di assisterVi in tutti i modi possibili.

IT-1901 Docum D Coltivatori - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 (0) 600/9114-2511

Contrassegnare con una X le informazioni esat

Si prega di verificare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti.

ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI

Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare è necessaria

una conferma scritta. A questo scopo avete ricevuto una mail di conferma dalla Pöttinger. In caso di mancata ricezione questa mail occorre

rivolgersi al proprio concessionario di fiducia. Il Vostro rivenditore può compilare online la dichiarazione di consegna

 Macchina controllata come da bolla di consegna. Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto. Insieme alla macchina sono stati

forniti tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando.

 Funzionamento, messa in esercizio e manutenzione della macchina e/o dell'apparecchio sono stati descritti e chiariti con il

cliente.

 Aria compressa pneumatici controllata OK.

 Dadi della ruota saldi controllati OK.

 Specicatoilcorrettonumerodigiriprevistoperlapresadiforza.

 Effettuato adattamento attrezzo alla trattrice: Aggiustaggio dell'attacco a tre punti.

 Albero snodato accorciato correttamente.

 Effettuata prova di funzionamento; non sono stati constatati vizi.

 Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.

 Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.

 Sono state fornite informazioni circa dotazioni optional e addizionali.

 E’ stata sottolineata l’imperativa necessità di leggere le istruzioni per l’uso.

IT

- 4 -

2400_IT-INHALT_385

InDICE IT

Osservare le

indicazioni

di sicurezza

nell’allegato A!

Indice

SIMBOLI UTILIZZATI

Marchio CE ................................................................ 5

Avvertenze per la sicurezza: ...................................... 5

Introduzione ............................................................... 6

Significato delle decalcomanie .................................. 7

Posizione delle decalcomanie ................................... 8

PREMESSA TRATTORE

Trattore ....................................................................... 9

Pesi di zavorra ........................................................... 9

Dispositivo di sollevamento (asta a tre punte) ........... 9

Regolazione dell'impianto idraulico del dispositivo di

sollevamento .............................................................. 9

Attacchi idraulici necessari ...................................... 10

Attacchi necessari per la corrente ............................ 10

MONTARE L'ATTREZZO AL TRATTORE

Avvertenze per la sicurezza ......................................11

Montare l'attrezzo al trattore .....................................11

SMONTARE L'ATTREZZO DAL TRATTORE

Avvertenze generali ................................................. 13

Spegnimento in posizione di lavoro ......................... 13

Abbassamento in posizione di trasporto (optional) ...14

Smontare l'attrezzo dal trattore .................................14

Soste prolungate all'aperto .......................................14

POSIZIONE DI TRASPORTO

Avvertenze generali per la sicurezza ....................... 15

Posizione di trasporto (T) ......................................... 15

Situazione di partenza ............................................. 15

Cambio nella posizione di trasporto ......................... 15

Trasporto su strada .................................................. 16

Luci durante la marcia su strada .............................. 16

POSIZIONE DI LAVORO

Avvertenze generali per la sicurezza ........................17

Situazione iniziale per l'abbassamento della barra

falciante ....................................................................17

Passare alla posizione di lavoro ...............................17

IMPIEGO SU PENDIO

Impiego su pendio ................................................... 18

MESSA IN SERVIZIO

Avvertenze per la sicurezza ..................................... 19

Messa in funzione .................................................... 19

Manovra di svolta durante la falciatura .................... 20

FALCIARE

Falciare .................................................................... 21

Retromarcia ............................................................. 22

Istruzioni generali per utilizzare l'attrezzo ............... 22

Protezione anticollisione ......................................... 22

Testata per cereali .................................................. 22

MONTAGGIO DELLE DOTAZIONI A RICHIESTA

Avvertenze per la sicurezza ..................................... 23

1. Pattini di usura e pattini per taglio alto ................. 23

2. Dispositivo formaandana ..................................... 24

3. Formaandana supplementare .............................. 25

4. Panno di protezione ............................................. 26

5. Piattello falciante da taglio alto Multiline (dotazione

opzionale) ................................................................ 26

MANUTENZIONE GENERALE

Indicazioni di sicurezza ............................................ 27

Istruzioni generali di manutenzione ......................... 27

Pulitura dei componenti della macchina .................. 27

Soste prolungate all'aperto ...................................... 27

Rimessaggio invernale............................................. 27

Alberi cardanici ........................................................ 28

Impianto idraulico ..................................................... 28

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Avvertenze generali per la sicurezza ....................... 29

Controllo livello dell'olio della scatola di moto .......... 29

Ingranaggio a squadra per il cambio dell'olio ........... 29

Controllo del livello dell'olio della barra falciante ..... 30

Cambio d'olio della barra falciante ........................... 31

Vorspannung der Abklapphilfe einstellen ................. 31

Montaggio delle lame falcianti ................................ 32

Fabrikseinstellung der Entlastungsfedern ................ 33

Azionamento cinghia dentata ................................. 34

Schema idraulico ..................................................... 35

Controllo dell’usura del portalame falcianti .............. 36

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Supporto per sostituzione rapida delle lame

falcianti .................................................................... 37

Controlli sospensione delle lame di falciatura ......... 37

Cambio delle lame di mietitura (dall’anno di

costruzione 2004) .................................................... 37

Deposizione della leva ............................................. 38

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche ........................................... 39

Utilizzo regolamentare della falciatrice .................... 39

Dotazione a richiesta ............................................... 39

Attacchi necessari .................................................... 39

Sede della targhetta del modello ............................. 40

Posizione della targhetta del modello ...................... 40

APPENDICE

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Schema di lubrificazione .......................................... 47

NOVACAT 222 ......................................................... 48

NOVACAT 262 ......................................................... 48

NOVACAT 302 ......................................................... 48

NOVACAT 352 ......................................................... 48

Lubrificanti ............................................................... 49

APPENDICE

Agganciamento ........................................................ 52

DISCO CONICO

Montaggio delle bussole di serraggio coniche ......... 53

Combinazione di trattore e attrezzo ......................... 54

- 5 -

1800_I-Sicurezza ANSI

IT

Simboli utilizzati

Marchio CE

Il simbolo CE, che il produttore è tenuto ad apporre sulla macchina, ne documenta verso l’esterno la conformità alle

norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunità Europea.

Dichiarazione di conformità C.E.E. (vedi allegato)

Firmando la dichiarazione di conformità CE il produttore dichiara che la macchina immessa in

circolazione corrisponde a tutti i requisiti fondamentali di sicurezza e salute competenti in materia.

Avvertenze per la sicurezza:

In queste istruzioni per la sicurezza si trovano i

seguenti simboli:

PERICOLO

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun

paragrafo di testo esiste il rischio di riportare lesioni

mortali o il rischio di morte.

• Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni

riportate in paragraﬁ così contrassegnati!

AVVERTIMENTO

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun

paragrafo di testo esiste il rischio di lesioni gravi.

• Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni

riportate nei suddetti paragraﬁ!

ATTENZIONE

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun

paragrafo di testo esiste il rischio di lesioni.

• Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni

riportate nei suddetti paragraﬁ!

NOTA

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun

paragrafo di testo esiste il rischio di danni materiali.

• Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni

riportate in paragraﬁ così contrassegnati!

SUGGERIMENTO

I paragrafi di testo contrassegnati in tal senso contengono

particolari consigli e raccomandazioni sull'uso economico

dell'attrezzo.

AMBIENTE

I paragrafi di testo contrassegnati riportanoi comporta-

menti e i consigli sul tema dell'ambiente.

Le dotazioni contrassegnate come (opzione) sono presenti

in serie solo in determinate versioni dell'attrezzo o vengo-

no fornite come dotazione speciale solo per determinate

versioni e/o sono disponibili solo in determinati paesi.

Le figure possono presentare dettagli diversi rispetto a quelle

del Vostro attrezzo e vanno considerate solo orientative.

Le definizioni come sinistra e destra normalmente si riferi-

scono alla direzione di marcia se il testo e l'immagine non

evidenzia condizioni chiaramente diverse.

- 6 -

IT

IntroduzIone

1700_I-Introduzione

Introduzione

Gentile cliente!

Le presenti istruzioni per l’uso servono per facilitare la

conoscenza dell'uso della macchina da parte dell'opera-

tore informandolo dettagliatamente sulla sue modalità di

utilizzo, assistenza e manutenzione. Destinare un tempo

sufficiente alla lettura delle istruzioni.

Le presenti istruzioni per l'uso fanno parte della macchina.

Le istruzioni devono essere conservate in un luogo ade-

guato per tutta la durata di vita della macchina ed essere

accessibili al personale in qualsiasi momento. Vanno inte-

grate le istruzioni elaborate in base alle norme antincendio

nazionali esistenti, quelle sul codice della strada e sulla

tutela dell'ambiente.

Tutte le persone le presenti istruzioni per l’uso incaricate del

funzionamento, della manutenzione o del trasporto della

macchina prima dell'inizio dei lavori devono aver letto e

capito queste istruzioni ed in particolare le avvertenze per

la sicurezza. In caso di mancata osservanza delle istruzioni

il diritto alla garanzia non è più valido.

Per eventuali domande concernenti il contenuto delle pre-

senti istruzioni per l'uso o d'altro tipo si prega di contattare

il proprio distributore.

La cura e la manutenzione tempestiva e scrupolosa, ese-

guita secondo gli intervalli stabiliti, assicurano la sicurezza

di funzionamento e marcia e l'affidabilità della macchina.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali

Pöttinger oppure approvati da Pöttinger come accessori.

L’affidabilità, la sicurezza e l’idoneità di questi pezzi sono

stati controllati appositamente per le macchine Pöttinger.

In caso di utilizzo di pezzi non approvati il diritto di garan-

zia legale e garanzia commerciale non è più valido. Per

mantenere a lungo nel tempo l'efficienza della macchina

si consiglia di utilizzare pezzi originali anche alla scadenza

del termine di garanzia.

La responsabilità per il prodotto obbliga il fabbricante ed

il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni

per l’uso al momento della vendita della macchina e ad

istruire il cliente in merito all’uso della macchina stessa,

richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle

sue istruzioni per l’uso, sulle sue norme di sicurezza e per

la manutenzione. Onde poter certificare che la macchina

ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati

consegnati in modo regolamentare è necessaria una con-

ferma scritta. La dichiarazione di cessione viene allegata

alla macchina alla sua consegna.

In base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti

difettosi ogni agricoltore è un imprenditore. I danni oggettivi

ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità

del prodotto sono esclusi dalla responsabilità da parte di

Pöttinger. Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla

responsabilità del prodotto s'intende un danno causato da

una macchina ma non sulla stessa.

Le istruzioni per l'uso sono parte integrante della macchina.

Se la macchina viene ceduta a terzi, anche il manuale

deve essere consegnato al nuovo proprietario. Il nuovo

proprietario deve essere istruito e gli devono essere inse-

gnate le norme indicate.

Il Vostro team per l'assistenza di Pöttinger Vi augura

ottimi risultati.

- 7 -

1900_IT-Segnali di pericolo_3741

IT

Segnali di pericolo

Significato delle decalcomanie

1

(1x)

Controllare la tensione delle cinghie:

494.355

2

(1x)

Apertura della protezione

495.727

3

(2x)

Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento

finché sussiste la possibilità che parti della macchina compiano

movimenti.

495.171

4

(1x)

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Fettschmierung"

e

gez. / issued 18.03.1993

Huemer

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

494.646

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „grease lubrication“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

46

mm

27

mm

Zuschnittlinie

05.09.16

5594/0006 donamar

Posizione del nipplo di lubrificazione

494.646

5

(1x)

Altezza del sollevatore H1=0

495.757

6

(1x)

434.960 434.961

434.969.999 434.970.999

495.855/19

Dotazione lame

495.855

- 8 -

1900_IT-Segnali di pericolo_3741

IT

Segnali di pericolo

123-18-16

Posizione delle decalcomanie

- 9 -

1400-I_Premessa trattore_3834

IT

PremeSSa trattore

Trattore

Per il funzionamento di questa macchina è necessaria la seguente premessa per il trattore:

- Potenza del trattore: NOVADISC 222 - a partire da 103KW / 140PS

NOVADISC 262 - a partire da 103KW / 140PS

NOVADISC 302 - a partire da 103KW / 140PS

NOVADISC 352 - a partire da 103KW / 140PS

- Montaggio: Braccio inferiore cat. III / Larghezza 3

- Attacchi: vedere tabella "Parte idraulica e attacchi alla corrente necessari"

Pesi di zavorra

Il trattore deve essere corredato sul lato anteriore di zavorre

sufficienti per garantire capacità di manovra e frenata.

PERICOLO

Pericolo di morte - inefficacia di sterzata o frenata

dovuta ad una distribuzione inadeguata del peso tra

gli assi del trattore.

• Accertarsi che con l'attrezzo montato alme-

no il 20 % del peso a vuoto del trattore gravi

sull'asse anteriore.

Dispositivo di sollevamento (asta a tre punte)

- Il dispositivo di sollevamento (asta a tre punte) del trattore deve essere predisposto per il carico necessario. (Vedere

dati tecnici).

- Le aste di sollevamento vanno regolate alla stessa

lunghezza mediante il rispettivo dispositivo (4).

(vedere le istruzioni per l'uso del produttore del trattore).

- Se le aste di sollevamento dei bracci inferiori possono

essere inserite in diverse posizioni occorre scegliere la

posizione posteriore. Così si scarica l'impianto idraulico

del trattore.

- Le catene limitatrici e/o gli stabilizzatori dei bracci

inferiori (5) vanno regolati in modo da non consentire

alcun movimento laterale dei pezzi montati. (Misura di

sicurezza per i trasporti)

Regolazione dell'impianto idraulico del dispositivo di sollevamento

La parte idraulica di sollevamento va messa sulla regolazione della posizione:

20%

Kg

371-08-16

- 10 -

1400-I_Premessa trattore_3834

Premessa trattore IT

Attacchi idraulici necessari

Versione Utenze

Attacco idraulico a doppio

effetto con posizione

flottante

Attacco idraulico ad effetto

semplice

di serie Cilindro di sollevamento, cilindro

posteriore o scarico idraulico

X

Variante Cilindro di sollevamento, cilindro

posteriore o scarico idraulico

X

su richiesta Ribaltamento idraulico

protezioni laterali

X

Pressione d'esercizio

AVVISO

Danni materiali - frizione al pistone del blocco di comando o della parte

idraulica dovuto all'uso di oli idraulici inadatti.

• Controllare la tollerabilità degli oli idraulici prima di collegare la

macchina all'impianto idraulico del Vostro trattore.

• Non mescolare oli mirali con oli biologici!

Pressione operativa

minima

170 bar

Pressione operativa

massima 200 bar

Attacchi necessari per la corrente

Versione Utenze Poli Volt Attacco per la

corrente

di serie Illuminazione a 7 poli 12 VDC Conforme a DIN/

ISO 1724

di serie Unità di comando 3 poli 12 VDC secondo DIN 9680

- 11 -

1900-IT MONTAGGIO_3741

IT

montare l'attrezzo al trattore

Avvertenze per la sicurezza

PERICOLO

Pericolo di morte - causato dall'utilizzo di un attrezzo

non sicuro al traffico oppure danneggiato

• Prima di ogni messa in funzione è da veriﬁ-

care la sicurezza per la circolazione stradale

del veicolo (impianto di illuminazione, im-

pianto frenante, rivestimento di protezione,

........)!

Montare l'attrezzo al trattore

1° Agganciare l'attrezzo al gancio a tre punti.

- Montare la falciatrice in modo tale che la distanza tra il

disco interno di falciatura e gli pneumatici del trattore sia

compresa tra i 0 e 10 cm. Vedere il capitolo "Varianti

di montaggio"

0 - 10 cm

TD 39/96/3

- Regolare il bullone del braccio inferiore (1) al braccio

portante secondo la categoria dei tre punti e la larghezza

della corsia con la vite di fissaggio. La falciatrice non

deve strisciare sulle gomme posteriori del trattore.

AVVISO

Rischio di danni alle cose da

attrezzo che si stacca dal trattore

Se la vite è fissata solo nel supporto e non

raggiunge il foro nel bullone, tale bullone può

muoversi lateralmente e la falciatrice può staccarsi

dall'aggancio.

• Controllare se il collegamento tra la vite (1)

e il bullone del giunto è di nuovo stretto.

3 fori

Vite di fissaggio

- Per le ruote gemellate o per gli pneumatici

particolarmente grandi vedere le avvertenze in

appendice alle presenti istruzioni per l'uso

2. Collegare il connettore idraulico maschio (DW)

a

3. Posare la fune per lo sblocco della valvola (S)

nella cabina del trattore

- 12 -

1900-IT MONTAGGIO_3741

Montare l'attrezzo al trattore IT

4. Regolare il fuso del braccio oscillante

superiore

- Il gruppo di taglio viene portato in posizione

orizzontale o leggermente inclinato in avanti girando

il fuso del braccio superiore (16).

5. Fissare il braccio inferiore (4) per vitare il

movimento laterale.

6. Mettere i piedini in posizione di parcheggio e

bloccarli

SUGGERIMENTO

Una falciatrice spenta in posizione orizzontale ha bisogno

di un piedino di supporto. Una falciatrice spenta in

posizione verticolare ha bisogno di due piedini di supporto.

1° Staccare il bloccaggio dei piedini di supporto (bullone

molleggiato)

2° Portare il piedino di supporto in posizione di

parcheggio

3. Controllare il bloccaggio dei piedini di supporto

(bullone molleggiato)

AVVISO

Danni oggettivi - se il piedino di supporto non

bloccato scende durne la marcia del veicolo. Non è

più garantita stabilità d'arresto sul piedino di supporto

danneggiato.

• Controllare il bloccaggio de piedino d'arre-

sto dopo qualsiasi modiﬁca della posizione.

7. Agganciamento dell'albero cardanico

- Prima del primo impiego si deve verificare la lunghezza

della trasmissione cardanica e, se necessario,

provvedere al suo aggiustamento. Vedi anche capitolo

”TRASMISSIONE SNODATA” in appendice B.

8. Controllare la pressione preliminare del

supporto del portellone.

(Per la dotazione a richiesta dell’attacco idraulico a una

sola via)

1

1. Controllare la pressione della tensione preliminare

sul manometro (1) a cui è montato il cavalletto di

montaggio.

2. Eventualmente correggerle la tensione preliminare.

(Vedere il capitolo manutenzione: "Regolazione

della tensione preliminare del portellone ribaltabile")

SUGGERIMENTO

La pressione necessaria per fare funzionare il

portellone ribaltabile è di circa 70 bar e varia da

trattore a trattore.

- 13 -

1900-IT-SOMNTAGGIO_3741

IT

Smontare l'attrezzo dal trattore

Avvertenze generali

PERICOLO

Pericolo di morte - dovuto al rovesciamento

• Prestare attenzione alla stabilità dell'at-

trezzo. Controllare il bloccaggio dei piedini

d'arresto.

• Stazionare l'attrezzo solo sul suolo solido e

pianeggiante.

PERICOLO

Pericolo di morte qualora un'altra persona metta

dunque in funzione il trattore e si allontani oppure

azioni la leva di comando dell'impianto idraulico

durante un intervento di smontaggio.

• Spegnere il motore, estrarre la chiave e

frenare il trattore prima di procedere a ope-

razioni di smontaggio.

PERICOLO

Pericolo di morte - il trattore si mette da solo in

movimento.

• Spegnere il motore, estrarre la chiave e

frenare il trattore prima di procedere a ope-

razioni di smontaggio.

• Se necessario mettere in sicurezza la mac-

china mettendovi sotto dei cunei.

L'attrezzo può essere appoggiato sia in posizione di lavoro

che in posizione di trasporto.

Spegnimento in posizione di lavoro

1° Sollevare il portellone con la fune (S)

- Portellone posizione "B"

2. Abbassare fino a terra la barra falciante

idraulica

- Attivare la valvola di comando (ST)

- Lasciare la fune (S) durante il movimento

ST-24-11-2003

TD 39/96/18

3. Mettere in posizione di stazionamento e

bloccare i piedini

1° Staccare il bloccaggio dei piedini di supporto (bullone

molleggiato)

2° Mettere il piedino di supporto nella posizione di

stazionamento corretta

Spegnimento in posizione di lavoro: foro centrale

(2)

3. Controllare il bloccaggio dei piedini di supporto

(bullone molleggiato)

1

2

AVVISO

Danni alle cose - se l’arresto dei piedini di supporto

non ingrana. Non si può garantire uno spegnimento

sicuro sul piedini di supporto non bloccato.

• Controllare il bloccaggio dei piedini d'arresto

dopo qualsiasi modiﬁca della posizione.

4. Abbassare l’attrezzo con il sollevatore e

bloccarlo sul terreno

- 14 -

1900-IT-SOMNTAGGIO_3741

Smontare l'attrezzo dal trattore IT

Abbassamento in posizione di trasporto

(optional)

SUGGERIMENTO

Per il parcheggio in posizione di trasportoserve una

secondo piedino di supporto, che è inclusa nell'attrezzatura

opzionale "parcheggio in posizione di lavoro".

1. Mettere i due piedini di sostegno in posizione di

stazionamento e assicurarli.

1° Staccare il bloccaggio dei piedini di supporto (bullone

molleggiato)

2° Abbassare i piedini d'appoggio in posizione corretta.

Spegnimento in posizione di lavoro: foro in alto (1)

3. Controllare il bloccaggio dei piedini di supporto

(bullone molleggiato)

1

2

AVVISO

Danni alle cose - se l’arresto dei piedinidi sostegno

non ingrana. Non è più garantita stabilità d'arresto

sul piedino di supporto non bloccato.

• Controllare il bloccaggio dei piedini d'arresto

dopo qualsiasi modiﬁca della posizione.

2. Abbassare l’attrezzo con il sollevatore e

arrestarlo sul terreno.

Smontare l'attrezzo dal trattore

AVVERTENZA

Rischio di lesioni con possibili conseguenze mortali

o di altre ferite di grave entità dovute alla caduta

dell’apparecchio.

• Prima dello sgancio controllare nuovamente

se il piedino di supporto è correttamente

bloccato.

- Disaccoppiare il condotto idraulico

- Sganciare il braccio superiore

- Rimuovere la fune dalla cabina del trattore

- Sganciare il braccio inferiore

- Estrarre e deporre l'albero cardanico

3

Soste prolungate all'aperto

Alla fine della stagione

- Pulire l'asta del pistone e tutte le altre parti non verniciatee

quindi conservare con del grasso.

- Rispettare le avvertenze riportate nel capitolo

"MANUTENZIONE”

AVVISO

Rischio di danni materiali a causa di danni agli

elementi di tenuta del cilindro.

• Un'asta del pistone arrugginita può danneg-

giare gli elementi di tenuta del cilindro..

In

caso di soste prolungate all'aperto, pulire le aste

dei pistoni e poi proteggerle con grasso.

FETT

TD 49/93/2

- 15 -

1900-IT-TRASPORTO_3741

IT

PoSizione di traSPorto

Avvertenze generali per la sicurezza

PERICOLO

Pericolo di morte - dovuto al rovesciamento della

falciatrice

• Eseguire il cambio dalla posizione di lavoro

a quella di trasporto solo su di un terreno

piano e solido.

PERICOLO

Pericolo mortale - dovuto ad oggetti che potrebbero

essere scagliati o ruotare

• Disattivare il funzionamento delle barre

falcianti.

• Attendere l'arresto della barra di falciatura

prima di sollevare le barre falcianti.

• Non utilizzare mai la falciatrice in condizioni

di sollevamento.

• Abbassare completamente o spegnere il

dispositivo quando si abbandona la cabina

del trattore.

PERICOLO

Pericolo mortale causato dal movimento di alcuni

componenti

• Accertarsi che non ci sia nessuno all’interno

dell'area di movimentazione e che nessuno

si trovi nell'area di pericolo.

Posizione di trasporto (T)

Situazione di partenza

1. Dispositivo collegato al trattore

- vedere il capitolo "Collegamento dell'attrezzatura al

trattore"

2. L'attrezzo si trova in posizione di lavoro o fine

campo

3. Piedini di appoggio ripiegati e bloccati

Cambio nella posizione di trasporto

AVVISO

Rischio di danni materiali all'atto del passaggio

in posizione di trasporto a causa di alberi

cardanici frenati.

• Nei trattori che dispongono di un freno

dell'albero cardanico, questo deve essere

disattivato prima dell'inserimento in posizio-

ne di trasporto.

1. Sollevare la protezione per il trasporto con la

fune (S)

- Protezione per il trasporto Posizione "B"

2. Mettere la barra falciante in posizione di

trasporto

- Attivare la valvola di comando (ST)

- Lasciare la fune (S) durante il movimento

- Far scattare la protezione per il trasporto (T1)

3. Bloccare la protezione per il trasporto

- Mettere la valvola di comando (ST) per breve tempo

in posizione di "Abbassamento” (S)

In questo modo la protezione per l trasporto s’inserisce

saldamente nel gancio (T1) fissando la barra falciante

in posizione di trasporto (T)

- 16 -

1900-IT-TRASPORTO_3741

Posizione di trasPorto IT

Trasporto su strada

• Rispettarelenormeprevistedallalegislazionedelpaese

interessato.

Nell’Appendice C sono riportate le avvertenze per

l’installazione di un impianto di illuminazione valido per

la Germania.

• Sullepubblichestradeèpermessoandaresolonelle

condizioni descritte nel capitolo "Posizione di trasporto".

- Fissare il braccio idraulico sottostante (4) in modo che

l'apparecchio non possa sbandare lateralmente.

Luci durante la marcia su strada

Su richiesta è disponibile un set di luci (1).

Per i pezzi singoli vedere la lista dei pezzi di ricambio.

- Collegare l’illuminazione e sollevare l’attrezzo per il

trasporto.

- 17 -

0401-I POSIZIONE DI LAVORO_385

IT

PoSizione di lavoro

Avvertenze generali per la sicurezza

PERICOLO

Pericolo di morte - dovuto al rovesciamento della

falciatrice

• Eseguire il cambio dalla posizione di lavoro

a quella di trasporto solo su di un terreno

piano e solido.

PERICOLO

Pericolo mortale - dovuto ad oggetti che potrebbero

essere scagliati o ruotare

• Disattivare il funzionamento delle barre

falcianti.

• Attendere l'arresto della barra di falciatura

prima di sollevare le barre falcianti.

• Non utilizzare mai la falciatrice in condizioni

di sollevamento.

• Abbassare completamente o spegnere il

dispositivo quando si abbandona la cabina

del trattore.

PERICOLO

Pericolo mortale causato dal movimento di alcuni

componenti

• Accertarsi che non ci sia nessuno all’interno

dell'area di movimentazione e che nessuno

si trovi nell'area di pericolo.

Situazione iniziale per l'abbassamento

della barra falciante

1. Dispositivo collegato al trattore

- vedere il capitolo "Collegamento dell'at-

trezzatura al trattore"

2. Barra falciante in posizione di trasporto

3. Piedino di sostegno ripiegato e bloccato

Passare alla posizione di lavoro

1. Liberare la protezione per il trasporto

- Impostare brevemente la centralina idraulica (ST)

su "LIFT", in questo modo si libera il fissaggio del

fermo di trasporto nel gancio.

- Portare il fermo di trasporto in posizione "B"

utilizzando la fune (S)

2. Abbassare la barra falciante

Con parte idraulica a doppio effetto:

- Posizionare la centralina idraulica (ST) su

"ABBASSARE" e fare scendere la barra falciante a

terra

- Lasciare la fune (S) durante il movimento

SUGGERIMENTO

Se è collegata una centralina a doppio effetto,

abbassare la barra falciante su "pressione". Il

movimento è controllato ed uniforme e protegge

la macchina..

In caso diverso (quando ci si abbassa nella

posizione flottante) si verificheranno dei movimenti

a scatti verso il basso. Ciò determina una maggiore

sollecitazione sui punti di snodo.

Con parte idraulica a semplice effetto:

- Posizionare la centralina idraulica (ST) su

"POSIZIONE FLOTTANTE" e fare scendere la barra

falciante a terra

3. Chiudere il pannello di protezione anteriore

(5a)

• Utilizzaresoloconcoperchioprotettivochiuso.

- 18 -

(358) 9500-I IMPIEGO SU PENDIO

IT

imPiego Su Pendio

PERICOLO

Pericolo di morte dovuto al rovesciamento

dell'attrezzo trainato. Le caratteristiche di marcia

del trattore possono essere influenzate dal peso

(G) dell’unità falciatrice. Ciò può portare a situazioni

pericolose, soprattutto quando si marcia su terreni

in pendio.

TD15/95/3

G

Esiste pericolo di ribaltamento in pendenza

• Se le unità falcianti vengono sollevate mediante il

funzionamento idraulico

•Nellamarciaincurvaconleunitàfalciantisollevate

Contromisure:

• Affrontarelecurveasinistrariducendolavelocità.

• Meglioviaggiaresulpendioinretromarciacheeseguire

manovre di svolta pericolose.

AVVISO

Danni oggettivi - dovuti ad ostacoli non rispettati

TD15/95/2

• Per eseguire la retromarcia e l'inversione

alzare la falciatrice!

Impiego su pendio

PERICOLO

Pericolo di morte - dovuto al ribaltamento dell'attrezzo

trainato. Se la manovra di spostamento viene

effettuata su di un terreno in pendenza esiste il

pericolo di ribaltamento!

TD15/95/4

• Girare in successione le unità di falciatu-

ra utilizzando il sollevamento singolo in

posizione di "Trasporto sul campo" oppure

"Posizione di lavoro".

• Per l'abbassamento ib "Posizione di

trasporto sul campo" oppure "Posizione di

lavorazione". Mettere sempre prima l’unità

falciante in basso quindi quella in alto.

- 19 -

1900-IT MESSA IN FUNZIONE_3741

IT

meSSa in Servizio

Messa in funzione

1. Controllo

- Verificare lo stato dei coltelli ed il loro fissaggio

- Controllare i dischi su eventuali danneggiamenti (vedi

capitolo “ Manutenzione e riparazioni")

2. Mettere in moto la macchina soltanto

quand’essa si trova in posizione di lavoro e

non superare mai il numero di giri prescritto

della presa di moto (per es.: max. 540 giri/min.)!

Sulla decalcomania applicata vicino al cambio è indicato

il numero di giri della presa di forza di cui è dotata la

vostra falciatrice.

540 Upm 1000 Upm

L’avviamento della presa di forza deve normalmente essere

innestato soltanto quando tutti i dispositivi di sicurezza

(protezioni, teli di protezione, rivestimenti, ecc.) si trovano

in condizioni regolari e sono stati montati sull'attrezzo

in posizione di protezione.

3. Fare attenzione al giusto

senso di rotazione della

presa di moto!

TD8/95/6a

4. Evitare danneggiamenti!

AVVISO

Danni materiali - dovuti ad ostacoli non rispettati. La

presenza di ostacoli (ad esempio pietre di dimensioni

maggiori, pezzi in legno, cippi di confine, ...) possono

danneggiare l'unità di falciatura

• Ispezionare il terreno prima della falciatura.

• Rimuovere o aggirare gli ostacoli mantenen-

do una distanza sufﬁciente.

Se ciononostante avviene una collisione

• Fermarsiimmediatamenteestaccarel’avviamento.

• Controllare accuratamente eventuali danni

all'apparecchio. Particolare attenzione è da prestare

ai dischi falcianti ed i rispettivi alberi d’avviamento (4a)

TD 18/96/1

4a

Avvertenze per la sicurezza

PERICOLO

Pericolo mortale - dovuto al distacco delle lame

• Dopo le prime ore di funzionamento regi-

strare di nuovo tutti i bulloni delle lame.

• Prima d’iniziare il lavoro controllare tutti i di-

spositivi di protezione. Veriﬁcare in partico-

lare che la protezione laterale sia abbassata

correttamente nella posizione di trasporto

sul campo.

PERICOLO

Pericolo di morte - dovuto al distacco di pezzi durante

la rimozione di un intasamento, la sostituzione delle

lame o la regolazione della macchina durante il lavoro.

• Arrestare l'attrezzo trainato su di una super-

ﬁcie piana e frenare il trattore.

• Spegnere la falciatura in posizione di falcia-

tura.

• Prima di arretrare verso l'attrezzo accertarsi

che la presa di forza sia ferma e che gli at-

tacchi idraulici siano collegati ma non sotto

pressione.

• Estrarre la chiave del trattore.

PERICOLO

Pericolo di morte - dovuto alla caduta dell'apparecchio

• Non salire sull'attrezzo né girargli attorno.

• Non permettere a nessuno di salire sull'at-

trezzo o di girargli attorno

• Prima della partenza accertarsi che non

si trovi nessuno sull'attrezzo o nell'area di

pericolo dell'apparecchio.

SUGGERIMENTO

Per ulteriori avvertenze relative alla sicurezza vedere

l'appendice-A punto 1. - 7.)

Dopo la prima ora di lavoro

• Stringeredinuovotuttelevitideicoltelli.

- 20 -

1900-IT MESSA IN FUNZIONE_3741

Messa in funzione IT

• Eventualmente farli controllare anche da un’officina

specializzata.

Dopo un contatto con un corpo estraneo

• Controllarelostatodeicoltelliedilloroserraggio(vedi

capitolo “ Manutenzione e riparazioni”)

• Stringeretuttelevitideicoltelli.

5. Se il motore è acceso mantenere la distanza.

bsb 447 410

- Fare allontanare le persone che si vengano

eventualmente a trovare nel campo d’azione della

falciatrice, poiché potrebbero essere colpiti da corpi

estranei scagliati in aria durante il funzionamento della

falciatrice.

Si deve prestare particolare attenzione quando si lavora

su campi pietrosi e nelle vicinanze di strade e sentieri.

6. Portare le cuffie antirumore

A seconda le differenti versioni di cabine dei trattori il

livello sonoro al posto di lavoro può variare rispetto a

quello misurato (vedi dati tecnici).

• Seillivellosonororaggiungeosuperailvaloredi85

dB(A), l’imprenditore (agricoltore) deve provvedere

e mettere a disposizione un adeguato dispositivo di

protezione acustico (UVV 1.1 §2).

• Seillivellosonororaggiungeosuperailvaloredi90

dB(A) il dispositivo di protezione acustico deve essere

portato.(UVV 1.1 § 16).

Manovra di svolta durante la falciatura

Il gruppo falciante può essere orientato con il comando

mediante il distributore idraulico del trattore (22°).

Per questo l'azionamento non deve essere disattivato.

Per farlo non bisogna modificare l’altezza del sollevatore

(H1).

PERICOLO

Pericolo di morte dovuto a pezzi che potrebbero

essere scagliati.

• Non sostare nell’area della falciatrice ﬁnché

il motore di comando è in moto.

La pagina sta caricando ...

Pottinger NOVADISC 262 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger NOVADISC 262 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati