Pottinger TERRASEM 4000 T Istruzioni per l'uso

Notice d‘ utilisation

F

+ RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D‘UNE MACHINE . . . Page 3

"Traduction de la notice d’instructions originale" Nr.

TERRASEM 4000 T Standardline

(Modèle 8503 : + . . 01001)

TERRASEM 4000 T Proﬁ line

(Modèle 8503 : + . . 01001)

• Semoirs agricoles

99 8503.FR.80K.0

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-F

Responsabilité envers les produits. Obligation

d’informer.

La législation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire, au moment de la

vente, à donner au client le livret d’entretien ainsi que les indications concernant l’utilisation, la sécurité

et les consignes d’entretien. Comme preuve que la machine et que le manuel ont été correctement remis

à l’acheteur, il est nécessaire de le certifier.

Pour cette raison,

- le document A, signé, est à renvoyer à la société Pöttinger.

- Le document B revient au concessionnaire et

- le document C appartient au client.

Conformément à la loi sur la responsabilité produit, chaque agriculteur est entrepreneur. Suivant la loi sur

la responsabilité produit, un dégât matériel est un dégât causé par une machine et non sur la machine ;

une franchise est prévue pour la responsabilité (EURO 500,-)

Les dégâts matériels d’entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilité produit sont exclus de la

responsabilité.

Attention! Lors de la revente, ce manuel doit suivre la machine.

F

Cher agriculteur!

Vous avez fait un bon choix, nous nous en réjouissons et nous voulons

vous féliciter de votre décision pour Pöttinger. En tant que partenaire,

nous vous offrons de la qualité et des performances, en relation avec un

service après vente sûr.

Afin de mieux apprécier les conditions dans lesquelles nos machines vont

travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de

nouvelles machines, nous nous permettons de vous demander quelques

renseignements. De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer

d’une manière plus précise des nouveaux produits.

Newsletter Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Informations spécialisées, liens utiles et discussions

Dokument D

F-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Cocher les cases concernées. X

Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilité des produits, de contrôler les points mentionnés

ci-dessous.

RECOMMANDATIONS LORS DE

LA MISE EN SERVICE D'UNE

MACHINE

F

T Machine contrôlée d’après le bordereau de livraison. Toutes les pièces emballées ou ﬁxées par ﬁl de fer sur la machine sont

enlevées. Tous les dispositifs de sécurité, cardan et dispositifs de commande sont disponibles.

T Explications concernant l'utilisation, la prise en main et l'entretien de la machine, données par le livret d'entretien.

T Contrôle de la pression des pneumatiques.

T Contrôle du serrage des écrous de roue.

T Adaptation de la longueur du cardan.

T Adaptation au tracteur effectuée: réglage de l'attelage trois points.

T Indications concernant la bonne vitesse de prise de force.

T Essai de marche effectué et pas de défaut remarqué.

T Explication concernant le fonctionnement lors de l’essai de marche.

T Explication concernant la position travail et la position transport.

T Information sur les options et les accessoires.

T Indications données sur la nécessité de lire le livret d’entretien.

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu de:

- renvoyer le document A signé à la société Pöttinger ou par l'intermédiaire d'Internet (www.poettinger.at) *

- le document B est conservé par l’entreprise spécialisée qui remet la machine.

- le document C est remis au client.

* Valable uniquement en France:

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu d'effectuer une déclaration de mise en route sur notre site Internet www.poettinger.at

- 4 -

0800_F-Inhalt_85030

TABLE DES MATIÈRES F

Recommandations

pour la sécurité

Dans ce manuel

d’utilisation, tous

les passages

con ten ant des

in for ma tions pour

votre sécurité

sont repérés par

ce symbole.

Table des matières

SYMBOLES

Sigle CE ..................................................................... 6

Signification des symboles ........................................ 6

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Conduite avec l'appareil attelé .................................. 7

Attelage ou dételage de l'appareil ............................ 7

Utilisation conforme à son usage .............................. 7

Transport sur route .................................................... 7

Avant la mise en marche ........................................... 7

Contrôle avant la mise en marche ............................. 7

CONSTRUCTION

Constitution de la machine ........................................ 8

Composants .............................................................. 8

ATTELAGE AU TRACTEUR

Branchement hydraulique ......................................... 9

Brancher le freinage................................................... 9

Attelage de la machine ............................................ 10

Réglage du timon .................................................... 10

Branchement électrique .......................................... 10

Remisage de la machine ......................................... 11

Transformation en position travail ........................... 12

Transformation en position de transport ................. 13

Remarques générales sur le transport sur route .... 14

Attention pour les manœuvres de virage en

pente! ....................................................................... 14

Position des panneaux de signalisation et

d'éclairage ............................................................... 15

RÉGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE

Travail du sol ............................................................ 16

Effaceur de trace 1) ................................................. 16

Rotoculteurs ............................................................ 16

Disques .................................................................... 17

Disques de bordure ................................................ 17

Rouleau à pneus ...................................................... 18

Herses de nivellement ............................................. 18

Herses de recouvrement ......................................... 18

Eléments de semis .................................................. 19

Réglage hydraulique du terrage .............................. 20

Traceurs ................................................................... 21

Roue à crampons .................................................... 22

Marquage de prélevée ............................................. 22

Jalons ...................................................................... 23

Sorties de jalonnage ................................................ 23

Tête de répartition ................................................... 23

Exemples pour la mise en place des voies du

traceur ..................................................................... 24

Passerelle de chargement ....................................... 25

Couvercle de trémie ................................................ 25

Résumé .................................................................... 26

REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE

(CONTROLE A POSTE FIXE*)

Réglage de la quantité de semence par hectare ..... 27

Etapes avant le contrôle à poste fixe ...................... 27

Etapes après le contrôle à poste fixe ...................... 27

Distribution .............................................................. 28

Modulation électrique du débit 1) ............................ 30

COMMANDE POWER CONTROL

Boîtier de commande .............................................. 31

Mise en service du commande................................ 31

Explication des touches .......................................... 31

Mise en marche du boîtier de commande ............... 32

Redémarrage de système ....................................... 32

Réglages de bases .................................................. 32

Menu réglage de base ............................................. 33

Menu principal ........................................................ 34

Menu de semis ........................................................ 35

Menu de réglage de débit ** ................................... 36

Menu hydraulique .................................................... 38

Compteur d‘ha ......................................................... 39

Modulation électronique de débit ............................ 40

Commande du jalonnage ........................................ 41

Fonctions de contrôle .............................................. 43

Déclenchement de l’alarme ..................................... 44

Test des capteurs .................................................... 45

TERMINAL ISOBUS

Mise en service de la commande ............................ 46

Les menus du menu de départ ................................ 46

Réglages de la commande ...................................... 47

Utilisation de la commande ..................................... 55

Menu de semis ........................................................ 57

Fonction manuelle – Hydraulique ............................ 58

Fonction manuelle – Distribution ............................. 61

Fonctions automatiques .......................................... 62

Données d’utilisation ............................................... 65

Menu diagnostic ...................................................... 66

Joystick - Affectation des touches .......................... 69

Programmation du Joysticks ................................... 69

Utilisation des informations du tracteur................... 70

ELECTRO-HYDRAULIQUE

Plan général du commande .................................... 71

Protection du circuit électrique ................................ 71

Pannes et remèdes en cas de défection du dispositif

électrique ................................................................. 72

Plan hydraulique "Standardline" .............................. 72

Pannes et remèdes en cas de défection du dispositif

électrique "Profiline" ................................................ 73

Plan hydraulique "Profiline" ..................................... 73

Plan d‘ensemble du calculateur

„STANDARDLINE“ ................................................... 74

Plan d‘ensemble du calculateur „PWM STANDARD-

LINE“........................................................................ 75

ENTRETIEN

Consignes de sécurité ............................................. 76

Recommandations générales pour l'entretien ......... 76

Nettoyage de votre machine ................................... 76

Stockage en plein air ............................................... 76

En fin de saison ....................................................... 76

Cardans ................................................................... 76

Circuit hydraulique ................................................... 76

Indications de maintenance..................................... 77

Points de graissage ................................................. 78

Généralités ............................................................... 79

Pression ................................................................... 79

Couples de serrage ................................................. 79

Capteur radar .......................................................... 80

FREINAGE PNEUMATIQUE

Branchement des flexibles de freinage .................. 81

Avant de démarrer ................................................... 81

Réglage du freinage ................................................. 81

Nettoyage des filtres ................................................ 81

- 5 -

0800_F-Inhalt_85030

TABLE DES MATIÈRES F

ENTRAÎNEMENT HYDRAULIQUE DE TURBINE

Réglage de base ...................................................... 82

Contrôle avant le réglage! ........................................ 82

Entraînement standard de la turbine

hydraulique 1) ........................................................... 83

Entraînement hydraulique de turbine Load

Sensing1) ................................................................. 84

DONNÉES TECHNIQUES

Données Techniques ............................................... 85

La plaque constructeur ............................................ 85

Branchements nécessaires ..................................... 86

Equipements spéciaux ............................................ 86

Utilisation conforme du semoir ................................ 86

ANNEXE

Plan de graissage .................................................... 91

Lubrifiants ................................................................ 92

TABLEAU DE SEMIS

Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T ........... 94

Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T ........... 95

Traduction des semences ........................................ 96

Nombre de tours de manivelle et impulsions .......... 97

- 6 -

F

SYMBOLES

0400_F-Warnbilder_8502

Arrêtez le moteur avant les travaux

de réglage, d'entretien ou de

ré pa ra ti on.

Ne pas s'approcher de la zone

de danger par écrasement, aussi

longtemps que des pièces y sont

encore en mouvement.

Le sigle CE apposé par le constructeur atteste que la machine est en conformité avec

les spécifications de la machine et avec d'autres directives européennes.

Déclaration de conformité CEE (Voir annexe).

En signant la déclaration de conformité européenne, le constructeur déclare que les

machines répondent aux différentes exigences fondamentales de sécurité et de santé.

Sigle CE

Signification des symboles

Recommandations

pour la sécurité!

Dans ce manuel

d’utilisation, tous

les passages

contenant des

informations pour

votre sécurité

sont repérés par

ce symbole.

Ne pas stationner dans l‘aire

d‘évolution de l‘appareil.

bsb 447 410

Attention à la projection de

corps étrangers. Rester à bonne

distances de la machine.

- 7 -

0800_FR-AllgSicherheit_3842

F

Conduite avec l'appareil attelé

Le comportement du tracteur est influencé par l'appareil

lorsqu'il est attelé.

• Au travail dans les pentes il y a le risque de

renversement.

• Modifiez votre conduite en fonction des conditions

de terrain et de sol.

• Prévoyez toujours

suffisamment de poids

sur l’avant du tracteur

pour lui conserver

toutes ces fonctions

de direction et de

freinage. (Minimum

20% du poids à vide

sur l’essieu avant).

• Il est interdit de transporter des personnes sur

l'appareil.

Attelage ou dételage de l'appareil

• Lors de l’accrochage de la machine au tracteur, il

y a toujours risque de blessure.

• Lors de l’accrochage, ne pas se mettre entre la

machine et le tracteur, aussi longtemps que celui-ci

recule.

• Personne ne doit venir entre le tracteur et l'appareil

si celui-ci n’est pas correctement immobilisé à

l’aide de son frein de parking et ou avec des cales

appropriées.

• Ne brancher ou débrancher le cardan que si le

moteur du tracteur est arrêté.

Utilisation conforme à son usage

Utilisation conforme à son usage: voir le chapitre des

„Données Techniques“.

• Les caractéristiques maxi (Charge à l’essieu,

poids sur béquille, poids total) ne doivent pas être

dépassées. Ces informations sont situées sur la

partie avant droite de la remorque.

• Respecter aussi les caractéristiques du tracteur.

Transport sur route

• Observez les règles de sécurité de votre pays.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

20%

Kg

Important!

Règles générales

de sécurité pour

l'utilisation de

l'appareil!

Avant la mise en marche

a. Avant de commencer le travail, l’utilisateur doit d’abord

se familiariser avec toutes les commandes et fonctions.

Le faire pendant le travail est souvent trop tard.

b. Avant toute utilisation de l'appareil il est nécessaire de

vérifier sa conformité aux règles de sécurité d'utilisation

ainsi qu'au code de la route.

c. Avant d’utiliser les commandes hydrauliques ou de

mettre en marche l’entraînement vérifier que personne

ne se trouve dans la zone dangereuse.

d. Avant la mise en service de L'outil, le conducteur

doit s’assurer de ne mettre personne en situation de

danger et qu’il n’y a pas d’obstacle. S’il ne peut pas voir

derrière l'appareil, le conducteur doit se faire aider par

une tierce personne pour les manoeuvres en marche

arrière.

e. Observer les règles de sécurité qui sont indiquées sur

l'appareil. En page 5 de ce document, vous trouverez les

explications des différents symboles de prévention.

f. Observer également les règles contenues dans les

divers chapitres et annexes de ce document.

Contrôle avant la mise en marche

Les remarques suivantes doivent vous faciliter la prise

en main de votre appareil. Les informations détaillées

relatives à chaque point sont à consulter dans les chapitres

correspondant de ce manuel.

1. Contrôler si l’ensemble des dispositifs de protection

sont en lieu et place et en bon état.

2. Graisser selon le plan de graissage. Vérifier l’étanchéité

et le niveau correct des boîtiers.

3. Vérifier la pression des pneumatiques.

4. Contrôler le serrage correct des roues.

5. Choisir la bonne vitesse de prise de force.

6. Brancher correctement les équipements électriques.

Voir dans ce document les consignes s’y rapportant.

7. Procéder aux adaptations au tracteur

• Hauteur du timon

• Longueur du cardan

8. N’atteler l'appareil qu’avec des broches adaptées.

9. Contrôler le bon fonctionnement du cardan et de la

sécurité (voir annexe)

10.

Contrôler le bon fonctionnement de l’installation

électrique.

11.

Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur.

• Vérifier le bon état de ceux-ci

• Vérifier qu'ils soient correctement branchés

12.

Assurer de la bonne fixation de toutes les pièces mobiles

qui peuvent être dangereuses en se déplaçant.

13. Contrôler le fonctionnement du frein de stationnement

d'urgence (lors d'un dételage inopiné) et des freins

normaux.

- 8 -

0500_F-Aufbau_8502

F

CONSTRUCTION

Zone 1

Travail du sol:

ameublissement,

émiettement et

nivellement du sol.

- Double rangée de

disques

- Double rotoculteur

Constitution de la machine

Zone 2

Rappuyage avant

semis pour un travail

efficace des éléments

semeurs

- Rouleau à pneus

Zone 3

Semis par

combinaison disques/

socs avec contrôle de

profondeur

Zone 4

Rappuyage après

semis par roue

plombeuse

Zone 5

Recouvrement par

herse

Composants

1) Timon

2) Passerelle de chargement

3) Châssis

4) Trémie

5) Dosage

6) Distribution - Tête de répartition

7) Turbine à entraînement hydraulique

8) Traceurs

9) Roue à crampons

10) Marqueurs de prélevée

11) Eclairage

12) Double rangée de disques

Rotoculteurs (en option)

Effaceur de trace (en option)

13) Dents de nivellement

14) Rouleau à pneus

15) Socs à disques

16) Roues plombeuses

17) Herse de recouvrement

1

14

2

5

7

468

10

9

11

12 15

16

17

3

13

- 9 -

0700_F-Anbau_8502

F

ATTELAGE AU TRACTEUR

Branchement hydraulique

Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur

- Arrêter d’abord la prise de force.

- Mettre la manette du distributeur en position flottante

(Position neutre).

- Faire attention à la propreté des prises hydrauliques.

DE

Brancher les 2 flexibles munis d’un capuchon „bleu“

sur le distributeur double effet.

SE

Brancher le flexible muni d’un capuchon „rouge“

sur le distributeur simple effet.

-

P = Pression

T = Retour (ayant la plus grosse section)

LS = Load sensing

Voir également chapitre „Turbine

hydraulique“

TD 26/92/48

s

h

0

ST

EW

T

P

DW

T

DW

208-04-08

Recommandations

pour la sécurité:

voir Annexe-A1 p.

7.), 8a. - 8h.)

1) (Seulement sur machine à entraînement hydraulique de turbine).

Brancher le freinage

- Raccorder la ligne de freinage jaune

- Raccorder la ligne de freinage rouge

- Charger les réservoirs à air comprimé

- Le frein se libère

Voir également chapitre “Freinage pneumatique"

EW

T

LS

P

T

208-04-12

LS

Les prises hydrauliques suivantes doivent au minimum

équiper le tracteur :

En version Standardline

- une prise double effet (DE) et

- une prise simple effet (SE) avec retour libre 1)

En version Profiline

- une prise simple effet (SE) avec retour libre 1)

ou

- un système hydraulique Load sensing

- 10 -

0700_F-Anbau_8502

F

ATTELAGE AU TRACTEUR

Attelage de la machine

- Fixer la barre oscillante aux bras de relevage

- Fixer les stabilisateurs latéraux (U) de manière que la

machine ne puisse pas se déplacer latéralement.

- pour éviter la marche à vide irrégulière et instable

de la machine

- Coupler l’essieu oscillant de la barre inférieure

- Contrôler le bon verrouillage (1)

- Relever les 2 béquilles (2) en position de transport

- Verrouiller avec la broche (3)

• Bras de relevage (U) à l‘horizontale ou légèrement

relevés vers l‘arrière

• Baisser entièrement le châssis (F)

• Régler la position horizontale du châssis avec le tirant

(S)

Réglage du timon

Branchement électrique

Mise en service:

- Raccorder le câble électrique à 3 pôles (E2)

- raccorder la prise Iso 9 pôles à la prise ISO–Bus

du tracteur (pour les tracteurs équipés Iso-Bus)

Eclairage:

• Raccorder le câble électrique à 7 pôles (E3)

• Contrôler le bon fonctionnement de l‘éclairage

• Fixer le boîtier de commande dans la cabine du

tracteur

E2

- 11 -

0700_F-Anbau_8502

F

ATTELAGE AU TRACTEUR

Utiliser le support pour les flexibles

- les câbles électriques et flexibles hydrauliques doivent

être rangés sur le support.

Freiner la machine avec le frein de parking 1)

- Retirer la goupille de verrouillage (V)

- Serrer le frein à l’aide de la manivelle.

- Verrouiller à nouveau avec la goupille

Remisage de la machine

- Ne déposer la machine que sur un sol stable et plat

- Relever entièrement les roues

- Baisser et verrouiller avec la broche les béquilles (2)

- Remiser la machine avec le frein en service et les cales

de freinage (4) en position

1) En option

- 12 -

0701_F-Transport_8503

F

POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL

Transformation en position travail

1) s’effectue automatiquement pour la version ProÄ line

2) s’effectue en actionnant les touches du boîtier de commande ISO-Bus

Recommandations

pour la sécurité!

Vous devez être

sur un sol plat

et ferme pour

effectuer la

modification de la

position transport

en position travail.

Assurez-vous que

personne ne soit

à proximité de la

machine.

Ne déplacer la

machine que

si elle est en

position transport!

Attention!

Machine instable

en terrain

accidenté

lorsque les roues

intérieures du

packer sont

verrouillées.

1. Remonter le relevage du tracteur jusqu’à ce que

l’outil se trouve en position horizontale. (garde au sol

maximale).

2. Remonter l'outil avant du Terrasem entièrement

3. Présélectionner la fonction “repliage”

(Presser sur la touche “repliage” en version profiline)

Note: En standardline ou Profiline l'outil doit être relevé

entièrement, sinon la fonction n'est pas utilisable

4. Actionner la commande hydraulique jusqu’au dépliage

complet de la Machine 2).

Attention!

Assurez-vous que personne ne se trouve

dans la zone de danger, garder l’outil sous

surveillance.

5. Défaire la fixation des traceurs

- Retirer les boulons (14) du support

6. Déplier la roue à crampons (31)

1)

7. Mettre chaque herse en position de travail

- les assurer avec des boulons

7. Ouvrir les vannes d'arrêt du

relevage de l'outil

- Pos E

8. Présélectionner la fonction “traceur + essieu” 1)

(Presser sur la touche “ssieu” pour la version

Profiline)

9. Actionner la commande hydraulique jusqu’à ce que

l’outil se trouve entièrement en position de travail 2)

- pour cela maintenir les freins fermés

10. Préselectionner la fonction “packer à pneus”

1)

11. Actionner la commande hydraulique, jusqu’au

verrouillage complet du packer à pneus.2)

Contrôle!

La broche (1) est

visible

12. Régler les traceurs d’après la largeur de travail (centre

du tracteur)

Voir chapitre "Traceur".

13. Redescendre le relevage du tracteur jusqu’à se que

l’outil se trouve en position horizontale.

14. Présélectionner la fonction ”Outil de travail du sol”

1)

(activer la touche “outil de travail du sol” pour la version

Profiline)

15. Actionner la commande hydraulique, jusqu’à ce

que la machine se trouve dans la position de travail

souhaitée.2)

16. Présélectionner la fonction “traceurs + essieu” 1)

17. Démarrer la turbine 1)

- 13 -

0701_F-Transport_8503

F

POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL

6. Déployer le dispositif d’éclairage

7. Remonter au maximum et bloquer les disques de

bordures - voir chapitre “mise en route” – “disque de

bordure”

8. Remonter la rangée de disques avant à la même

hauteur que les disques arrières (largeur de transport

< 3 m) - voir chapitre “mise en route “ – “déchaumeur

à disques”

9. Fixer la rampe de semis pour le transport

- fixer la broche (25) dans la position la plus basse (T)

Remarque!

En position de travail,, la broche (25) doit être

remise en position (A)

10. Fermer les vannes du relevage

de l'outil

- Pos A

11. Remonter le relevage du tracteur jusqu’à se que l’outil

se trouve en position horizontale.(garde au sol )

12. Présélectionner la fonction “repliage de l’outil” 1)

13. Actionner la commande hydraulique jusqu’au repliage

complet de l’outil. 2)

14. Remonter entièrement les outils de travail du sol

1. Déverrouiller les roues intérieures au niveau du

terminal

(Presser sur la touche ”position de transport” pour la

version Profiline)

- Ne déverrouiller qu‘en

position abaissée

- Contrôle! Broche (1)

n‘est pas visible.

2. Rentrer complètement et fixer les traceurs (40)

3. Remonter entièrement l’outil (garde au sol)

- pour cela ouvrir les freins

4. Basculer les différentes herses en position verticale

(90°) et les verrouiller.

5. Remonter la roue à crampons

Transformation en position de transport

1) s’effectue automatiquement pour la version ProÄ line

2) s’effectue par impulsion sur la touche du terminal ISO-Bus

Recommandations

pour la sécurité!

Vous devez être

sur un sol plat

et ferme pour

effectuer la

modification de la

position transport

en position travail.

Assurez-vous que

personne ne soit

à proximité de la

machine.

Ne déplacer la

machine que

si elle est en

position transport!

Attention!

Machine instable

en terrain

accidenté

lorsque les roues

intérieures du

packer sont

verrouillées.

- 14 -

0701_F-Transport_8503

F

POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL

• Déverrouiller les roues intérieures

Important! Risques de renversement sur terrains

accidentés.

• Remonter entièrement l’outil

• Fermer les robinets aux deux vérins de levée

rouleau (Z1).

Cela empêche l’abaissement involontaire de l’engin en

cas d’endommagement d’une flexibles hydraulique.

En particulier lors de trajet sur un sol accidenté, une

surpression peut survenir dans les flexibles et les faire

éclater.

• Verrouiller distributeur hydraulique sur le

tracteur contre l’actionnement involontaire!

Les unités de transport sont verrouillées hydrauliquement

en position de transport.

Le verrouillage hydraulique n’est défait qu’en actionnant

le distributeur hydraulique à nouveau.

Recommandations pour la sécurité!

• Réduisez votre vitesse pour virer.

• Préférez effectuer une marche arrière plutôt

que d‘effectuer une manoeuvre risquée.

Remarques générales sur le transport sur route

Les caractéristiques de marche du tracteur sont

influencées par le poids de la machine remorquée. Ceci

peut entraîner des situations dangereuses, en particulier

dans les pentes.

Danger de renversement

• quand les unités de travail sont levées ou abaissées

hydrauliquement

• pendant les trajets en courbe avec les unités de travail

relevées

Attention pour les manœuvres de virage en pente!

Attention!

Les transports

ne doivent être

effectués qu‘avec

les robinets

fermés.

208-04-04

• Mettre les dispositifs de protection en place

• Contrôler l’éclairage et les panneaux

- par rapport à leur fonction

- pour voir s’ils sont endommagés

Equipement nécessaire

- Panneaux d’avertissement aux rayures rouge/

blanc

- Rétroréflecteurs rouges à l’arrière

- Rétroréflecteur blanc à l’avant

- Feux de position avant (au besoin)

Si des feux arrière ou indicateurs de sens de circulation

(clignotants) du tracteur sont recouvert par l’appareil porté,

il convient d’utiliser des dispositifs de remplacement sur

l’engin.

• Réception / Typage / Autorisation d’exception

. . .

Par principe: Respecter les prescriptions légales.

Au besoin, demande une autorisation d’exception.

Attention !

Les transports sur

route ne doivent

se faire qu’avec la

trémie vide

- 15 -

0701_F-Transport_8503

F

POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL

Position des panneaux de signalisation et d'éclairage

Monter les panneaux d'éclairage dans la position 1 pour les déplacements, afin que ceux-ci couvrent la herse

Monter les panneaux d'éclairage dans la position 2 pendant le travail , afin que ceux-ci ne soient pas endommagés.

position 1

position 2

- 16 -

1000_F-Einsatz_8502

F

RÉGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE

Travail du sol

Réglage de la profondeur de travail:

• Relever entièrement les roues avec les vérins (Z1)

• Régler parallèlement au sol l’outil avec le relevage du

tracteur.

• Régler la profondeur des outils de travail du sol avec

la jauge (Z2)

Effaceur de trace 1)

- les adapter à la largeur de trace du tracteur

- Régler la profondeur de travail avec la broche (14)

et verrouiller.

- Régler la sécurité avec la vis (13)

Rotoculteurs

• Régler la profondeur de travail (terrage) avec les vérins

(Z2)

• Adapter toujours la vitesse aux conditions de travail.

Remarque:

Régler la

profondeur de

travail à l‘avant

(A1) de manière

presque identique

à la profondeur de

semis (A2)

1) En option

- 17 -

1000_F-Einsatz_8502

F

RÉGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE

Disques

à la place du rotoculteur

• Régler la profondeur de travail (terrage) avec les vérins

(Z2)

Réglage des disques

• Réglage de la profondeur de travail des disques avant

au niveau des broches (15)

- Selon les conditions plus ou moins profond

- pour compenser l’usure entre les disques avant et

arrière.

• Réglage des premiers disques.

- Desserrer légèrement les vis (16)

- Tourner les disques extérieurs

- Resserrer les vis (16)

Disques de bordure

Empêche les projections de terre hors de la largeur de

travail.

Réglage de la hauteur

• Réglage de la hauteur de travail des disques

- Au niveau de la broche (17)

• Réglage du déflecteur avec vis (18)

- Réglage longitudinal

- Distance au sol 0 - 10mm

Réglage du déport latéral

• Régler la distance (X) selon les conditions

- A augmenter par exemple en présence de tige de

maïs

Remarque:

Adapter le réglage

aux conditions

d‘utilisation

- 18 -

1000_F-Einsatz_8502

F

RÉGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE

Rouleau à pneus

Au travail les roues doivent être verrouillées

- Baisser entièrement l‘outil

- Verrouillage hydraulique des roues intérieures au

niveau du terminal

- Le rouleau sert à rappuyer le sol avant le semis

Réglage pour une pression uniforme

- Avant la première utilisation

- lorsuqe les roues sont usées inégalement

Procédure de réglage:

- Baisser le rouleau à pneus

- Verrouiller les roues intérieures

- Relever le rouleau à pneus

-

Régler les paires de roues intérieures avec les vis (20)

(droite et gauche)

Remarque:

Si la plage de réglage ne suffisait plus, il serait alors

possible d‘intervertir les paires de roues intérieures et

extérieures.

Herses de nivellement

Nivellement du sol derrière l‘outil de travail du sol.

• Niveau idéal 10-20 mm au dessus du sol

- Réglage de la hauteur, de l‘inclinaison et de la

distance avec broche (19)

- Après une usure importante, le support peut être

retourner de 180°.

Herses de recouvrement

L’agressivité et l’inclinaison des dents doivent être

adaptées aux conditions de travail.

- Régler la pression de travail (agressivité) à l’aide de

la broche (27).

- Régler l’inclinaison des dents en fichant l’axe dans

la barre à trous (27a).

Angle de la dent de recouvrement

• pour les sols moyens environ 45°

• position plus abrupte pour les sols lourds

• en cas de mettre les dents plus à plat

La position verticale (90°) des dents correspond à la

position de transport.

(Cf. aussi section « Mise en position de transport » au

chapitre « Atteelage au tracteur »)

- 19 -

1000_F-Einsatz_8502

F

RÉGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE

Réglage de base pour la profondeur de semis

normale

- Régler les roues plombeuses au niveau des disques

(3) (A1 = 0 cm)

- Réglage sur sol plat et ferme

Réglage de la profondeur de semis souhaitée

• En partant du réglage de base pour la profondeur

de semis normale, régler l’écart « A1 » de manière

correspondante.

Pour cela il faut modifier la hauteur des roues

plombeuses à l’aide de la broche (26)

- Modifier la position des broches (26) en

conséquence

En cas d’utilisation en champ, contrôler la profondeur de

semis et la corriger au besoin.

Rampe de semis à fixer en position transport

- Fixer la broche (25) dans la position la plus basse

(T)

Remarque!

En position de travail, la broche (25) doit

être remise en position (A)

208-04-05

A1

3

26

Eléments de semis

Autocollant pour le réglage de profondeur

Les valeurs indiquées représentent environ la

profondeur de travail en « cm ».

La profondeur de travail réelle peut légèrement différer

en fonction du type et de l’état du sol.

Pos 1 = env. 1 cm

Pos 10 = env. 10 cm

Pos -1 = En terres légères, lorsque les

roues plombeuses pénettrent trop

profondément en terre.

- 20 -

1000_F-Einsatz_8502

F

RÉGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE

Réglage hydraulique du terrage

Variante avec "Terminal Power Control"

- Sélectionner la fonction terrage hydraulique sur le terminal (voir chapitre "Commande Power Control")

- Régler la pression souhaitée avec le distributeur tracteur

- La pression apparaît au manomètre.

Variante avec "Terminal ISOBUS"

- Régler le terrage au niveau du terminal ISOBUS

(voir chapitre "Terminal ISOBUS")

- Le terrage augmente ou diminue tant que l’on maintient la pression sur la touche.

- La pression apparaît directement sur le terminal ISOBUS.

Der aktuelle Druck

wird am Manometer

angezeigt

Achtung!

Maximal zulässiger

Einstellwert:

120 bar = 112 kg /

Säschare

Druck

[bar]

Gewicht pro Säschar

[kg]

10 68

20 72

30 76

40 81

50 85

60 89

70 94

80 99

90 103

100 104

110 107

120 112

La pagina sta caricando ...

Pottinger TERRASEM 4000 T Istruzioni per l'uso

Pottinger TERRASEM 4000 T Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati