Zeiss 3-25 GEN 2 Guida utente

ZEISS DTI

3/25 GEN 2 | 3/35 GEN 2

4/35 | 4/50

Quick Guide /

Customer Service and Warranty

Patents: www.zeiss.com/cop/patents

DE EN FR ES IT NL DK

FI HU PL SE RU JP CN | 03.2023

2

3

DE ZEISS DTI | Quick Guide / Kundenservice und Garantie 5

EN ZEISS DTI | Quick Guide / Customer Service and Warranty 13

FR ZEISS DTI | Guide rapide / Service après-vente et garantie 21

ES ZEISS DTI | Quick Guide / Servicio al cliente y garantía 29

IT ZEISS DTI | Quick Guide / Assistenza clienti e garanzia 37

NL ZEISS DTI | Quick Guide / Klantenservice en garantie 45

DK ZEISS DTI | Quick Guide / Kundeservice og garanti 53

FI ZEISS DTI | Pikaopas / asiakaspalvelu ja takuu 61

HU ZEISS DTI | Rövid útmutató / Ügyfélszolgálat és garancia 69

PL ZEISS DTI | Quick Guide / Obsługa klienta igwarancja 77

SE ZEISS DTI | Snabbguide / kundservice och garanti 85

RU ZEISS DTI | Краткое руководство / Сервисный центр и гарантия 93

JP ZEISS DTI | クイックガイド / カスタマーサービスと保証 101

CN ZEISS DTI | 快速指南 / 售后服务和保修 109

4

(1)

(2)

(8)

(5)

(9)

(6)

(11)

(10)

(7)

(1)

(2)

(12)

(13)

(14)

(10)

(11)

(15)

5

DE QUICK GUIDE / KUNDENSERVICE UND GARANTIE

Ein- / Ausschalten

Durch längeres Drücken des Ein- / Ausschaltknopfes (5) schaltet sich das Gerät ein.

Die LED (9) leuchtet grün. Bei geringem Ladezustand leuchtet die LED (9) rot. Durch

nochmaliges längeres Drücken des Ein- / Ausschaltknopfes (5) schaltet sich das Gerät

wieder aus. Die LED (9) leuchtet nicht mehr.

Standby-Modus

Durch kurzes Drücken des Ein- / Ausschaltknopfes (5) schaltet sich das Gerät in den

Standby-Modus. Die LED (9) blinkt grün. Durch nochmaliges kurzes Drücken des

Ein- / Ausschaltknopfes (5) schaltet sich das Gerät wieder in den Beobachtungsmodus.

Die LED (9) leuchtet dauerhaft grün.

Beobachtungsmodus

Schauen Sie durch den Sucher (10), um die Szene zu beobachten. Drehen Sie an der

Dioptrieneinstellung (11) an der Seite, um den Bildschirm scharf zu stellen. Durch die

exible Augenmuschel kann das Gerät auch problemlos von Brillenträgern verwendet

werden.

Drehen Sie am Fokusring (1) des Objektivs, um die Szene scharf zu stellen.

Farbmodi

Die Szene kann in verschiedenen Farbmodi angezeigt werden. Um den Farbmodus zu

ändern, drücken Sie kurz auf den Menüknopf (8).

Aufnahmemodus

Sie haben die Möglichkeit, Foto- und Videoaufnahmen zu machen. Um ein

Foto aufzunehmen, drücken Sie den Aufnahmeknopf (6) kurz. Um ein Video

aufzuzeichnen, drücken Sie den Aufnahmeknopf (6) lange. Sie können auch während

der Videoaufnahme ein Foto aufnehmen. Drücken Sie hierzu den Aufnahmeknopf (6)

kurz. Um das Video zu stoppen, drücken Sie erneut den Aufnahmeknopf (6) lange.

Menü

Durch langes Drücken des Menüknopfes (8) wird das Hauptmenü auf dem Display

angezeigt. Schauen Sie dabei durch den Sucher (10). Die Inhalte des Hauptmenüs

können im Gebrauchshandbuch nachgelesen werden.

WARNUNG!

Bitte beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise

und gesetzlichen Informationen, diese nden Sie auch

unter: www.zeiss.com/cop/safety

DE ZEISS DTI | Quick Guide / Kundenservice und Garantie

6

Die Navigation im Hauptmenü erfolgt durch die Pfeiltasten (7) und den

Menüknopf(8).

Drücken Sie die rechte Pfeiltaste (7), um nach unten zu scrollen. Drücken Sie die linke

Pfeiltaste (7), um nach oben zu scrollen.

Durch kurzes Drücken des Menüknopfes (8) wählen Sie einen Menüpunkt aus. Sie

gelangen so ins Untermenü. Nehmen Sie die Einstellungen mit den Pfeiltasten (7) vor.

Durch kurzes Drücken des Menüknopfes (8) bestätigen Sie die Auswahl und gelangen

wieder ins Hauptmenü zurück. Durch langes Drücken des Menüknopfes (8) verlassen

Sie das Hauptmenü und gelangen in den Beobachtungsmodus zurück.

Laden des Geräts

Laden Sie das Gerät über den USB-Anschluss (13) auf, sobald der Akku leer ist.

Bei geringem Ladezustand wechselt die Anzeige im Display auf Rot. Gleichzeitig blinkt

auch die LED (9) rot.

WLAN

Das Gerät ist mit einer WLAN-Funktion ausgestattet. Gehen Sie ins Menü und

schalten Sie die WLAN-Funktion ein. Verbinden Sie Ihr Smartphone per WLAN mit

dem Gerät. Önen Sie die ZEISS Hunting App und befolgen Sie die Schritte im Menü.

Hinweis: Das voreingestellte Passwort für die WLAN-Verbindung zum Gerät muss

bei Erstverwendung geändert werden, um einen unbefugten Zugri durch Dritte zu

verhindern. Zum Ändern des Passworts ist die ZEISS Hunting App notwendig.

Voreingestelltes Passwort: 12345678

Zur Verlängerung der Akkulebensdauer wird empfohlen, die WLAN-Funktion im Gerät

nur einzuschalten, wenn das Gerät eine Datenverbindung zur ZEISS Hunting App

aufbauen soll.

Um die Sicherheit der Verbindung zu erhöhen, wird empfohlen, das Passwort zu

ändern.

Weiterführende Informationen

Weiterführende und ausführliche Erklärungen zur ZEISS DTI 3 GEN 2 & 4 sowie den

weiteren Funktionen entnehmen Sie bitte dem Gebrauchshandbuch. Dieses steht

aufunserer Website im Download-Center zur Verfügung:

http://www.zeiss.com/hunting/manuals

7

Kundenservice und Garantie

Wenn Sie Fragen zum Service haben oder die Garantiebedingungen

herunterladen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite:

www.zeiss.com/cop/warranty

Für Servicefragen oder ein kostenfreies Exemplar der für Ihre Region gültigen

Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5

35576 Wetzlar

Deutschland

Telefon +49 800 934 77 33

E-Mail con[email protected]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Telefon +1-800-441-3005

E-Mail info.sportsoptics.us@zeiss.com

ZEISS Hunting App

Laden Sie sich die ZEISS Hunting App herunter, kostenlos und mit allen essentiellen

Funktionen. Verfügbar für iOS und Android.

8

Technische Daten

3/25 GEN 2 3/35 GEN 2

Optik

Brennweite mm 25 / F1.0 35 / F1.0

Detektionsreichweite

(Objektgröße 1,8 m × 0,5 m; 2 yd × 0,6 yd) m (yd) 930 (1.017) 1.300 (1.422)

Subjektiver Sehwinkel °30

Sehfeld auf 100 m (Sehfeld auf 100 yd) m (ft) 26 (78) 19 (56)

Sehfeld ° horizontal × vertikal 15 × 11 11 × 8

Optische Vergrößerung 1,7x 2,4x

Maximaler digitaler Zoom 1,0x–4,0x

Zoom-Schritte 0,5x

Sensor

Auösung Sensor px 384 × 288

Pixelabstand Sensor µm 17

Bildfrequenz Hz 50

Display

Auösung Display px 1.024 × 768

Displaytyp AMOLED

9

Technische Daten

3/25 GEN 2 3/35 GEN 2

Elektronik

Schnittstellen USB: Laden + Datenübertragung

WLAN: Datenübertragung

Akku Lithium-Ionen

Akkulaufzeit h 8

Externe Spannungsversorgung 5 V / 2 A (USB)

Interner Speicher GB 32

Video / Bild / Livestream-Funktion ü

WLAN-Frequenz GHz 2,4

WLAN-Standard IEEE 802.11b / g / n

Verbindung mit anderen Geräten ZEISS Hunting App, USB

Allgemein

Schutzart IP66

Betriebstemperaturbereich °C (°F) -10 / +50 (+14 /+122)

Länge × Breite × Höhe mm

(inch) 187 × 60 × 65

(7,4 × 2,4 × 2,5) 193 × 60 × 65

(7,6 × 2,4 × 2,5)

Gewicht g (oz) 410 (14,5) 420 (14,8)

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, sind vorbehalten.

10

Technische Daten

4/35 4/50

Optik

Brennweite mm 35 / F1.0 50 / F1.1

Detektionsreichweite

(Objektgröße 1,8 m × 0,5 m; 2 yd × 0,6 yd) m (yd) 1.845 (2.018) 2.635 (2.882)

Subjektiver Sehwinkel °30

Sehfeld auf 100 m (Sehfeld auf 100 yd) m (ft) 22 (66) 15 (46)

Sehfeld ° horizontal × vertikal 13 × 10 9 × 7

Optische Vergrößerung 2x 2,9x

Maximaler digitaler Zoom 1,0x–4,0x

Zoom-Schritte 0,5x

Sensor

Auösung Sensor px 640 × 512

Pixelabstand Sensor µm 12

Bildfrequenz Hz 50

Display

Auösung Display px 1.024 × 768

Displaytyp AMOLED

11

Technische Daten

4/35 4/50

Elektronik

Schnittstellen USB: Laden + Datenübertragung

WLAN: Datenübertragung

Akku Lithium-Ionen

Akkulaufzeit h 7

Externe Spannungsversorgung 5 V / 2 A (USB)

Interner Speicher GB 32

Video / Bild / Livestream-Funktion ü

WLAN-Frequenz GHz 2,4

WLAN-Standard IEEE 802.11b/g/n

Verbindung mit anderen Geräten ZEISS Hunting App, USB

Allgemein

Schutzart IP66

Betriebstemperaturbereich °C (°F) -10 / +50 (+14 /+122)

Länge × Breite × Höhe mm

(inch) 193 × 60 × 65

(7,6 × 2,4 × 2,5) 206 × 60 × 65

(8,1 × 2,4 × 2,5)

Gewicht g (oz) 430 (15,2) 470 (16,6)

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, sind vorbehalten.

12

(1)

(2)

(8)

(5)

(9)

(6)

(11)

(10)

(7)

(1)

(2)

(12)

(13)

(14)

(10)

(11)

(15)

13

EN QUICK GUIDE / CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY

Power on / o

Press the on / o button (5) for a longer time to switch on the device. The LED (9)

isgreen. When the charge level is low, the LED (9) is red. Press the on / o button (5)

again for a longer time to switch o the device. The LED (9) is o.

Standby mode

Briey press the on / o button (5) to switch the device to standby mode. The LED

(9) ashes green. Briey press the on / o button (5) again to switch the device back

toobservation mode.

The LED (9) is permanently green.

Observation mode

Look through the viewnder (10) to observe the scene. Turn the diopter adjustment

(11) on the side to focus the screen. Thanks to the exible eyecup, the device can

also be easily used by people who wear glasses.

Turn the focus ring (1) on the lens to focus on the scene.

Color modes

The scene can be displayed in dierent color modes. Briey press the menu button (8)

to change the color mode.

Shooting mode

You have the possibility to take photos and make videos. Briey press the Shutter

button (6) once to capture a photo. To record a video, press the Shutter button (6)

for a longer time. You can also capture a photo during video recording. Briey press

the Shutter button (6). Press the Shutter button (6) again for a longer time to stop

the video.

Menu

Press and hold the menu button (8) to show the main menu on the display. Look

through the viewnder (10). You can read about the contents of the main menu

inthe user manual.

The arrow buttons (7) and the menu button (8) are used to navigate in the main

menu.

WARNING!

Please note the enclosed safety instructions and

regulatory information, they can also be found under:

www.zeiss.com/cop/safety

EN ZEISS DTI | Quick Guide / Customer Service and Warranty

14

Press the right arrow button (7) to scroll down. Press the left arrow button (7)

toscroll up.

Briey press the menu button (8) to select a menu item. This opens the submenu.

Make your settings using the arrow buttons (7). Briey press the menu button (8) to

conrm the selection and return to the main menu. Press and hold the menu button

(8) to exit the main menu and return to observation mode.

Charging the device

Charge the device via the USB port (13) when the battery is empty.

When the charge level is low, the display changes to red. The LED (9) also ashes red

at the same time.

WLAN

This device is equipped with a WLAN function. Go to the menu and switch on the

WLAN function. Connect your smartphone via WLAN to the device. Open the ZEISS

Hunting app and follow the steps in the menu.

Note: When rst used, the preset password for the WLAN connection to the device

needs to be changed to prevent unauthorized access by third parties. The ZEISS

Hunting app is required to change the password.

Default password: 12345678

To extend battery life, we recommend that you only switch on the WLAN function

inthe device when the device needs to establish a data connection to the

ZEISSHunting app.

To increase the security of the connection, we recommend that you change your

password.

Additional information

Please refer to the user manual for further and detailed explanations on the ZEISS

DTI3 GEN 2 & 4 as well as the other functions. This is also available on our website

inthe download center: http://www.zeiss.com/hunting/manuals

15

Customer Service and Warranty

For service questions or obtaining the warranty terms, please see

our website:

www.zeiss.com/cop/warranty

For service inquiries or a free copy of the warranty terms for your region,

pleasecontact:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5

35576 Wetzlar

Germany

Phone +49 800 934 77 33

E-Mail con[email protected]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Phone +1-800-441-3005

E-Mail info.sportsoptics.us@zeiss.com

ZEISS Hunting App

Download the ZEISS Hunting app, free of charge and all essential functions combined.

Available for iOS and Android.

16

Technical Data

3/25 GEN 2 3/35 GEN 2

Optics

Focal length mm 25 / F1.0 35 / F1.0

Detection range

(object size 1.8 m × 0.5 m; 2 yd × 0.6 yd) m (yd) 930 (1,017) 1,300 (1,422)

Subjective angle of view °30

Field of view at 100 m (eld of view at 100 yd) m (ft) 26 (78) 19 (56)

Field of view ° horizontal × vertical 15 × 11 11 × 8

Optical magnication 1.7x 2.4x

Maximum digital zoom 1.0 x – 4.0 x

Zoom increments 0.5x

Sensor

Sensor resolution px 384 × 288

Sensor pixel pitch µm 17

Frame rate Hz 50

Display

Display resolution px 1,024 × 768

Display type AMOLED

17

Technical Data

3/25 GEN 2 3/35 GEN 2

Electronics

Interfaces USB: charging + data transfer

WLAN: data transfer

Battery Lithium-ion

Battery life h8

External power supply 5V / 2A (USB)

Internal memory GB 32

Video/image/livestreaming feature ü

WLAN frequency GHz 2.4

WLAN standard IEEE 802.11/b/g/n

Connection with other devices ZEISS Hunting app, USB

General

Protection type IP66

Operating temperature range °C (°F) -10 / +50 (+14 / +122)

Length × width × height mm

(inch) 187 × 60 × 65

(7.4 × 2.4 × 2.5) 193 × 60 × 65

(7.6 × 2.4 × 2.5)

Weight g (oz) 410 (14.5) 420 (14.8)

Subject to change in design and scope of delivery and as a result of ongoing technical development.

18

Technical Data

4/35 4/50

Optics

Focal length mm 35 / F1.0 50 / F1.1

Detection range

(object size 1.8 m × 0.5 m; 2 yd × 0.6 yd) m (yd) 1,845 (2,018) 2,635 (2,882)

Subjective angle of view °30

Field of view at 100 m (eld of view at 100 yd) m (ft) 22 (66) 15 (46)

Field of view ° horizontal × vertical 13 × 10 9 × 7

Optical magnication 2x 2.9x

Maximum digital zoom 1.0 x – 4.0 x

Zoom increments 0.5x

Sensor

Sensor resolution px 640 × 512

Sensor pixel pitch µm 12

Frame rate Hz 50

Display

Display resolution px 1,024 × 768

Display type AMOLED

19

Technical Data

4/35 4/50

Electronics

Interfaces USB: charging + data transfer

WLAN: data transfer

Battery Lithium-ion

Battery life h7

External power supply 5V / 2A (USB)

Internal memory GB 32

Video/image/livestreaming feature ü

WLAN frequency GHz 2.4

WLAN standard IEEE 802.11/b/g/n

Connection with other devices ZEISS Hunting app, USB

General

Protection type IP66

Operating temperature range °C (°F) -10 / +50 (+14 / +122)

Length × width × height mm

(inch) 193 × 60 × 65

(7.6 × 2.4 × 2.5) 206 × 60 × 65

(8.1 × 2.4 × 2.5)

Weight g (oz) 430 (15.2) 470 (16.6)

Subject to change in design and scope of delivery and as a result of ongoing technical development.

20

(1)

(2)

(8)

(5)

(9)

(6)

(11)

(10)

(7)

(1)

(2)

(12)

(13)

(14)

(10)

(11)

(15)

La pagina sta caricando ...

Zeiss 3-25 GEN 2 Guida utente

Zeiss 3-25 GEN 2 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati