Braun 5722 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

21

A Rasoio

I nostri prodotti sono progettati per rispondere

ai più elevati standard di qualità, funzionalità e

design. Ci auguriamo che il suo nuovo rasoio

Braun soddisfi pienamente le sue esigenze.

Avvertenza

Il rasoio è dotato di uno speciale cavo di

ricarica munito di un adattatore di sicurezza

a basso voltaggio. Non cambiare o alterare

nessuna delle sue parti per evitare il rischio di

scosse elettriche.

Descrizone

1 Copritestina

2 Lamina

3 Blocco coltelli

4 Pulsante di rilascio della lamina

5 Pulsante di accensione e spegnimento

(«start/stop»)

6 Tagliabasette

7 Spia luminosa di ricarica (verde)

8 Speciale cavo di ricarica

Come caricare il rasoio

• Utilizzando lo speciale cavo di ricarica,

collegare il rasoio alla rete e ricaricarlo per

almeno 4 ore (il rasoio e l'adattatore

potrebbero riscaldarsi).

• Con un utilizzo normale, il rasoio si

ricaricherà automaticamente dopo ogni

ciclo di pulizia nel Clean&Charge (vedi «B

Clean&Charge»).

• La spia luminosa verde di ricarica indica che

il rasoio si sta ricaricando.

• Una carica completa può fornire fino a

40 minuti di rasatura senza cavo, a seconda

del grado di lunghezza della barba. In ogni

caso, la massima capacità delle batterie del

rasoio viene raggiunta solo dopo diversi cicli

di carica/scarica.

• La temperatura ottimale per la ricarica è

compresa tra 15 °C e 35 °C.

• Se le batterie del rasoio sono completa-

mente scariche, è possibile radersi colle-

gando direttamente il rasoio alla presa di

corrente con lo speciale cavo di ricarica.

Rasatura

Premere il tasto di accensione («start»):

La testina oscillante si adatta automatica-

mente al profilo del viso.

Tagliabasette: Quando il tagliabasette viene

attivato consente la regolazione di baffi e

basette.

Mantenere il rasoio in

perfetta forma

Pulizia automatica

Pulire quotidianamente il rasoio con il sistema

Clean&Charge.

Quando il rasoio viene inserito all'interno del

Clean&Charge, viene pulito automaticamente

(vedere «B Clean&Charge»). La pulizia manua-

le viene consigliata solo quando l'utilizzo del

Clean&Charge non è possibile, ad es. in

viaggio.

Pulizia manuale

Staccare sempre il rasoio dalla rete prima di

pulirlo.

Rimuovere la lamina (la testina del rasoio deve

Consigli per una rasatura perfetta

• E' consigliabile radersi prima di lavare il

viso dal momento che la pelle risulta meno

elastica dopo essere stata bagnata.

• Impugnare il rasoio mantenendo la giusta

angolazione (90°) rispetto alla pelle. Ten-

dere leggermente la pelle e radere in senso

contrario alla direzione della crescita della

barba.

• Per mantenere il 100% delle prestazioni

del rasoio, sostituire la lamina e il blocco

coltelli ogni 18 mesi, anche prima se risul-

tano usurati.

Italiano

5722459_5691_MN Seite 21 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14

22

essere in posizione diritta) e, utilizzando lo

spazzolino, pulire il blocco coltelli e la parte

interna della testina. Non pulire la lamina con

lo spazzolino.

Se si pulisce il rasoio sotto l'acqua corrente,

assicurarsi che sia completamente asciutto

prima di inserirlo nel Clean&Charge.

Sostituzione delle parti radenti

Per mantenere il 100% delle prestazioni del

rasoio, sostituire la lamina e il blocco coltelli

ogni 18 mesi, anche prima se risultano usurati.

Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo

per una rasatura più a fondo e con meno

irritazioni.

(Il codice identificativo della lamina e del

blocco coltelli è: 5000/6000)

Mantenere le batterie ricaricabili in buono

stato

Al fine di mantenere le batterie ricaricabili al

massimo della loro capacità, il rasoio deve

essere completamente scaricato e ricaricato

ogni 6 mesi circa. Non esporre il rasoio a tem-

perature superiori a 50 °C per lunghi periodi di

tempo.

Tutela dell’ambiente

Questo prodotto contiene batterie ricaricabili

al Nikkel Cadmio. Per proteggere l’ambiente

non gettate il prodotto tra i normali rifiuti

domestici quando non è più utilizzato. Aprire

il rasoio come illustrato a pagina 45, rimuo-

vere le batterie e portarle presso il Centro di

Assistenza autorizzato Braun più vicino o

presso i punti di raccolta specifici per questi

rifiuti previsti dalla normativa vigente.

B Clean&Charge

Il Clean&Charge Braun è stato progettato per

pulire, ricaricare e custodire il rasoio. Pulire

giornalmente il rasoio nel Clean&Charge.

Durante il processo automatico di pulizia, il

rasoio viene acceso e spento a intervalli per

ottenere il migliore risultato. Dal momento

che il liquido di pulizia contiene una piccola

percentuale di olio, il processo di pulizia

adempie anche alla funzione di lubrifica del

rasoio.

Importante

• Utilizzare solo lo speciale cavo di ricarica

fornito con il rasoio

• Al fine di evitare perdite del liquido di

pulizia, posizionare il Clean&Charge su una

superficie piana e stabile. Non scrollarlo,

muoverlo improvvisamente o trasportarlo

con la cartuccia di liquido è inserita.

• Non posizionarlo in un armadietto chiuso,

né sopra una fonte di calore, né su una

superficie laccata. Non esporlo alla luce

diretta del sole.

• L'apparecchio Clean&Charge con-

tiene liquido altamente infiammabile.

Tenerlo lontano da ogni fonte di calore.

Non fumare. Tenerlo lontano dalla portata

dei bambini. Non riempire la cartuccia con

altro liquido. Utilizzare solo cartucce di

ricambio originali Braun.

• Per la pulizia del rasoio, rimuovere il cap-

puccio di protezione.

Descrizione

1 Tasto per la sostituzione della cartuccia

2 Braccio

3 Tasto di contatto/rilascio

4 Indicatore del livello del liquido

5 Cartuccia di pulizia

5722459_5691_MN Seite 22 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14

23

Prima di utilizzare

Clean&Charge

Inserire la cartuccia

• Premere il tasto (1) per aprire l'alloggia-

mento.

• Tenere la cartuccia su una superficie piana

e stabile (ad es. un tavolo). Rimuovere

gentilmente il coperchio dalla cartuccia.

Inserire la cartuccia nella base.

• Chiudere gentilmente l'alloggiamento

premendolo in basso fino a udire un «click».

Sostituire la cartuccia

Dopo aver premuto il tasto per aprire l'allog-

giamento, attendere alcuni secondi prima di

togliere la cartuccia usata.

Prima di rimuovere la cartuccia usata, chiu-

dere la sua apertura utilizzando il coperchio

della cartuccia nuova, dal momento che la

cartuccia usata conterrà liquido di pulizia

sporco. La cartuccia usata può essere gettata

nell'immondizia di casa.

Far funzionare il

Clean&Charge

• Collegare il Clean&Charge alla rete utiliz-

zando il cavo in dotazione. La speciale

presa è adattabile per risparmiare spazio.

Dopo ogni rasatura, spegnere il rasoio e

riporlo nel Clean&Cahrge sottosopra e con

la parte frontale che guarda avanti.

• Premere il tasto di contatto/rilascio (3) per

bloccare il rasoio e collegarlo alla corrente.

Il processo di pulizia comincerà (circa 5

minuti per la pulizia, 4 ore per l'asciugatura

della lamina).

• Non interrompere il processo di pulizia, dal

momento che il rasoio sarebbe bagnato e

non pronto all'uso. Se l'interruzione fosse

proprio necessaria, premere il tasto di con-

tatto/rilascio (3).

• Dopo 4 ore il processo di pulizia e ricarica è

terminato e il rasoio è pronto all’uso.

Premere il pulsante per rilasciare il rasoio.

• Una cartuccia di liquido dovrebbe essere

sufficiente per circa 30 cicli. Quando l'indi-

catore del livello (4) ha raggiunto il segno

«min», il liquido che rimane nella cartuccia è

sufficiente per ancora 5 cicli di pulizia.

Quindi la cartuccia deve essere sostituita

ogni circa 4 settimane se il Clean&Charge

è utilizzato giornalmente.

• La soluzione di pulizia contiene alcol che,

una volta aperta la cartuccia, evapora

naturalmente. Per questo, ogni cartuccia

una volta aperta, anche se non utlizzata,

deve essere sostituita ogni 8 settimane.

• Pulire di tanto in tanto con un panno umido

l'alloggiamento della cartuccia e del rasoio.

Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa

Tensione (CEE 73/23).

Specifiche elettriche: vedere indicazioni sullo

speciale cavo di ricarica.

5722459_5691_MN Seite 23 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14

La pagina si sta caricando...

45

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebensdauer des

Gerätes

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät zerstört. Keine

Garantie für ein geöffnetes Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s useful life

Caution: Opening the handle will destroy the appliance and

invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries en fin de vie du produit

Attention : L’ouverture du corps du rasoir entraînera sa

destruction et invalidera la garantie.

Español

Batería extraible al final de su periodo vida

Precaución: la manipulación puede ocasionar daños a la

afeitadora e invalidar la garantía.

Português

Bateria substituida no fim do ciclo de vida do produto

Precaução: Se abrir a Máquina irá destruí-la e invalidar a sua

garantia.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla fine del ciclo di vita del

prodotto

Attenzione: l’apertura del corpo motore distrugge lo

strumento ed invalida la garanzia del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van de batterij aan het eind van de

nuttige levensduur van het apparaat

Let op: Door het openen van het apparaat wordt deze

vernietigd en vervalt de garantie.

Dansk

Fjern batterierne når produktet er slidt op

Advarsel: Hvis du åbner shaveren ødelægges denne og

garantien dækker ikke.

Cd

+

Cd

+

5722459_5691_MN Seite 45 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14

La pagina si sta caricando...

49

usura conseguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un effetto trascu-

rabile sul valore o sul funzionamento dell’ap-

parecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con

parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza

autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

door ons worden verholpen, hetzij door

reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door Braun

of een officieel aangestelde vertegenwoor-

diger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage en gebreken

die de werking of waarde van het apparaat

niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele

Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen

de garantieperiode, dient u het complete

apparaat met uw aankoopbewijs af te geven

of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for garanti-

perioden vil Braun for egen regning afhjælpe

fabrikations- og materialefejl efter vort skøn

gennem reparation eller ombytning af appara-

tet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor

Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået

ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har

ringe effekt på værdien eller funktionsdygtig-

heden af apparatet. Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end de af Braun

anviste reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende

fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det hensikts-

messig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun

eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn

av feil bruk, normal slitasje eller skader

som har ubetydelig effekt på produktets

verdi og virkemåte. Garantien bortfaller der-

som reparasjoner utføres av ikke autorisert

person eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

5722459_5691_MN Seite 49 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14

La pagina si sta caricando...

Braun 5722 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 5722 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati