De Dietrich DHD7125X Manuale del proprietario

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotteilot Digestořostrůvku

Insel-Abzugshaube Okapwyspowy

Islandhood Szagelszívókészüléksziget

CampanaIsla Απορροφητήραςνησίδα

Cappaisola Frithængendeemhætte

HangendeKap Digestorostrovčeka

ExaustorIlha Friståendeköksäkt

DHD7125X

DHD7155X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).

2

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett   jelmutatja, hogy aterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

3

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro

-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun

-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom

-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap

-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu

-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin

-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul

-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

4

EL

DA

SK

SV

La pagina sta caricando ...

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 7

-Descriptiondevotreappareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedevotrehotte 9

-Installation 9

-Démontagedultrecassette 10

-Montagedultrecharbon 10

-Raccordementdevotrehotte 11

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 12

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 13

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

-Commentchangerlalampe 14

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 15

-Relationsclients 15

6

La pagina sta caricando ...

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

8

A

ouìed’aération

B

cheminée

C

acheur

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

La pagina sta caricando ...

- RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75

mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240 V mono phasé par

l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit res ter accessible

après installation, conformé ment aux règles d’installation. Notre responsabilité ne saurait

être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte.

Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, faites appel au service après-vente an d’éviter un danger.

Attention

Silahotteprésenteunequelconqueanomalie,débranchezl’appareilouenlevezlefusiblecor-

respondantàlalignedebranchementdel’appareil.

11

La pagina sta caricando ...

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 18

-Gerätebeschreibung 20

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-EinbauderDunstabzugshaube 21

-Installation 21

-Herausnehmenderlterpatrone 22

-Einsetzenderkohlelter 22

-StromanschlussderDunstabzugshaube 23

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 24

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

-ErsetzenderLampe 26

6 / KUNDENDIENST 26

17

La pagina sta caricando ...

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

20

A

luftausgangsraster

(Filterversion)

B

abzugsschacht

C

display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

La pagina sta caricando ...

- SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit 3 Leitern zu je 0,75 mm2

(neutral, Phase und Erdung) ausgestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch

eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden, an die auch nach der Installa-

tion Zugri besteht und die mit den Installationsvorschriften übereinstimmt.

Für den Fall eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursa-

cht wird, wird jegliche Verantwortung abgelehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss

zwischen 10 und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, wenden Sie

sich an die Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen.

Achtung

SolltedieDunstabzugshaubeUnregelmäßigkeiteninihrerFunktionsweiseaufzeigen,nehmen

SiedasGerätvomNetzoderentfernensiedieentsprechendenSchmelzsicherungendesGe-

rätes.

23

La pagina sta caricando ...

27

Dearclient,

You have just purchased a

DE DIETRICH range ventilation hood, and we

thankyouforyourpurchase.

Our research and development teams have designed a new generation of

appliancesforyou,which,becauseoftheiraesthetics,functionality,andte

-

chnologicalevolution,aretruly exceptional products representative ofour

designexperience.

Yournew

DE DIETRICHrangeventilationhoodwillharmoniouslysuityour

kitchenandwillperfectlycombineventilationperformanceandeaseofuse.

Wesimplywanttooeryouanexcellentproduct.

Withinthe

DE DIETRICHproductlineyouwillndawiderangeofovens,mi-

crowaveovens,cookers,washingmachines,andttedrefrigeratorsthatcan

befreelycoordinatedwithyournew

DE DIETRICHrangeventilationhood.

Naturally,since ourobjective isthe satisfactionof ourclients towardsour

products,ourcustomerserviceisatyourtotaldispositiontorespondtoany

requestandreceiveanyusefulsuggestion(referencedetailsattheendofthe

booklet).

Visitourwebsite

www.dedietrich-elecromanager.comwhereyouwillnd

ourlatestinnovationsaswellasallusefulinformation.

DE DIETRICH

The new objects of value

www.dedietrich-electromenager.com

Constantly seeking to improve our products, we reserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Important: Before activating the appliance, read the installation and usage manual

carefully to familiarise yourself more quickly with its operation.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

86

HU

96

EL

106

DA

118

SK

128

SV

138

CONTENTS

EN

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 29

-Descriptionoftheapplianc 30

2 / INSTALLING THE HOOD

-Mountingthehood 31

-Installation 31

-Removaloftheltercartridge 32

-Mountingthecarbonlter 32

-Electricalhook-upofthehood 33

3 / HOW THE HOOD WORKS 34

4 / CLEANING THE HOOD 35

5 / OPERATIONAL ANOMALIES

-Changingthelightbulb 36

6 / AFTER SALES SERVICE 36

28

La pagina sta caricando ...

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

30

A

airoutputgrill

(ltermode)

B

ventilationpipe

C

display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

La pagina sta caricando ...

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 39

-Descripcióndelaparato 40

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelacampana 41

-Instalación 41

-Desmontajedelltrocartucho 42

-Montajedelltrocarbón 42

-Enlaceseléctricosdelacampana 43

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 44

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 45

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

-Cómosustituirlalámpara 46

6 / SERVICIO POSTVENTA 46

38

La pagina sta caricando ...

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

ES

- DESCRIPCIÓN DEL APARATO

40

A

rejillasdesalidadelaire

(versiónltrante)

B

chimenea

C

pantallaelectrónica

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

La pagina sta caricando ...

47

Gentile cliente,

Lei ha appena acquistato una cappa DE DIETRICH e di questo La ringra-

ziamo.

I nostri team di ricerca hanno progettato per Lei una nuova generazione

di apparecchi che, per la loro qualità estetica, funzionalità e evoluzione

tecnologica rappresentano dei prodotti d’eccezione che testimoniano la

nostra esperienza.

La Sua nuova cappa DE DIETRICH si integrerà armoniosamente nella sua

cucina e coniugherà perfettamente performance di aspirazione e facilità

d’uso. Abbiamo voluto orirLe un prodotto di eccellenza.

Nella gamma dei prodotti DE DIETRICH potrà trovare inoltre un’ampia

scelta di forni, forni a microonde, piani di cottura, lavastoviglie, frigo-

riferi da incasso, liberamente coordinabili con la sua nuova cappa DE

DIETRICH.

Poiché, come è naturale, il nostro obiettivo coincide con la soddisfazio-

ne dei nostri clienti per i nostri prodotti, il nostro servizio consumatori

è a Sua completa disposizione, per rispondere a qualsiasi richiesta e

per accogliere ogni utile suggerimento (i riferimenti alla ne di questo

libretto).

Collegatevi inoltre al nostro sito www.dedietrich-elecromanager.com

dove potrete trovare le nostre ultime innovazioni oltre a tutte le infor-

mazioni utili.

DE DIETRICH

I nuovi oggetti di valore

www.dedietrich-electromenager.com

Nell’intentocostantedimigliorareinostriprodotti,ciriserviamoildirittodiapportarealleloro

caratteristichetecniche,funzionalioestetiche,tuttelemodichederivantidallaloroevoluzio-

ne.

Importante: Prima di azionare l’apparecchio leggere attentamente il manuale di in-

stallazione e d’uso per familiarizzare più rapidamente con il suo funzionamento.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

86

HU

96

EL

106

DA

118

SK

128

SV

138

INDICE

IT

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

-Istruzionidisicurezza 49

-Descrizionedell’apparecchio 50

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA

-Montaggiodellacappa 51

-Installazione 51

-Smontaggiodelltrocartuccia 52

-Montaggiodelltrocarbone 52

-Connessioneelettronicadellacappa 53

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 54

4 / COME PULIRE LA CAPPA 55

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

-Comesostituirelalampada 56

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 56

48

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

Importante: conservarelepresentiistruzionid’usoconl’apparecchio.Sel’apparecchio

dovesseesserevendutoocedutoadaltri,assicurarsicheessosiaaccompagnatodallepresenti

istruzioni. Viringraziamodiprenderenotadi questi consigli prima di installare e utilizzare

l’apparecchio.Essisonostatiredattiperlasicurezzapersonalevostraealtrui.

Il Costruttore non sarà responsabile degli eventuali inconvenienti, danni o incendi cau-

sati su e dall’apparecchio e dovuti al non rispetto delle istruzioni contenute nel presente

libretto.

- ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Queste cappe sono state progettate per l’utilizzo in ambiente domestico da parte di utenti

privati.L’apparecchiodeveessereusatodapersoneadulte.Sorvegliatecheibambininonlo

tocchinoenonloutilizzinocomegiocattolo.Assicurateviinoltrecheessinonnemanipolinoi

comandi.

-Allaconsegnadell’apparecchiorimuoverel’imballaggioofarlorimuovereimmediatamente.

Vericareilsuoaspettogenerale.Esprimereleeventualiosservazioniscrivendolesulbuonodi

consegnadicuiconservereteunacopia.Ilvostroapparecchioèdestinatoalnormaleusodome-

stico.Nonvautilizzatoperusocommercialeoindustrialeoperaltriscopidiversidaquelliper

cuièstatoprogettato.

-Non modicare né cercare di modicare mai le caratteristiche di questo apparecchio. Ciò

costituirebbeunpericolo.

Leriparazionidovrannoessereeettuateesclusivamentedaunospecialistaautorizzato.

Scollegaresemprelacappaprimadiprocederealleoperazionidipuliziaoallasuamanuten-

zione.

-Aerareadeguatamentel’ambienteincasodifunzionamentosimultaneodellacappaconaltri

apparecchialimentatidaunafontedienergiadiversadaquellaelettricaeciòperchélacappa

nonaspirideigascombusti.

-E’vietatocucinarecibiallaammaofarfunzionareifornelliagassenzarecipientidicottura

sottolacappastessa(leammeaspiraterischianodidanneggiarel’apparecchio).

- Lafritturaeettuatasottol’apparecchiodeveessereoggettodiattenzionecostanteperchégli

olieigrassiatemperaturamoltoelevatapossonoincendiarsi.

Rispettarelafrequenzadipuliziaedisostituzionedeiltri.Gliaccumulididepositodigrasso

rischianodiprovocareunincendio.

- Nonèautorizzatol’usosopraunfornelloacombustibile(legna,carbone,…).

Perlapuliziadellavostracappa,nonutilizzaremaiapparecchiavaporeoadaltapressione

(norme relativeallasicurezzaelettrica).

Nell’intentocostantedimigliorareinostriprodotti,ciriserviamoildirittodiapportarealleloro

caratteristichetecniche,funzionalioestetichetuttelemodichederivantidallaloroevoluzione.

Perritrovarefacilmenteinfuturolenoterelativealvostroapparecchio,viconsigliamodirac-

coglierleallapagina“AssistenzapostvenditaeRapporticonilconsumatore”.(Talepaginavi

spiegainoltredoveritrovarlesulvostroapparecchio).

Attenzione: Incasodicucinariscaldatadaunapparecchiocollegatoacamino(esempio:

stufa)occorreinstallarelacappainversionericircolo.Nonutilizzaremailacappasenzailtri

acartuccia.Sidovràinoltreprevedereun’adeguataventilazionedell’ambientequandosihauna

cappadacucinachevieneutilizzatainsiemeadapparecchiagasodaltrocombustibile.

49

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

- DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

50

A

Griglieuscitaaria

B

Camino

C

Display

DHD7125X 48”

DHD7155X 60”

2/ COME INSTALLARE LA CAPPA

IT

-Durantel’installazioneoincasodiinterventol’apparecchiodovràesserescollegato.

-Accertarsichelatensionedellaretecorrispondaallatensioneindicatasullatarghettainfor-

mativaall’internodellacappa.

-Seavetebisognodiunamodicaelettricanellavostraabitazioneperpoterutilizzarelacappa,

chiamateuntecnicoqualicato.

-Sesiutilizzalacappainversionescarico,noncollegaremail’apparecchioaduncondottodiscaricodi

fumicombusti(caldaie,camini,ecc)oppureaunimpiantoVMC(VentilazioneMeccanicaControllata).

-Ilcondottodiscarico,qualunqueessosia,nondevemaisporgerefuoriincoincidenzadel

sottotetto.

-Installarelacappaaunadistanzadisicurezzadialmeno70cmdalpianodicotturaelettrico,

agas,omisto.

Sepossedeteunauscitaversol’esterno:g. 2

Lacappapuòessere collegata all’apertura tramiteuncondottodi scarico, diametro minimo

200mm,smaltato,inalluminio,essibile,oinmaterialenoninammabile.Seilcondottohaun

diametroinferiorea200mm,èobbligatoriousarelacappainversionericircolo.

Senonpossedeteunauscitaversol’esterno:g. 1

Tuttiinostriapparecchihannolapossibilitàdifunzionareinversionearicircolo.

Intalcasoènecessarioaggiungereunltroalcarboneattivo,chehalafunzioneditratteneregliodori.

COLLEGAMENTOELETTRICO

Il presente apparecchio è conforme alle Direttive Europee 2006/95/CE (Direttive Basse

Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica).

Almomentodell’installazione edelleoperazioni di manutenzionel’apparecchiodeve essere

scollegatodallareteelettrica,ifusibilidevonoesserestaccatiorimossi.Ilcollegamentoelettri-

codeveessereeettuatoprimadellacollocazionedell’apparecchiodentroilmobile.

Vericareche:

-lapotenzasiasuciente,

-lelineedialimentazionesianoinbuonostato,

-ildiametrodeicavisiaconformeallenormediinstallazione.

- MONTAGGIO DELLA CAPPA

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione

degli ambienti chiusi. In Francia, queste disposizioni sono contenute nel DTU 61.1 del CSTB.

In particolare, l’aria evacuata, non deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo

scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro combustibile. L’utilizzo di con-

dotti non più in uso non è possibile, salvo parere favorevole di un tecnico qualicato. La

distanza minima tra il piano cottura e la parte più bassa della cappa deve essere di 70 cm.

Se le istruzioni del piano cottura installato sotto la cappa prevedono una distanza maggiore,

è necessario tener conto di quest’ultima.

- INSTALLAZIONE

Primadell’installazione,togliereiltriantigrassoperevitaredidanneggiarel’apparecchio.Per

rimuovereiltriantigrasso,spingerel’impugnaturaversolaparteinferioredellacappaefar

ruotareilltroversoilbassorimuovendolo,alcontempodallasuasede(Fig.3A).

Attenzione: l’installazione dovrà essere eseguita da due persone almeno.

51

La pagina sta caricando ...

De Dietrich DHD7125X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DHD7125X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti