Hyundai BD-103GAA Manuale utente

1

2

3

La pagina sta caricando ...

English

Components

Availability depending on Mod./Type

A

Chest lid

B

Lid seal

C

Interior light

D

Housing

E

Storage shelf

F

Ventilation grille

G

Control panel

H

Divider

I

Pre-freeze shelf

K

Hanging basket

L

Compressor chamber

M

Compressor (motor)

N

Drying filter

O

Fan

P

Condenser

Q

Capillary tube

R

Rear-wall condenser

S

Stacking mark

T

Outer-wall condenser

Control panel versions FIG. 4

Please underline the appropriate version for your appliance

1st version with separate switch for SUPER FREEZE function FIG. 4a

A

Temperature control (Thermostat)

B

ALARM red light

C

CONTROL green light

D

SUPER FREEZE yellow light

E

SUPER SWITCH separate

2nd version with SUPER FREEZE LIGHT SWITCH FIG. 4b

A

Temperature control (Thermostat)

B

SUPER FREEZE yellow light

C

ALARM red light

D

CONTROL green light

If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply:

green = appliance operating; red = ALARM; yellow = SUPER FREEZE ON

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max..

B

D C

A

Min.

Max..

C

B

C

D

1

La pagina sta caricando ...

Français

Composants

Les composants illustrés peuvent ou

non être installés, selon les modèles.

A

Couvercle du congélateur

B

Garniture du couvercle

C

Eclairage intérieur

D

Boîtier

E

Compartiment de conservation

F

Grille de ventilation

G

Panneau de commande

H

Cloison

I

Compartiment de pré-congélation

K

Panier

L

Compartiment du compresseur

M

Compresseur (moteur)

N

Filtre de séchage

O

Ventilateur

P

Condensateur

Q

Tube capillaire

R

Arrière condensateur

S

Marque d’empilage

T

Paroi externe du condensateur

Variantes dans les panneaux de commande

FIG.4

Prière De marquer les variantes concernant votre appareil.

1ère variante avec interrupteur séparé pour fonction super-congélationFIG. 4a

A

Régulateur de température (thermostat)

B

ALARM Voyant rouge

C

CONTROL (en marche) Voyant

vert

D

Indicateur de super-congélation Voyant jaune

E

Interrupteur de super-congélation séparé

2e variante avec interrupteur de super-congélation FIG. 4b

A

Régulateur de température (thermostat

B

Interrupteur de super-congelation Voyant jaune

C

ALARM Voyant rouge

D

CONTROL (en marche) Voyant vert

Si les voyants sont disposés autrement sur votre appareil, ce qui suit reste valable :

voyant vert = contrôle du fonctionnement / voyant rouge = alarme / voyant jaune = fonction de super-congélation

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max.

B

D C

D

A

Min.

Max.

C

B

8

La pagina sta caricando ...

-

Max.

(temperatura più bassa).

L’impostazione della temperatura deve essere

commisurata:

-

alla temperatura dell’ambiente in cui è ubicato

l’apparecchio;

-

alla quantità di alimenti contenuti nell’apparecchio;

-

alla frequenza di apertura dell’apparecchio.

Si consiglia di impostare una temperatura media. In breve

tempo, riuscirete a stabilire con cura l’impostazione

migliore per il Vostro fabbisogno attraverso

un’osservazione precisa.

5 Spie luminose

(FIG. 4)

Se il Vostro apparecchio dispone di spie luminose, queste

avranno i seguenti significati a seconda dell’illuminazione:

-

spia verde

= CONTROL (controllo)

L’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica

ed è

in funzione

.

La spia

verde deve essere sempre accesa

se

l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica ed è

inserito. La presenza di questa condizione è di

particolare importanza in quanto in caso di cadute di

tensione la spia rossa e la spia gialla perdono la loro

funzione e non possono segnalarVi nulla.

-

rossa

= ALARM (allarme)

Temperatura interna troppo elevata

L’illuminazione della spia rossa può essere provocata da

diverse condizioni, vale a dire:



prima messa in funzione dell’apparecchio;



rimessa in funzione dopo lo sbrinamento;



inserimento di alimenti freschi.

In tali casi, l’illuminazione della spia rossa è normale. La

spia si spegne automaticamente quando la temperatura

all’interno ha raggiunto ca. -15°C.

Inserire (se presente) l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO

(FIG. 4)

.

(Disinserirlo al

massimo dopo 24 ore o quando la spia rossa si è spenta)

In ogni caso, aprire l’apparecchio possibilmente solo

quando la spia rossa si è spenta.

Se tuttavia la spia rossa resta illuminata anche dopo 12-

24 ore, è possibile che sia presente un guasto vero e

proprio.

A questo scopo, fare riferimento al capitolo:

“Ricerca guasti/Cause/Rimedi”

all’interno delle presenti

-

gialla

= l’interruttore di SUPER-CONGELAMENTO è

inserito e la funzione del termostato è annullata.

Il compressore esercita la sua funzione di raffreddamento

fino a quando l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO

viene di nuovo disinserito.

6 Allarme acustico

Nel caso in cui l’apparecchio ne sia dotato, insieme

all’illuminazione della spia rossa viene emesso un

segnale di allarme acustico. Questo si disinserisce

automaticamente se si inserisce l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO.

7 Messa in funzione dell’apparecchio

1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio..

2. Rimuovere le parti in polistirolo nel vano

compressore (se presenti).

3. Rimuovere dal vano interno dell’apparecchio tutta la

documentazione e gli accessori eventualmente

presenti.

4. Pulire il vano interno con acqua tiepida addizionata

di aceto ed asciugarlo a fondo con uno straccio.

5. Chiudere l’apparecchio.

6. Inserire la spina nella presa.

7. Mettere in funzione l’apparecchio ruotando verso

destra il regolatore della temperatura

(FIG. 4)

(inizialmente, ruotare completamente il regolatore

verso destra, nella posizione max.).

(La spia verde e la spia rossa si illuminano)

8. Laddove presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO

(anche la spia gialla si

accende)

.

9.

Non aprire l’apparecchio per ca. 4 ore o fino a

quando la spia rossa non si è spenta in modo

che il vano interno possa creare il freddo

necessario.

10. A questo punto è possibile inserire gli alimenti a

congelazione rapida (alimenti comprati già

congelati). (A tale proposito si veda il

capitolo

“Altezza massima di caricamento

”).

11. Al più tardi dopo 24 ore disinserire nuovamente

l’interruttore

di SUPERCONGELAMENTO.

12. Se desiderate congelare alimenti freschi e quindi

non già congelati, procedere come indicato nel

capitolo

“Congelamento/Conservazione di alimenti

freschi”

.

Attenzione!

Non congelare bottiglie contenenti bevande. Il liquido si

dilata durante la fase di congelamento e la bottiglia può

scoppiare.

Non conservare mai recipienti contenenti sostanze

esplosive (accenditori a gas, benzina, etere o similari) nel

vano di congelamento dell’apparecchio.

In caso di conservazione di prodotti di congelazione

rapida occorre assolutamente seguire le istruzioni del

produttore riportate sulla confezione dell’alimento.

Gelati e ghiaccioli devono essere degustati allo stato

congelato solo pochi minuti dopo la rimozione

dall’apparecchio per evitare ferite alle labbra ed alla

lingua (abrasioni epidermiche). Per la stessa ragione,

evitare di toccare le pareti interne ghiacciate con le mani

bagnate.

Si consiglia di consumare immediatamente i prodotti

scongelati o semi-scongelati. In linea generale, se ne

sconsiglia il ri-congelamento.

8 Congelamento/Conservazione di alimenti freschi

Quasi tutti i prodotti freschi possono essere congelati e

conservati nel Vostro apparecchio.

Abbiamo pertanto creato una tabella dei prodotti che

vengono più frequentemente congelati dietro indicazione

dei possibili periodi di conservazione e del materiale di

avvolgimento da preferirsi (si veda

“Tabella di

conservazione”

all’interno delle presenti istruzioni per

l’uso).

Prima di inserirli nell’apparecchio,

identificare

i prodotti

freschi sulle relative confezioni, in quanto - in caso di

3

impiego di sacchetti di plastica trasparente - gli alimenti

risultano difficilmente riconoscibili nello stato congelato.

A questo proposito, si consiglia di utilizzare le etichette

per prodotti congelati comunemente in commercio.

Avvolgere i prodotti freschi in confezioni idonee

suddividendoli nelle porzioni che siete soliti utilizzare per

evitare di scongelare grossi quantitativi che non

consumereste nemmeno in un’intera giornata.

Identificare le porzioni riportando almeno le seguenti

informazioni:



nome prodotto (ad es.: filetto di manzo);



peso della porzione;



quantità (numero di pezzi);



data di congelamento;



data di consumo (si veda la ‘

Tabella di

conservazione’

).

Successivamente, procedere come segue:

a) possibilmente, riporre gli alimenti freschi nel vano di

pre-congelamento laterale

(I)

(non presente in tutti i

modelli) o sul fondo del congelatore dove è presente

la temperatura più bassa.

A questo proposito, evitare contatti tra gli alimenti freschi

e quelli già congelati durante l’inserimento, altrimenti i

prodotti congelati potrebbero scongelarsi ed

Il periodo di conservazione previsto non sarebbe più

valido.

b) Entro 24 ore inserire i prodotti in modo da

raggiungere solo la quantità di alimenti freschi

adeguata per la capacità di congelamento del Vostro

apparecchio. Si vedano i dati riportati sulla targhetta

di omologazione

(XX kg/24h)

.

c) Se presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO

(FIG. 4)

(non

obbligatoriamente necessario se vengono inseriti

alimenti già congelati (ad es.: prodotti di congelazione

rapida]).

d) Dopo 24 ore rimuovere i prodotti congelati dal fondo

del congelatore o dal vano di pre-congelamento e

sistemarli in un cestello

(K)

in modo che il vano di

pre-congelamento o il fondo del congelatore possano

essere liberati per il congelamento di eventuali altri

alimenti freschi.

e) Disinserire l’interruttore di SUPER-

CONGELAMENTO (la spia gialla si spegne).

f) Impostare il regolatore della temperatura in una

posizione adeguata per il grado di riempimento

dell’apparecchio (si veda

“Altezza massima di

caricamento”

).

g) Possibilmente, tenere sotto controllo la temperatura

nel vano di conservazione

(E)

mediante l’inserimento

di un termometro che sia in grado di misurare

temperature fino a -26°C.

La temperatura di conservazione deve sempre

equivalere ad almeno -18°C.

Aggiunta di alimenti freschi

(alimenti non congelati)

Aggiungere alimenti freschi non congelati solo dopo

essersi assicurati che la presenza totale di alimenti

freschi nell’arco delle 24 ore, non superi mai la quantità

idonea per la capacità di congelamento (XX kg/24h) del

Vostro apparecchio.

(Non superare l’altezza massima di caricamento).

9 Altezza massima di caricamento

Per garantire una conservazione ottimale dei prodotti

congelati, si consiglia di non riempire mai il vano di

congelamento

(E)

fino al margine superiore. Tra il

coperchio ed i prodotti congelati deve essere sempre

presente un certo margine di distanza.

Impostare sempre il regolatore della temperatura

(FIG.4)

a seconda della quantità di riempimento.

In caso di temperatura ambiente normale (da +18°C

a +22°C) consigliamo inoltre di effettuare le seguenti

impostazioni del regolatore della temperatura al fine di

consentire un risparmio energetico:

Quantità di

riempimento

pieno

semipieno

1/4 o meno

Contrassegno di

caricamento

superiore

intermedio

inferiore

Impostazione

ore 12.00

ore 10.00

ore 8.00

10 Durata di conservazione

Il tempo di conservazione per i prodotti congelati pronti

varia notevolmente a seconda del tipo e del

confezionamento dell’alimento. A questo proposito,

seguire le istruzioni fornite dal produttore riportate sulla

confezione del prodotto.

Per gli alimenti freschi da Voi congelati, seguire le

indicazioni della

tabella di conservazione

all’interno

delle presenti istruzioni per l’uso.

I prodotti già scongelati devono essere consumati

immediatamente.

Consumare i prodotti scongelati nel giro di 24 ore.

11 Misure di sicurezza e indicazioni



Ad ogni intervento di pulizia o sbrinamento, staccare

la spina dalla presa di rete.



Non aprire il coperchio del congelatore

immediatamente dopo la chiusura e non aprirlo con

troppa forza. Il vuoto possibilmente presente sulla

guarnizione

(B)

scompare dopo 1-2 minuti in modo

che il coperchio possa essere di nuovo aperto

normalmente.



Lasciar raffreddare a temperatura ambiente gli

alimenti cucinati prima di richiudere il coperchio del

recipiente e riporli nell’apparecchio per evitare la

formazione di condensa e ghiaccio.



Lasciare sollevato il coperchio del congelatore per il

più breve tempo possibile per non sprecare corrente

e per evitare la formazione di ghiaccio superfluo

nell’apparecchio.



In caso di illuminazione improvvisa o più lunga del

normale della spia rossa, non aprire l’apparecchio per

nessuna ragione e adottare le misure idonee

(si veda il capitolo

“Ricerca guasti/ Cause/ Rimedi”,

all’interno delle presenti istruzioni per l’uso)).



Non utilizzare mai un cacciavite o altri utensili

in metallo durante la rimozione dello strato di

ghiaccio. Le pareti interne sono molto sensibili e non

sopportano il contatto con forme appuntite. Utilizzare

esclusivamente raschietti in materiale plastico o in

legno.

12 Pulizia e manutenzione

Per una cura delle parti esterne del Vostro apparecchio,

utilizzare saltuariamente un lucidante per mobili o un altro

detergente per oggetti laccati (da non utilizzarsi all’interno

per nessuna ragione). Di tanto in tanto, pulire la

guarnizione

(B)

con acqua calda senza utilizzare alcun detergente.

4

5

La pagina sta caricando ...

2-3 4 6 8 10-12

Carne tritata > Sacchetto in polietilene >

z

Insaccati > Sacchetto in polietilene >

z

Piccoli pesci > Sacchetto in polietilene >

z

Cuore/fegato > Sacchetto in polietilene >

z

Gelati > Recipiente in plastica >

z

Frutta > Recipiente in plastica >

z

Formaggio > Sacchetto in polietilene >

z

Pane > Sacchetto in polietilene >

z

Pesci grossi > Sacchetto in polietilene >

z

Crostate/biscotti > Recipiente in vetro >

z

Carne di maiale > Foglio d'alluminio >

z

Carne di manzo > Foglio d'alluminio >

z

Coniglio > Foglio d'alluminio >

z

Carne d'agnello > Foglio d'alluminio >

z

Funghi > Sacchetto in polietilene >

z

Asparagi > Sacchetto in polietilene >

z

Verdure tagliate > Sacchetto in polietilene >

z

Fragole > Sacchetto in polietilene >

z

Torte > Foglio d'alluminio >

z

Pollo > Foglio d'alluminio >

z

Tacchino > Foglio d'alluminio >

z

Anitra > Foglio d'alluminio >

z

Oca > Foglio d'alluminio >

z

Cavolfiore > Sacchetto in polietilene >

z

Fagioli > Sacchetto in polietilene >

z

Peperoni > Sacchetto in polietilene >

z

Precotti > Recipiente in vetro >

z

Frutta cotta > Recipiente in vetro >

z

Ghiaccioli > Foglio d'alluminio >

z

Tempo di conservazione ca.mesi

Italiano

Alimento fresco Imballo adatto

TABELLA DI CONSERVAZIONE I

7

Italiano

Componenti

i componenti illustrati possono essere

o non essere presenti a seconda dei modelli

A

Coperchio congelatore

B

Guarnizione coperchio

C

Illuminazione interna

D

Alloggiamento

E

Vano di conservazione

F

Griglia di ventilazione

G

Pannello di comando

H

Divisoria

I

Vano di precongelamento

K

Cestello

L

Vano compressore

M

Compressore (motore)

N

Filtro di essiccazione

O

Ventilatore

P

Condensatore

Q

Tubo capillare

R

Condensatore retro

S

Contrassegno d’impilaggio

T

Condensatore parete esterna

Diverse varianti dei pannelli di comando FIG. 4

Si prega di segnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio

1° variante con interruttore separato per funzione di supercongelamento FIG. 4a

A

Regolatore della temperatura (termostato)

B

ALARME Spia rossa

C

CONTROLLO (in funzione) Spia verde

D

SUPER GONGELAMENTO

Spia gialla

E

INTERRUTORE SUPER separato

2° variante con interruttore di supercongelamentoFIG. 4b

A

Regolatore della temperatura (termostato)

B

SUPER GONGELAMENTO Spia gialla

C

ALARME Spia rossa

D

CONTROLLO (in funzione) Spia verde

Se le spie sono disposte diversamente sul Vostro apparecchio vale sempre quanto segue:

spia verde = controllo del funzionamento / spia rossa = allarme / spia gialla = funzione di supercongelamento

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max.

B

D C

A

Min.

Max..

C

B

C

D

8

1

La pagina sta caricando ...

Instrucciones para el uso Congeladoe

Español

Componentes

Las partes ilustradas pueden variar

según cada modelo en particular

A

Puerta del cajón

B

Junta de la puerta

C

Luz interior

D

Caja

E

Cajón de conservación

F

Rejilla de ventilación

G

Panel de control

H

Separador

I

Compartimento anterior

K

Cesta

L

Compartimento del compresor

M

Compresor (Motor)

N

Filtro de desecación

O

Ventilador

P

Condensador

Q

Tubo capilar

R

Condensador posterior

S

Marca de Capacidad

T

Condensador exterior

Diversas variaciones de los paneles de control FIG. 5

Por favor marque para su aparato la variante correspondiente

1. Variante con interruptor separado para la función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4a

A

Regulador de temperatura (termostato)

B

ALARMA luz roja

C

CONTROL (en uso) luz verde

D

Indicador de supercongelación luz amarilla

E

Interruptor de supercongelación aparte

2. Variante con interruptor de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4b

A

Regulador de temperatura (termostato)

B Interruptor de supercongelacion luz am arilla

C

ALARMA luz roja

D

CONTROL (en uso) luz verde

Si las luces indicadoras de su aparato están en otro orden, hay que tener en cuenta lo siguiente

Verde = Control de uso / Roja = ALARMA / Amarillo = Función de SUPERCONGELACIÓN

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max.

B

D C

A

Min.

Max..

C

B

C

D

8

La pagina sta caricando ...

Português

Manual de instruções

Encontrará aqui todas as indicações importantes para

a utilização do aparelho.

O manual de instruções é válido para vários aparelhos,

pelo que existem desvios de pormenor de acordo com

o aparelho em questão.

1 Instalação (Escolha do local de instalação)

Evitar necessariamente temperaturas ambiente

elevadas e luz solar directa. Instale preferencialmente o

aparelho num local fresco, bem ventilado e seco. A

instalação do aparelho próximo de fontes de calor

(aquecimento, fogão, etc.) é inadequada (aumento do

desempenho do compressor e daí aumento

considerável do consumo de energia).

Caso não exista nenhuma outra alternativa senão

instalar o aparelho junto de uma fonte de calor,

aconselha-se a colocação de uma placa isoladora entre

o aparelho e a fonte de calor (não utilizar amianto), ou

pelo menos a manutenção das seguintes distâncias:



entre fogões a gás ou eléctricos

3cm



entre radiadores ou fogõespara

aquecimento, etc.

5 cm



entre paredes, móveis ou outros

aparelhos

2 cm

Não tapar nunca a grelha de ventilação

As arcas congeladores maiores estão equipadas com

grelhas de ventilação

(F)

na parte lateral, em baixo.

Estas arcas só podem ser directamente encostadas a

uma parede ou um móvel no lado oposto à localização

da grelha de ventilação.

Arcas sem grelha de ventilação

Deixar um espaço suficiente entre a parte traseira da

arca e a parede, para que o ar aquecido possa sair

sem problemas.

O aparelho deverá ser instalado na horizontal e estar

nivelado sobre uma superfície dura. Só assim se pode

garantir um circuito do fluido frigorígeno sem problemas

e o funcionamento correcto do aparelho.

ATENÇÃO!

Deixe repousar o aparelho no seu local definitivo

durante pelo menos duas horas antes de o ligar à

corrente, para que o circuito do fluido frigorígeno

fique depositado e para que não ocorram

nenhumas avarias.

O cheiro característico de todos os aparelhos novos

pode ser facilmente removido.

Para tal, lave cuidadosamente o interior do aparelho

com

água morna e vinagre

.

Não utilize detergentes da loiça, ou detergentes

fortes, abrasivos nem produtos que contenham

bicarbonatos.

Antes de ligar o aparelho o interior deverá estar seco,

principalmente nos cantos.

Manual de instruções

Indicações de perigos

Dependendo da sua composição, o fluido frigorígeno é

facilmente inflamável. O circuito do fluido frigorígeno

está hermeticamente fechado e foi várias vezes testado

em termos de estanqueidade.

Em caso de utilização inadequada existe grande perigo

de incêndio. Toda e qualquer acção mecânica no

sistema frigorífico, especialmente nas peças acessíveis

na câmara do compressor

(L),

deverá ser evitada.



Liquefactor do painel traseiro (R)



Compressor (P) (Motor)



Tubo capilar (Q)



Filtro de exsicação (N)

Quaisquer acções sobre o sistema de refrigeração são

permitidas apenas quando efectuadas por pessoal

especializado.

ATENÇÃO!

Salpicos do fluido frigorígeno podem provocar doenças

nos olhos. Em caso de contacto com o fluido

frigorígeno lavar imediatamente os olhos com água

corrente e contactar preferencialmente um

oftalmologista.

2 Placa de características

A placa de características (com os dados técnicos)

encontra-se na parte traseira do aparelho

(D)

.

Anotar os dados técnicos

Anote aqui os dados técnicos da placa de

características para que os possa consultar sem

problemas sempre que necessário, sem que para isso

tenha que mover o aparelho.

Modelo/tipo.................................................

Capacidade líquida.............................. litros

Tensão de serviço ............................... V 50 Hz

Potência máxima (W) .......................... Watt

Protecção fusível

(A)

........................... Amperes

Consumo de energia ........................... .kWh/24h

Capacidade de congelação ................. kg/24h

3 Ligação à rede eléctrica

Oseu aparelho só poderá ser ligado a uma tomada

com

instalada por um técnico especializado.

ligação à terra, conforme as normas e que foi

Antes de ligar o aparelho à tomada, verifique se a

voltagem (V) indicada na placa de características do

seu aparelho está de acordo com a voltagem da sua

casa.

Se não for este o caso contacte imediatamente o

serviço de assistência técnica ou o vendedor, e não

ligue de modo algum o aparelho à corrente.

4Selecção da temperatura

(Termóstato) (FIG.4)

Para que o regulador de temperatura não possa ser

desregulado involuntariamente o seu manuseio foi

propositadamente dificultado. Para mudar a sua

regulação utilize uma moeda ou uma chave de fendas.

2

La pagina sta caricando ...

Português

Componentes

As peças existem individualmente

de acordo com o modelo

A

Tampa da arca

B

Vedação da tampa (borracha)

C

Luz interior

D

Caixa

E

Espaço de armazenagem

F

Grelha de ventilação

G

Painel de comandos

H

Separador

I

Prateleira de pré-congelação

K

Cesto amovível

L

Câmara do compressor

M

Compressor (Motor)

N

Filtro de exsicação

O

Ventilador

P

Condensador

Q

Tubo capilar

R

Liquefactor do painel traseiro

S

Marca de empilhamento

T

Liquefactor da parede exterior

As diferentes variações dos painéis de comando FIG. 4

Por favor, marque a variante correspondente ao seu aparelho

1. Variante com botão para função de congelação rápida em separado FIG. 4a

A

Regulador da temperatura (Termóstato

B

ALARME

vermelha

C

CONTROLO (a funcionar)

verde

D

INDICADOR DE CONGELAÇÃO RÁPIDA

amarela

E

BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA

Em separado

2. Variante com botão luminoso de congelação rápida FIG. 4b

A

Regulador da temperatura (Termóstato)

B

BOT.O DE CONGELA..O R¨¢PIDA amarela

C

ALARME

vermelha

D

CONTROLO (a funcionar) verde

Se as lâmpadas de controlo no seu aparelho estiverem dispostas de forma diferente, é sempre válido:

verde = Controlo de funcionamento / vermelha = alarme / amarela = botão de congelação rápida

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max.

B

D C

A

Min.

Max..

C

B

C

D

8

La pagina sta caricando ...

Gebruiksaanwijzing Vrieskist

Netherands

Onderdelen

De onderdelen zijn al naar gelang

het model aanwezig.

A

Deksel

B

Dekselafdichting

C

Binnenverlichting

D

Behuizing

E

Opslagvak

F

Ventilatierooster

G

Bedieningspaneel

H

Scheidingswand

I

Voorvriesvak

K

Hangmand

L

Compressorruimte

M

Compressor (motor)

N

Droogpatroon

O

Ventilator

P

Condensator

Q

Capillair

R

Condensor aan de achterzijde

S

Merkstrepen

T

Buitenwandcondensor

De verschillende bedieningspanelen FIG. 4

Noteer met welk bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust.

1. Uitvoering met aparte schakelaar voor supervries-stand FIG. 4a

A

temperatuurregelaar (thermostaat)

B

ALARM rode lamp

C

CONTROL (in bedrijf) groene lamp

D

supervries-indicator gele lamp

E

supervries-schakelaar apart

2. Uitvoering met gecombineerde schakelaar/lamp voor supervries-stand FIG. 4b

A

temperatuurregelaar (thermostaat)

B

supervries-schakelaar gele lamp

C

ALARM rode lamp

D

CONTROLgroenelamp

Wanneer de controlelampen op uw apparaat anders zijn geplaatst, dan geldt altijd:

groen = bedrijf, rood = alarm, geel = supervries-stand

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max.

B

D C

.

A

Min.

Max..

C

B

C

D

8

Hyundai BD-103GAA Manuale utente

Hyundai BD-103GAA Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti