Proline GM 20 W Manuale del proprietario





GM20W/S

MICROWAVE OVEN

MAGNETRONOVEN

FOUR À MICRO-ONDES

FORNO A MICROONDE

HORNO MICROONDAS

MIKROVLNNÁ TROUBA

MIKROVLNNÁ RÚRA

OPERATING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI OPERATIVE MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

MANUEL D'UTILISATION HANDLEIDING

Downloaded from www.vandenborre.be

1



CONTENTS



WARNINGS.............................................................................................................2

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS.......................................................................

COOKINGUTENSILS................................................................................................

APPLIANCEDESCRIPTION.......................................................................................

MICROWAVEOVENINSTALLATION........................................................................

OPERATION...........................................................................................................

CLEANINGANDMAINTENANCE.............................................................................

SPECIFICATIONS....................................................................................................1

TROUBLESHOOTING..............................................................................................1



GB

11

12

13

7

8

10

4

5

1

Downloaded from www.vandenborre.be

2



GB



WARNINGS

 IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS 

READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE 

REFERENCE

 Thisapplianceisintendedfordomestic

householduseonlyandshouldnotbe

used foranyotherpurposeorinany

otherapplication,suchasfornon‐

domesticuseorinacommercial

environment.

 Ifthe

supplycordisdamaged,itmust

bereplacedbythemanufacturer,its

serviceagentorsimi larlyqualified

personsinordertoavoidahazard.

 Donotuseharshabrasivecleanersor

sharpmeta lscraperstocleantheoven

doorglasssincetheycanscratchthe

surfacewhichmayresultinshattering

oftheglass.

 WARNING:Ifthedoorordoorsealsare

damaged,theovenmustnotbe

operateduntilithasbeenrepairedbya

competent person.

2

Downloaded from www.vandenborre.be

2



GB

 WARNING:Itishazardousforanyone

otherthanacompetentpersonto

carryoutanyserviceorrepair

operationthatinvolvestheremovalof

a

coverwhichgivesprotectionagainst

exposuretomicrowaveenergy.

 WARNING:Liquidsandotherfoods

mustnotbeheatedinsealed

containerssincetheyareliableto

explode.

 Onlyuseutensilsthataresuitablefor

useinmicrowaveovens.

 Whenheatingfoodinplasticorpaper

containers,keep

aneyeontheoven

duetothepossibilityofignition.

 Themicrowaveovenisintendedfor

heat ingfoodandbeverages.Dryingof

foodorclothingandheatingof

warmingpads,slippers,sponges,damp

clothandsimilarmayleadtoriskof

injury, ignition or fire.



 Ifsmokeisemitted,switchoffor

unplugtheapplianceandkeepthe

doorclosedinordertostifleany

flames.

3

Downloaded from www.vandenborre.be

2



GB



 Microwaveheatingofbeveragescan

resultindelayederuptiveboiling,

thereforecaremustbetak enwhen

handlingthecontainer.

 Thecontentsoffeedingbottlesand

baby

foodjarsshallbestirredor

shakenandthetemperaturechecked

befo reconsumption,inordertoavoid

burns.

 Eggsintheirshellandwholehard‐

boiledeggsshouldnotbeheatedin

microwaveovenssincetheymay

explode,evenaftermicrowaveheating

hasended.

 FortheDetailsforcleaning

doorseals,

cavitiesandadjacentparts,pleasesee

section“CleaningandMaintenance”in

page13.

 Theovenshouldbecleanedregularly

andanyfooddepositsremoved.

 Failuretomaintaintheoven inaclean

conditioncouldleadtodeteriorationof

thesurfacethatcouldadverselyaffect

thelifeoftheapplianceandpossibly

resultinahazardoussituation.



Themicrowaveovenisintendedtobe

used freestanding.

4

Downloaded from www.vandenborre.be

2



GB



 Theappliancemustnotbeplacedin

a

cabinet.

 Group2,ClassBequipment

ThisequipmentisGroup2equipment

asitintentionallygeneratesradio‐

frequencyenergyfortreatingmaterial

andisdesigned tobeusedindomestic

premisesoranestablishment directly

connectedtothelowvoltageelectricity

distributionnetworksupplying

bui ldings usedfordomestic

purposes

(ClassB).

 Therearsurfaceofapplianceshallbe

placedagainstawall.

 Thisappliancecanbeusedbychildren

agedfrom8yearsandaboveand

personswithreducedphysical,sensory

ormentalcapabilitiesorlackof

experienceandknowledgeiftheyhave

beengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheapplianceina

safewayandunderstandthehazards

involved.

Childrenshallnotplaywith

theappliance.Cleaninganduser

maintenanceshallnotbemadeby

childrenunlesstheyareolderthan8

andsupervised.

5

Downloaded from www.vandenborre.be

2



GB

 Keeptheapplianceanditscordoutof

reachofchildrenlessthan8years.

 Theapplianceisnotintendedtobe

operated

bymeansofanexternal

timerorseparateremote‐control

system.



 Thesurfacesareliabletogethot

duringuse.

 Thetemperatureofaccessiblesurfaces

maybehighwhentheapplianceis

operating.



 Duringusetheappliancebecomeshot.

Careshouldbetak entoavoidtouching

heat ingelementsinsidetheoven.

 Thedoorortheoutersurfacemayget

hotwhentheapplianceisoperating.

 Caution:Ifthedeviceoperatesin

combination mode,itisrecommended

thatchildrenusethe

ovenonlyunder

thesupervisionofadultsbecausethe

temperaturemaybehigh.

 Keepafreespace30cmminimum

abovethetopsurfaceoftheoven.

6

Downloaded from www.vandenborre.be

3



IMPORTANT



SAFETY



INSTRUCTIONS



 Whenthemicrowaveovenisswitchedoff,pleasedisconnectitfromthesupply

mains,todothisyoumustremovetheplugfromthesupplyoutlet.

 Theplugshallbethemaindisconnectiondeviceandshallremainaccessibleatall

times.

 Themicrowaveovencannotbeoperatedwiththedooropenduetothesafety

interlocksbuiltintothedoormechanismwhichswitchoffthecookingfunctions

whenthedoorisopened.Operatingthemicrowaveovenwiththedooropen

couldresultinharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisimportantnotto

tamperwiththedoormechanism.

 Donotletwateroranyotherliquidentertheoventhroughtheventilationslots.

 Donotplaceanyobjectbetweentheovenfrontfaceandthedoororallowsoilor

cleanerresiduetoaccumulateonsealingsurfaces.

 Avoidusingstraight‐sidedcontainerswithnarrownecks. 

 Stiranyliquidbeforeplacingthecontainerbackintothemicrowaveovenhalfway

throughtheheatingtime.

 Afterheating,alwaysallowstandingtime,stirorshakethecontentsandcarefully

checkthetemperaturesbeforeconsumption.

 Donotuseharshabrasivecleanersorsharpmetalscraperstoclean

theovendoor

glasssincetheycanscratchthesurface,whichmayresultinshatteringofthe

glass.

 Asteamcleanerisnottobeused.



GB

7

Downloaded from www.vandenborre.be

6

COOKINGUTENSILS

Utensilsshouldbecheckedtoensurethattheyaresuitableforuseinthemicrowave

oven.



Materialsyoucanuseinmicrowaveoven

Utensils Remarks

Aluminiumfoil Shieldingonly.Smallsmoothpiecescanbeusedtocover

thinpartsofmeatorpoultrytopreventovercooking.Arcing

canoccuriffoilistooclosetoovenwalls.Thefoilshouldbeat

least2.5cmawayfromovenwalls.

Browningdish Followmanufacturer’sinstructions.Thebottomofbrowning

dishmustbeatleast5mmabovetheturntable.Incorrect

usagemaycausetheturntabletobreak.

Dinnerware Microwave‐safeonly.Followmanufacturer’sinstructions.Do

notusecrackedorchippeddishes.

Glassjars Alwaysremovelid.Useonlytoheatfooduntilit’swarm.

Mostglassjarsarenotheatresistantandmaybreak.

Glassware Heat‐resistantovenglasswareonly.Makesurethereisno

metallictrim.Donotusecrackedorchippeddishes.

Ovencooking

bags

Followmanufacturer’sinstructions.Donotclosewithmetal

tie.Makeslitstoallowsteamtoescape.

Paperplates

andcups

Useforshort‐termcooking/warmingonly.Donotleaveoven

unattendedwhilecooking.

Papertowels Usetocoverfoodforreheatingandabsorbingfat.Usewith

supervisionforashort‐termcookingonly.

Parchment

paper

Useasacovertopreventsplatteringorawrapforsteaming.

Plastic Microwave‐safeonly.Followthemanufacturer’sinstructions.

Shouldbelabelled“MicrowaveSafe”.Someplasticcontainers

soften,asthefoodinsidegetshot.“Boilingbags”andtightly

closedplasticbagsshouldbeslit,piercedorventedas

directedbypackage.

Plasticwrap Microwave‐safeonly.Usetocoverfoodduringcookingto

retainmoisture.Donotallowplasticwraptotouchfood.

Thermometers Microwave‐safeonly(meatandcandythermometers).

Waxpaper Useasacovertopreventsplatteringandretainmoisture.



GB

8

Downloaded from www.vandenborre.be

7

Materialstobeavoidedinmicrowaveoven

Utensils Remarks

Aluminiumtray Maycausearcing.Transferfoodintomicrowave‐safedish.

Foodcartonwith

metalhandle

Maycausearcing.Transferfoodintomicrowave‐safedish.

Metalormetal‐

trimmedutensils

Metalshieldsthefoodfrommicrowaveenergy.Metaltrim

maycausearcing.

Metaltwistties Maycausearcingandcouldcauseafireintheoven.

Paperbags Maycauseafireintheoven.

Plasticfoam Plasticfoammaymeltorcontaminatetheliquidinsidewhen

exposedtohightemperature.

Wood Woodwilldryoutwhenusedinthemicrowaveovenandmay

splitorcrack.



NOTES:

 Careshouldbetakenwhenremovingutensilsortheglassturntable,astheymay

becomehotduringcooking.

 Onlyuseathermometerthatisdesignedforuseinthemicrowaveoven.

Ensuretheturntableisinplacewhenyouoperatetheoven.



GB

9

Downloaded from www.vandenborre.be

8

APPLIANCEDESCRIPTION



A. Control panel

B. Turntableshaft

C. Turntablering

D. Turntable

E. Observationwindow

F. Doorassembly

G. Safetyinterlocksystem

H. Grillrack



Turntable



a. Neverplacetheglasstrayupsidedown.The

glasstrayshouldneverberestricted.

b. Bothglasstrayandturntableringmustalways

beusedduringcooking.

c. Allfoodandcontainersoffoodarealways

placedontheglasstrayforcooking.

d. Ifglasstrayorturntableringcracksorbreaks,

contactyournearestauthorisedservicecentre.



GB



F

G

A

C B

E

D

H



Hub (underside)

Glass tray

Turntable ring assembly

Turntable shaft

10

Downloaded from www.vandenborre.be

9

MICROWAVEOVENINSTALLATION

Removeallpackingmaterialand

accessories.Examinetheovenforany

damagesuchasdentsorbrokendoor.

Donotinstalliftheovenisdamaged.



Cabinet:Removeanyprotectivefilm

foundonthemicrowaveovencabinet

surface.

DonotremovethelightbrownMica

coverthatisattachedtotheinsideof

theovencavitytoprotectthe

magnetron.



1. Selectalevelsurfacethatprovides

enoughopenspacefortheintake

and/oroutletvents.







(4) Donotremovethefeetfromthe



bottomoftheoven.

(5) Blockingtheintakeand/oroutlet

openingscandamagetheoven.

(6) Placetheovenasfarawayfrom

radiosandTVaspossible.

Operationofmicrowaveovenmay

causeinterferencetoyourradioor

TVreception.



2. Plugyourovenintoastandard

householdoutlet.Besurethe

voltageandthefrequencyisthe

sameasthevoltageandthe

frequencyontheratinglabel.



WARNING:Donotinstalltheovenover

arangecooktoporother

heat‐producingappliance.Ifinstalled

nearoroveraheatsource,theoven

couldbedamagedandthewarranty

wouldbevoid.



 Theaccessiblesurfacemaybehotduringoperation.



GB

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm



(3) A minimum height of free space

above the top surface on the

oven is 30cm.

(1) The microwave must be placed on

a surface with height more than

850mm above the floor.

(2) A minimum clearance of 20 cm is

required on both side of the oven.

11

Downloaded from www.vandenborre.be

10

OPERATION



1. Setthedesiredpowerlevelbyturningthepower

knob.

2. Setthedesiredcookingtime(upto35minutes)by

turningthetimerknob.

3. Todefrostfood,turnthepowerknobto then

turnthetimerknobtotheappropriateposition(0.2,

0.4,0.6,0.8or1.0kg)accordingtothefoodweight.

4. Themicrowaveovenwillstartcookingafterthe

powerlevelandcookingtimeareset.

5. Afterthesetcookingtimehaselapsed,theovenwill

stopwithabeepheard.

6. Iftheovenisnotinuse,setthetimerknobtothe0

position.



NOTE:Whenremovingfoodfromtheoven,makesuretheovenisswitchedoffby

turningthetimerknobto0(zero).Failuretodosoandoperatingtheoven

without



food



in



it

can

result



in



overheating



and



damage



to



the



magnetron.



GB



CookingPower Output Suitablefor



Low



17%micro.



Softenicecream



Med.Low(Defrost)

33%micro.

Soupstew,softenbutter



ordefrost



Med.



55%



micro.



Stew,fish

Med.



High



77%micro.



Rice,fish,chicken,ground



meat



High



100%micro.



Reheat,milk,boilwater,



vegetables,



beverage



Combi.1

80%grill,20%micro.

Sausage,lamb,kabobs,

seafood,



steak



Combi.2

70%grill,30%micro.

Chicken



pieces,



chicken



breasts,



pork



chops



 Combi.3

60%grill,40%micro. Wholechicken

Grill

100%grill Bakebread,slicefood

12

Downloaded from www.vandenborre.be

11

CLEANINGANDMAINTENANCE

Disconnecttheelectricalsupplytotheovenbeforecleaning.

GeneralAdvice

Frequentcleaningpreventssmokeandbadodoursduringcookingandalsosparking

intheovencavityandaroundthedoorseal.

Donotletfooddepositsorgreaseaccumulateinsidetheovencavityoronthedoor

seal.

Ifyourmicrowaveovenisfittedwithawaveguidecover(usuallylocatedinsidethe

ovencavityontherightsidewall)itmustbekeptcleanatalltimes,shouldfood

depositsorgreasebeallowedtoaccumulateonthecover,sparkingwilloccurand

maydamageyouroveninvalidatingthewarranty.

Beforeanymaintenanceorcleaning,disconnecttheovenfromthemainssupplyand

waitforittocooltoroomtemperature.



OvenDoor

Removeanyfooddepositsandgreasebetweenthedoorsealandovencavityusinga

dampcloth,itisimportanttokeepthisareacleanatalltimes.

InteriorWalls

Removeanygreasesplashesfromtheovencavitywallswithsoapandwater,then

rinseanddry.

Thedoorsealandovencavityhavetobeparticularlywellcleanedtoensurethedoor

willcloseproperlyandtoavoidsparkingbetweentheovencavityanddoor

assembly.

Donotuseabrasiveproductssuchasscouringpadswhichwilldamagethesurfaces

oftheovencavityanddoor.

Onlywarmsoapywatermustbeusedtocleanstainlesssteelssurfaces.



OuterSurfaces

Tocleantheoutsidesurface,useadampcloth.

Avoidusingabrasiveproductssuchasscouringpadsthatmaydamagethecosmetic

surfaces.Makesurewaterdoesnotseepintotheventilationslots.



Accessoriesshouldbewashedinwarmsoapywaterbyhand.



GB

13

Downloaded from www.vandenborre.be

12

CAUTION:

Somewaveguidecoverscanbeeasilydamagedtakecarewhencleaning.

Donotwashaccessoriesinadishwasher.



Cleaningsurfacesthatcomeintocontactwithfood

Forhygienesafetytheglasstrayshouldbecleanedregularlyastheitemmaycome

intocontactwithfood.



Theitemshouldbecleanedwithwarmsoapywateranddriedthoroughly.



Iftheinsideoftheovencavityanddoorsealarenotkeptperfectlycleanthereisa

dangerofdamageduetosparkinginsidetheovencavityinvalidatingthewarranty.

Neverscrapetheovencavitywallswithsharpobjects.

SPECIFICATIONS

Ratedvoltage:230V~

Ratedfrequency:50Hz

Ratedinput(microwave):1050W

Ratedinput(grill):1000W

Microwavefrequency:2450MHz



GB

14

Downloaded from www.vandenborre.be

13

TROUBLESHOOTING

NormalPhenomena

MicrowaveoveninterferingTV

reception

RadioandTVreceptionmaybeaffectedwhen

themicrowaveovenisoperating.Itissimilar

totheinterferenceofsmallelectrical

appliances,likemixer,vacuumcleanerand

electricfan.Itisnormal.

Dimovenlight Duringlowpowermicrowavecooking,the

ovenlightmaybecomedim.Itisnormal.

Steamaccumulatingondoor,

hotairoutofvents

Duringcooking,steammaycomeoutoffood.

Mostofsteamwillescapefromthevents.But

someofthemmayaccumulateonpositions

liketheovendoor.Itisnormal.

Ovenoperationaccidentally

withnofoodin.

Itisforbiddentooperatetheappliance

withoutanyfoodinside.Itisvery

DANGEROUS.



Problem PossibleCause Solution

Ovencannotbe

operated.

Powercordnotpluggedin

tightly.

Unplugtheappliance

thenplugitinagainafter

10seconds.

Thereissomethingwrong

withthemainssocket.

Testthemainssocketby

plugginganother

appliancein.

Ovendoesnotheatup. Doornotclosedwell. Closedoorwell.

Glassturntablemakes

noisewhenmicrowave

ovenoperates.

Dirtyrollerrestandoven

bottom.

Referto‘CLEANINGAND

MAINTENANCE’toclean

dirtyparts.



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese

instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.



GB

15

Downloaded from www.vandenborre.be



TABLEDESMATIÈRES



AVERTISSEMENTS...................................................................................................2

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ........................................................... 

USTENSILESDECUISINE.......................................................................................... 

PRÉSENTATIONDUFOUR....................................................................................... 

INSTALLATIONDUFOURÀMICRO‐ONDES............................................................. 

FONCTIONNEMENT................................................................................................ 

NETTOYAGEETENTRETIEN................................................................................... 

SPÉCIFICATIONS.................................................................................................... 

GUIDEDEDEPANNAGE.........................................................................................



15

FR

12

13

.14

8

9

11

16

1

Downloaded from www.vandenborre.be

2



FR



AVERTISSEMENTS

 INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ

IMPORTANTES

  ET GARDER 

POUR DE

FUTURESUTILISATIONS

 Cetappareilestdestinéàunusage

domestiqueuniquement.Toute

utilisationautrequecelleprévuepour

cetappareil,oupouruneautre

applicationquecelleprévue,par

ex emple



une



application



commerciale,



estinterdite.

 Sile

câbled'alimentationest

endommagé,ildoitêtreremplacépar

lefabricant,sonserv iceaprèsventeou

despersonnesdequalificationsimilaire

afind'éviterundanger.

 Nepasutiliserdeproduitsd'entretien

abrasifsoudegrattoirsmétalliques

durspournettoyerlaporteenverredu

four,cequipourraitérafler

lasurface

et



entraîner



l’éclatement



du



verre.



LIRE AVEC ATTENTION

 MISEENGARDE:Silaporteoulejoint

deporteestendommagé,lefourne

doitpasêtremisenfonctionnement

avantd’avoirétéréparéparune

personne compétente.

2

Downloaded from www.vandenborre.be

2



FR



 

 MISEENGARDE:Ilestdangereuxpour

quiconqueautrequ’unepersonne

compétented’effectuerdesopérations

demaintenanceoude

réparation

entraînantleretraitd’uncouverclequi



protègedel’expositionàl’énergie

micro‐ondes.

 MISEENGARDE:Lesliquidesetautres

alimentsnedoiventpasêtrechauffés

dansdescontenantsfermés

hermétiquement carilsrisquent

d’exploser.

 N’uti l iserquedesustensi lesappropriés

àl’usagedanslesfoursmicro‐ondes.

 Pendantlechauffagededenrées

alimentairesdansdescontenantsen

plastiqueouenpapier,garderunoeil

surlefourenraisondelapossi bilité

d’inflammation.



 Lefouràmicro‐ondesestprévupour

chaufferdesdenréesalimentaireset

desboissons.Le séchagededenrées

alimentairesoudelingeetlechauffage

decoussinschauffants,pantoufles,

éponges,lingehumideetautres

articlessimi lairespeuvententraîner

desrisquesdeblessures,

d’inflammation ou de feu.

3

Downloaded from www.vandenborre.be

2



FR



   

 Side

lafuméeestémise,arrêterou

débrancherlefouretgarderlaporte

ferméepourétoufferlesflammes

éventuelles. 

 Lechauffagedesboissonsparmicro‐

ondespeutprovoquerunjaillissement

brusqueetdifférédeliquideen

ébullition,aussidesprécautions

doiventellesêtrepriseslorsdela

manipulationdu

récipient.

 Lecontenudesbiberonsetdespots

d’alimentspourbébédoitêtreremué

ouagitéetlatempératuredoitenêtre

vérifiéeavantconsommation,defaçon

àéviterle sbrûlures.



 Iln’estpasre commandédechaufferles

oeufsdansleurcoquilleetlesoeufs

dursentiersdansunfourmicro‐ondes

carilsrisquentd’exploser,mêmeaprès

lafindecuisson.





 Ilestrecommandédenettoyerlefour

régulièrementetd’enlevertoutdépôt

alimentaire.

4

Les détails pour neoyer les joints de

portes, les cavités et pares adjacentes

sont déﬁnis en page 14 dans la secon

“NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.

Downloaded from www.vandenborre.be

La pagina sta caricando ...

Proline GM 20 W Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Proline GM 20 W Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti