Candy CA CISD 93 X Manuale utente

Marca: Candy

Modello: CA CISD 93 X

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

CA CISD 93 X Dunstabzugshaube

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO

AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

ENGLISH

DESCRIPTION

The hood may be installed in the filtering or the ducting version.

Filtering version (Fig. 1): The hood aspirates the kitchen air saturated with fumes and odours, purifies it through the

grease filters and charcoal filters and returns clean air into the room. WARNING: When using filtering hoods, both

charcoal filters and an air baffle must be used; located in the upper part of the telescopic structure, this baffle recycles

the air to the environment (Fig. 1A). For constant efficiency, the charcoal filters must be replaced periodically. The

charcoal filters are not supplied.

Ducting version (Fig. 2): The hood aspirates the kitchen air saturated with fumes and odours, passes it through the

grease filters and expels it to the outside through a disposal duct. With this version the charcoal filters are not required.

Decide from the start on the type of installation (filtering or ducting). For greater efficiency, we recommend you

install the hood in the ducting version (if possible).

INSTALLATION

ATTENTION: Three people are required for proper installation; the unit should be installed by a qualified

operator. Also follow carefully each step of the assembly instructions, and once installation has been

completed, make sure that the hood is firmly secured in place.

Remove the grease filters before proceeding with the assembly instructions. This will make the appliance easier

to handle. Grease filters removal (Fig. 3): this is carried out by pushing the relative catch inwards and turning it

downwards until it disengages from the supports.

INSTALLATION IN DUCTING VERSION:

Before fixing, the

disposal duct for air evacuation to the outside must be installed. Use a disposal duct with: –

minimum indispensable length; – minimum possible bends (maximum angle of bend: 90°); – certified material (according

to the State); – an as smooth as possible inside. It is also advisable to avoid any drastic changes in pipe cross-section

(recommended diameter: 150 mm). For air evacuation to the outside, follow all the other instructions given on the

“Warnings” sheet.

Prepare the power supply within the telescopic structure (for the electrical connection, follow all the other instructions

on the “Warnings” sheet).

ASSEMBLING - Using the special drilling template, drill the holes for fixing to the ceiling on the vertical side of

your hob. Carefully observe all the indications for final positioning of the apparatus. Take into account that one of the

template axes must correspond to the axis of the hood controls. Fix the bracket to the ceiling using the screws and

screw anchors provided (Fig. 4).

Fix the telescopic structure to the bracket by means of 4 screws (provided), running the air evacuation pipe through

the telescopic structure and the electric power cable through the special hole in the bracket (Fig. 5). The air evacuation

pipe is not supplied.

Adjust the height of the telescopic structure by means of the four retaining screws C (Fig. 6), taking into account that

the height of the hood is 310 mm and that the distance between the hood and the hob must be at least 650 mm

(Fig.7). Take the upper flue (with the round slots) and fix it on the telescopic structure with the slots facing downwards;

fix the flue to the bracket with 2 screws (Fig. 8). Take the lower flue and fix it in the same manner as before; slide

it to the top and stop it in that position using a screw inserted in the hole of the upper flue as a catch (Fig. 9).

Take the flange with the metal valve (Fig. 10H) and assemble it onto the hood air disposal opening, pressing slightly.

Fix the hood to the telescopic structure by means of 4 nuts (provided) – Fig. 11.

Fix the air evacuation pipe to flange H through opening D (Fig. 12) by means of a metal ring (pipe and ring are not

supplied).

Make the electrical connection by means of the power cable. Remove the screw used as catch and slide the lower

flue downwards, placing it gently on the apparatus.

Installation is now complete and the grease filters can be reassembled.

INSTALLATION IN FILTERING VERSION:

Prepare the power supply within the telescopic structure (for the electrical connection, follow all the other instructions

on the “Warnings” sheet).

ASSEMBLING - Using the special drilling template, drill the holes for fixing to the ceiling on the vertical side of

your hob. Carefully observe all the indications for final positioning of the apparatus. Take into account that one of the

template axes must correspond to the axis of the hood controls. Fix the bracket to the ceiling using the screws and

screw anchors provided (Fig. 4).

Fix the telescopic structure to the bracket by means of 4 screws (provided), running the electric power cable through

the special hole in the bracket (Fig. 5). Adjust the height of the telescopic structure by means of the four retaining

screws C (Fig. 6), taking into account that the height of the hood is 310 mm and that the distance between the hood

and the hob must be at least 650 mm (Fig. 7). Insert the air baffle (F) in the structure (Fig. 13). Through the openings

E (Fig.13), fix the flange (G) to the baffle (F) locking it with a turning movement. Fix a flexible pipe to the flange (G)

for air evacuation (Fig. 14). The air evacuation pipe is not supplied.

Take the upper flue (with the round slots) and fit it on the telescopic structure with the slots facing upwards; fit the

flue to the bracket with 2 screws (Fig. 15). Take the lower flue and fit it in the same manner as before; slide it to the

top and stop it in that position using a screw inserted in the hole of the upper flue as a catch (Fig. 9).

Take the flange (Fig. 16H) with the metal valve and assemble it onto the hood air evacuation opening, pressing

slightly. Fitx the hood to the telescopic structure by means of 4 nuts (provided) – Fig. 17.

Fix the air evacuation pipe onto the reduction L (Fig. 18). Make the electrical connection by means of the power cable.

Remove the screw used as catch and slide the lower flue downwards, placing it gently on the apparatus. Charcoal

filters installation: place them at both sides of the motor and fix them thanks to a rotation movement (Fig. 19).

Installation is now complete and the grease filters can be reassembled.

OPERATION

Controls (Fig. 20):

Button A: turns the lights on/off; every 30 hours of operation the corresponding pilot lamp (S) illuminates to indicate

that the grease filters must be cleaned; every 120 hours of operation the corresponding pilot lamp (S) flashes to

indicate that the grease filters must be cleaned and the charcoal filters replaced. To restart the hour counter (RESET),

hold button A pressed down for about 1” (while the pilot lamp S is on). Button B: drives the motor in first speed (the

corresponding pilot lamp comes on); when holding it down for about 1”, the motor cuts out. Button C: drives the motor

in second speed (the corresponding pilot lamp comes on). Button D: drives the motor in third speed (the corresponding

pilot lamp comes on). Button E: drives the motor in fourth speed (the corresponding pilot lamp comes on).

Provision has been made to

delay switching off of the hood to allow completion of ambient air purification. Starting

from 2

speed, when pressing the current operating speed button (pilot lamp on), switching off will be delayed for

5’. During this period the pilot lamp flashes.

Pay special attention to the grease filters: the grease filters must be cleaned approximately once every 30 hours

of operation (when the light button lamp comes on) - Fig. 20S). To remove the grease filters (Fig. 3): this is carried

out by pushing the relative catch inwards and turning it downwards until it disengages from the supports. Wash out

the filter using a neutral soap. Once the cleaned filters are reinstalled, to reset the counter hold the light button

pressed down for about 1” (Fig. 20A) while the corresponding pilot lamp (S) is on.

Charcoal filters removal and change: In case of a filtering version hood, the charcoal filters must be changed.

First of all take off the grease filters, then remove the charcoal filters making them rotate (Fig. 21). Put back the new

charcoal filters thanks to the same manoeuvre, but starting from the end. Change the charcoal filters each time the

pilot lamp flashes (Fig. 20S) (that is once every 120 hours of operation).

Lighting: to remove the halogen lamps, turn the locknut counter-clockwise (Fig. 22). Replace with the same type

of lamp. CAUTION: Do not handle glass bulb with bare hands.

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

Die Haube kann als Umluftversion oder als Abluftversion installiert werden.

Umluftversion (Abb. 1): die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an und reinigt sie durch Fett-

und Kohlefilter. Danach wird die saubere Luft wieder in den Raum geleitet. ACHTUNG: Wenn die Dunstabzugshaube

in der Umluftversion verwendet wird, müssen die Kohlefilter und eine Umluftweiche eingesetzt werden; letztere wird

am oberen Teil des Innenträgers fixiert und ermöglicht so, die wiederaufbereitete Abluft in den Raum zurückzuleiten

(Abb. 1A). Um die gleichmäßige Wirksamkeit der Kohlefilter zu erhalten, müssen sie regelmäßig ausgetauscht

werden. Die Kohlefilter werden nicht mitgeliefert.

Abluftversion (Abb. 2): die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an, leitet sie durch die Fettfilter

und gibt sie über ein Abführungsrohr nach außen ab. Diese Version benötigt keinen Kohlefilter.

Entscheiden Sie sich von Anfang an für einen Installationstyp (Umluft oder Abluft). Um eine größere Wirkung zu

erzielen, empfehlen wir die Installation einer Haube in Abluftversion (falls möglich).

INSTALLATION

ACHTUNG: Für die Montage sind wenigstens 3 Personen erforderlich. Es wird empfohlen, die Montage

von Fachkräften durchführen zu lassen. Wir empfehlen, jeden Arbeitsgang der Installation zu verfolgen und

sich bei deren Beendigung zu versichern, dass der Apparat absolut tadellos befestigt ist.

Vor Installation sind zur leichteren Handhabung des Geräts die Fettfilter zu entfernen. Zum Entfernen der

Fettfilter (Abb. 3) sind die entsprechenden Filterhalter zu betätigen: die Fettfilter sind nach innen zu drücken und

anschließend nach unten zu drehen, um sie aus ihren Auflagen herauszunehmen.

INSTALLATION DER ABLUFTVERSION:

Vor der Befestigung muss das

Rohr zur Abführung der Luft nach außen angebracht werden. Ein Abführungsrohr

verwenden, das folgende Eigenschaften besitzt: - erforderliche Mindestlänge; - so wenig Kurven wie möglich (maximale

Kurvenkrümmung: 90°); - nach den in den jeweiligen Ländern geltenden Bestimmungen zugelassenes Material

(Landesnormen); - Innenseite so glatt wie möglich. Es wird außerdem empfohlen, starke Wechsel des Rohrdurchmessers

zu vermeiden (empfohlener Durchmesser: 150 mm). Für die Luftabführung nach außen alle weiteren Angaben im

Blatt “Hinweise” befolgen.

Die Stromzufuhr innerhalb des vom Innenträger benötigten Raums vorbereiten (für den elektrischen Anschluss

alle weiteren im Hinweisblatt aufgeführten Angaben befolgen).

MONTIEREN - Unter Verwendung der entsprechenden Schablone die Löcher für die Befestigung an der Decke

vertikal über Ihrem Kochfeld ausführen und dabei alle Anweisungen für die Positionierung des Geräts beachten.

Berücksichtigen, dass eine der Schablonenachsen der Achse mit den Bedienungselementen der Haube entsprechen

muss. Den Bügel mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an der Decke befestigen (Abb. 4).

Den Innenträger mittels 4 Schrauben (mitgeliefert) am Bügel befestigen, wobei das Abluftrohr innerhalb des Innenträgers

und die Stromversorgungskabel durch die entsprechende Öffnung am Bügel verlaufen sollen (Abb. 5). Der Abluftschlauch

gehört nicht zur Ausstattung.

Die Höhe des Innenträgers mit den vier Befestigungsschrauben C (Abb. 6) einstellen und dabei berücksichtigen, dass

die Höhe der Haube 310 mm beträgt und dass der Abstand der Haube vom Kochfeld zumindest 650 mm betragen

muss (Abb. 7). Das obere Rohr (mit runden Löchern) am Innenträger mit nach unten gerichteten Löchern einschieben

und mittels 2 Schrauben am Bügel befestigen (Abb. 8). Das untere Rohr wie das obere Rohr einschieben und nach

oben laufen lassen. Das Rohr ist in dieser Position mittels einer Schraube zu befestigen, die in das Loch am oberen

Rohr eingesetzt wird (Abb. 9).

Man bringt den mit einem Metallventil versehenen Luftstutzen (Abb. 10H) mit leichtem Druck an der Luftaustrittsöffnung

der Haube an. Die Haube mit 4 (mitgelieferten) Muttern am Innenträger befestigen (Abb. 11). Den Abluftschlauch

durch die Öffnung D (Abb. 12) am Luftstutzen H mit einer Metallschelle befestigen (Schlauch und Schelle liegen nicht

bei).

Den elektrischen Anschluss mit dem Netzkabel vornehmen. Die als Halterung verwendete Schraube entfernen und

das untere Rohr vorsichtig nach unten laufen lassen, bis es auf dem Gerät aufliegt.

Nun ist die Montage abgeschlossen und die Fettfilter können wieder eingesetzt werden.

INSTALLATION UMLUFTVERSION:

Die Stromzufuhr innerhalb des vom Innenträger benötigten Raums vorbereiten (für den elektrischen Anschluss

alle weiteren im Hinweiseblatt aufgeführten Angaben befolgen).

MONTIEREN - Unter Verwendung der entsprechenden Schablone die Löcher für die Befestigung an der Decke

vertikal über Ihrem Kochfeld ausführen und dabei alle Anweisungen für die Positionierung des Geräts beachten.

Berücksichtigen, dass eine der Schablonenachsen der Achse mit den Bedienungselementen der Haube entsprechen

muss. Den Bügel mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an der Decke befestigen (Abb. 4).

Den Innenträger mittels 4 Schrauben (mitgeliefert) am Bügel befestigen, wobei die Stromversorgungskabel durch die

entsprechende Öffnung am Bügel verlaufen sollen (Abb. 5). Die Höhe des Innenträgers mit den vier

Befestigungsschrauben C (Abb. 6) einstellen und dabei berücksichtigen, dass die Höhe der Haube 310 mm beträgt

und dass der Abstand der Haube vom Kochfeld zumindest 650 mm betragen muss (Abb. 7).

Das Luftleitblech (F) in den Träger einführen (Abb. 13). Durch die Öffnungen E (Abb. 14) den Luftstutzen(G) am

Luftleitblech (F) anbringen und durch eine Drehbewegung blockieren. Am Flansch (G) einen Schlauch für die Ableitung

der Luft anbringen (Abb. 14). Der Abluftschlauch gehört nicht zur Ausstattung.

Das obere Rohr (mit runden Löchern) am Innenträger mit nach oben gerichteten Löchern einschieben und mittels 2

Schrauben am Bügel befestigen (Abb. 15). Das untere Rohr wie das obere Rohr einschieben und nach oben laufen

lassen. Das Rohr ist in dieser Position mittels einer Schraube zu befestigen, die in das Loch am oberen Rohr

eingesetzt wird (Abb. 9).

Man bringt den mit einem Metallventil versehenen Luftstutzen (Fig. 16H) mit leichtem Druck an der Luftaustrittsöffnung

der Haube an; der Reduzierer (L) wird ebenso am Luftstutzen befestigt.

Die Haube mit 4 (mitgelieferten) Muttern am Innenträger befestigen (Abb. 17).

Der Abluftschlauch wird am Reduzierer (L) befestigt (Abb. 18). Den elektrischen Anschluss mit dem Netzkabel

vornehmen. Die als Halterung verwendete Schraube entfernen und das untere Rohr vorsichtig nach unten laufen

lassen, bis es auf dem Gerät aufliegt.

Zum Einbauen der Kohlefilter: seitlich am Motor ansetzen und durch Drehen blockieren (Abb. 19).

Nun ist die Montage abgeschlossen und die Fettfilter können wieder eingesetzt werden.

BETRIEB

Bedienung (Abb. 20):

Taste A: Licht einschalten/ausschalten; alle 30 Betriebsstunden leuchtet die entsprechende Anzeige (S) auf;, was

bedeutet, dass die Fettfilter zu reinigen sind; alle 120 Betriebsstunden blinkt die Anzeige (S) auf, was bedeutet, dass

die Fettfilter gereinigt werden müssen und der Kohlefilter ersetzt werden muss. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung

(RESET) muss die Taste A circa 1 Sekunde lang gedrückt werden (während die Anzeige S eingeschaltet ist). Taste

B: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 1 ein (die entsprechende Anzeige leuchtet auf); hält man die Taste

circa 1 Sekunde lang gedrückt, wird der Motor ausgeschaltet. Taste C: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit

2 ein (die entsprechende Anzeige leuchtet auf). Taste D: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 3 ein (die

entsprechende Anzeige leuchtet auf). Taste E: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 4 ein (die entsprechende

Anzeige leuchtet auf).

Die Haube ist für ein

verzögerts Ausschalten vorgerüstet, das die vollständige Reinigung der Raumluft ermöglicht.

Wird ab der 2. Geschwindigkeit die Taste der aktuellen Betriebsgeschwindigkeit (eingeschaltete Kontrolleuchte) gedrückt,

verzögert sich das Ausschalten des Gerätes um 5 Minuten. In diesem Zeitraum blinkt die Kontrolleuchte.

Mit besonderer Sorgfalt sind die Fettfilter zu behandeln: die Fettfilter sind jeweils nach etwa 30 Betriebsstunden

zu reinigen (wenn die Anzeige der Lichttaste aufleuchtet - Abb. 20S). Zum Entfernen der Fettfilter (Abb. 3) sind die

entsprechenden Filterhalter zu betätigen: die Fettfilter sind nach innen zu drücken und anschließend nach unten zu

drehen, um sie aus ihren Auflagen herauszunehmen. Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Sind die Filter

wieder eingesetzt, zur Wiederaufnahme der Stundenzählung circa 1 Sekunde lang die Taste Licht (Abb. 20A) gedrückt

halten, während die Anzeige (S) aufleuchtet.

Austausch der Kohlefilter: Beim Gebrauch des Geräts im Umluftbetrieb müssen die Kohlefilter ausgetauscht

werden. Zuerst die Fettfilter abnehmen und dann durch eine Drehbewegung die Kohlefilter entfernen (Abb. 21). Durch

umgekehrte Vorgehensweise neue gleichartige Kohlefilter wieder einsetzen. Die Kohlefilter sind jedesmal auszutauschen,

wenn die Kontrolleuchte der Lichttaste (Abb. 20S) aufleuchtet (d.h. alle 120 Betriebsstunden).

Beleuchtung: Zur Entfernung der Halogenlampen ist die Fassung entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen

(Abb.22). Setzen Sie Lampen desselben Typs ein. ACHTUNG: Lampe nicht mit bloßen Händen anfassen.

FRANCAIS

DESCRIPTION

Cette hotte peut être installée en version recyclage ou en version évacuation.

Version recyclage (Fig. 1) : votre hotte aspire l’air de la cuisine imprégné de fumée et d’odeurs, en l’épurant à travers

les filtres à graisse ainsi qu’à travers les filtres à charbon pour le renvoyer dans la pièce, propre. ATTENTION: Pour

la version recyclage utiliser les filtres à charbons et un déflecteur placé dans la partie supérieure de la structure

télescopique permettant la circulation de l’air dans la pièce (Fig. 1A). Afin que votre hotte soit efficace d’une façon

constante, il est nécessaire de remplacer les filtres à charbon périodiquement. Les filtres à charbon ne sont pas

fournis.

Version évacuation (Fig. 2) : votre hotte aspire l’air de la cuisine imprégné de fumée et d’odeurs, en le faisant passer

à travers les filtres à graisse, puis en l’éliminant à l’extérieur à travers un tuyau d’évacuation. Dans cette version

l’emploi des filtres à charbon n’est pas nécessaire.

Vous devez décider dès le début quel type d’installation vous voulez (recyclage ou évacuation). Afin d’avoir une

hotte au rendement optimal, nous vous conseillons d’installer une hotte version recyclage (si cela est possible).

INSTALLATION

ATTENTION: Il faut au moins trois personnes pour monter cet appareil; il est conseillé de confier les

opérations d’installation à des spécialistes. En outre, nous vous conseillons de suivre scrupuleusement

toutes les phases de montage et de vous assurer, lorsque vous aurez terminé, que l’appareil est solidement

fixé.

Avant de procéder aux opérations de montage, pour manoeuvrer plus aisément l’appareil, démontez les filtres

à graisse (Fig. 3): débloquez le dispositif d’arrêt et poussez les filtres vers l’intérieur en les tournant vers le bas

jusqu’à les dégager des supports.

INSTALLATION VERSION EVACUATION :

Avant de commencer l’installation, il est nécessaire de prévoir le

tuyau pour l’évacuation de l’air à l’extérieur.

Employez un tuyau d’évacuation qui ait : - la longueur minimale indispensable ; - le moins de coudes et de raccords

possibles (angle maximum des coudes : 90°) ; - qui soit fait d’une matière approuvée par les normes en vigueur

(suivant l’Etat) ; - sa surface intérieure la plus lisse possible. Nous vous conseillons aussi d’éviter les changements

brusques de section du tuyau (diamètre conseillé : 150 mm). Pour l’évacuation de l’air à l’extérieur, suivez toutes les

autres indications données à la page “Attention”.

Prévoyez l’alimentation électrique dans l’encombrement de la structure télescopique (pour le branchement

électrique, suivez toutes les autres indications se trouvant à la page “Attention”).

ASSEMBLAGE - A l’aide du gabarit de perçage faites les trous pour la fixation au plafond, en suivant la verticale

de votre table de cuisson. Faites attention à toutes les indications qui vous sont données concernant la position finale

de votre appareil. N’oubliez pas qu’un des axes du gabarit doit correspondre à l’axe des commandes de la hotte.

Fixez l’étrier au plafond, à l’aide des vis et des chevilles fournies (Fig. 4).

Fixez la structure télescopique sur l’étrier à l’aide des 4 vis (fournies), en faisant passer le tuyau d’évacuation d’air

à l’intérieur de la structure télescopique et l’alimentation électrique par l’orifice de l’étrier (Fig. 5). Le tuyau d’évacuation

de l’air n’est pas fourni.

Réglez la hauteur de la structure télescopique à l’aide des quatre vis de fixation C (Fig. 6) en sachant que la hauteur

de la hotte est de 310 mm et que la distance de la hotte, par rapport à la table de cuisson, doit être au moins de

650 mm (Fig. 7). Prenez le tuyau supérieur (celui ayant les ouvertures rondes) et enfilez-le sur la structure télescopique,

en plaçant les fentes vers le bas; fixez le tuyau à l’étrier à l’aide des 2 vis (Fig. 8). Prenez le tuyau inférieur et enfilez-

le de la même manière que l’autre; faites-le coulisser vers le haut et bloquez-le dans cette position à l’aide d’une vis

passée dans l’orifice du tuyau supérieur (Fig. 9).

Prenez la bride avec la valve en métal (Fig. 10H) et assemblez-la sur la bouche d’évacuation de l’air sur votre hotte,

au moyen d’une pression légère. Fixez la hotte à la structure télescopique à l’aide des 4 écrous (fournis) - Fig. 11.

Fixez le tuyau d’évacuation de l’air à la bride H à travers les ouvertures D (Fig.12) en utilisant une bande métallique

(le tuyau et la bande métallique ne sont pas fournis).

Effectuez le raccordement électrique à l’aide du câble d’alimentation. Otez la vis servant à bloquer et faites descendre

le tuyau inférieur vers le bas, en le posant délicatement sur l’appareil.

L’installation est terminée, vous pouvez remonter les filtres à graisse.

INSTALLATION VERSION RECYCLAGE:

Prévoyez l’alimentation électrique dans l’encombrement de la structure télescopique (pour le raccordement

électrique, suivez toutes les autres indications se trouvant à la page “Attention”).

ASSEMBLAGE - A l’aide du gabarit de perçage faites les trous pour la fixation au plafond, en suivant la verticale

de votre table de cuisson. Faites attention à toutes les indications concernant la position finale de votre appareil.

N’oubliez pas qu’un des axes du gabarit doit correspondre à l’axe des commandes de la hotte. Fixez l’étrier au

plafond, à l’aide des vis et des chevilles fournies (Fig. 4).

Fixez la structure télescopique sur l’étrier à l’aide des 4 vis (fournies), en faisant passer l’alimentation électrique par

l’orifice prévu à cet effet et se trouvant sur l’étrier (Fig. 5). Réglez la hauteur de la structure télescopique, à l’aide des

quatre vis de fixation C (Fig. 6), en sachant que la hauteur de la hotte est de 310 mm et que la distance de la hotte,

par rapport à la table de cuisson, doit être au moins de 650 mm (Fig. 7). Enfiler le déflecteur de l’air (F) dans la

structure (Fig. 13). Par les ouvertures E (Fig. 13), montez le bride (G) sur le déflecteur (F) en le bloquant avec un

mouvement rotatoire. Fixez à la bride (G) un tuyau souple pour l’évacuation de l’air (Fig. 14). Le tuyau d’évacuation

de l’air n’est pas fourni. Prenez le tuyau supérieur (celui ayant les ouvertures rondes) et enfilez-le sur la structure

télescopique, les ouvertures vers le haut; fixez le tuyau sur l’étrier à l’aide de 2 vis (Fig. 15). Prenez le tuyau inférieur

et enfilez-le de la même manière que l’autre; faites-le coulisser vers le haut et bloquez-le dans cette position à l’aide

d’une vis passée dans l’orifice du tuyau supérieur (Fig. 9).

Prenez la bride (Fig. 16H) avec la valve en métal et assemblez-la sur la bouche d’évacuation de l’air de votre hotte

au moyen d’une pression légère ; prenez la réduction (L) et assemblez-la sur la bride H de la même manière.

Fixez la hotte à la structure télescopique à l’aide des 4 écrous (fournis) - Fig. 17.

Fixez le tuyau d’évacuation de l’air à la réduction L (Fig. 18). Effectuez le raccordement électrique avec le câble

d’alimentation. Otez la vis servant à bloquer et faites descendre le tuyau inférieur vers le bas, en le posant délicatement

sur l’appareil. Installez les filtres à charbon: placez-les sur les côtés du moteur et bloquez-les grâce à un mouvement

de rotation (Fig.19).

L’installation est terminée, vous pouvez remonter les filtres à graisse.

FONCTIONNEMENT

Commandes (Fig. 20):

Touche A: allume/éteint les voyants lumineux; toutes les 30 heures de fonctionnement le voyant lumineux correspondant

(S) s’allume pour signaler qu’il est nécessaire de nettoyer les filtres à graisse; toutes les 120 heures de fonctionnement,

le voyant lumineux correspondant (S) clignote pour signaler qu’il est nécessaire de nettoyer les filtres à graisse et

de remplacer les filtres à charbon. Pour faire repartir le comptage des heures (RAZ), maintenir la pression sur la

touche A pendant environ 1” (pendant que le voyant lumineux S est allumé). Touche B: actionne le moteur à la 1ère

vitesse (le voyant lumineux correspondant s’allume); pour éteindre le moteur, maintenir la pression pendant environ

1”. Touche C: actionne le moteur à la 2ème vitesse (le voyant lumineux correspondant s’allume). Touche D :

actionne le moteur à la 3ème vitesse (le voyant lumineux correspondant s’allume). Touche E : actionne le moteur

à la 4ème vitesse (le voyant lumineux correspondant s’allume).

La hotte est prévue pour

l’arrêt à retardement, afin de permettre l’épuration complète de l’air dans la pièce. A partir

de la 2ème vitesse, en pressant la touche de la vitesse de fonctionnement (voyant lumineux allumé) on retardera

l’arrêt de l’appareil de 5'. Pendant ce temps-là le voyant lumineux clignote.

Prêter une attention particulière aux filtres à graisse: les filtres à graisse doivent être nettoyés environ toutes

les 30 heures de fonctionnement (lorsque le voyant lumineux du bouton éclairage s’allume - Fig. 20S). Pour enlever

les filtres (Fig. 3): débloquez le dispositif d’arrêt et poussez les filtres vers l’intérieur en les tournant vers le bas jusqu’à

les dégager des supports. Laver les filtres avec une lessive neutre. Une fois les filtres propres remontés, pour faire

repartir le comptage, maintenir la pression pendant environ 1” sur la touche éclairage (Fig. 20A) pendant que le

voyant lumineux correspondant (S) est allumé.

Remplacement des filtres à charbon: si vous utilisez votre appareil en version recyclage, il va être nécessaire

de remplacer les filtres à charbon. Enlevez tout d’abord tous les filtres à graisse et enlevez les filtres à charbon grâce

à un mouvement de rotation (Fig. 21). Replacez les filtres à charbon neufs de la même manière mais en commençant

par les manœuvres indiquées à la fin. Remplacez les filtres à charbon toutes les fois que le voyant lumineux du

bouton éclairage (Fig. 20S) clignote (c’est-à-dire toutes les 120 heures de fonctionnement).

Eclairage: Pour démonter les ampoules halogènes, dévisser la bague dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre (Fig. 22). Les remplacer par des ampoules ayant les mêmes caractéristiques. ATTENTION: Ne pas toucher

l’ampoule la main nue.

ITALIANO

DESCRIZIONE

La cappa puo’ essere installata in versione filtrante o in versione aspirante.

Versione filtrante (Fig. 1): la cappa aspira l’aria della cucina impregnata di fumi e di odori, depurandola attraverso

i filtri anti-grasso ed i filtri carbone per poi re-immetterla pulita nella stanza. ATTENZIONE: Nell’uso in versione

filtrante è necessario utilizzare i filtri al carbone ed un deflettore aria che, posto nella parte superiore della struttura

telescopica, permetta il riciclo dell’aria nell’ambiente (Fig. 1A). Per una costante efficienza, è necessario sostituire

periodicamente i filtri al carbone. I filtri al carbone non sono in dotazione.

Versione aspirante (Fig. 2): la cappa aspira l’aria della cucina impregnata di fumi e di odori facendola passare

attraverso i filtri anti-grasso, poi la espelle all’esterno attraverso un condotto di scarico. In questa versione non è

necessario utilizzare il filtro al carbone.

Decidete sin dall’inizio il tipo di installazione (filtrante o aspirante). Per una maggiore efficienza, consigliamo di

installare la cappa in versione aspirante (se possibile).

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: per montare questo apparecchio sono necessarie almeno tre persone; si consiglia co-

munque di affidare le operazione di installazione a personale specializzato. Si raccomanda di seguire accu-

ratamente tutte le fasi di montaggio e di assicurarsi, ad istallazione avvenuta, che l'apparecchio sia fissato

ben stabilmente.

Prima di procedere alle operazioni di montaggio, per una più facile manovrabilità dell'apparecchio disinserire i

filtri antigrasso. La rimozione dei filtri antigrasso (Fig. 3), avviene operando sull'apposito fermo, spingendoli verso

l'interno e ruotandoli verso il basso fino a disinserirli dai supporti.

INSTALLAZIONE IN VERSIONE ASPIRANTE:

Prima del fissaggio è necessario

predisporre il condotto per lo scarico dell’aria all’esterno. Utilizzare un condotto

di scarico che abbia: – lunghezza minima indispensabile; – minor numero possibile di curve (angolo massimo della

curva:90°); – materiale approvato normativamente (a seconda dello Stato); – lato interno piú liscio possibile. Si

consiglia inoltre di evitare cambiamenti drastici di sezione del tubo (diametro consigliato: 150 mm). Per lo scarico

dell’aria all’esterno, seguire tutte le altre indicazioni riportate nel foglio “Avvertenze”.

Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro della struttura telescopica (per il collegamento elettrico,

seguite tutte le altre indicazioni riportate nel foglio “Avvertenze”).

MONTAGGIO - Usando l'apposita maschera di foratura praticate i fori per il fissaggio al soffitto sulla verticale del

vostro piano di cottura; fare attenzione a tutte le indicazioni per il posizionamento finale dell'apparecchio. Tenete

presente che uno degli assi della maschera deve corrispondere con l'asse dei comandi della cappa. Fissate la staffa

al soffitto mediante i viti e tasselli in dotazione (Fig. 4).

Fissate la struttura telescopica alla staffa mediante 4 viti (in dotazione), facendo passare il tubo evacuazione aria

all'interno della struttura telescopica e l'alimentazione elettrica attraverso l'apposito foro della staffa (Fig. 5). Il tubo

evacuazione aria non è in dotazione.

Regolate l'altezza della struttura telescopica tramite le quattro viti di fissaggio C (Fig. 6) tenendo conto che l'altezza

della cappa è di 310 mm e che la distanza della cappa dal piano cottura deve essere minimo 650 mm. (Fig. 7).

Prendete il tubo superiore (quello con le asole rotonde) ed infilatelo sulla struttura telescopica, con le asole situate

in basso; fissate il tubo alla staffa con 2 viti (Fig. 8). Prendete il tubo inferiore ed infilatelo allo stesso modo dell'altro;

fatelo scorrere verso l'alto e fermarlo in quella posizione utilizzando come fermo una vite infilata nel foro del tubo

superiore (Fig. 9).

Prendete la flangia dotata di valvola metallica (Fig. 10H) e montatela sulla bocca uscita aria della cappa, esercitando

una leggera pressione. Fissate la cappa alla struttura telescopica mediante 4 dadi (in dotazione) - Fig. 11.

Tramite le aperture D (Fig. 12) fissate il tubo evacuazione aria alla flangia H utilizzando una fascetta metallica (tubo

e fascetta non sono in dotazione).

Effettuate il collegamento elettrico mediante il cavo di alimentazione. Togliete la vite utilizzata come fermo e fate

scendere il tubo inferiore verso il basso, appoggiandolo delicatamente sull'apparecchio.

A questo punto l'installazione è ultimata; potete rimontare i filtri antigrasso.

INSTALLAZIONE IN VERSIONE FILTRANTE:

Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro della struttura telescopica (per il collegamento elettrico,

seguite tutte le altre indicazioni riportate nel foglio “Avvertenze”).

MONTAGGIO - Usando l'apposita maschera di foratura praticate i fori per il fissaggio al soffitto sulla verticale del

vostro piano di cottura; fare attenzione a tutte le indicazioni per il posizionamento finale dell'apparecchio. Tenete

presente che uno degli assi della maschera deve corrispondere con l'asse dei comandi della cappa. Fissate la staffa

al soffitto mediante i viti e tasselli in dotazione (Fig. 4).

Fissate la struttura telescopica alla staffa mediante 4 viti (in dotazione), facendo passare l'alimentazione elettrica

attraverso l'apposito foro della staffa (Fig. 5). Regolate l'altezza della struttura telescopica tramite le quattro viti di

fissaggio C (Fig. 6) tenendo conto che l'altezza della cappa è di 310 mm e che la distanza della cappa dal piano

cottura deve essere minimo 650 mm. (Fig. 7). Infilare il deflettore aria nella struttura (Fig. 13). Attraverso le aperture

E (Fig. 13), montare la flangia (G) al deflettore (F) bloccandola con movimento rotatorio. Fissare alla flangia (G) un

tubo flessibile per l'evacuazione dell'aria (Fig. 14). Il tubo evacuazione aria non è in dotazione.

Prendete il tubo superiore (quello con le asole rotonde) ed infilatelo sulla struttura telescopica, con le asole situate

in alto; fissate il tubo alla staffa con 2 viti (Fig. 15). Prendete il tubo inferiore ed infilatelo allo stesso modo dell'altro;

fatelo scorrere verso l'alto e fermarlo in quella posizione utilizzando come fermo una vite infilata nel foro del tubo

superiore (Fig. 9).

Prendete la flangia (Fig. 16H) dotata di valvola metallica e montatela sulla bocca uscita aria della cappa, esercitando

una leggera pressione; rendere la riduzione (L) e montarla sulla flangia H alla stessa maniera.

Fissate la cappa alla struttura telescopica mediante 4 dadi (in dotazione) - Fig. 17.

Fissate il tubo evacuazione aria alla riduzione L (Fig. 18). Effettuate il collegamento elettrico mediante il cavo di

alimentazione. Togliete la vite utilizzata come fermo e fate scendere il tubo inferiore verso il basso, appoggiandolo

delicatamente sull'apparecchio.

Installare i filtri al carbone: posizionateli ai lati del motore e bloccateli tramite rotazione (Fig.19).

A questo punto l'installazione è ultimata; potete rimontare i filtri antigrasso.

FUNZIONAMENTO

Comandi (Fig. 20):

Tasto A: accende/spegne le luci; ogni 30 ore di funzionamento la spia luminosa corrispondente (S) si accende e

sta ad indicare che occorre pulire i filtri antigrasso; ogni 120 ore di funzionamento la spia luminosa corrispondente

(S) lampeggia e sta ad indicare che occorre pulire i filtri antigrasso e sostituire il filtro al carbone. Per far ripartire il

conteggio delle ore (RESET), tenere premuto il tasto A per circa 1” (mentre la spia S è in funzione). Tasto B: aziona

il motore alla 1ª velocità (si accende la corrispondente spia luminosa); tenendolo premuto per circa 1” spegne il

motore. Tasto C: aziona il motore alla 2ª velocità (si accende la corrispondente spia luminosa). Tasto D: aziona il

motore alla 3ª velocità (si accende la corrispondente spia luminosa). Tasto E: aziona il motore alla 4ª velocità (si

accende la corrispondente spia luminosa).

La cappa è predisposta per lo

spegnimento ritardato, per consentire di completare la depurazione dell’aria nell’am-

biente. A partire dalla 2ª velocità, premendo il tasto della velocità di funzionamento attuale (spia luminosa accesa),

si ritarderà lo spegnimento dell’apparecchio di 5’. In questo periodo la spia luminosa lampeggia.

Una cura particolare va rivolta ai filtri antigrasso: i filtri antigrasso devono essere puliti ogni 30 ore di funzio-

namento circa (quando si accende la spia del tasto luci - Fig. 20S). La rimozione dei filtri antigrasso (Fig. 3), avviene

operando sull'apposito fermo, spingendoli verso l'interno e ruotandoli verso il basso fino a disinserirli dai supporti.

Lavate i filtri con detersivo neutro. Una volta rimontati i filtri puliti,per far ripartire il conteggio tenere premuto per circa

1” il tasto luci (Fig. 20A) mentre la corrispondente spia luminosa (S) è accesa.

Sostituzione filtri carbone: nel caso d'uso dell'apparecchio in versione filtrante, sarà necessario sostituire i filtri

al carbone. Togliere innanzi tutto i filtri antigrasso e rimuovere i filtri carbone tramite rotazione (Fig. 21). Riposizionare

dei filtri carbone nuovi dello stesso tipo invertendo le operazioni. Sostituire i filtri carbone ogni qualvolta che la spia

del tasto luci (Fig. 20S) lampeggia (cioè ogni 120 ore di funzionamento).

Illuminazione: per smontare le lampade alogene, svitare la ghiera in senso anti-orario (Fig. 22). Sostituire con

lampade dello stesso tipo. ATTENZIONE: non toccare la lampadina a mani nude.

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN

La campana puede ser instalada en versión filtrante o en versión aspirante.

Versión filtrante (Fig. 1): la campana aspira el aire de la cocina impregnado de humos y de olores depurándolo a

través de filtros antigrasa y filtros al carbón para luego introducirlo de nuevo limpio en la habitación. ATENCIÓN:

cuando se usa la versión filtrante hay que utilizar los filtros de carbón y un deflector de aire (colocado en la parte

superior de la estructura telescópica) que permita la recirculación del aire en el ambiente (Fig. 1A). Para mayor

eficacia, es necesario sustituir periódicamente los filtros al carbón. Los filtros al carbón no vienen adjuntos.

Versión aspirante (Fig. 2): la campana aspira el aire de la cocina impregnado de humos y de olores haciéndolo

pasar a través de los filtros antigrasa, después lo expulsa hacia el exterior a través del conducto de descarga. En

esta versión no es necesario utilizar los filtros al carbón.

Decida desde el principio el tipo de instalación (filtrante o aspirante). Para una mayor eficacia, aconsejamos que

se instale la campana en versión aspirante (si es posible).

INSTALACIÓN

CUIDADO: para montar este aparato se necesitan al menos tres personas; le aconsejamos que lo haga

instalar a personal especializado. Además le aconsejamos que siga con atención las distintas fases de

montaje y que se asegúre, una vez instalado el aparato, de que esté bien sujeto y sea estable.

Antes de proceder a las operaciones de montaje, para que se pueda maniobrar el aparato con mayor facilidad

es necesario desconectar los filtros antigrasa. La remoción de los filtros antigrasa (Fig. 3), se realiza moviendo el

predispuesto retén, empujando los filtros hacia el interno y girándolos hacia abajo hasta desacoplarlos de los soportes.

INSTALACION EN VERSION ASPIRANTE:

Antes de sujetar la campana es necesario colocar

el conducto para la descarga de aire al exterior. Utilice un

conducto de descarga que tenga : - longitud mínima indispensable: – el menor número posible de curvas (ángulo

máximo de la curva: 90°); – material de acuerdo con la normativa vigente (de cada país); – parte interna lo más lisa

posible. Se aconseja además evitar cambios drásticos de sección del tubo (diámetro aconsejado : 150 mm). Para

la descarga del aire hacia el exterior, siga todas las demás indicaciones que aparecen en el folio “Advertencia”.

Preparar los cables de alimentación eléctrica dentro de las dimensiones de la estructura telescópica (para la

conexión eléctrica, seguir las restantes indicaciones del folio “Advertencia”).

MONTAJE - Mediante el uso de una adecuada máscara de agujerear realizar los agujeros para fijar al techo

sobre la vertical respecto a Vuestro plano de cocción; tener cuidado a todas las indicaciones para la ubicación final

del aparato. Se debe tener en cuenta que uno de los ejes de la máscara debe coincidir con el eje de los comandos

de la campana. Fijar la brida al techo con los tornillos y tarugos en dotación (Fig. 4).

Fijar la estructura telescópica al soporte mediante cuatro tornillos (adjuntos), haciendo pasar el tubo de evacuación

del aire por el interior de la estructura telescópica y la alimentación eléctrica a través del respectivo agujero del

soporte (Fig. 5). El tubo de evacuación del aire no viene adjunto.

Regular la altura de la estructura telescópica por medio de los cuatro tornillos de fijación C (Fig. 6) teniendo en cuenta

que la altura de la campana es de 310 mm y que la distancia de la misma al plano de cocción debe ser como mínimo

de 650 mm (Fig. 7). Tomar el tubo superior (aquél con las ranuras redondas) e introducirlo en la estructura telescópica,

procediendo de modo que las ranuras queden situadas en la parte inferior; fijar el tubo al soporte mediante dos

tornillos (Fig. 8). Tomar el tubo inferior e introducirlo de la misma manera que el precedente; deslizarlo hacia arriba

y fijarlo en esa posición utilizando como tope un tornillo introducido en el agujero del tubo superior (Fig. 9).

Coja la brida dotada de válvula metálica (Fig. 10H) y móntela en la boca de la salida de aire de la campana,

ejerciendo una ligera presión.

Fijar la campana a la estructura telescópica por medio de 4 tacos (en dotación) - Fig. 11.

Con las aberturas D (Fig. 12), sujete el tubo de evacuación del aire a la escarpia H utilizando una tira metálica (tubo

y tira no vienen adjuntos).

Efectuar la conexión eléctrica por medio del cable de alimentación. Retirar el tornillo utilizado como tope y hacer

descender el tubo inferior, apoyándolo delicadamente en el aparato.

En este momento se puede decir que la instalación se terminó; podréis volver a montar los filtros antigrasa.

INSTALACION DE LA VERSION FILTRANTE:

Preparar los cables de alimentación eléctrica dentro de las dimensiones de la estructura telescópica (para la

conexión eléctrica, seguir las restantes indicaciones del folio “Advertencias”).

MONTAJE - Mediante el uso de una adecuada máscara de agujerear realizar los agujeros para fijar al techo

sobre la vertical respecto a Vuestro plano de cocción; tener cuidado a todas las indicaciones para la ubicación final

del aparato. Se debe tener en cuenta que uno de los ejes de la máscara debe coincidir con el eje de los comandos

de la campana. Fijar la brida al techo con los tornillos y tarugos en dotación (Fig. 4).

Fijar la estructura telescópica al soporte mediante cuatro tornillos (adjuntos) haciendo pasar la alimentación eléctrica

a través del respectivo agujero del soporte (Fig. 5). Regular la altura de la estructura telescópica por medio de los

cuatro tornillos de fijación C (Fig. 6) teniendo en cuenta que la altura de la campana es de 310mm y que la distancia

de la misma al plano de cocción debe ser como mínimo de 650 mm (Fig. 7). Introducir el deflector de aire (F) en

la estructura (Fig. 13). Por medio de las aberturas E (Fig. 13), montar la brida (G) al deflector (F) bloqueándola con

movimiento rotatorio. Fijar a la brida (G) un tubo flexible para la evacuación del aire (Fig. 14). El tubo de evacuación

del aire no viene adjunto.

Tomar el tubo superior (aquél con las ranuras redondas) e introducirlo en la estructura telescópica, procediendo de

modo que las ranuras queden situadas en la parte superior; fijar el tubo al soporte mediante dos tornillos (Fig. 15).

Tomar el tubo inferior e introducirlo de la misma manera que el precedente; deslizarlo hacia arriba y fijarlo en esa

posición, utilizando como tope un tornillo introducido en el agujero del tubo superior (Fig. 9).

Coja la brida (Fig. 16H) dotada de válvula metálica y móntela en la boca de la salida de aire de la campana,

ejerciendo una ligera presión; tome la reducción (L) y móntela en la brida H de la misma manera.

Fijar la campana a la estructura telescópica por medio de 4 tacos(en dotación) - Fig. 17.

Sujete el tubo de evacuación del aire a la reducción L (Fig. 18). Efectuar la conexión eléctrica por medio del cable

de alimentación. Retirar el tornillo utilizado como tope y hacer descender el tubo inferior, apoyándolo delicadamente

en el aparato.

Instale los filtros al carbón: colóquelos a ambos lados del motor y sujételos dándoles vueltas (Fig. 19).

En este momento se puede decir que la instalación se terminó; podréis volver a montar los filtros antigrasa.

FUNCIONAMIENTO

Mandos (Fig. 20):

Botón A: Enciende/apaga las luces; cada 30 horas de funcionamiento el piloto luminoso correspondiente (S) se

enciende indicando que es necesario limpiar los filtros antigrasa y cada 120 horas se pone intermitente indicando

que es necesario limpiar dichos filtros y además sustituir los filtros de carbón. Para poner a cero (RESET) el

cuentahoras, mantener presionado el botón A aproximadamente 1” (mientras el piloto S esté encendido). Botón B:

Acciona el motor a la 1ª velocidad (con lo cual se enciende el piloto luminoso correspondiente); apaga el motor si

se mantiene presionado aproximadamente 1”. Botón C: Acciona el motor a la 2ª velocidad (con lo cual se enciende

el piloto luminoso correspondiente). Botón D: Acciona el motor a la 3ª velocidad (con lo cual se enciende el piloto

luminoso correspondiente). Botón E: Acciona el motor a la 4ª velocidad (con lo cual se enciende el piloto luminoso

correspondiente).

La campana está preparada para el

apagado posticipado, para permitir la completa depuración del aire en el

ambiente. A partir de la 2ª velocidad, si se pulsa la tecla de la velocidad de funcionamiento actual (luz testigo

encendida) el apagado del aparato será posticipado de 5 minutos. Durante ese lapso la luz testigo es intermitente.

Los filtros antigrasa requieren un cuidado particular: los filtros antigrasa deben ser limpiados aproximadamente

cada 30 horas de funcionamiento (cuando se enciende el piloto del botón luces - Fig. 20S). La remoción de los filtros

antigrasa (Fig. 3), se realiza moviendo el predispuesto retén, empujando los filtros hacia el interno y girándolos hacia

abajo hasta desacoplarlos de los soportes. Para volver a colocar los filtros realizar la operación inversa. Laven los

filtros con detergente neutro. Una vez montados los filtros limpios, para poner a cero el cuentahoras, mantener

presionado aproximadamente 1” el botón luces (Fig. 20A) mientras esté encendido el piloto luminoso (S).

Cambio filtros carbón: en caso de que usted use el aparato en versión filtrante, tendrá que cambiar los filtros

al carbón. Lo primero que debe hacer es quitar los filtros antigrasa y luego quitar los filtros al carbón dándoles

vueltas(Fig. 21). Coloque los filtros al carbón nuevos del mismo tipo siguiendo al revés las indicaciones. Cambie los

filtros al carbón cada vez que la luz indicadora del botón luces (Fig. 20S) se pone intermitente (es decir, después

de 120 horas de funcionamiento).

Iluminación: para desmontar las lámparas halógenas, desenrosquen la tuerca en el sentido contrario de las

agujas del reloj (Fig. 22). Cambien con lámparas del mismo tipo. ATENCIÓN: No toque el bulbo con las manos

desnudas.

PORTOGUÊS

DESCRIÇÃO

O aparelho pode ser instalado na versão filtrante ou na versão aspirante.

Versão filtrante (Fig. 1): o exaustor aspira o ar impregnado de fumos e cheiros da cozinha, depurando-o através

dos filtros anti-gordura e os filtros de carvão, e depois introduz de novo o ar purificado no ambiente.

ATENÇÃO: Quando se usa o aparelho na versão filtrante, é necessário utilizar os filtros de carvão e um deflector

de ar que, colocado na parte superior da estrutura telescópica, permita fazer a recirculação do ar no ambiente

(Fig.1A). Para que a sua eficiência seja constante, é necessário substituir os filtros de carvão periodicamente. Os

filtros de carvão não são entregue.

Versão aspirante (Fig. 2): o exaustor aspira o ar impregnado de fumos e cheiros da cozinha, fazendo-o passar

através dos filtros anti-gordura, e depois expele-o para o exterior através de uma conduta de descarga. Nesta versão

não é necessário utilizar os filtros de carvão.

Decidir, inicialmente, o tipo de instalação desejada (filtrante ou aspirante). Para maior eficiência, aconselhamos

que o exaustor seja instalado na versão aspirante (se possível).

INSTALAÇÃO

ATENÇÃO: para montar este aparelho são necessárias pelo menos três pessoas; sugerimos que chamem

pessoal especializado para realizar as operações de instalação. Recomendamos que todas as fases de

montagem sejam acompanhadas e que o usuário verifique, uma vez terminada a instalação, se o aparelho

está fixo e bem estável.

Antes de proceder às operações de montagem, para uma mais fácil maneabilidade do aparelho, tirar os filtros

ante-gordura como descrito a seguir (Fig. 3). A remoção dos filtros ante-gordura deve ser feita agindo na paragem

apropriada, empurrando-os para o interior e virando-os para baixo até tirá-los do suporte.

INSTALAÇÃO NA VERSÃO ASPIRANTE:

Antes da fixação é necessário

preparar a conduta para evacuação de ar no exterior. Utilizar uma conduta de

descarga que tenha: - o comprimento mínimo indispensável; - o menor número de curvas possível (ângulo máximo

da curva:90°); - material aprovado pelos regulamentos de lei existentes (de acordo com o Estado); - o lado de dentro

o mais liso possível. Aconselha-se ainda evitar mudanças drásticas de secção de tubo (diâmetro aconselhado: 150

mm). Para a evacuação de ar no exterior, seguir todas as indicações dadas na folha “Advertências”.

Preparar a alimentação eléctrica dentro dos limites do espaço ocupado pela estruttura telescópica (para a

ligação eléctrica, seguir as indicações dadas na folha “Advertências”).

MONTAGEM - Usando a específica máscara de furar, fazer os furos de fixação no tecto, na parte vertical do

seu plano de cozedura; seguir com atenção todas as indicações no momento de fazer o posicionamento final do

aparelho. Recordar que um dos eixos da máscara deve coincidir com o eixo dos comandos da capa. Fixar a caixa

no tecto utilizando os parafusos e cunhas presentes na embalagem (Fig. 4).

Fixar a estrutura telescópica ao suporte com 4 parafusos (fornecidos com o aparelho), fazendo passar o tubo de

evacuação de ar dentro da estrutura telescópica e a alimentação eléctrica através do orifício próprio existente no

referido suporte (Fig. 5). O tubo de evacuação do ar não vem entregue.

Ajustar a altura da estrutura telescópica através dos quatro parafusos de fixação C (Fig. 6), levando em consideração

o facto que a altura da capa é de 310 mm e que a distância da capa do plano de cozedura deve ser no mínimo

650 mm (Fig. 7). Agarrar no tubo superior (o que tem orifícios redondos grandes) e inseri-lo na estrutura telescópica,

com os furos oblongos para baixo; fixar o tubo no suporte com 2 parafusos (Fig. 8). Inserir o tubo inferior da mesma

maneira; empurrá-lo para cima e bloqueá-lo nessa posição, introduzindo um parafuso no orifício do tubo superior,

a servir de trava (Fig. 9). Peguem o flange provido de vàlvula metalica (Fig. 10H) e montem na boca de saida do

ar da capa exercendo uma leve pressão. Fixar a capa na estrutura telescópica mediante 4 porcas de parafuso

(presentes na embalagem) - Fig. 11. Trâmite as aberturas D (Fig. 12) fixar o tubo de evacuação do ar com o flange

H empregando uma pequena tira de metal (o tubo e a tira não vem entregue).

Efectuar a ligação eléctrica mediante o cabo de alimentação. Retirar o parafuso que foi usado como trava e deixar

o tubo inferior descer, apoiando-o, com suavidade, em cima do aparelho.

A este ponto a instalação está terminada; agora é possível remontar os filtros anti-gordura.

INSTALAÇÃO NA VERSÃO FILTRANTE:

Preparar a alimentação eléctrica dentro dos limites do espaço ocupado pela estruttura telescópica (para a

ligação eléctrica, seguir as indicações dadas na folha “Advertências”).

MONTAGEM - Usando a específica máscara de furar, fazer os furos de fixação no tecto, na parte vertical do

seu plano de cozedura; seguir com atenção todas as indicações no momento de fazer o posicionamento final do

aparelho. Recordar que um dos eixos da máscara deve coincidir com o eixo dos comandos da capa. Fixar a caixa

no tecto utilizando os parafusos e cunhas presentes na embalagem (Fig. 4).

Fixar a estrutura telescópica ao suporte com 4 parafusos (fornecidos com o aparelho), fazendo passar a alimentação

eléctrica através do orifício próprio existente no referido suporte (Fig. 5). Ajustar a altura da estrutura telescópica,

usando os quatro parafusos de fixação C (Fig. 6), levando em consideração o facto que a altura da capa é de 310

mm e que a distância da capa do plano de cozedura deve ser no mínimo 650 mm (Fig. 7). Enfiar o defletor de ar

(F) na estrutura (Fig.13). Através das aberturas E (Fig. 13), montar a manilha (G) no defletor (F) bloqueando-a com

um movimento rotatório. Fixar na manilha (G) um tubo flexível para a evacuação do ar (Fig. 14). O tubo de evacuação

do ar não vem entregue.

Agarrar o tubo superior (o que tem orifícios redondos grandes) e inseri-lo na estrutura telescópica, com os furos

oblongos para cima; fixar o tubo no suporte com 2 parafusos (Fig. 15). Inserir o tubo inferior da mesma maneira;

empurrá-lo para cima e bloqueá-lo nessa posição, introduzindo um parafuso no orifício do tubo superior, a servir de

trava (Fig. 9).

Peguem o flange (Fig. 16H) provido de vàlvula metàlica e montem na boca de saida do ar da capa, exercendo uma

leve pressão; peguem a redução (L) e montem a mesma sobre o flange H da mesma maneira.

Fixar a capa na estrutura telescópica mediante 4 parafusos (presentes na embalagem) - Fig. 17.

Fixar o tubo de evacuação do ar com a redução L (Fig. 18). Efetuar a ligação eléctrica mediante o cabo de

alimentação. Retirar o parafuso que foi usado como trava e deixar o tubo inferior descer, apoiando-o, com suavidade,

em cima do aparelho.

Instalar os filtros de carvão: colocar os filtros ao lado do motor e bloquear com movimento de rotação (Fig. 19).

A este ponto a instalação está terminada; é possível agora remontar os filtros anti-gordura.

FUNCIONAMENTO

Comandos (Fig. 20):

Botão A: para ligar/desligar as luzes; de 30 em 30 horas de funcionamento, a lâmpada piloto correspondente (S)

acende-se, a indicar que é necessário limpar os filtros anti-gordura; de 120 em 120 horas de funcionamento, a

lâmpada piloto correspondente (S) começa a piscar, a indicar que é necessário limpar os filtros anti-gordura e

substituir os filtros de carvão. Para reactivar a contagem das horas (RESET), manter o botão A premido durante

cerca de 1” (enquanto a lâmpada piloto S estiver em função). Botão B: acciona o motor com a 1ª velocidade

(acende-se a lâmpada piloto correspondente); mantendo-o premido durante cerca de 1”, o motor desliga. Botão C:

acciona o motor com a 2ª velocidade (acende-se a lâmpada piloto correspondente). Botão D: acciona o motor com

a 3ª velocidade (acende-se a lâmpada piloto correspondente). Botão E: acciona o motor com a 4ª velocidade

(acende-se a lâmpada piloto correspondente).

O exaustor está predisposto para

desactivação retardada, para permitir completar a depuração do ar do ambiente.

A partir da 2ª velocidade, carregando no botão da velocidade de funcionamento actual (luz piloto acesa), retarda-se

a desactivação do aparelho de 5'. Durante este período a lâmpada piloto pisca.

Os filtros anti-gordura necessitam de alguns cuidados especiais: os filtros anti-gordura devem ser limpos ao

fim de cada 30 horas de funcionamento, aproximadamente (quando a lâmpada piloto do botão das luzes se acende

- Fig. 20S). A remoção dos filtros anti-gordura (Fig. 3) deve ser feita agindo na paragem apropriada, empurrando-

os para o interior e virando-os para baixo até tirá-los dos suportes. Lavar os filtros utilizando um detergente neutro.

Para reactivar a contagem depois dos filtros estarem de novo montados, manter o botão das luzes premido durante

cerca de 1” (Fig. 20A) enquanto a lâmpada piloto correspondente (S) estiver acesa.

Substituição dos filtros de carvão:: quando se usa o aparelho na versão filtrante, è necessário substituir os

filtros de carvão. Tirar antes de mais os filtros anti-gordura e deslocar os filtros de carvão com movimento de rotação

(Fig. 21). Recolocar os filtros de carvão novos e do mesmo tipo invertendo as operaçãos. Substituir os filtros de

carvão todas as vezes que a lâmpada piloto na tecla luzes (Fig. 20S) começa a piscar (quer dizer cada 120 horas

de funzionamento).

Iluminação: para desmontar as lâmpadas de halogénio, desenroscar o casquilho no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio (Fig. 22). Substituir por lâmpadas do mesmo tipo. ATENÇÃO: Não tocar na lâmpada com as

mãos desprotegidas.

NEDERLANDS

BESCHRIJVING

De afzuigkap kan in de filter- en in de afzuigversie geïnstalleerd worden.

Filtreer-versie (afb. 1): de afzuigkap zuigt de met verbrandingsgassen en onaangename luchtjes doordrongen kooklucht

af en zuivert de lucht via de vetfilters en er koolstoffilters waarna de schone lucht weer in de ruimte geblazen wordt.

LET OP: Bij het gebruik in de filtreer-versie dienen er koolstoffilters en een luchtklep gebruikt te worden, die in het

bovenste gedeelte van de uitschuifbare constructie geplaatst moet worden, zodat de lucht weer in het vertrek kan

stromen (afb. 1A). Voor een constante efficientie is een periodieke vervanging van de koolstof-filters nodig. De

koolstoffilters zijn niet bijgeleverd.

Afzuigversie (afb. 2): de kap zuigt de met verbrandingsgassen en onaangename luchtjes doordrongen kooklucht aan

en wordt via de antie-vetfilters en vervolgens via een afvoerpijp rechtstreeks naar buiten geleid. Bij deze versie is de

toepassing van koolstoffilters niet nodig.

Bepaal vanaf het begin het type installatie (filter- of afzuigversie). Voor een grotere doeltreffendheid adviseren

wij u om (indien mogelijk) de afzuigkap in de afzuigversie te installeren.

INSTALLATIE

LET OP: Voor de installatie van dit apparaat zijn minstens drie personen nodig. De installatie kan het

beste overgelaten worden aan vakmensen. Bovendien raden wij u aan om alle montagefases zorgvuldig op

te volgen en na de installatie te controleren of het apparaat stevig vastzit.

Alvorens tot de montage-handelingen over te gaan, de vetfilters verwijderen voor een makkelijkere handelbaarheid

van het apparaat. De vetfilters (Afb. 3) verwijderen door een handeling uit te voeren op de geschikte blokkering, duw

ze naar naar beneden draaient naar binnen toe totdat ze uit de steunen loskomen.

INSTALLATIE IN DE AFZUIGVERSIE:

Alvorens de kap te bevestigen

moet u eerst de pijp voor de luchtafvoer naar buiten in orde maken. Gebruik een

afvoerpijp die de volgende eigenschappen heeft: - minimum benodigde lengte; - zo min mogelijk bochten (maximaal

toegestane hoek van de bochten: 90°); - materiaal dat goedgekeurd is volgens de voorschriften (afhankelijk van het

land); - binnenkant zo glad mogelijk. Er wordt bovendien geadviseerd om drastische veranderingen van de doorsnede

van de pijp te vermijden(geadviseerde diameter: 150 mm). Voor de lucht-afvoer naar buiten moet u alle andere

aanwijzingen die op het blad “Opgelet” staan opvolgen.

Leg de electrische voeding van tevorem aan binnen de versperring van de uitschuifbare constructie (voor de

electrische aansluiting alle andere aanwijzingen opvolgen die vermeld worden in het hoofdstuk “Opgelet”).

MONTAGE - Maak gebruik van de speciale boormal en boor de gaten voor de bevestiging aan het plafond exact

op de verticale aslijn van uw kookplaat; let op alle aanwijzingen voor de definitieve plaatsing van het apparaat. Houd

er rekening mee dat één van de aslijnen van de mal precies overeen moet komen met de aslijn van de

bedieningselementen van de kap. Bevestig de beugel met de meegeleverde schroeven en de pluggen aan het

plafond vast (Afb. 4).

Bevestig de uitschuifbare constructie aan de beugel door middel van 4 schroeven ( bijgeleverd), de lucht-afvoerbuis

binnen door de uitschuifbare constructie laten passeren en de electrische voeding door het daarvoor bestemde gat

inde beugel (Afb. 5). De lucht-afvoerbuis is niet bijgeleverd.

Stel de hoogte van de uitschuifbare constructie af door middel van de vier bevestigingsschroeven C (Afb. 6) waarbij

u er rekening mee moet houden dat de hoogte van de afzuigkap 310 mm bedraagt en dat de afstand van de kap

tot de kookplaat minimaal 650 mm moet bedragen (Afb. 7). Neem de bovenste buis (die met de ronde gaten) en steek

hem in de uitschuifbare constructie, met de gaten naar beneden geplaatst; zet de buis met 2 schroeven aan de beugel

vast (Afb. 8). Neem de onderste buis en steek hem op dezelfde manier als de andere naar binnen; schuif hem

omhoog en zet hem in die positie vast met behulp van een schroef die positie vast met behulp van een schroef als

blokkering door het gat in de bovenste buis (Afb. 9).

Neem de flens met de metalen klep (Afb. 10H) en monteer hem op het lucht-afvoergat van de kap door een lichte

druk uit te oefenen. Bevestig de kap met de 4 (bijgeleverde) moeren aan de uitschuifbare constructie – Afb.11. Via

de openingen D (Afb.12) de lucht-afvoerbuis aan de flens H bevestigen met behulp van een metalen bandje (de buis

en het metalen bandje zijn niet bijgeleverd).

Breng met behulp van het voedingssnoer de electrische verbinding tot stand. Neem de als blokkering gebruikte

schroef weg en laat de onderste buis omlaag zakken, en zet hem voorzichtig op het apparaat .

Nu is de installatie voltooid en kunt u de vetfilters weer monteren.

INSTALLATIE IN DE FILTREER-VERSIE:

Leg de electrische voeding van tevoren aan binnen de versperring van de uitschuifbare buis (voor de electrische

verbinding alle andere aanwijzigingen op volgen die vermeld worden in het hoofdstuk “Opgelet”).

MONTAGE - Maak gebruik van de speciale boormal en boor de gaten voor de bevestiging aan het plafond exact

op de verticale aslijn van uw kookplaat; let op alle aanwijzingen voor de definitieve plaatsing van het apparaat. Houd

er rekening mee dat één van de aslijnen van de mal .precies overeen moet komen met de aslijn van de

bedieningselementen van de afzuigkap. Bevestig de beugel met de meegeleverde schroeven en de pluggen aan het

plafond vast (Afb. 4).

Bevestig de uitschuifbare constructie aan de beugel met de 4 schroeven (bijgeleverd), en laat de electrische voeding

door het daarvoor bestemde gat in de beugel passeren (Afb. 5). Stel de hoogte van de hoogte af van de uitschuifbare

constructie door middel van de vier bevestigingsschroeven C (Afb. 6) waarbij u er rekening mee moet houden dat

de hoogte van de kap 310 mm bedraagt en dat de afstand van de kap tot de kookplaat minimaal 650 mm moet

bedragen (Afb. 7). Doe de luchtklep (F) in de constructie (Afb. 13). Monteer de flens (G) via de openingen E (Afb.13)

op de luchtklep (F) en zet hem met een draaibeweging vast. Maak een flexibele buis aan de flens (G) vast voor de

afvoer van de lucht (Afb. 14). De lucht-afvoerbuis is niet bijgeleverd.

Neem de bovenste buis (die met de ronde gaten) en steek hem in de uitschuifbare constructie, met de gaten naar

boven geplaatst, zet de buis met 2 schroeven aan de beugel vast (Afb. 15). Neem de onderste buis en steek hem

op dezelfde manier als de ander naar binnen; schuif hem omhoog en zet hem in die positie vast met behulp van een

schroef als blokkering door het gat in de bovenste buis (Afb. 9).

Neem de flens (Afb. 16H) met de metalen klep en monteer hem op het luchtafvoergat van de kap door een lichte

druk uit te oefenen; neem de versmalling (L) en monteer hem op dezelfde manier aan de flens (H).

Bevestig de kap met de 4 bijgeleverde moeren aan uitschuifbare –Afb.17.

Bevestig de luchtafvoerbuis aan de versmalling L (Afb. 18). Breng door middel van het voedingssnoer de electrische

verbinding tot stand. Neem de als blokkering gebruikte schroef weg en laat de onderste buis omlaag zakken, en zet

hem voorzichtig op het apparaat.

De koolstof-filters installeren; plaats ze aan de kanten van de motor en blokkeer ze doormiddel van een draaibeweging

(Afb. 19).

Nu is de installatie voltooid en kunt u de vetfilters weer monteren.

WERKING

Bedieningselementen (Afb. 20):

Toets A: schakelt de verlichting in/uit; na elke 30 werkingsuren gaat het corresponderende lampje (S) branden om

aan te geven dat de vetfilters moeten worden schoongemaakt; om de 120 werkingsuren gaat het corresponderende

lampje (S) knipperen om aan te geven dat de vetfilters moeten worden schoongemaakt en de koolstoffilters moet

worden vervangen. Om de telling van de uren weer te starten (RESET), moet de toets A ongeveer 1” ingedrukt

gehouden worden (terwijl het lampje S in werking is). Toets B: schakelt de motor in op de 1

snelheid (het

corresponderende lampje gaat branden); als hij ongeveer 1” ingedrukt gehouden wordt, gaat de motor uit. Toets C:

schakelt de motor in op de 2

snelheid (het corresponderende lampje gaat branden). Toets D: schakelt de motor in

op de 3

snelheid (het corresponderende lampje gaat branden). Toets E: schakelt de motor in op de 4

snelheid (het

corresponderende lampje gaat branden).

De kap is geschikt voor vertraagde uitschakeling, om het mogelijk te maken de zuivering van de lucht in het vertrek

te voltooien. Vanaf de 2de snelheid, wanneer de toets van de huidige in werking zijnde snelheid wordt ingedrukt (het

lichtje brandt), zal de uitschakeling van het apparaat 5" worden vertraagd. Gedurende deze periode knippert het

lampje.

Er dient met name zorg besteed te worden aan de vetfilters: de vetfilters moeten na elke circa 30 werkingsuren

schoongemaakt worden (als het lampje van de verlichtingtoets gaat branden - Afb. 20S). De vetfilters worden

verwijderd (Afb. 3) door een handeling te verrichten op de daarvoor bestemde blokkering en hen naar binnen te

duwen en naar beneden te draaien totdat ze uit de steunen loskomen. Reinig de filters met een neutraal afwasmiddel.

Als de schone filters zijn teruggeplaatst, moet de verlichtingtoets ongeveer 1” ingedrukt worden om de telling opnieuw

te starten (Afb. 20A), terwijl het corresponderende lampje (S) brandt.

De koolstof-filters vervangen: in het geval dat het apparaat in de filtreer-versie gebruikt wordt, zal het nodig

zijn de koolstof-filters te vervangen. Ten eersten de vetfilters wegnemen en de koolstof-filters wegnemen met een

draaiende beweging (Afb. 21). De nieuwe koolstof-filters, van hetzelfde type, plaatsen door de handelingen in

omgekeerde volgorde uit te voeren. De koolstof-fiters vervangen elke keer wanneer het lampje van de verlichtingstoets

(Afb. 20S) knippert (d.w.z. elke 120 werkingsuren).

Verlichting: om de halogeenlampjes (Afb. 22) te vervangen moet u de ring tegen de wijzers van de klok in

losdraaien (naar links). Vervang de lampjes door dezelfde soort lampjes. LET OP: het lampje niet met de blote

hand aanraken.

min 65cm

310

A B D EC

04306710 - IS3035 s.n.

Candy CA CISD 93 X Manuale utente

Marca: Candy

Modello: CA CISD 93 X

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

CA CISD 93 X Dunstabzugshaube

Scarica il pdf

rapporto

Candy CA CISD 93 X Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CA CISD 93 X Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti