Mitsubishi Electronics CMB-P1013V-F Manuale utente

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

BC CONTROLLER

CMB-P-V-F

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по

установке до выполнения установки кондиционера.

MONTAJ ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

GB

D

F

I

NL

E

P

GR

RU

TR

La pagina sta caricando ...

24

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

Indice

1. Misure di sicurezza

1.1. Prima dell’installazione e dell’esecuzio-

ne dei collegamenti elettrici

s Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” pri-

ma di far funzionare l’unità.

s La sezione “Misure di sicurezza” contiene informazioni im-

portanti sulla sicurezza di funzionamento dell’unità. Accer-

tarsi che vengano seguite perfettamente.

s Prima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimenta-

zione, contattare o chiedere l’autorizzazione dell’autorità

competente.

Simboli utilizzati nel testo

Avvertenza:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche

mortali, per l’utente.

Cautela:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’uni-

tà.

Simboli utilizzati nelle illustrazioni

: Indica un’azione da evitare.

: Indica la necessità di rispettare un’istruzione importante.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

: Attenzione alle scosse elettriche. (Questo simbolo è visualizzato sull’eti-

chetta dell’unità principale.) <Colore: giallo>

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

Avvertenza:

• Chiedere al distributore o ad una società autorizzata di installare l’unità.

- Se l’unità non è installata correttamente, vi è il rischio di perdite d’acqua, di

scosse elettriche o di incendio.

• Fissare l’unità ad una struttura in grado di sostenere il suo peso.

- Se l’unità è montata su una struttura non adatta, vi è il rischio che cada con

conseguenze anche gravi.

• Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi. I collegamenti devono essere

eseguiti in modo sicuro ed occorre evitare che i cavi siano troppo tesi

rispetto ai raccordi terminali.

- Collegamenti non corretti ed un’installazione impropria possono creare un

surriscaldamento con rischio di incendio.

• Installare l’unità in un luogo adatto e minimizzare il rischio di danni pro-

vocati da eventuali terremoti.

- Un’installazione eseguita in modo non corretto rischia di causare danni e

lesioni.

• Utilizzare solo gli altri accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric.

- Chiedere al proprio distributore o ad una società autorizzata di installarli. Se

questi non sono installati correttamente, vi è il rischio di perdite d’acqua, di

scosse elettriche o di incendio.

• Non riparare mai l’unità. Qualora debba essere riparata, consultare il pro-

prio distributore.

- In caso di riparazione non effettuata correttamente, vi è il rischio di perdite

d’acqua, di scosse elettriche o di incendio.

• Ventilare la stanza se si verificano delle perdite di refrigerante durante

l’installazione dell’unità.

- In caso di contatto del refrigerante con una fiamma, vi sarà il rilascio di gas

velenosi.

• Installare l’unità conformemente a quanto indicato nel manuale di instal-

lazione.

- In caso di installazione non effettuata correttamente, vi è il rischio di perdite

d’acqua, di scosse elettriche o di incendio.

• Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto,

nel pieno rispetto degli standard normativi locali sulle installazioni elet-

triche e suoi circuiti interni, oltre che delle istruzioni contenute nel pre-

sente manuale. Le unità devono essere alimentate da una linea specifi-

ca.

- Linee di alimentazione con una capacità insufficiente o raccordate in modo

inadatto possono causare scosse elettriche o un incendio.

• Fissare saldamente il coperchio della scatola di comando.

- Se il coperchio ed il pannello non sono installati correttamente, può verificar-

si un’entrata d’acqua o di polvere nella sezione esterna, con un conseguen-

te rischio di scosse elettriche o incendio.

• In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro

luogo, non utilizzare un refrigerante diverso da quello (R407C o R22)

specificato per l’unità.

- Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello originale, vi è il

rischio di un cattivo funzionamento del circuito, con conseguenti danni al-

l’unità.

• Se il condizionatore d’aria viene installato in una stanza di piccole di-

mensioni, occorre adottare le misure necessarie per evitare la concen-

trazione di refrigerante al di là dei limiti di sicurezza, in caso di perdite.

- Per quanto riguarda queste misure, rivolgersi al proprio distributore. Nel caso

in cui si verifichino le perdite di refrigerante e vengano oltrepassati i limiti di

concentrazione, possono verificarsi degli incidenti seri a seguito della man-

canza di ossigeno nella stanza.

• In caso di spostamento o di reinstallazione del condizionatore d’aria,

consultare il proprio distributore od una società specializzata.

- In caso di installazione non effettuata correttamente, vi è il rischio di perdite

d’acqua, di scosse elettriche o di incendio.

• Una volta completata l’installazione, accertarsi che non vi siano perdite

di refrigerante.

- In caso di perdite di gas e di contatto di queste con un riscaldatore, uno

scaldino, un forno od un’altra sorgente elettrica, vi è il rischio di generazione

di gas nocivi.

• Non rimodellare o modificare le caratteristiche dei dispositivi di prote-

zione.

- Se il pressostato, l’interruttore termico od un altro dispositivo di protezione

viene messo in corto e fatto funzionare in modo non opportuno, o se vengo-

no utilizzate parti diverse da quelle specificate dalla Mitsubishi Electric, vi è

il rischio di incendio o esplosione.

1.2. Precauzioni per le unità che usano il

refrigerante R407C

Cautela:

• Non usare l’esistente tubazione del refrigerante.

- Il vecchio liquido refrigerante e l’olio refrigerante presenti nella tubazione

esistente contengono un’elevata quantità di cloro che può causare un dete-

rioramento dell’olio della nuova unità.

• Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte in rame fosforoso disossidato

C1220 (CU-DHP), come specificato in JIS H3300 “Tubazioni e tubi senza

saldature in rame e leghe di rame”. Oltre a ciò, accertarsi che le superfici

interne dei tubi siano perfettamente pulite e prive di tracce di zolfo, ossi-

di, polvere/sporcizia, trucioli, oli, umidità e qualsiasi altro agente conta-

minante.

- Gli agenti contaminanti all’interno della tubazione del refrigerante possono

causare un deterioramento dell’olio refrigerante residuo.

• Conservare la tubazione da usare per l’installazione all’interno e sigillare

entrambe le estremità della tubazione sino al momento della saldatura.

(Conservare i gomiti e gli altri giunti in un sacco di plastica.)

- In caso di ingresso di polvere, sporcizia o acqua nel circuito refrigerante, vi è

il rischio di un deterioramento dell’olio e di un cattivo funzionamento del com-

pressore.

1. Misure di sicurezza ................................................................................... 24

1.1.

Prima dell’installazione e dell’esecuzione dei collegamenti

elettrici ....................................................................................

24

1.2. Precauzioni per le unità che usano il refrigerante R407C ....... 24

1.3. Prima di installare l’unità ......................................................... 25

1.4. Prima dell’installazione (trasporto) - collegamenti elettrici ...... 25

1.5. Prima di iniziare la prova di funzionamento ............................. 25

2. Selezione del luogo d’installazione ........................................................... 25

2.1. Installare l’unità in uno dei seguenti luoghi .............................. 25

2.2. Sicurezza dell’installazione e spazio di servizio ...................... 26

2.3. Controllo del luogo d’installazione ........................................... 26

3. Installazione del controllore BC ................................................................ 26

3.1. Controllo degli accessori forniti con il controllore BC .............. 26

3.2. Installazione dei controllori BC ................................................ 26

4. Collegamento dei tubi del refrigerante e di drenaggio .............................. 27

4.1. Collegamento dei tubi del refrigerante .................................... 27

4.2. Collegamento della tubazione del refrigerante ........................ 27

4.3. Isolamento dei tubi del refrigerante ......................................... 27

4.4. Collegamento della tubazione di drenaggio ............................ 28

5. Collegamenti elettrici ................................................................................ 28

6. Impostazione degli indirizzi e delle unità operative ................................... 28

7. Prova di funzionamento ............................................................................ 29

25

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

• Usare olio a base di esteri, olio a base di etere o alchilbenzene (in piccole

quantità) per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia.

-L’olio refrigerante subirà un deterioramento se mescolato con una grande

quantità di olio minerale.

• Riempire il sistema di liquido refrigerante.

- In caso di uso di gas refrigerante per sigillare il sistema, la composizione del

refrigerante nel cilindro subirà una modifica ed il rendimento può diminuire

notevolmente.

• Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C.

- In caso d’uso di un refrigerante di altro tipo (R22, ecc...), il cloro presente nel

refrigerante può causare un deterioramento dell’olio.

• Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell’inversione di

flusso.

-L’olio della pompa a vuoto può fluire nel circuito refrigerante e causare un

deterioramento dell’olio.

• Non usare i seguenti attrezzi, utilizzati di solito con i refrigeranti conven-

zionali.

(Raccordo del manometro, tubo flessibile di carica, rivelatore di perdite

di gas, valvola di controllo del flusso invertito, base di carica del refrige-

rante ed equipaggiamento di recupero del refrigerante.)

- Qualora il liquido refrigerante e l’olio refrigerante di tipo convenzionale ve-

nissero mischiati con l’R407C, l’olio refrigerante potrebbe deteriorasi.

- Qualora venisse mischiata dell’acqua all’R407C, l’olio refrigerante potrebbe

deteriorarsi.

- Poiché l’R407C non contiene cloro, i rivelatori di perdite di gas per refrige-

ranti convenzionali non saranno di alcuna utilità.

• Non utilizzare una bombola di carica.

-L’uso di una bombola di carica può causare un deterioramento dell’olio refri-

gerante.

• Usare gli attrezzi con grande precauzione.

- In caso di ingresso di polvere, sporcizia o acqua nel circuito refrigerante, il

refrigerante rischia di deteriorarsi.

1.3. Prima di installare l’unità

Cautela:

• Non installare l’unità in un luogo in cui potrebbero esservi perdite di gas.

- In caso di perdite di gas, questo potrebbe accumularsi all’attorno all’unità ed

esplodere.

• Non tenere generi alimentari, animali domestici, piante, strumenti di pre-

cisione od opere d’arte nella zona della portata d’aria del condizionato-

re.

- La qualità dei generi alimentari, ecc... potrebbe deteriorarsi.

• Non usare il condizionatore in ambienti speciali.

- Gli oli, i vapori, i fumi solforici, ecc.., possono ridurre in modo significativo il

rendimento dell’unità e danneggiare le sue parti interne.

• Durante l’installazione dell’unità in un ospedale, in un centro di trasmis-

sione o luogo simile, occorre prevedere una sufficiente protezione acu-

stica.

- Il condizionatore d’aria può funzionare in modo errato o non funzionare del

tutto se disturbato da un’apparecchiatura inverter, da un generatore elettrico

ad uso privato, da un’apparecchiatura medica ad alta frequenza o da un

equipaggiamento di comunicazione radio. Per converso, il condizionatore

d’aria può influenzare negativamente il funzionamento di tali equipaggiamenti

creando rumori in grado di disturbare il trattamento medico o la trasmissione

di immagini.

• Non installare l’unità su una struttura che potrebbe causare una perdita.

- Se l’umidità della stanza supera l’80 % o il tubo di drenaggio è intasato,

l’acqua può gocciolare dalla sezione interna o dal controllore BC. Effettuare

quindi un drenaggio sia di questa che della sezione esterna se necessario.

1.4. Prima dell’installazione (trasporto) -

collegamenti elettrici

Cautela:

• Messa a terra dell’unità.

- Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas, ad un tubo dell’acqua,

ad un conduttore di illuminazione o ad un filo di messa a terra del telefono.

Ciò può infatti creare scosse elettriche.

• Installare le linee di alimentazione in modo che i cavi non siano in tensio-

ne.

- La tensione potrebbe causare una rottura dei cavi, con la generazione di

calore e il rischio di incendio.

• Installare un interruttore del circuito, se necessario.

- In mancanza di un interruttore del circuito, vi è il rischio di scosse elettriche.

• Utilizzare, per le linee di alimentazione, cavi standard con una capacità

sufficiente.

- In caso contrario, vi è il rischio di perdite, di generazione di calore o di incen-

dio.

• Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacità speci-

ficata.

- In presenza di un interruttore del circuito o di fusibili di capacità superiore, un

cavo di acciaio o di rame può causare un guasto generale o un incendio.

• Non lavare un condizionatore d’aria.

-Ciò potrebbe causare una scossa elettrica.

• Accertarsi che la base di installazione non sia danneggiata dal lungo

uso.

- Qualora non si provveda a rimediare a tale inconveniente, l’unità rischia di

cadere e di causare danni o lesioni.

• Installare la tubazione di drenaggio rispettando quanto raccomandato

nel presente manuale di installazione, in modo da assicurare un corretto

drenaggio. Avvolgere nastro isolante termico attorno ai tubi per evitare

la formazione di condensa.

- Un tubo di drenaggio installato male può provocare una fuoriuscita d’acqua,

causando danni ai mobili e agli arredi.

• Stare molto attenti durante il trasporto dell’unità.

- Il prodotto non dovrebbe essere trasportato da una sola persona poiché

pesa più di 20 kg.

- Alcuni prodotti sono imballati con nastri di polipropilene. Questi non vanno

utilizzati come mezzo di trasporto poiché ciò è pericoloso.

- Non toccare le alette degli scambiatori di calore a mani nude, per evitare di

tagliarsi le mani.

- Quando si trasporta la sezione esterna, sostenerla nelle posizioni indicate

sulla base dell’unità. Sostenere inoltre la sezione esterna nei quattro punti in

modo da non farla scivolare sui lati.

• Accertarsi di eliminare in modo sicuro i materiali di imballaggio.

- I materiali di imballaggio, come ganci e parti metalliche o di legno, possono

provocare ferite.

- Rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica in modo che i bambini non

li usino per giocare. I giochi con i sacchetti di plastica sono molto pericolosi

in quanto i bambini corrono il rischio di soffocamento.

1.5. Prima di iniziare la prova di funziona-

mento

Cautela:

• Accendere l’interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore

prima dell’avvio dell’unità.

- Avviando l’unità immediatamente dopo l’accensione dell’interruttore di ali-

mentazione principale si rischia di provocare danni irreversibili ai componen-

ti interni. Tenere acceso l’interruttore di alimentazione principale durante la

stagione di funzionamento.

• Non toccare alcun interruttore con le dita bagnate.

- Questo potrebbe causare una scossa elettrica.

• Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immedia-

tamente dopo il funzionamento.

- Talvolta, questi tubi sono roventi o ghiacciati, in funzione delle condizioni del

refrigerante, del compressore e degli altri componenti del circuito refrigeran-

te. I tubi potrebbero in questo caso causare scottature o congelamento.

• Prima di iniziare il funzionamento dell’unità, controllare che tutti i pan-

nelli, e le protezioni siano installate correttamente.

- Le parti rotanti, roventi o ad alta tensione possono produrre conseguenze

gravi.

• Dopo aver arrestato l’unità, non spegnere immediatamente l’interruttore

di alimentazione principale.

- Attendere almeno cinque minuti prima di spegnere l’interruttore, per evitare

perdite d’acqua o il rischio di un guasto.

2. Selezione del luogo d’installazione

2.1. Installare l’unità in uno dei seguenti luo-

ghi

• Non esposti alla pioggia (Il controllore BC è una macchina speciale per uso

interno.)

• Caratterizzati da ampi spazi di servizio

• In cui è possibile effettuare i collegamenti delle tubazioni nel rispetto delle

specifiche indicate

• Non esposti ad altri sorgenti di calore

• Evitare di installare l’unità in luoghi con abbondanti quantità d’olio o nei pressi

di macchine che emettono onde ad alta frequenza, per evitare il rischio di

incendio, funzionamento anomalo o formazione di gocce di condensa

• Disporre l’unità in modo che il suo funzionamento non sia disturbato da effetti

sonori provocati da altri macchinari

• Selezionare un luogo in cui è possibile effettuare facilmente i collegamenti

delle tubazioni dell’acqua, del refrigerante e dei cablaggi elettrici

• Evitare luoghi esposti alla generazione, all’entrata, all’accumulo o alla fuoriu-

scita di gas infiammabili e solforici

• Far sì che la tubazione di drenaggio presenti un’inclinazione di almeno 1/100

26

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

3. Installazione del controllore BC

3.1. Controllo degli accessori forniti con il

controllore BC

I componenti descritti qui sotto vengono forniti assieme a ciascun controllore BC.

Componente Q.tà

1 Tubo flessibile di drenaggio 1

2 Coperchio del tubo flessibile di drenaggio 1

3 Fascia di attacco 2

4 Fascia di protezione del tubo flessibile 1

5 Riduttore (piccolo e grande) Quantità corrispon-

dente al numero dei

fori di diramazione

6 Tubo di collegamento del refrigerante 1

3.2. Installazione dei controllori BC

Installazione dei bulloni di sospensione

Installare saldamente i bulloni di sospensione di fornitura locale (viti), seguendo la

procedura descritta in figura. Il diametro dei bulloni di sospensione è di 10 mm (Viti

M10).

Per sospendere l’unità, utilizzare un dispositivo di sollevamento e attaccarla ai

bulloni di sospensione.

1. Metodo di sospensione dal soffitto [Fig. 2.1.1] (P.2)

• Prevedere un’apertura di ispezione di forma quadrata avente il lato di 450 mm

sulla superficie del soffitto, come indicato in [Fig. 2.2.1] (P.2).

• Installare l’unità sopra il soffitto del corridoio, della stanza da bagno, ecc...,

ossia un punto in cui le persone non sostano regolarmente (Evitare di instal-

larla, per esempio, sul soffitto di una stanza frequentata.)

• Far sì che i bulloni di sospensione siano montati in modo da offrire una solida

resistenza (ossia che ciascuno sia in grado di sostenere un peso di 60 kg)

• Accertarsi di installare il controllore BC a livello

2. Metodo di installazione su un supporto [Fig. 2.1.1] (P.2)

• Far sì che vi sia sufficiente spazio attorno al supporto dell’unità

• Installare su una superficie in grado di sostenere il peso totale dell’unità e del

supporto

Avvertenza:

Accertarsi di installare l’unità in un luogo in grado di sostenere il peso tota-

le, per evitare che cada, con il rischio di lesioni personali.

Cautela:

Accertarsi di installare l’unità in modo che sia perfettamente orizzontale.

2.2. Sicurezza dell’installazione e spazio di

servizio

1. Metodo di sospensione dal soffitto

(Questa illustrazione si riferisce ad un’unità installata con lo spazio di servizio

minimo.)

[Fig. 2.2.1] (P.2)

<A> Veduta dall’alto <B> Veduta frontale

A Foro di ispezione B

Sul lato della tubazione esterna dell’unità

C Scatola di comando D

Sul lato della tubazione interna dell’unità

*1 Dimensioni in grado di consentire il collegamento della tubazione sul

posto

Nome del modello A

CMB-P104V-F 648

CMB-P105V-F 648

CMB-P106V-F 648

CMB-P108V-F 648

CMB-P1010V-F 648

CMB-P1013V-F 1098

CMB-P1016V-F 1098

2. Metodo di installazione su un supporto

(Questa illustrazione si riferisce ad un’unità installata con lo spazio di servizio

minimo.)

[Fig. 2.2.2] (P.2)

Nome del modello A

CMB-P104V-F 648

CMB-P105V-F 648

CMB-P106V-F 648

CMB-P108V-F 648

CMB-P1010V-F 648

CMB-P1013V-F 1098

CMB-P1016V-F 1098

A Sul lato della tubazione esterna dell’unità

B Sul lato della tubazione interna dell’unità

2.3. Controllo del luogo d’installazione

Controllare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna, e la lunghezza della

tubazione del refrigerante siano all’interno della fascia di valori indicata qui sotto.

[Fig. 2.3.1] (P.2)

A Sezione esterna B Controllore BC

C Sezione interna D Più di 81

E Meno di H=50 m (quando la sezione esterna è più alta della sezione interna)

F Meno di H1=40 m (quando la sezione esterna è più bassa della sezione interna)

G Tubo di diramazione (per le serie Y) CMY-Y102S-F

H Tubo combinato (CMY-R160-H: opzionale)

I Meno di 70 (60 m) J Meno di 30 m

K Fino a tre unità per 1 tubo di diramazione

Capacità totale: meno di 80 (ma la stessa in modalità di raffreddamento/riscalda-

mento)

L Meno di h1 = 15 m (10 m o inferiore per tipo unitario 125,140)

M Meno di h2 = 15 m

(Unitá: m)

Componente

Sezione della

Valore ammesso

tubazione

Lunghezza totale della tubazione

A+B+a+b

Sotto 220

+c+d+e

Lunghezza massima della tubazione A+e

Sotto 100

(Sotto 90)*1

Fra la sezione esterna e i

A

Sotto 70

controllori BC

(Sotto 60)*1

Fra la sezione interna e i controllori BC e Sotto 30

Sopra la sezione

H Sotto 50

esterna

Sotto la sezione

H1 Sotto 40

esterna

Fra la sezione interna e i

h1

Sotto 15

controllori BC

(Sotto 10)*2

Fra le singole sezioni interne h2

Sotto 15

(Sotto 10)*2

Note:

*1 Qualora la capacità delle sezioni interne superi il 130 % di quella delle

sezioni esterne, i valori di riferimento nella tabella saranno quelli in pa-

rentesi.

*2 10 m max per i modelli 125, 140 delle sezioni interne.

[Fig. 3.2.1] (P.2)

1 Metodo di sospensione 2 Metodo di installazione sul pavimento

A: Min.30

A Bullone di sospensione ø10 (Di fornitura locale.)

B Dado (Di fornitura locale.)

C Rondella (Di fornitura locale.) D Doppi dadi (Di fornitura locale.)

E Bullone di fissaggio M10 (Di fornitura locale.)

s Accertarsi di installare i controllori BC a livello, in quanto, se installati

obliquamente, possono provocare una fuoriuscita del liquido di drenag-

gio. Utilizzare una livella per controllare la posizione orizzontale dell’uni-

tà. Qualora l’unità sia disposta obliquamente, allentare il dado di fissag-

gio ed effettuare la necessaria regolazione.

Cautela:

Accertarsi di installare l’unità perfettamente orizzontale.

Lunghezza

Dislivello

Fra sezione in-

terne e esterna

27

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

4. Collegamento dei tubi del refrigerante e di drenaggio

4.1. Collegamento dei tubi del refrigerante

1. Collegare i tubi del liquido e del gas di ciascuna sezione interna alle estremità

che portano lo stesso numero, come indicato sulla sezione del collegamento a

cartella della sezione interna di ciascun controllore BC. In caso di collegamen-

to ad estremità con numero diverso, l’unità non funzionerà normalmente.

2. Indicare il nome del modello nella targhetta della scatola di comando del con-

trollore BC (a scopi di identificazione), nonché i numeri delle connessioni ter-

minali del controllore BC e degli indirizzi nella targhetta sul lato della sezione

interna.

3. Qualora il numero delle sezioni interne collegate sia inferiore al numero dei fori

delle diramazioni, non è importante stabilire l’ordine delle connessioni.

Tappare le connessioni non utilizzate con dadi a cartella provvisti di coperchio,

come quelli utilizzati durante la spedizione dalla fabbrica. Questa operazione

impedisce la fuoriuscita di refrigerante.

4. Se vengono usati tubi di diramazione (CMY-Y102S-F), accertarsi che siano

collegati a livello.

5. Accertarsi di serrare i dadi a cartella usando una doppia chiave, per evitare la

fuoriuscita di refrigerante.

6. Accertarsi di utilizzare, se necessari, metodi di saldatura non ossidante, per

evitare di intasare i tubi.

7. Dopo aver completato il collegamento della tubazione, sostenere i tubi in modo

che le connessioni terminali del controllore BC non siano sottoposte ad alcun

carico (in modo particolare i tubi del gas delle sezioni interne).

Avvertenza:

In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luo-

go, non utilizzare un refrigerante diverso da quello (R407C o R22) specifica-

to per l’unità.

- Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello originale, aria, ecc...,

vi è il rischio di un cattivo funzionamento del circuito, con conseguenti danni

all’unità.

Cautela:

• Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte in rame fosforoso disossidato

C1220 (CU-DHP), come specificato in JIS H3300 “Tubazioni e tubi senza

saldature in rame e leghe di rame”. Oltre a ciò, accertarsi che le superfici

interne dei tubi siano perfettamente pulite e prive di tracce di zolfo, ossi-

di, polvere/sporcizia, trucioli, oli, umidità e qualsiasi altro agente conta-

minante.

• Non usare l’esistente tubazione del refrigerante.

-L’elevata quantità di cloro presente nel refrigerante convenzionale e nell’olio

refrigerante causerà un deterioramento del nuovo refrigerante.

• Conservare la tubazione da usare per l’installazione all’interno e sigillare

entrambe le estremità della tubazione sino al momento della saldatura.

- In caso di ingresso di polvere, sporcizia o acqua nel circuito refrigerante, vi è

il rischio di un deterioramento dell’olio e di un cattivo funzionamento del com-

pressore.

• Usare olio refrigerante Suniso 4GS o 3GS (in quantità ridotta) per lubrifi-

care le connessioni a cartella o a flangia. (Per i modelli che usano R22)

• Usare olio a base di estere, olio a base di etere o alchilbenzene (in quan-

tità ridotta) come olio refrigerante per lubrificare le connessioni a cartel-

la ed a flangia. (Per i modelli che usano R407C)

- Il refrigerante usato nel condizionatore è altamente igroscopico. Durante l’uso,

è possibile che si mescoli con l’acqua,causando un deterioramento dell’olio

refrigerante.

1. Diametro delle connessioni terminali delle tubazioni del controllore BC

[Fig. 4.1.1] (P.3)

(Unità: mm)

Sezione della tubazione

Lato alta pressione Lato bassa

Componente (liquido) pressione (gas)

PURY-200

ø25,4 (Saldatura)

PURY-P200 ø19,05

PURY-250 (Saldatura)

ø28,58 (Saldatura)

PURY-P250

Lato sezione interna ø9,52 (A cartella) ø15,88 (A cartella)

A Verso la sezione esterna B Connessione terminale (Saldatura)

C Controllore BC D Riduttore (fornito)

E Sezione interna F Meno di 40

G Kit tubazione combinata (Nome del modello: CMY-R160-H)

H Tubo di diramazione (Nome del modello: CMY-Y102S-F)

I Fino a tre unità per un foro di diramazione; capacità totale: sotto 80 (ma la stessa

in modalità raffreddamento/riscaldamento)

Il diametro della tubazione del foro di diramazione del controllore BC si riferisce ai

modelli delle sezioni interne da 50 a 63. Se però si desidera collegare delle sezioni

interne di tipo diverso da quelli specificati, procedere come descritto qui sotto.

*1. Per collegare sezioni interne dei tipi da 20 a 40

Collegare le sezioni interne usando i riduttori (speciali) forniti con i controllori BC.

Nota:

I dadi a cartella forniti con i controllori BC devono essere utilizzati assieme.

*2. Per collegare i modelli di sezione interna da 100 a 140 (o per una capacità

totale delle sezioni interne superiore a 81)

Collegare le sezioni interne dopo aver combinato due fori di diramazione usando

un kit di tubazione combinata, disponibile in opzione (CMY-R160-H).

*3. Collegamento di più sezioni interne con una sola connessione (o tubo a

giunto)

• Capacità totale delle sezioni interne collegabili: inferiore a 80 (Inferiore a 160

con tubo a giunto)

• Numero di sezioni interne collegabili: massimo 3

• Tubo a diramazione: usare il tubo a diramazione delle serie CITYMULTY Y

(CMY-Y102S-F)

• Selezione della tubazione del refrigerante (Dimensioni delle sezioni A/B nella

figura di cui sopra)

Selezionare la dimensione conformemente alla capacità totale delle sezioni

interne da installare a valle.

Capacità totale delle sezioni interne Linea del liquido Linea del gas

Sotto 80 ø9,52 ø15,88

da 81 a 160 ø12,7 ø19,05

2. Collegamento ai tubi esterni (tubi lato bassa pressione)

• Per modelli PURY-250

PURY-P250

[Fig. 4.1.2] (P.3)

• Per modelli PURY-200

PURY-P200

[Fig. 4.1.2] (P.3)

A Controllore BC B Tubo di fornitura locale ø28,58

C Tubo di fornitura locale ø25,4

D Tubo di collegamento del refrigerante (fornito)

Nota:

Accertarsi di utilizzare un metodo di saldatura non ossidante.

4.2. Collegamento della tubazione del refri-

gerante

Dopo aver collegato i tubi del refrigerante di tutte le sezioni interne ed esterne,

mantenendo completamente chiuse le valvole di arresto delle sezioni esterne, fare

il vuoto agendo attraverso i portelli di servizio delle valvole stesse.

Una volta eseguita questa operazione, aprire gli steli delle valvole di arresto delle

sezioni interne. Questa operazione consentirà di completare il collegamento del

circuito del refrigerante (fra la sezione esterna e il controllore BC). La procedura di

funzionamento delle valvole di arresto è descritta su ciascuna sezione esterna.

Note:

• Prima di serrare il dado a cartella, stendere un leggero strato d’olio per

macchina refrigerante sopra la superficie a cartella della valvola e sulla

sua superficie di appoggio.

• Collegare il tubo usando una doppia chiave.

• Dopo aver collegato il tubo, accertarsi che non vi siano fuoriuscite di

gas, usando un rilevatore di perdite od una soluzione di acqua e sapone.

• Prima di procedere alla brasatura, avvolgere sempre con panni umidi la

tubazione del corpo principale ed i tubi isolanti, in modo da evitare con-

trazioni e bruciature dei tubi stessi. Fare in modo che la fiamma non entri in

contatto con il corpo principale.

Avvertenza:

Durante l’installazione o il trasferimento dell’unità, usare esclusivamente il

refrigerante specificato (R-22 o R407C) nel circuito relativo. L’ingresso di

aria nel circuito può provocare un innalzamento della temperatura, con il

rischio di gravi danni e bruciature.

Cautela:

Tagliare la punta della tubazione della sezione interna, eliminare il gas e quindi

rimuovere il coperchio saldato.

[Fig. 4.2.1] (P.3)

A Tagliare in questo punto B Rimuovere il coperchio saldato

4.3. Isolamento dei tubi del refrigerante

Accertarsi di ricoprire con schiuma di polietilene resistente al calore, di uno spes-

sore superiore a 10 mm, sia sui tubi del liquido che del gas. Mettere della schiuma

anche fra la sezione interna e il materiale isolante, in modo che non vi siano spazi

vuoti. Un lavoro di isolamento incompleto può creare un rischio di formazione di

gocce di condensa. Fare quindi molta attenzione, soprattutto quando occorre iso-

lare la sezione che si trova sopra il soffitto.

Lato sezione

esterna

28

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

5. Collegamenti elettrici

s Consultare tutti i regolamenti in materia e le specifiche della rete elettri-

ca prima di procedere ai lavori.

Avvertenza:

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato con-

formemente agli standard tecnici per le installazioni elettriche, forniti con i

manuali d’installazione. Occorre inoltre usare circuiti speciali. Qualora il cir-

cuito non possieda la capacità sufficiente o sia stato installato in modo non

corretto, può esservi un rischio di cortocircuito o di incendio.

s Accertarsi che le connessioni di tutti i cavi non siano allentate.

• Fissare il cablaggio di alimentazione alla scatola di comando usando la spe-

ciale boccola per forze di tensione (connessione PG o simile).

[Fig. 5.0.1] (P.3)

A Scatola di comando B Cablaggio di alimentazione

C Foro ø21 (boccola di gomma chiusa)

D Cablaggio di trasmissione

s Non collegare mai il cavo di alimentazione al pannello terminale dei cavi

di comando, per evitare che questi si rompano.

s Accertarsi di collegare i pannelli terminali dei cavi di comando della se-

zione interna, della sezione esterna e del controllore BC.

I cavi di trasmissione sono collegati elettricamente con il metodo a incrocio me-

diante 2 cavi non polarizzati.

Usare cavi schermati a 2 conduttori (CVVS, CPEVS) di un diametro superiore a

1,25 mm

2

per la trasmissione.

La capacità dell’interruttore di alimentazione principale dei controllori BC e le spe-

cifiche dei cavi sono indicate qui sotto:

Interruttore (A)

Diametro

Capacità Fusibile del cavo

15 15 20A 20A 30mA 1,5 mm

2

max 0,1 sec.

• Per altre informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale d’installazione

della sezione esterna.

• Il cavo di alimentazione dei dispositivi non dovrebbe essere più leggero di

quello riportato nei disegni 245 IEC 53 o 227 IEC 53.

• L’installatore del condizionatore deve fornire un interruttore con almeno una

separazione di 3 mm fra i contatti in ogni polo.

Cautela:

Utilizzare esclusivamente fusibili e interruttori della corretta specifica. L’uti-

lizzo di fusibili, conduttori o cavi di rame con una capacità troppo elevata

può causare un rischio di cattivo funzionamento del sistema o di incendio.

Accertarsi di collegare le sezioni esterne a terra. Non collegare il cavo di

massa a qualsiasi tubo del gas, tubo dell’acqua, asta di illuminazione o cavo

di messa a terra del telefono, per evitare il rischio di scosse elettriche.

[Fig. 4.3.1] (P.3)

A Materiale isolante per tubi di fornitura locale

B Avvolgere questo punto usando una fascia o nastro

C Non lasciare alcuna apertura

D Margine di sovrapposizione: superiore a 40

E Materiale isolante (Di fornitura locale)

F Materiale isolante lato unità

4.4. Collegamento della tubazione di dre-

naggio

1. Collegamento della tubazione di drenaggio

• Accertarsi che la tubazione di drenaggio sia inclinata verso il basso (gradiente

di almeno 1/100) rispetto alla sezione esterna (lato di drenaggio). Qualora sia

impossibile ottenere questa inclinazione, utilizzare un meccanismo di solleva-

mento del drenaggio, disponibile in opzione, per ottenere l’inclinazione speci-

ficata.

• Mantenere la lunghezza orizzontale della tubazione di drenaggio sotto i 20 m

(non incluso il dislivello).

Per le tubazioni di drenaggio particolarmente lunghe, prevedere un supporto

di metallo disposto in modo tale da evitare le ondulazioni della tubazione. Non

installare mai un tubo di sfiato per evitare una brusca uscita del drenaggio.

• Collegare il tubo flessibile di drenaggio all’apertura di scarico dell’unità. Usare

tubi in cloruro di vinile rigidi (VP-25) (ø32) (2). Serrare il tubo di drenaggio

fornito sull’apertura di scarico usando l’apposita fascia fornita. (Per questa

operazione, non usare alcun prodotto adesivo, in quanto il tubo flessibile di

drenaggio verrà rimosso successivamente per motivi di manutenzione.)

• Non installare alcun intercettatore di odori sull’apertura di scarico del drenag-

gio.

[Fig. 4.4.1] (P.3)

A: 25 cm

B: 1,5 – 2 m

A Inclinazione verso il basso superiore a 1/100

B Materiale isolante C Staffa di supporto

D Apertura di scarico del drenaggio E Tubo isolato (fornito)

F Fascia di attacco (fornita)

G Fascia di protezione del tubo flessibile (fornita)

H Tubo flessibile di drenaggio (lungo 200 mm)

• Come indicato in 3, installare un tubo di raccolta circa 10 cm sotto le aperture

di drenaggio dell’unità e rispettare un’inclinazione superiore a 1/100. Questo

tubo deve essere di specifica VP-30.

• Posizionare l’uscita della tubazione di drenaggio in modo da evitare la genera-

zione di cattivi odori.

• Evitare di collegare direttamente la tubazione di drenaggio alle fogne per non

generare gas ionici.

• Nonostante vi sia una certa libertà nella scelta della direzione della tubazione,

è importante osservare le istruzioni di cui sopra.

• Qualora venga usato un meccanismo di sollevamento del drenaggio, disponi-

bile in opzione, seguire le istruzioni contenute nel manuale d’uso dell’unità.

[Fig. 4.4.2] (P.3)

A Controllore BC B Sezione interna

C Tubo di raccolta

D Rispettare la distanza specificata di 10 cm circa.

2. Prova di scarico

Dopo aver completato il collegamento del tubo di drenaggio, aprire il pannello del

controllore BC, versare dell’acqua e verificare il funzionamento dello scarico del

drenaggio. A questo punto, verificare che non vi siano perdite di liquido dalle con-

nessioni.

3. Isolamento dei tubi del drenaggio

Isolare i tubi del drenaggio allo stesso modo dei tubi del refrigerante.

Cautela:

Accertarsi di isolare correttamente la tubazione di drenaggio, dopo averla

collegata, per evitare la formazione di condensa. Un guasto della tubazione

può causare una fuoriuscita d’acqua e il rischio di danni ai beni di proprietà.

6. Impostazione degli indirizzi e delle unità operative

• Il commutatore di indirizzo di ciascun controllore BC è impostato si “000” al

momento della spedizione dalla fabbrica. Verificare questo fatto.

• Impostare l’indirizzo che supererà di 1 unità quello della sezione esterna.

s L’indirizzo del controllore BC deve di solito superare di 1 unità quello

della sezione esterna. Qualora esso dovesse risultare uguale a quello di

un’altra sezione esterna, impostarlo fra i valori di 51 e 100, facendo atten-

zione che sia diverso da tutti gli indirizzi degli altri controllori.

• Fare riferimento al manuale d’installazione della sezione esterna.

Interruttore del circuito

per dispersione verso

terra

Scatola stampata

dell’interruttore di

circuito

29

GB

D

F

INL

E

PGRRUTR

7. Prova di funzionamento

Prima di effettuare la prova di funzionamento

s Dopo aver effettuato l’installazione, collegato le tubazioni e i cavi elettri-

ci delle sezioni interne e dei controllori BC, controllare l’eventuale pre-

senza di fuoriuscite di refrigerante o di allentamenti dei cavi di alimenta-

zione e di comando.

s Misurare il valore dell’impedenza fra il blocco terminale di alimentazione

la massa con un megaohmmetro da 500 V, controllando che questo sia

superiore o uguale a 1,0 M

Ω. Se così non fosse, non far funzionare l’uni-

tà.

Cautela:

Non misurare mai il valore dell’impedenza del blocco terminale dei cavi di

comando.

La pagina sta caricando ...

Mitsubishi Electronics CMB-P1013V-F Manuale utente

Mitsubishi Electronics CMB-P1013V-F Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti