Yamaha RX-V1073 Manuale del proprietario

English

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

AV Receiver/Ampli-tuner audio-vidéo

G

Easy Setup Guide

Manuel de configuration rapide

Anleitung zur Schnelleinrichtung

Snabbinstallationsguide

Guida di configurazione rapida

Guía de configuración sencilla

Easy Setup-gids

RX-V1073_esg_G_cover1.fm Page 1 Monday, April 23, 2012 2:03 PM

Black process 45.0° 240.0 LPI

La pagina sta caricando ...

It 1

Controllare che i seguenti accessori siano forniti con il prodotto.

Per creare il sistema descritto in questo documento sono necessari i seguenti cavi (non forniti):

• Cavi dei diffusori (a seconda del numero di diffusori)

• Cavo HDMI (x2)

• Cavo audio con spina RCA (x1)

• Cavo digitale ottico o cavo stereo con presa RCA (x1*)

* Non necessario se la TV supporta ARC (Audio Return Channel)

1 Preparativi

Accessori

 Telecomando  Batterie

(AAA, R03, UM-4) (x2)

Inserire le batterie attenendosi alle

indicazioni.

 Antenna AM  Antenna FM  Microfono YPAO

*A seconda della regione di acquisto viene

fornito uno degli accessori suindicati.

 Cavo di

alimentazione

 CD-ROM

(Manuale di istruzioni)

 Volantino sulla

sicurezza



Guida di

configurazione rapida

* Il cavo di alimentazione in

dotazione varia a seconda

della regione di acquisto.

• Le figure dell’unità principale utilizzate nel presente manuale illustrano il modello disponibile in Europa,

salvo diversa indicazione.

Cavi necessari per i collegamenti

UAB

Questo documento spiega come configurare un sistema a 5.1 o 7.1

canali e riprodurre l’audio surround da un BD/DVD sull’unità.

Per limitare l’impatto sulle risorse naturali, il Manuale di istruzioni di questo pro-

dotto viene fornito su CD-ROM. Per ulteriori informazioni su questo prodotto,

consultare il Manuale di istruzioni nel CD-ROM in dotazione.

Dal seguente sito Web è possibile scaricare le versioni PDF della presente Guida

e del “Manuale di istruzioni”:

http://download.yamaha.com/

Guida di

configurazione rapida

Italiano

Sintoamplificatore AV

RX-V1073_esg_G.fm Page 1 Wednesday, May 16, 2012 5:14 PM

2 It

Posizionare i diffusori nella stanza utilizzando il seguente schema come riferimento.

Per ulteriori informazioni su altri sistemi di diffusori, consultare il “Manuale di istruzioni”.

1 Diffusore anteriore (S)

2 Diffusore anteriore (D)

3 Diffusore centrale

4 Diffusore surround (S)

5 Diffusore surround (D)

6 Diffusore posteriore surround (S)

7 Diffusore posteriore surround (D)

9 Subwoofer

2 Posizionamento dei diffusori

Sistema a 5.1 canali

12

39

45

da 10° a 30°da 10° a 30°

Sistema a 7.1 canali

45

1

2

39

67

30 cm o più

da 10°

a 30°

da 10°

a 30°

RX-V1073_esg_G.fm Page 2 Wednesday, May 16, 2012 5:14 PM

It 3

■ Collegamento dei cavi dei diffusori

I cavi dei diffusori hanno due fili. Uno serve per collegare

i terminali negativi (-) dell’unità e il diffusore, l’altro per

collegare i terminali positivi (+). Se i fili sono di colore

diverso per evitare confusione, collegare il filo nero al

terminale negativo e l’altro filo al terminale positivo.

a Rimuovere circa 10 mm

d’isolamento dalle

estremità del cavo del

diffusore e attorcigliare

saldamente insieme i fili

scoperti del cavo.

b Allentare il terminale del diffusore.

c Inserire i fili scoperti del cavo nello spazio sul lato del

terminale (in alto a destra o in basso a sinistra).

d Stringere il terminale.

Uso di uno spinotto

a banana

(solo modelli per Canada,

Cina e Australia)

a Stringere il terminale del

diffusore.

b Inserire uno spinotto a banana nell’estremità del

terminale.

1

Collegare i diffusori anteriori

(1/2) ai terminali FRONT (//\).

2

Collegare il diffusore centrale (3) al

terminale CENTER.

3 Collegamento dei diffusori e del subwoofer

• Secondo le impostazioni predefinite in fabbrica, l’unità

è configurata per diffusori da 8 ohm. Se si collegano diffusori da

6 ohm, impostare l’impedenza dei diffusori dell’unità su “6 Ω

MIN”. Per informazioni dettagliate, vedere “Impostazione

dell’impedenza dei diffusori” nel “Manuale di istruzioni”.

• Utilizzare un subwoofer con amplificatore integrato.

• Prima di collegare i diffusori, rimuovere il cavo di alimentazione

dell’unità dalla presa di corrente e spegnere il subwoofer.

• Assicurarsi che i file interni dei cavi dei diffusori non si tocchino

o vengano in contatto con le parti metalliche dell’unità. Ciò

potrebbe danneggiare sia l’unità che i diffusori. In caso di corto

circuito dei cavi dei diffusori, all’accensione dell’unità verrà

visualizzato il messaggio “Check SP Wires” sul display anteriore.

FRONT

-

+

aa

b

d

c

– (nero)

+ (rosso)

FRONT

+

a

b

Spinotto

a banana

1

2

ZONE OUT

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2

ROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/F.PRESENCE/

R L R R RL L L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

EXTRA SP

12

3

45

9

Unità (retro)

1

2

ZONE OUT

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2

ROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/F.PRESENCE/

R L R R RL L L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

EXTRA SP

12

3

45

9

Unità (retro)

RX-V1073_esg_G.fm Page 3 Wednesday, May 16, 2012 5:14 PM

4 It

3

Collegare i diffusori surround

(4/5) ai SURROUND (//\)

terminali.

4

Collegare il subwoofer (9) alla presa

SUBWOOFER (1).

Collegare i diffusori posteriori surround

(6/7) ai SURROUND BACK (//\)

terminali.

1

2

ZONE OUT

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2

ROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/F.PRESENCE/

R L R R RL L L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

EXTRA SP

12

3

45

9

Unità (retro)

1

2

ZONE OUT

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2

ROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/F.PRESENCE/

R L R R RL L L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

EXTRA SP

12

3

45

9

Cavo audio con spina RCA

Unità (retro)

Per il sistema a 7.1 canali

1

2

ZONE OUT

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2

ROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/F.PRESENCE/

R L R R RL L L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

EXTRA SP

67

12

3

45

9

Unità (retro)

RX-V1073_esg_G.fm Page 4 Wednesday, May 16, 2012 5:14 PM

It 5

4 Collegamento di dispositivi esterni

INPUT

MAIN ZONE

VOLUME

PURE DIRECT

NETWORKDC OUT

5V

0.5A

( 3

NET

)

MONITOR OUT/

ZONE OUT

HDMI OUT

ARC

12

HDMI

(1 BD/DVD)

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 AV 7

TRIGGER

OUT

1

2

RS-232C

YPB PR

MONITOR OUT/ZONE OUT

IN OUT

AV 1

AV 3

REMOTE

COMPONENT VIDEO

A

AV 2

B

C

AV 4

D

AV OUT

R

L

AV 3 AV 4AV 2AV 1

(1 BD/DVD)

OPTICAL

4

OPTICAL

3

COAXIAL

2

COAXIAL

1

PHONO

GND

AC IN

OPTICAL

1

2

AUDIO 4

MULTI CH INPUT

ZONE OUT

AUDIO 3AUDIO 2AUDIO 1

(2 TV)

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2FRONT

SURROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/F.PRESENCE/

R

5

COAXIAL

6

L R R R

L

L L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

EXTRA SP

12V 0.1A

FM

75Ω

ANTENNA

AM

(4 RADIO)

(1 BD/DVD)

AV 1

HDMI OUT

ARC

12

HDMI

OPTICAL

L

R

OPTICAL

AUDIO 1

(2 TV)

5

L

R

L

R

O

HDMI

a

d

c

HDMI

b

TVUscita audio

(

cavo digitale

ottico o analogico stereo)

Ingresso HDMI Uscita HDMI

Lettore BD/DVD

Presa

HDMI OUT 1

Presa HDMI (AV 1)

Presa AUDIO 1

(OPTICAL o AUDIO)

Unità (retro)

A una presa

di corrente

Accendere

l’unità

Unità (fronte)

Premere delicatamente

la parte anteriore dello

sportello per aprirlo

1

Collegare i dispositivi esterni all’unità.

a Collegare il lettore BD/DVD all’unità utilizzando un

cavo HDMI.

Se il lettore BD/DVD è collegato direttamente alla

TV mediante un cavo HDMI, scollegare quest’ultimo

dalla TV e collegarlo all’unità.

b Collegare la TV all’unità con l’altro cavo HDMI.

c Collegare una TV all’unità con un cavo digitale ottico

o stereo con presa RCA.

Questo collegamento è necessario per riprodurre

l’audio della TV sull’unità. Questo collegamento non

è necessario se la TV supporta ARC (Audio Return

Channel).

d Collegare il cavo di alimentazione in dotazione

all’unità e quindi a una presa di corrente.

• Per informazioni su come collegare le antenne radio o altri

dispositivi esterni, vedere la sezione “PREPARATIVI” nel

“Manuale di istruzioni”.

2

Accendere l’unità, la TV e il lettore BD/DVD.

3

Utilizzare il telecomando della TV per

cambiare l’ingresso della TV in modo da

visualizzare il segnale video proveniente

dall’unità.

I collegamenti sono completati. Andare alla pagina

successiva per ottimizzare le impostazioni dei diffusori.

• Il collegamento della TV all’unità mediante un cavo HDMI consente

di configurare le impostazioni dell’unità con il menu visualizzato

sulla TV. È inoltre possibile selezionare la lingua desiderata per il

menu sullo schermo scegliendo tra Inglese (predefinito),

Giapponese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo e Cinese. Per

ulteriori informazioni, consultare il “Manuale di istruzioni”. Nella

presente Guida vengono usate per gli esempi le schermate del

menu in lingua inglese.

RX-V1073_esg_G.fm Page 5 Wednesday, May 16, 2012 5:14 PM

6 It

La funzione Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) rileva i collegamenti dei diffusori e misura la distanza

tra i diffusori e la posizione di ascolto, quindi ottimizza automaticamente le impostazioni dei diffusori, ad esempio il

bilanciamento del volume e i parametri acustici, per l’ambiente di ascolto.

Preparazione per la funzione YPAO

5

Ottimizzazione automatica delle impostazioni dei

diffusori (YPAO)

TV VOL TV CH

TV

INPUT

MUTE

CODE SET

90

10

ENT

MEMORY

5

687

1234

MOVIE

ENHANCER

TUNING PRESET

BAND

DISPLAYRETURN

ENTER

ON

SCREEN

OPTION

TOP MENU

MUTE

PROGRAM

VOLUME

POP-UP/MENU

PURE DIRECT

STRAIGHT

INFO SLEEP

MUSIC

PARTY HDMI OUT

TUNER

MAIN

ZONE 2

MODE

SCENE

4321

TVBD/DVD

NET

RADIO

SOURCE

RECEIVER

AV

AUDIO

5 6 7

V-AUX

1234

SUR. DECODE

PHONO MULTI

USB NET

T

V

O

L

T

V CH

TV

I

NPU

T

M

U

T

E

CO

DE

S

ET

9

0

1

0

E

N

T

MEM

O

RY

5

6

8

1

2

3

4

MO

VI

E

NHAN

CE

R

TU

NIN

G

P

RE

S

ET

BAND

DI

S

PLA

Y

O

N

SC

REE

N

O

PTI

ON

TO

P MEN

U

MUTE

P

R

OG

RAM

V

O

L

U

ME

P

O

P-

U

P

/

MEN

U

P

U

RE DIRE

CT

S

TRAI

GH

T

I

NF

O

S

LEE

P

M

US

I

C

P

ART

Y

H

DMI

O

U

T

TUNER

MAIN

ZO

NE

2

M

O

D

E

SC

EN

E

4

3

2

1

TV

B

D/DVD

N

ET

R

ADI

O

SOU

R

CE

RE

C

EIVE

R

AV

A

U

DI

O

5

6

7

V-A

UX

1

2

3

4

1

2

3

4

SU

R. DE

CO

D

E

P

H

O

N

O

MULT

I

U

S

B NET

Tasti cursore

ENTER

RETURN

• Durante la misurazione i toni di test vengono emessi ad alto volume. Accertarsi che i toni

di test non spaventino i bambini piccoli. Inoltre, evitare di utilizzare questa funzione la

sera, in quanto potrebbe disturbare le persone nelle vicinanze.

• Durante la misurazione non è possibile regolare il volume.

• Durante la misurazione, mantenere l’ambiente in condizioni il più possibile silenziose.

• Non collegare le cuffie.

• Evitare di rimanere tra i diffusori e il microfono YPAO durante il processo di misurazione

(circa 3 minuti).

• Spostarsi in un angolo della stanza oppure uscire.

YPAO MIC

VOLUME HIGH CUT

CROSSOVER/

MIN MAXMIN MAX

Unità (fronte)

Posizionare il microfono YPAO nella

posizione prescelta per l’ascolto

(all’altezza delle orecchie). Si consiglia

di utilizzare un treppiede come supporto

per il microfono. Per fissare il microfono

in posizione, utilizzare le viti del

treppiede.

Microfono YPAO

Altezza

orecchie

Accendere il subwoofer

e impostarne il volume a metà.

Se è possibile regolare la

frequenza di cross-over,

impostarla al massimo.

1

Collegare il microfono YPAO alla presa

YPAO MIC sul pannello anteriore.

Sulla TV compare la seguente schermata.

• Per annullare l’operazione, scollegare il microfono YPAO

prima che abbia inizio la misurazione.

2

Per avviare la misurazione, utilizzare i tasti

cursore per selezionare “Measure”

e premere ENTER.

La misurazione inizia entro 10 secondi.

Al termine della misurazione, sulla TV compare

la seguente schermata.

• Se compare un messaggio di errore (ad esempio E-1) o di

avviso (ad esempio W-2), vedere “Messaggi di errore”

o “Messaggi di avviso” nel “Manuale di istruzioni”.

• Se compare il messaggio di avviso “W-1:Out of Phase”,

vedere “Se è visualizzato il messaggio “W-1:Out of Phase””

(pagina successiva).

RX-V1073_esg_G.fm Page 6 Wednesday, May 16, 2012 5:14 PM

It 7

3

Utilizzare i tasti cursore per selezionare

“Save/Cancel” e premere ENTER.

4

Utilizzare i tasti cursore per selezionare

“SAVE” e premere ENTER.

5

Scollegare il microfono YPAO dall’unità.

Con questa operazione l’ottimizzazione delle

impostazioni dei diffusori può considerarsi conclusa.

Attenersi alla seguente procedura per controllare

i collegamenti dei diffusori.

A seconda del tipo di diffusori e dell’ambiente, questo

messaggio potrebbe comparire anche se i diffusori

sono collegati correttamente.

a Utilizzare i tasti cursore per selezionare “Result”

epremere ENTER.

b Utilizzare i tasti cursore per selezionare “Wiring”.

c Controllare i collegamenti dei cavi (+/-) del diffusore

indicato come “Reverse” nel messaggio di avviso.

Se il diffusore è collegato correttamente:

È possibile salvare le impostazioni correnti.

Premere RETURN e andare al punto 3.

Se il diffusore non è collegato correttamente:

Spegnere l’unità, ricollegare il cavo del diffusore

e provare a eseguire di nuovo la misurazione YPAO.

• Poiché è sensibile al calore, non posizionare il microfono YPAO

in luoghi in cui potrebbe essere esposto alla luce diretta del

sole o a temperature elevate (ad esempio su

un’apparecchiatura AV).

Se è visualizzato il messaggio “W-1:Out of

Phase”

RX-V1073_esg_G.fm Page 7 Wednesday, May 16, 2012 5:14 PM

8 It

Di seguito viene descritto come riprodurre un BD/DVD.

Si consiglia di riprodurre un segnale audio multicanale

(a 5.1-canali o più) per ascoltare l’effetto surround

prodotto dall’unità.

1

Premere AV 1 per selezionare “AV 1” come

sorgente d’ingresso.

2

Avviare la riproduzione sul lettore BD/DVD.

3

Premere ripetutamente STRAIGHT per

selezionare “STRAIGHT”.

4

Premere VOLUME per regolare il volume.

Questa operazione completa la procedura di

configurazione di base.

Durante la riproduzione audio con più canali, il

suono viene emesso solo dai diffusori anteriori.

Controllare l’impostazione di uscita dell’audio digitale

del lettore BD/DVD.

È possibile impostarlo su un’uscita a 2 canali (ad

esempio PCM).

Non viene emesso alcun suono da un diffusore

specifico

Vedere “Risoluzione dei problemi” nel “Manuale di

istruzioni”.

6 Riproduzione di un BD/DVD

TV VOL TV CH

TV

INPUT

MUTE

CODE SET

90

10

ENT

MEMORY

5

687

1234

MOVIE

ENHANCER

TUNING PRESET

BAND

DISPLAYRETURN

ENTER

ON

SCREEN

OPTION

TOP MENU

MUTE

PROGRAM

VOLUME

POP-UP/MENU

PURE DIRECT

STRAIGHT

INFO SLEEP

MUSIC

PARTY HDMI OUT

TUNER

MAIN

ZONE 2

MODE

SCENE

4321

TVBD/DVD

NET

RADIO

SOURCE

RECEIVER

AV

AUDIO

5 6 7

V-AUX

1234

SUR. DECODE

PHONO MULTI

USB NET

T

V

O

L

T

V CH

TV

I

NPU

T

MU

T

E

CO

DE

S

ET

9

0

1

0

E

N

T

MEM

O

RY

5

6

8

1

2

3

4

MO

VI

E

ENHAN

CE

R

TU

NIN

G

P

RE

S

ET

BAND

DI

S

PLA

Y

RETURN

ENTE

R

O

N

SC

REE

N

O

PTI

ON

TO

P MEN

U

MUTE

PR

OG

RAM

P

O

P-

U

P

/

MEN

U

P

U

RE DIRE

CT

INF

O

S

LEE

P

M

US

I

C

P

ART

Y

H

DMI

O

U

T

TUNER

MAIN

ZO

NE

2

M

O

D

E

SC

EN

E

4

3

2

1

TV

B

D/DVD

NET

RADI

O

SOU

R

CE

RE

C

EIVE

R

AV

A

U

DI

O

5

6

7

V-A

UX

2

3

4

1

2

3

4

SU

R. DE

CO

D

E

P

H

O

N

O

MULT

I

U

S

B NET

AV 1

STRAIGHT

VOLUME

Se l’effetto surround non funziona

OUT

1

IN

OUT

2

VOLUME

MUTE

DRCADAPTIVE

3

ZONE

2

STEREO

ENHANCER

SLEEP

HD

TUNED

PRE

AMP

PAR TY

ZONE

3

ZONE

4

HD

TAG

DOCK

SBLPL SBRSB PR

SW1

SL

SW2SW

SR

PL

CLR

PR

SPIMP.-

A.Sel:Auto

AV1

OUT

1

IN

OUT

2

VOLUME

MUTE

DRCADAPTIVE

3

ZONE

2

STEREO

ENHANCER

SLEEP

HD

TUNED

PRE

AMP

PAR TY

ZONE

3

ZONE

4

HD

TAG

DOCK

SBLPL SBRSB PR

SW1

SL

SW2SW

SR

PL

CLR

PR

A.Sel:Auto

SPIMP.-

STRAIGHT

OUT

1

IN

OUT

2

VOLUME

MUTE

DRCADAPTIVE

3

ZONE

2

STEREO

ENHANCER

SLEEP

HD

TUNED

PRE

AMP

PAR TY

ZONE

3

ZONE

4

HD

TAG

DOCK

SBLPL SBRSB PR

SW1

SL

SW2SW

SR

PL

CLR

PR

SPIMP.-

Main:Volume

Molte altre funzioni!

L’unità dispone di molte altre funzioni.

Fare riferimento al “Manuale di istruzioni” nel

CD-ROM in dotazione per informazioni su come

utilizzare al meglio l’unità.

Collegamento di altri

dispositivi di riproduzione

È possibile collegare dispositivi audio (ad

esempio un lettore CD), console di gioco,

videoregistratori e molti altri dispositivi.

Selezione della modalità

sonora

È possibile selezionare un programma sonoro

(CINEMA DSP) o un decodificatore surround

adatto per film, musica, giochi, programmi

sportivi e così via.

Riproduzione con l’iPod

Utilizzando il cavo USB fornito con l’iPod,

è possibile ascoltare la musica dell’iPod sull’unità.

■

Ascolto delle trasmissioni

FM/AM

■ Riproduzione dei brani

musicali su un dispositivo di

memorizzazione USB

■

Riproduzione dei contenuti

in rete

■

Selezione contemporanea della

sorgente di ingresso e delle

impostazioni preferite

Per ulteriori informazioni, vedere

“Applicazioni dell’unità”.

RX-V1073_esg_G.fm Page 8 Wednesday, May 16, 2012 5:14 PM

La pagina sta caricando ...

2 Es

Instale los altavoces en la sala con ayuda del diagrama siguiente como referencia.

Para obtener información sobre otros sistemas de altavoces, consulte el “Manual de Instrucciones”.

1 Altavoz delantero (Izq.)

2 Altavoz delantero (Der.)

3 Altavoz central

4 Altavoz surround (Izq.)

5 Altavoz surround (Der.)

6 Altavoz surround trasero (Izq.)

7 Altavoz surround trasero (Der.)

9 Subgraves

2 Colocación de los altavoces

Sistema de 5.1 canales

12

39

45

De 10° a 30°De 10° a 30°

Sistema de 7.1 canales

45

1

2

39

67

30 cm o más

De 10°

a 30°

De 10°

a 30°

RX-V1073_esg_G.fm Page 2 Wednesday, May 16, 2012 5:18 PM

La pagina sta caricando ...

Yamaha RX-V1073 Manuale del proprietario

Yamaha RX-V1073 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati