Yamaha YSP-1400 Black Manuale utente

http://europe.yamaha.com/warranty/

AVEEA71102A

Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR*

und der Schweiz

Deutsch

Remarque importante: informations de garantie pour les clients

de l’EEE et la Suisse

Français

Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz

Svenska

Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den

Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene

Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden

Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de

garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à

l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez

directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen

Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de

EER* en Zwitserland

Nederlands

Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes

del EEE* y Suiza

Español

Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti

residenti nell’EEA* e in Svizzera

Italiano

Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel

de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand

op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land.

* EER: Europese Economische Ruimte

Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía

en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del

archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el

representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo

Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in

garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di

seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza

locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea

För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området*

och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns

på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska

Ekonomiska Samarbetsområdet

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA*

and Switzerland

For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and

Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is

available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country.

* EEA: European Economic Area

English

G

Digital Sound Projector

Projecteur numérique de son

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Инструкция по эксплуатации

YSP-1400

La pagina sta caricando ...

i

It

• Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità,

leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in

un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del

bisogno.

• Installare questo sistema audio in un luogo ben

ventilato, fresco, asciutto e pulito, lontano dalla luce

diretta del sole, da fonti di calore, vibrazioni, polveri,

umidità e/o freddo. Per una ventilazione appropriata,

lasciare i seguenti spazi minimi.

Sopra: 10 cm, Retro: 10 cm, Ai lati: 10 cm

• Installare quest’unità lontano da elettrodomestici,

motori o trasformatori, perché possono causare ronzi.

• Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto

umide (ad esempio dove è in uso un umidifi catore) per

evitare che in essa si formi condensa, che a sua volta

può causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

• Evitare di installare l’unità in una posizione dove

possano su di essa cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non

posare su di essa:

− Altri componenti, dato che possono causare danni e/

o lo scolorimento della superfi cie dell’apparecchio.

− Candele o altri oggetti che bruciano, dato che

possono causare incendi, danni all’unità e/o ferite a

persone.

− Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e

causare folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

• Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o

altro per non impedirne la dispersione del calore. Se la

temperatura al suo interno dovesse salire, può causare

incendi, guasti e/o ferite.

• Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino

a che tutti i suoi collegamenti sono completi.

• Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi.

• Non agire con forza eccessiva su interruttori,

manopole e/o cavi.

• Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo

stesso.

• Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre

sostanze chimiche. Essi possono danneggiarne le

finiture. Usare semplicemente un panno soffice e

pulito.

• Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato.

L’uso di voltaggi superiori è pericoloso e può causare

incendi, guasti e/o ferite. Yamaha non può venire

considerata responsabile di danni risultanti dall’uso di

quest’unità con un voltaggio superiore a quello

prescritto.

• Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa durante temporali.

• Non tentare di modificare o riparare quest’unità.

Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato

Yamaha. In particolare, non aprirla mai per alcun

motivo.

• Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per

qualche tempo, ad esempio per andare in vacanza,

scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di

corrente.

• Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate

di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

“Risoluzione dei problemi”.

• Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

portandolo nella modalità di attesa, quindi, scollegare

la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

• Quando la temperatura ambiente cambia

improvvisamente, si forma condensa. Scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare

riposare l’apparecchio.

• Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente

alternata dove la spina del cavo di alimentazione possa

venire facilmente raggiunta.

• Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad

esempio luce solare diretta, fiamme, e così via.

• Il posizionamento o l’installazione in sicurezza è una

responsabilità del proprietario. Yamaha non sarà

ritenuta responsabile per eventuali incidenti causati da

posizionamento o installazione non corretti degli

altoparlanti.

Note su telecomando e batterie

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o non riporre il telecomando in ambienti

quali:

− luoghi umidi, ad esempio un bagno

− luoghi ad alta temperatura, ad esempio un calorifero

o una stufa

− luoghi a temperatura molto bassa

− luoghi polverosi

• Non esporre il sensore del telecomando di questa unità

alla luce diretta del sole o all’illuminazione di lampade

quali le lampade a fluorescenza.

• Man mano che le batterie invecchiano, la portata

operativa del telecomando si riduce in modo

considerevole. Se si verifica tale condizione, sostituire

appena possibile le batterie con due batterie nuove.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare insieme batterie di tipo differente (ad

esempio alcaline e al manganese). Leggere

attentamente la confezione, dato che questi tipi di

batterie, benché differenti, possono avere la stessa

forma e lo stesso colore.

• Le batterie scariche possono perdere. Se le batterie

perdono, devono essere smaltite immediatamente. Non

toccare il materiale fuoriuscito ed evitare che venga a

contatto con gli indumenti, ecc. Pulire accuratamente il

vano batterie prima di installare delle batterie nuove.

• Non gettare le batterie insieme ai normali rifiuti

domestici. Smaltirle in modo corretto, secondo le

normative locali.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Qualora una batteria dovesse essere ingerita

accidentalmente, contattare immediatamente un

medico.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per

lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie dal

telecomando.

• Non ricaricare o smontare le batterie in dotazione.

ATTENZIONE: LEGGERE PRIMA DI AZIONARE L’UNITÀ.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE

QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Fintanto che quest’unità è collegata ad una presa di

corrente alternata, non è del tutto spenta anche se la si

spegne con il comando . In questa condizione,

quest’unità consuma una quantità molto piccola di

energia.

La piastrina del nome è posizionata nella parte

inferiore dell’unità.

Tasto (power)

Accende l’unità o la imposta in modalità di attesa.

Non usare questa unità a meno di 22 cm da persone

dotate di pacemaker cardiaco o defibrillatore.

Le onde radio potrebbero interferire con gli

apparecchi elettromedicali.

Non utilizzare l’unità vicino ad apparecchi medici o

all’interno di strutture mediche.

La sottoscritta Yamaha Music Europe GmbH dichiara

che la presente unità è conforme ai requisiti essenziali

e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva

1999/5/CE.

1

It

Indice

Componenti in dotazione .....................................................2

Funzioni..................................................................................2

Nomi e funzioni delle parti dell’unità ..................................3

Installazioni............................................................................4

Collegamenti..........................................................................6

Operazioni..............................................................................8

Riproduzione di effetti surround stereoscopici ......................................10

Ascolto dell’audio da un dispositivo BLUETOOTH........... 11

Impostazioni ....................................................................... 13

Controllo dell’unità con il telecomando TV (funzione di

apprendimento con telecomando TV)....................................................... 13

Controllo della TV tramite l’unità (quando il sensore del

telecomando TV è bloccato).......................................................................... 15

Regolazione del livello del volume di ciascun canale (CH LEVEL).... 15

Uso di un subwoofer esterno ........................................................................ 16

Miglioramento dell’ascolto dell’audio a volume basso ....................... 17

Inizializzazione delle impostazioni dell’unità .......................................... 17

Risoluzione dei problemi ................................................... 18

Dati tecnici........................................................................... 22

Dal seguente sito Web è possibile scaricare le versioni PDF del presente manuale.

http://download.yamaha.com/

Informazioni su questo manuale

• Questo manuale descrive le operazioni che è possibile effettuare mediante il telecomando in dotazione.

• Simboli usati in questo manuale

NOTA

Indica le precauzioni per l’uso del prodotto e le limitazioni delle relative funzioni.

SUGGERIMENTO

Indica spiegazioni aggiuntive per un migliore uso del prodotto.

2

It

Componenti in dotazione

Assicurarsi di aver ricevuto tutti i componenti indicati di seguito.

Funzioni

L’unità, che assicura un audio potente e realistico, è un sistema home

theater che può essere installato e collegato a una TV o ad altri

dispositivi con estrema facilità.

Unità

Telecomando Batteria x 2

(AAA, R03, UM4)

Cavo ottico (1,5 m)

Modello per il montaggio

* Da usare quando si fissa l’unità alla parete

• Proiezione digitale del suono

Tecnologia di proiezione digitale del suono. Piccoli diffusori integrati multipli

ottimizzano i singoli raggi sonori. L’effetto audio surround è potenziato dal riflesso

dei raggi sulle pareti della stanza (pag.5).

• Modo surround

Offre un audio surround realistico. Selezionare uno dei cinque modi surround (film,

musica, sport, giochi, programmi TV) per la sorgente da riprodurre (pag.10).

•Clear voice

Rende chiari suoni di voci (come dialoghi e narrazioni) con un solo tocco (pag.9).

•UniVolume

Mantiene costante il volume tra diversi canali, programmi, pubblicità e sorgenti

audio (pag.9).

• Connessione Bluetooth®

Riproduzione dell’audio da un dispositivo Bluetooth collegato (pag.11).

• Funzione apprendimento con telecomando TV

Aziona l’unità col telecomando TV (pag.13)

• Funzione ripetitore remoto TV

Consente di trasmettere segnali del telecomando TV tramite l’unità quando non si

può azionare la TV dal telecomando in quanto il suo sensore è bloccato dall’unità

(pag.15).

3

It

Nomi e funzioni delle parti dell’unità

Pannello anteriore

A Indicatori

Indicano lo stato dell’unità.

Gli indicatori si attenuano automaticamente se non vengono eseguite operazioni per

5 secondi.

B Sensore del telecomando

Riceve segnali a infrarossi dal telecomando dell’unità (pag.8).

Riceve segnali a infrarossi dal telecomando TV quando la funzione di ripetitore

remoto TV è attivata (pag.15).

C Tasto INPUT

Seleziona una sorgente di ingresso da riprodurre (pag.8).

D Tasti VOLUME (+/-)

Regolano il volume (pag.8).

E Tasto (power)

Accende o spegne (mette in standby) l’unità (pag.9).

F Due subwoofer integrati

I subwoofer integrati sono posizionati nella gamba dell’unità.

SUGGERIMENTO

• L’unità si spegnerà automaticamente quando si verificherà una delle seguenti condizioni.

− Nessuna operazione eseguita per 8 ore

− Nessuna immissione audio e nessuna operazione eseguita per 30 minuti

Pannello posteriore

A Presa d’ingresso TV

Per il collegamento alla TV tramite un cavo ottico.

B Presa d’ingresso BD/DVD

Per il collegamento a un dispositivo di riproduzione, come un lettore Blu-ray (BD),

tramite un cavo digitale coassiale.

C Prese d’ingresso ANALOG

Per il collegamento a un dispositivo esterno con un cavo stereo RCA.

D Presa d’ingresso PORTABLE

Per il collegamento a un dispositivo portatile con un cavo mini presa stereo da

3,5 mm.

E Presa SUBWOOFER OUT

Per il collegamento a un subwoofer esterno con un cavo monofonico a spinotti.

Attivare l’impostazione per il subwoofer esterno (pag.16).

F Ripetitore remoto TV

Trasmette alla TV i segnali del telecomando TV ricevuti sul sensore dello stesso

(pag.15).

4

It

Installazioni

Posizionare l’unità su una superficie piatta, come la

parte superiore di un mobile porta TV.

Fissaggio dell’unità alla parete

Come eseguire l’installazione a parete

1 Applicare il modello per il montaggio alla parete e

contrassegnare i fori da vite.

2 Rimuovere il modello per il montaggio dalla

parete e fissare le viti (normalmente reperibili in

commercio) sui contrassegni effettuati nella

parete.

3 Appendere l’unità sulle viti.

Attenzione

• Non posizionare l’unità sopra o sotto altri dispositivi, come per

esempio un lettore BD. La cosa può provocare un

malfunzionamento dovuto alle vibrazioni.

• L’unità contiene diffusori a sospensione acustica. Non

posizionare oggetti sensibili ai campi magnetici (dischi fissi ecc.)

in prossimità dell’unità.

• A seconda dell’ambiente di installazione, può essere preferibile

collegare l’unità e i dispositivi esterni (come la TV) prima di

installare l’unità.

• Posizionare l’unità a una distanza maggiore di 50 mm dalla TV.

Le staffe di montaggio a parete sul pannello posteriore possono

essere rimosse, in caso di necessità.

Attenzione

• Quando si fissa l’unità alla parete, tutto il lavoro di installazione

deve essere eseguito da un installatore qualificato o da un

rivenditore. Il cliente non deve tentare di effettuare questo lavoro

di installazione. Un’installazione scorretta o inadeguata potrebbe

causare la caduta dell’unità, provocando lesioni personali.

• Non tentare mai l’installazione dell’unità se le pareti sono

realizzate in materiali cedevoli come gesso o compensato. In tal

caso, l’unità potrebbe cadere.

• Assicurarsi di utilizzare viti disponibili in commercio che possano

sopportare il peso dell’installazione (specificato al punto 2 a

destra). Se si utilizzano morsetti diversi dalle viti specificate,

come ad esempio viti troppo corte, chiodi e nastro bi-adesivo,

l’unità potrebbe cadere.

Attenzione

• Fissare i cavi in modo che non si allentino. Se un piede o una

mano si dovesse impigliare accidentalmente in un cavo dell’unità

allentato, questa potrebbe cadere.

• Dopo aver installato l’unità, verificare che sia ben fissata.

Yamaha non si assume alcuna responsabilità per incidenti

causati da un’installazione scorretta.

Nastro o puntine

Modello per il montaggio (in dotazione)

Fori da

vite

Da 7 a 9 mm

Da 2 a 4 mm

4 mm (n. 8)

20 mm o

superiore

Fori per il

montaggio

sul retro dell’unità

5

It

Posizione di installazione dell’unità e selezione di un tasto YSP

POSITION

Il suono surround è ottenuto grazie al riflesso dei raggi sonori sulle pareti, come

mostrato nelle illustrazioni seguenti. Per un effetto surround ottimale, accendere l’unità e

selezionare il tasto YSP POSITION in base alla posizione di installazione dell’unità.

Fare riferimento a “ Tasti YSP POSITION (posizione YSP)” (pag.9) in “Operazioni”

per selezionare il tasto in base alla posizione di installazione dell’unità.

NOTA

• Mantenere una distanza superiore a 2 metri tra l’unità e l’ascoltatore.

• Installare l’unità di fronte alla posizione di ascolto.

• Se i raggi sonori sono bloccati da ostacoli quali mobili o simili, cambiare la posizione dell’unità o degli

ostacoli.

L

(Sinistra)

C

(Centro)

R

(Destra)

Lato sinistro della stanza

Centro della stanza

Lato destro della stanza

ATTENZIONE

È possibile che non venga ottenuto un effetto surround efficace nei seguenti casi.

• I raggi sonori sono bloccati da ostacoli quali mobili o simili.

• Le dimensioni della stanza non rientrano nei limiti riportati di seguito:

Larghezza: da 3 metri a 7 metri

Profondità: da 3 metri a 7 metri

Altezza: da 2 metri a 3,5 metri

• La posizione di ascolto è troppo vicina all’unità.

• L’unità è installata in una posizione troppo ravvicinata alla parete sinistra o destra.

• L’unità è installata in un angolo della stanza.

• Non sono presenti pareti in grado di riflettere i raggi sonori sul percorso dei raggi stessi.

6

It

Collegamenti

Cavo di alimentazione

A una presa di corrente CA

Unità (lato posteriore)

Cavo ottico

Cavo digitale coassiale

Dispositivo di riproduzione (ad esempio un lettore BD)

Set top box

USCITA OTTICA

USCITA DIGITALE

TV

SUGGERIMENTO

• L’unità riproduce l’audio dalla TV.

Se l’audio di un dispositivo di

riproduzione (come un lettore BD)

o di un set top box non potesse

uscire dalla TV o se la TV non

avesse prese d’ingresso audio da

collegare a un dispositivo di

riproduzione, collegare

quest’ultimo e l’unità direttamente

con un cavo digitale coassiale

disponibile in commercio.

Effettuare il collegamento a una TV (oppure a un’altra periferica).

SUGGERIMENTO

• Se nelle impostazioni della TV non ci fosse la possibilità di disattivare l’uscita dei

diffusori, è possibile disattivarli collegando una cuffia alla corrispondente presa sulla

TV. Consultare i manuali della TV per i particolari.

• Le prese d’ingresso TV e BD/DVD supportano i segnali audio seguenti.

− PCM (2 canali)

− Dolby Digital (fino a 5.1 canali)

− DTS Digital Surround (fino a 5.1 canali)

ATTENZIONE

• Non collegare il cavo di alimentazione dell’unità alla presa di corrente CA prima di

aver effettuato i collegamenti.

• Non usare eccessiva forza nell’inserire la spina del cavo. In caso contrario, si

potrebbe danneggiare la spina o la presa di corrente CA.

1 Collegare la TV e l’unità col cavo ottico (in

dotazione).

Rimuovere il cappuccio del cavo ottico e controllare la

direzione della spina.

2 Collegare il cavo di alimentazione dell’unità alla

presa di corrente CA.

3 Impostare la TV come segue.

• Impostare il volume della TV al minimo.

• Disattivare l’uscita dei diffusori TV integrati (se presenti).

7

It

Collegamento analogico a un dispositivo esterno (console per

giochi)

È possibile collegare un dispositivo esterno, per esempio una console per giochi, alle

prese d’ingresso ANALOG dell’unità con un cavo stereo RCA.

NOTA

• Accertarsi che i canali sinistro (L) e destro (R) siano collegati correttamente.

• Come sorgente d’ingresso, selezionare il tasto ANALOG sul telecomando.

Collegamento analogico di un dispositivo portatile

È possibile collegare un dispositivo portatile, per esempio un lettore musicale portatile,

alle prese d’ingresso PORTABLE dell’unità con un cavo mini presa stereo da 3,5 mm.

NOTA

• Come sorgente d’ingresso, selezionare il tasto PORTABLE sul telecomando.

• Regolare il livello del volume del dispositivo portatile secondo necessità.

Cavo stereo RCA

Uscita audio

analogica

Console per giochi

(ecc.)

Cavo mini presa stereo

da 3,5 mm

Lettore musicale portatile

8

It

Operazioni

Preparazione del telecomando

Rimuovere la pellicola protettiva prima dell’uso.

Distanza operativa del telecomando

Rimanere all’interno della distanza operativa indicata

sotto.

Indicatori

Gli indicatori sul pannello anteriore lampeggiano o si

accendono per indicare l’operazione e lo stato

dell’impostazione.

Entro 6 m

Tasti input

Selezionano una sorgente di ingresso da riprodurre.

TV ....................Audio della TV

BD/DVD...........Audio dal dispositivo collegato alla

presa d’ingresso BD/DVD

ANALOG .........Audio dal dispositivo collegato alla

presa d’ingresso ANALOG

PORTABLE.....Audio dal dispositivo collegato alla

presa d’ingresso PORTABLE

BLUETOOTH

...Audio dal dispositivo Bluetooth

collegato

L’indicatore corrispondente alla sorgente di

ingresso selezionata si accende.

(Esempio: quando si seleziona TV)

SUGGERIMENTO

• Per riprodurre l’audio o guardare un video dal dispositivo di

riproduzione collegato alla TV, impostare la sorgente di

ingresso TV sul dispositivo di riproduzione.

• Per informazioni sulla connessione

Bluetooth

, fare riferimento

a “Ascolto dell’audio da un dispositivo BLUETOOTH” (pag.11).

Tasti SUBWOOFER (+/–)

Regolano il volume del subwoofer.

Tasti VOLUME (+/–)

Regolano il volume dell’unità.

Tasto MUTE

Disattiva l’uscita audio. Premere di nuovo il tasto per

riattivarla.

Volume giù (–) Volume su (+)

Lampeggia (su mute)

1

2

Trasmettitore di segnali del telecomando

Trasmette i segnali infrarossi.

Tasto CH LEVEL

Mentre si ascolta il tono di prova, è possibile

regolare il livello del volume di ciascun canale

(pag.15).

3

9

It

Indicazione del decoder

L’unità supporta i seguenti segnali audio. È possibile

controllare il tipo di segnale audio in ingresso tramite il

colore dell’indicatore.

Funzione auto-sleep

L’unità si spegnerà automaticamente quando si

verificherà una delle seguenti condizioni.

• Nessuna operazione eseguita per 8 ore

• Nessuna immissione audio e nessuna operazione

eseguita per 30 minuti

Tasto (power)

Accende o spegne (mette in standby) l’unità.

Tasto BLUETOOTH STANDBY

Attiva/disattiva la modalità Bluetooth in standby

(pag.12).

Verde (barra accesa)

Rosso (Bluetooth in standby)

Spento (barra spenta)

Modo surround / tasti STEREO

Consente di scegliere tra cinque tipi diversi di

riproduzione surround (tasti modo surround) o stereo

(2 canali). Quando è selezionata la riproduzione

surround, il programma sonoro “CINEMA DSP”

produce effetti surround realistici (pag.10).

SUGGERIMENTO

• Riproducendo segnali stereo a due canali in surround,

l’indicatore PLII si accende.

Si accende (riproduzione

surround)

Spento (riproduzione stereo)

MOVIE / MUSIC /

SPORTS / GAME /

TV PROGRAM

STEREO

Si accende (Dolby Pro Logic II)

Tasto LEARN

Imposta l’unità nella modalità di apprendimento

con telecomando TV (pag.13).

Tasto REPEATER

Attiva/disattiva la funzione ripetitore remoto della

TV (pag.15).

4

5

6

Tasto CLEAR VOICE

Attiva/disattiva la funzione “clear voice”.

Quando questa funzione è attivata, è possibile

riprodurre voci chiare mentre si guardano dei film,

telefilm, telegiornali o programmi sportivi.

Tasto UNIVOLUME

Attiva/disattiva la funzione “UniVolume”.

Quando è attivata, questa funzione consente di

mantenere costante il volume tra diversi canali,

programmi, pubblicità e sorgenti audio.

Tasto AUDIO DELAY

Regola il ritardo audio per sincronizzare il suono

col video quando un’immagine sulla televisione

può sembrare ritardata rispetto al suono.

Seguire la seguente procedura per regolare il

ritardo audio.

1 Tenere premuto AUDIO DELAY per più di

3 secondi.

L’indicatore posto più in alto a sinistra

lampeggia.

2 Premere SUBWOOFER per regolare il ritardo

audio.

3 Per terminare la regolazione, premere

AUDIO DELAY.

SUGGERIMENTO

• La regolazione terminerà automaticamente se non vengono

eseguite operazioni per 20 secondi.

Lampeggia 3 volte (attivato), lampeggia una volta (disattivato)

Ritardo minimo (–) Ritardo massimo (+)

7

Tasti YSP POSITION (posizione YSP)

Per assicurare un effetto audio surround ottimale,

selezionare un modo posizione predefinito in base

alla posizione di installazione dell’unità.

Tenere premuto il tasto YSP POSITION

selezionato per più di 3 secondi, finché i

rispettivi indicatori sul pannello anteriore non

inizieranno a lampeggiare.

Tasto L (sinistro).....Quando l’unità è installata

sul lato sinistro della stanza

Tasto C (centrale) ...Quando l’unità è installata al

centro della stanza

Tasto R (destro) ......Quando l’unità è installata

sul lato destro della stanza

NOTA

• L’impostazione predefinita è per il centro della stanza.

Selezionare l’impostazione desiderata appropriata per la

posizione di installazione.

8

Verde (Dolby Digital), Rosso (DTS Digital Surround)

Spento (PCM)

10

It

Selezionare il tasto modo surround per riprodurre effetti surround realistici molto simili a

quelli ottenibili in un cinema, nel mezzo di un concerto o in uno stadio grazie al

programma sonoro di Yamaha “CINEMA DSP”. È possibile selezionare il tasto modo

surround più adatto alla sorgente da riprodurre scegliendo tra MOVIE, MUSIC,

SPORTS, GAME o TV PROGRAM.

1 Riprodurre la sorgente.

2 Premere uno dei tasti modo surround (MOVIE, MUSIC, SPORTS,

GAME o TV PROGRAM).

L’indicatore SURROUND si accende.

Modo surround

I modi surround sono descritti di seguito.

Selezionare il modo surround più adatto alla sorgente da riprodurre e alle proprie

preferenze personali.

SUGGERIMENTO

• Quando la sorgente emette segnali stereo a 2 canali, l’audio viene riprodotto come audio surround dalla

tecnologia Dolby Pro Logic II.

Riproduzione di effetti surround stereoscopici

Programma sonoro Funzioni

MOVIE Crea uno spazio cinematografico ampio ed esteso. Con gli effetti

Dolby o DTS surround questo programma arricchisce

l’esperienza cinematografica dello spettatore.

MUSIC Crea un’eccitazione palpabile, come se lo spettatore si trovasse

nel bel mezzo di un concerto dal vivo.

SPORTS Crea un’atmosfera realistica portando lo spettatore all’interno di

un evento sportivo o di un talk show.

GAME Riproduce effetti sonori tridimensionali per il computer o i

videogiochi.

TV PROGRAM Crea il suono surround ottimale per l’ascolto di programmi TV.

Si accende

11

It

Ascolto dell’audio da un

dispositivo BLUETOOTH

È possibile ascoltare l’audio in modalità wireless da un dispositivo Bluetooth, per

esempio uno smartphone o un lettore musicale digitale.

Per ulteriori informazioni, consultare anche il manuale d’uso del dispositivo Bluetooth.

Associazione di un dispositivo Bluetooth con l’unità

Quando un dispositivo Bluetooth viene collegato per la prima volta, è necessario

eseguire l’“associazione” tra il dispositivo e l’unità. Una volta completata

l’“associazione”, la connessione successiva verrà effettuata automaticamente.

1 Premere il tasto BLUETOOTH sul telecomando in dotazione per

selezionare Bluetooth come sorgente di ingresso.

L’indicatore BLUETOOTH sul pannello anteriore si accende in verde.

2 Accendere il dispositivo compatibile Bluetooth da associare, quindi

eseguire l’associazione.

L’operazione varia a seconda del dispositivo. Consultare il manuale d’uso del

dispositivo.

3 Selezionare “YSP-1400 Yamaha” nell’elenco dei dispositivi

Bluetooth sul dispositivo.

Se è richiesto un codice di protezione (PIN), immettere il numero “0000”.

Una volta completata l’associazione, viene visualizzato o un messaggio di

avvenuto completamento.

NOTA

• Eseguire l’associazione tra il dispositivo Bluetooth e l’unità tenendoli a una distanza massima di 10 metri

l’uno dall’altra.

• È possibile associare all’unità fino a otto dispositivi Bluetooth. Se si associa un nono dispositivo, vengono

cancellate le informazioni sull’associazione più vecchie.

• Se vengono cancellate le informazioni sull’associazione di un dispositivo, per utilizzare ancora il dispositivo

occorre eseguire nuovamente l’associazione.

• Se un dispositivo Bluetooth è già collegato all’unità, terminare quella connessione Bluetooth prima di

eseguire l’associazione con il nuovo dispositivo.

• In caso di problemi con la connessione Bluetooth, consultare “Risoluzione dei problemi” (pag.20).

Eseguire la procedura seguente sul dispositivo Bluetooth da collegare.

Dispositivi Bluetooth

Collegare il dispositivo Bluetooth e avviare la riproduzione

Per la prima

connessione Bluetooth

Associare l’unità e il

dispositivo Bluetooth

Per la connessione

Bluetooth successiva

Si accende

YSP-1400

Ya m a h a

PIN 0000

123

456

789

0

12

It

Riproduzione audio da un dispositivo Bluetooth

sull’unità

1 Premere il tasto BLUETOOTH sul telecomando in dotazione per

selezionare Bluetooth come sorgente di ingresso.

L’indicatore BLUETOOTH sul pannello anteriore si accende in verde.

2 Accendere il dispositivo Bluetooth.

Se la connessione Bluetooth è stata eseguita correttamente, l’indicatore

BLUETOOTH sull’unità lampeggia 3 volte.

3 Avviare la riproduzione di un brano sul dispositivo.

NOTA

• Eseguire la connessione Bluetooth tra il dispositivo e l’unità tenendoli a una distanza massima di 10 metri

l’uno dall’altra.

• Potrebbe essere necessario selezionare nuovamente “YSP-1400 Yamaha” nell’elenco dei dispositivi

Bluetooth, in caso si verificassero problemi di connessione. Potrebbe essere necessario modificare

l’impostazione di uscita dell’audio emesso verso l’unità, a seconda del dispositivo Bluetooth in uso.

• Regolare il livello del volume del dispositivo Bluetooth secondo necessità.

• Se un dispositivo Bluetooth è già collegato all’unità, terminare quella connessione Bluetooth prima di

collegare il nuovo dispositivo.

Termine della connessione Bluetooth

La connessione Bluetooth viene terminata nei casi seguenti. Quando viene terminata

una connessione Bluetooth, l’indicatore BLUETOOTH lampeggia una volta.

• Il dispositivo compatibile Bluetooth viene spento.

• Il tasto BLUETOOTH viene premuto per più di 3 secondi.

• L’unità viene spenta.

Utilizzo della modalità Bluetooth in standby

La modalità Bluetooth in standby consente di accendere (o spegnere) l’unità

automaticamente, in modo sincronizzato rispetto al dispositivo Bluetooth.

Come effettuare l’impostazione

Con l’unità accesa, tenere premuto il tasto BLUETOOTH STANDBY per

più di 3 secondi.

Ogni volta che si tiene premuto il tasto BLUETOOTH STANDBY per 3 secondi la

modalità passa da attivata a disattivata.

Quando la modalità Bluetooth in standby è attivata e l’unità è spenta, l’indicatore

STATUS si accende in rosso.

Utilizzo dell’applicazione Home Theater Controller

Installando l’applicazione gratuita dedicata “Home Theater Controller” su un dispositivo

Bluetooth, per esempio su uno smartphone, è possibile eseguire diverse operazioni in

modo semplice e comodo con il dispositivo Bluetooth. (Voci di impostazione: funzioni di

base, modo surround, regolazioni dell’audio)

Per ulteriori informazioni sull’applicazione “Home Theater Controller”, leggere le

informazioni sul prodotto disponibili sul nostro sito web.

Si accende

Lampeggia 3 volte

Funzioni disponibili sui dispositivi Bluetooth con la modalità Bluetooth in standby attivata

Attivazione della funzione di sincronizzazione (quando l’unità è spenta)

Quando viene eseguita la connessione Bluetooth sul dispositivo, l’unità si accende ed è pronta a

riprodurre l’audio dal dispositivo.

Disattivazione della funzione di sincronizzazione (quando l’unità è accesa)

L’unità si spegne quando la connessione Bluetooth viene terminata sul dispositivo Bluetooth. (Solo

quando è selezionato BLUETOOTH come sorgente di ingresso.)

Lampeggia 3 volte (attivata), lampeggia una volta (disattivata)

Si accende (in rosso)

13

It

Impostazioni

È possibile usare il telecomando TV per accendere/spegnere l’unità o regolarne il

volume facendo “apprendere” all’unità i segnali del telecomando della TV.

1 Spegnere la TV e l’unità.

2 Tenere premuto il tasto LEARN per più di 3 secondi sul telecomando

in dotazione per impostare l’unità sulla modalità di apprendimento.

Quando l’unità è in modalità di apprendimento, gli indicatori sul pannello anteriore

lampeggiano come mostrato qui di seguito.

NOTA

• I punti da 3 a 6 richiedono soltanto il telecomando TV e i tasti sul pannello anteriore dell’unità. Non è

necessario il telecomando dell’unità.

3 Far apprendere all’unità la funzione mute.

3-1 Premere INPUT sul pannello anteriore dell’unità.

3-2 Puntando il telecomando TV verso il sensore dello stesso, tenere premuto il

tasto mute per più di un secondo, ripetendo l’operazione per due o tre volte.

4 Far apprendere all’unità l’operazione di volume (–).

4-1 Premere VOLUME (–) sul pannello anteriore dell’unità.

Controllo dell’unità con il telecomando TV

(funzione di apprendimento con telecomando TV)

NOTA

• Questa funzione è disponibile solo se il telecomando della TV usa segnali a infrarossi.

• A seconda delle condizioni di installazione o delle impostazioni dell’unità, questa e la TV riceveranno i

segnali del telecomando TV e funzioneranno in contemporanea.

Continua

➜

Risultato

Bip/

segnalazione

acustica

Indicatori

Apprendimento

avvenuto

Una volta

Apprendimento

fallito

* Ripetere la

procedura a

partire dal

punto 3-1.

Due volte

Circa 30 cm

Telecomando della TV

Tenere premuto

(più di 1 secondo)

Rilasciare

(più di 1 secondo)

Tenere premuto

(più di 1 secondo)

Rilasciare

(più di 1 secondo)

Si accende

Lampeggia

14

It

4-2 Puntando il telecomando della TV verso il sensore dello stesso, tenere

premuto il tasto del volume (–) per più di un secondo, ripetendo l’operazione

per due o tre volte.

5 Far apprendere all’unità l’operazione di volume (+).

5-1 Premere VOLUME (+) sul pannello anteriore dell’unità.

5-2 Puntando il telecomando della TV verso il sensore dello stesso, tenere

premuto il tasto del volume (+) per più di un secondo, ripetendo l’operazione

per due o tre volte.

6 Far apprendere all’unità l’operazione di accensione.

6-1 Premere (power) sul pannello anteriore dell’unità.

6-2

Puntando il telecomando della TV verso il sensore dello stesso, tenere premuto il

tasto di accensione per più di un secondo, ripetendo l’operazione per due o tre volte.

7 Per terminare la modalità di apprendimento, premere LEARN o

(power) sul telecomando in dotazione.

Questa operazione completa le impostazioni necessarie. Ora è possibile azionare

l’unità col tasto di accensione (power) o coi tasti volume del telecomando TV.

SUGGERIMENTO

• La modalità di apprendimento terminerà automaticamente se non vengono eseguite operazioni per 5 minuti.

• Impostare il volume della TV al minimo. Quando si aumenta il volume dell’unità con il telecomando

TV, anche il volume della TV può aumentare allo stesso tempo. In tal caso seguire il punto 3 in

“Collegamenti” (pag.6) per modificare le impostazioni TV.

Cancellazione di tutte le operazioni apprese

1 Con l’unità spenta, tenere premuto il tasto LEARN sul telecomando

in dotazione per più di 3 secondi. (Per accedere alla modalità di

apprendimento)

Quando l’unità è in modalità di apprendimento, gli indicatori sul pannello anteriore

lampeggiano come mostrato qui di seguito.

2

Tenere premuto INPUT sul pannello anteriore dell’unità per più di 3 secondi.

Se la cancellazione è completata, si udirà un bip per tre volte.

3 Premere LEARN o (power) sul telecomando in dotazione.

Risultato

Bip/

segnalazione

acustica

Indicatori

Apprendimento

avvenuto

Una volta

Apprendimento

fallito

* Ripetere la

procedura a

partire dal

punto 4-1.

Due volte

Risultato

Bip/

segnalazione

acustica

Indicatori

Apprendimento

avvenuto

Una volta

Apprendimento

fallito

* Ripetere la

procedura a

partire dal

punto 5-1.

Due volte

Si accende

Lampeggia

Si accende

Lampeggia

Risultato

Bip/

segnalazione

acustica

Indicatori

Apprendimento

avvenuto

Una volta

Apprendimento

fallito

* Ripetere la

procedura a

partire dal

punto 6-1.

Due volte

Si accende

Lampeggia

Lampeggia rosso (cancellato)

15

It

Quando la funzione di ripetitore remoto è attivata, l’unità riceve i segnali sul sensore del

telecomando TV (davanti) e li trasmette dal ripetitore remoto della TV (dietro). Questa

funzione è utile quando non si può azionare la TV dal telecomando in quanto il suo

sensore è bloccato dall’unità.

NOTA

• Questa funzione è disponibile solo se il telecomando della TV usa segnali a infrarossi.

1 Accendere l’unità.

2 Tenere premuto il tasto REPEATER per più di 3 secondi sul

telecomando in dotazione per attivare/disattivare la funzione di

ripetitore remoto della TV.

Questa operazione completa le impostazioni necessarie. Quando la funzione di

ripetitore remoto della TV è attivata, è possibile comandare la TV dal suo

telecomando tramite l’unità.

SUGGERIMENTO

• La funzione ripetitore remoto della TV è disattivata di default.

• Se il cavo di alimentazione dell’unità è collegato a una presa di corrente CA e quando la funzione di

ripetitore remoto della TV è attivata, la funzione è utilizzabile anche quando l’unità è spenta.

• Se è stato effettuato l’apprendimento dell’unità per il volume (+), (pag.14), il volume della TV può

essere aumentato aumentando il volume dell’unità tramite il telecomando TV. In tal caso seguire il

punto 3 in “Collegamenti” (pag.6) per modificare le impostazioni TV.

• È possibile controllare lo stato della funzione di ripetitore remoto della TV tramite l’indicatore centrale

quando si accende l’unità.

Gli effetti surround sono ottenuti utilizzando sei canali (uscite audio) dell’unità.

Ascoltando una serie di toni di prova emessi dall’unità, è possibile regolare il livello del

volume di ciascun canale per bilanciare l’audio che viene udito dalla posizione di

ascolto.

1 Tenere premuto il tasto CH LEVEL sul telecomando per più di

3 secondi.

L’indicatore STATUS lampeggia in verde durante l’emissione dei toni di prova. I toni

di prova alternano i canali seguendo l’ordine riportato di seguito. Il tono di prova è

emesso da ciascun canale per due secondi. È possibile capire quale canale sta

riproducendo il tono di prova osservando il modo in cui lampeggiano gli indicatori.

Controllo della TV tramite l’unità (quando il sensore

del telecomando TV è bloccato)

Ripetitore remoto TV

Sensore del telecomando

del televisore

Telecomando della TV

Lampeggia 3 volte (attivato),

lampeggia una volta (disattivato)

Spento (attivato), si accende (disattivato)

Regolazione del livello del volume di ciascun canale

(CH LEVEL)

Ordine dei toni di prova

Anteriore (sinistro)

Centro

Anteriore (destro)

Surround (destro)

Surround (sinistro)

Subwoofer

Di nuovo dall’inizio

Continua

➜

16

It

2 Mentre il tono di prova viene emesso dal canale da regolare, premere

il tasto SUBWOOFER (+ o –) per bilanciare il livello del volume con

gli altri canali.

Durante la regolazione del volume, il ciclo di emissione dei toni di prova si

interrompe. Una volta completata la regolazione del livello del canale corrente,

rilasciare il tasto + o – e attendere un istante; il ciclo di emissione del tono di prova

riparte. È possibile controllare il livello del volume tramite le luci degli indicatori.

3 Una volta completata la regolazione, premere nuovamente il tasto

CH LEVEL.

Il tono di prova si interrompe.

SUGGERIMENTO

• Premere il tasto VOLUME (+ o –) per regolare il volume complessivo durante l’emissione dei toni di prova.

• Se viene modificata l’impostazione della posizione YSP (pag.9), l’impostazione del livello del canale sarà

sovrascritta.

L’unità è dotata di due subwoofer integrati; ciononostante, è possibile collegare un

subwoofer esterno se si desidera potenziare i suoni a bassa frequenza. Eseguire la

procedura seguente per modificare l’impostazione quando si utilizza un subwoofer

esterno.

1 Collegare l’unità al subwoofer esterno con un cavo a spinotti.

2 Con l’unità spenta, tenere premuto il tasto SUBWOOFER (-) sul

telecomando in dotazione per più di 5 secondi.

L’unità si accende e viene selezionato il subwoofer esterno.

È possibile controllare lo stato dell’impostazione del subwoofer tramite l’indicatore

quando si accende l’unità.

Per selezionare nuovamente i subwoofer integrati, tenere premuto il tasto

SUBWOOFER (+) sul telecomando per più di 5 secondi.

NOTA

• L’impostazione di uscita predefinita è per i subwoofer integrati.

• Utilizzare un subwoofer esterno con un amplificatore integrato.

Uso di un subwoofer esterno

Ingresso

monofonico

Spento (subwoofer esterno), si accende (subwoofer integrato)

17

It

È possibile modificare la gamma dinamica in modo da ottenere un audio più pulito e

comprensibile a volume basso.

1 Spegnere l’unità.

2 Premere il tasto corrispondente al modo desiderato per più di 5

secondi.

L’unità si accende con l’impostazione selezionata.

Sono disponibili tre impostazioni (si veda sotto).

È possibile controllare lo stato dell’impostazione guardando le luci dell’indicatore

quando l’unità è accesa.

NOTA

• L’impostazione predefinita è Normale.

Seguire la seguente procedura per inizializzare l’unità. Quando per qualsiasi ragione

l’unità non funzionasse correttamente, l’inizializzazione può risolvere il problema.

1 Spegnere l’unità.

2 Tenere premuto (power) sul pannello anteriore dell’unità per più

di 3 secondi.

Miglioramento dell’ascolto dell’audio a volume

basso

Impostazione Descrizione Indicatore

Normale Regola automaticamente la gamma

dinamica sulla base del livello del volume

della sorgente.

Si accende in verde

Standard Comprime la gamma dinamica per

adattarsi alla stanza.

Si accende in

arancione

Massimo Non comprime la gamma dinamica.

Si accende in rosso

Per tornare al livello Normale

Per impostare su Standard

Per impostare su Massimo

Inizializzazione delle impostazioni dell’unità

Lampeggia (inizializzato)

18

It

Risoluzione dei problemi

Se l’unità non funzionasse a dovere, consultare la tabella seguente. Se il problema

riscontrato non fosse presente nell’elenco o se i rimedi proposti non fossero di aiuto,

spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione e mettersi in contatto col rivenditore

autorizzato o centro assistenza Yamaha più vicino.

Controllare in primo luogo quanto segue:

A I cavi di alimentazione dell’unità, della TV e dei dispositivi di riproduzione (ad

esempio i lettori BD) sono collegati saldamente a prese di corrente.

B L’unità, la TV e i dispositivi di riproduzione (ad esempio i lettori BD) sono

accesi.

C I connettori di ogni cavo sono inseriti saldamente nelle prese di ogni

dispositivo.

Alimentazione e sistema

Audio

Problema Causa Rimedio

L’unità si spegne

immediatamente.

Azionamento della funzione auto-

sleep.

L’unità si spegnerà

automaticamente quando si

verificherà una delle seguenti

condizioni.

- Nessuna operazione eseguita

per 8 ore

- Nessuna immissione audio e

nessuna operazione eseguita

per 30 minuti

--

Il microprocessore interno si è

bloccato a causa di una scarica

elettrica (ad esempio un fulmine o

elettricità statica eccessiva)

oppure a causa di una caduta di

tensione.

Tenere premuto per più di 10 secondi

il tasto (power) sul pannello

anteriore dell’unità per riavviarla. Se il

problema persiste, staccare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente e

collegarlo nuovamente.

Impossibile

accendere

l’unità.

Il circuito di protezione è stato

attivato per tre volte consecutive.

(Se si cerca di accendere l’unità in

questa situazione, l’indicatore

STATUS lampeggia.)

Per evitare di danneggiare il prodotto,

non è possibile accendere l’unità.

Scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente CA e contattare

il rivenditore o il centro di assistenza

autorizzato Yamaha più vicino.

L’unità non

reagisce.

Il microprocessore interno si è

bloccato a causa di una scarica

elettrica (ad esempio un fulmine o

elettricità statica eccessiva)

oppure a causa di una caduta di

tensione.

Tenere premuto per più di 10 secondi

il tasto (power) sul pannello

anteriore dell’unità per riavviarla. Se il

problema persiste, staccare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente e

collegarlo nuovamente.

L’unità funziona

da sola.

Un altro dispositivo Bluetooth è in

funzione nelle vicinanze.

Terminare la connessione Bluetooth

dell’unità e collegare nuovamente

l’unità e il dispositivo (pag.12).

Gli occhiali 3D

per la TV non

funzionano.

L’unità sta bloccando il

trasmettitore degli occhiali 3D

della propria TV.

Controllare la posizione del

trasmettitore degli occhiali 3D della

propria TV e regolare la posizione

dell’unità.

Problema Causa Rimedio

Non viene

emesso alcun

suono.

È selezionata un’altra sorgente di

ingresso.

Selezionare una sorgente di ingresso

appropriata (pag.8).

La funzione mute è attivata. Disattivare la funzione mute (pag.8).

Il volume è troppo basso. Aumentare il volume (pag.8).

Il subwoofer non

produce alcun

suono.

Il volume del subwoofer è troppo

basso.

Aumentare il volume del subwoofer

(pag.8).

La sorgente di riproduzione non

contiene segnali a bassa

frequenza.

--

L’impostazione del subwoofer non

è corretta.

Con l’unità spenta, tenere premuto il

tasto SUBWOOFER (+ o -) sul

telecomando per più di 5 secondi per

cambiare l’impostazione del

subwoofer (pag.16).

Il volume

diminuisce

quando l’unità

viene accesa.

La funzione di regolazione

automatica del volume funziona.

Per evitare un volume troppo alto,

l’unità controlla automaticamente

che il suo volume rientri in un

certo livello quando viene accesa.

Eventualmente aumentare il volume

(pag.8).

La pagina sta caricando ...

Yamaha YSP-1400 Black Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha YSP-1400 Black Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati