Sanus VMAA18 Manuale del proprietario

Marca: Sanus

Modello: VMAA18

Categoria: Supporti da parete per schermi piatti

Tipo: Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

PRECAUCIÓN: No utilice este producto

para ningún n que no sea explícitamente especicado por Sanus Systems.

Una instalación inadecuada puede provocar daños materiales o lesiones

personales. Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda

sobre la seguridad de la instalación, contacte con Sanus Systems o llame a un

operario cualicado. Sanus Systems no es responsable de daños o lesiones

causados por el montaje, ensamblaje o uso incorrectos.

¡ATENCIÓN! Este producto contiene piezas de

pequeño tamaño que podrían signicar un peligro al ser ingeridas. Mantener

fuera del alcance de los niños pequeños.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

Obrigado por escolher o suporte Sanus Systems para parede. O VMAA18

agüenta monitores com peso até 59 kg. A armação de parede VMAA18 é

ajustável com uma rotação até ±90°, inclinação entre +5° a –15° e uma

translação de ±6°.

ATENÇÃO: Este produto foi desenhado para uso

exclusivo em estruturas de madeira! A parede deve ser capaz de suportar cinco

vezes o peso do monitor acrescido do peso do material de montagem de

parede. Se tiver dúvidas sobre a capacidade da parede para suportar o monitor,

por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou

consulte um técnico de instalações.

ATENÇÃO: Não use o produto para nenhuma

nalidade que não tenha sido explicitamente especicada pela Sanus

Systems. Uma instalação inadequada poderá causar danos de propriedade

ou ferimentos pessoais. Se não compreender as instruções ou se tiver dúvidas

sobre a segurança da instalação, por favor contacte o Centro de Atendimento

ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um técnico de instalações. A Sanus

Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela

incorrecta montagem e xação ou pelo uso inadequado.

ATENÇÃO! Este produto contém peças pequenas

que podem provocar asxia no caso de ingestão. Mantenha estas peças fora

do alcance de crianças pequenas!

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED

Hartelijk dank voor uw aankoop van de VMAA18 beeldschermsteun van Sanus

Systems. De VMAA18 draagt monitors tot 59 kg. De VMAA18 muursteun is

draaibaar tot maximaal ±90°, kantelbaar van +5° tot –15° en rolbaar ±6°.

LET OP: Dit product is alleen geschikt voor gebruik op

houten wanden! De wand moet in staat zijn vijf maal het gecombineerde

gewicht van de monitor plus de muursteun te dragen. Heeft u twijfels hierover,

neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems, of

met een erkend aannemer.

LET OP: Gebruik dit product niet voor doeleinden die

niet expliciet zijn gespeciceerd door Sanus Systems. Onjuiste installatie kan

leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel. Wanneer u deze

aanwijzingen niet begrijpt, of twijfelt over de veiligheid van de installatie,

neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems

of met een erkend installateur. Sanus Systems is niet aansprakelijk voor

enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage, assemblage

of gebruik.

WAARSCHUWING! Dit product bevat

kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze

worden ingeslikt. Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON CURA

QUESTE ISTRUZIONI

Grazie per aver scelto il supporto per schermi Sanus Systems VMAA18.

Il supporto VMAA18 può sostenere monitor con peso no a 59 kg (130

libbre.).Il supporto a parete VMAA18 è regolabile: rotazione massima di ±90°,

inclinazione da +5° a –15° e rullio di ±3°.

PRECAUZIONE: Prodotto destinato a essere

usato esclusivamente su montante in legno! La parete deve essere in grado

di sopportare no a cinque volte il peso del monitor combinato al supporto a

muro. In presenza di dubbio sulla capacità della parete di sopportare il moni-

tor, contattare l’Assistenza Clienti di Sanus Systems o rivolgersi a una persona

qualicata.

PRECAUZIONE: Il presente prodotto non

deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specicati da Sanus

Systems. Un’installazione scorretta può esporre al rischio di danni a cose o

lesioni personali. Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno,

o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d’installazione, contattare

il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualicata. Sanus Systems

non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da

montaggio, assemblaggio o uso scorretto.

AVVERTENZA! Questo prodotto contiene

piccoli elementi che, se ingeriti, potrebbero provocare soocamento. Tenere

questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βάση οθόνης Sanus Systems VMAA18. Η

VMAA18 υποστηρίζει οθόνες με βάρος έως 59kg . Η βάση τοίχου VMAA18

ρυθμίζεται σε περιστροφή ±90°, κλίση +5° έως –15°, και ανάκλιση ±6°.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί μόνο

για τοίχους με ξύλινα δοκάρια. Ο τοίχος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα

να στηρίξει έως πέντε φορές το συνολικό βάρος της οθόνης και της βάσης.

Αν έχετε αμφιβολίες για τη δυνατότητα του τοίχου να στηρίξει την οθόνη,

επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της Sanus Systems ή με έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό

για χρήσεις οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά από τη Sanus Systems. Τυχόν

αντικανονική εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές ή ατομικό

τραυματισμό. Εάν δεν αντιλαμβάνεστε αυτές τις οδηγίες ή έχετε αμφιβολίες

για την ασφάλεια της εγκατάστασης, επαφή με την Εξυπηρέτηση Πελατών

της Sanus Systems ή επικοινωνήστε με εξειδικευμένο εγκαταστάτη. Η Sanus

Systems δε φέρει ευθύνη για ζημιές ή τραυματισμό που ενδεχομένως έχει

προκληθεί από εσφαλμένη τοποθέτηση, συναρμολόγηση ή χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν

περιέχει μικρά αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν πνιγμό από πιθανή

κατάποση. Κρατήστε αυτά τα αντικείμενα μακριά από μικρά παιδιά!

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

Takk for at du har valgt Sanus Systemss VMAA18 skjermfeste. VMAA18 kan

brukes til skjermer på opptil 59kg. VMAA18-veggfestet kan justeres med en

svingradius på ±90 grader, helling på +5 til -15 grader og ±6 grader rulling.

FORSIKTIG: Dette produktet er kun konstruert for

bruk på vegger med trestendere! Veggen må kunne bære minst fem ganger

den samlede vekten av skjermen og festet. Hvis du tviler på om veggen er sterk

nok til å bære skjermen, bør du kontakte Sanus Systems Customer Service eller

en kvalisert snekker.

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

Supplied Parts and Hardware

Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any

parts are missing or damaged, do not return the item to your dealer; contact

Customer Service. Never use damaged parts!

OPT

Hardware and procedures for multiple mounting congurations are

included. When you see this symbol, choose the correct conguration to suit

your needs. Not all hardware included will be used.

Pièces et matériel fournis

Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont

présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante

ou endommagée, contactez le service Clientèle de. Ne retournez pas les pièces

endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées !

OPT

Ferramentas e procedimentos para várias conguração de montagem

incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a conguração correcta que

corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão

usadas.

Gelieferte Teile und Beschläge

Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile

vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind,

geben Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr

mit dem -Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte Teile verwenden!

OPT

Beschläge und Anweisungen für Mehrfach- Montagekongurationen

sind beigefügt. Wenn Sie dieses Symbol sehen, wählen Sie die richtige

Konguration für Ihren Bedarf. Es werden nicht alle Beschläge verwendet.

Piezas y Materiales Suministrados

Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en

buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza,

no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente de. ¡No utilice nunca piezas deterioradas!

OPT

Se incluye el material y las instrucciones para el montaje múltiple. Cuando

vea este símbolo, elija la conguración adecuada a sus necesidades. No habrá

que utilizar todo el material.

Partes e Ferramentas Fornecidas

Antes de iniciar a montagem, verique se todas as partes foram incluídas e

se não são defeituosas. Caso faltarem peças ou haja peças defeituosas não

devolva a peça ao seu ponto de venda; contacte o Serviço de Apoio ao Cliente

da. Nunca use peças defeituosas!

OPT

Ferramentas e procedimentos para várias conguração de montagem

incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a conguração correcta que

corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão

usadas.

Bijgeleverde onderdelen en materialen

Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle

onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken

of beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem

contact op met de afdeling Customer service van. Gebruik nooit beschadigde

onderdelen!

OPT

Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden

worden bijgeleverd. Wanneer u dit symbool ziet, kies dan de conguratie die

het meest geschikt is voor uw wensen. Niet alle materialen worden gebruikt.

Parti ed elementi di montaggio in dotazione

Prima di procedere al montaggio vericare che siano presenti tutti i

componenti e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo

risultasse mancante o danneggiato, si invita l’utilizzatore a non restituire

l’unità al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di. Non usare mai

componenti danneggiati!

OPT

Gli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per le diverse

congurazioni di montaggio, sono compresi. In presenza di questo simbolo

scegliere la corretta congurazione a seconda delle proprie esigenze. Alcuni

degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati.

Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά

Πριν να ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση, επιβεβαιώστε πως περιλαμβάνονται

όλα τα κομμάτια στη συσκευασία και πως δεν έχουν υποστεί ζημιά. Αν κάποια

κομμάτια λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, μην επιστρέψετε τη μονάδα στο

κατάστημα αγοράς, αλλά επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κομμάτια που έχουν υποστεί ζημιά!

OPT

Περιλαμβάνονται υλικά και οδηγίες για πολλές διαμορφώσεις

τοποθέτησης. Όταν δείτε αυτό το σύμβολο, επιλέξτε τη σωστή διαμόρφωση

που ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας. Δε θα χρησιμοποιηθούν όλα τα υλικά.

Medfølgende deler og utstyr

Se til at alle deler følger med og er uskadde før du begynner med

monteringen. Hvis noen deler mangler eller er defekte, skal du ikke returnere

dem til forhandleren. Kontakt kundeservice. Bruk aldri defekte deler!

OPT

Utstyr og framgangsmåter ved mangfoldige kongurasjoner følger med.

Når du ser dette symbolet, må du velge korrekt kongurasjon for dine behov.

Ikke alt utstyret vil bli brukt.

Medleverede dele og armatur

Før samling, kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der

mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler;

kontakt kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget!

OPT

Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet. Når

du ser dette symbol, vælg den montering, som passer til dit behov. Ikke alt

armatur vil blive brugt.

Bifogade delar och järnvaror

Innan du påbörjar monteringen, kontrollera att alla delar ingår och att de inte

är skadade. Om några delar saknas eller är skadade ska du inte lämna tillbaka

dem till din återförsäljare. Ta istället kontakt med Kundtjänst. Använd aldrig

skadade delar!

OPT

Fastsättningsmaterial och bruksanvisning för olika monteringssätt ingår.

När du ser den här symbolen väljer du det monteringssätt som passar dina

behov. Inte allt fastsättningsmaterial kommer att användas.

Детали и оборудование, входящее в комплект поставки

Перед тем, как приступить к сборке, убедитесь, что весь комплект

деталей в наличии и в неповрежденном состоянии. Если какие-либо

детали отсутствуют или повреждены, не возвращайте изделие дилеру;

обратитесь в центр обслуживания. Никогда не используйте дефектные

детали!

OPT

Прилагаются металлоизделия и описание процедур для нескольких

конфигураций монтажа. Увидев этот символ, выберите правильную

конфигурацию, отвечающую вашим потребностям. Будут использоваться

не все металлоизделия.

3/16 in.

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

1-1

TV with at back

Determine the diameter of the screw your TV requires by hand threading them

into the threaded insert on the back of the TV. Verify that there are adequate

threads to secure the brackets to the monitor. Do not use a screw that’s too

long. You could damage components inside the monitor. If you are unsure

which hardware to use, contact Customer Service for assistance.

Téléviseur avec panneau arrière plat

Déterminez le diamètre de boulon requis pour votre téléviseur, en essayant

d’enler chaque type de boulon à la main dans une douille taraudée à l’arrière

de votre appareil. Assurez-vous qu’il y a susamment de lets pour installer

les brides de montage sur le moniteur. N’utilisez pas des vis trop longues. Vous

risqueriez d’endommager des composants à l’intérieur du moniteur. Si vous

avez des doutes sur les xations devant être utilisées, contactez le service à la

clientèle.

Fernseher mit acher Rückseite

Bestimmen Sie den Durchmesser der für Ihr TV-Gerät erforderlichen Schraube

indem Sie sie von Hand in den Gewindeeinsatz in der Rückwand des TV-Geräts

schrauben. Überprüfen Sie, dass für die Befestigung der Anschlussteile am

Monitor geeignete Gewindebohrungen vorhanden sind. Verwenden Sie keine

zu langen Schrauben. Die Komponenten im Innern des Monitors könnten

beschädigt werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Befestigungsmittel

Sie benötigen, fragen Sie beim Kundendienst nach.

Televisor de dorso plano

Determine el diámetro del tornillo que requiere su televisor, enroscándolo

manualmente en la inserción roscada del dorso del televisor. Verique que

haya roscas adecuadas para asegurar los soportes al monitor. No utilice un

tornillo demasiado largo. Puede dañar componentes internos del monitor. Si

no está seguro de qué herramientas usar, póngase en contacto con Atención al

Cliente para ser asistido.

TV com traseira plana

Determine o diâmetro do Parafuso que o seu televisor requer aparafusando-os

manualmente nas aberturas roscadas na parte traseira do televisor. Verique

se há roscas adequadas para xar os suportes no monitor. Não use um parafuso

que seja muito longo, pois isso pode danicar componentes dentro do moni-

tor. Se não tiver certeza sobre que hardware usar, contate nosso Atendimento

ao Cliente para obter assistência.

Televisie met platte achterkant

Bepaal de vereiste boutdiameter door bouten van verschillende maten met

de hand in de achterkant van de tv te draaien. Controleer of er geschikte

schroefdraden zijn om de beugels mee op de monitor te bevestigen. Gebruik

geen te lange schroef. Daardoor zou u componenten in de monitor kunnen

beschadigen. Als u niet zeker weet welke apparatuur u moet gebruiken, neem

dan contact op met de klantenservice voor ondersteuning.

TV con dorso piatto

Determinare il diametro bullone necessario per la TV inserendo i bulloni

nell’inserto lettato presente sul dorso della TV. Assicurarsi che la parte  let-Assicurarsi che la parte let-

tata sia suciente ad assicurare le stae al monitor. Non utilizzare viti troppo

lunghe. Potrebbero danneggiare i componenti all’interno del monitor. In caso

di dubbi riguardo ai pezzi da utilizzare, rivolgersi all’Assistenza clienti.

Τηλεόραση με επίπεδη πλάτη

Καθορίστε τη διάμετρο του Κοχλία που χρειάζεται η τηλεόραση σας,

βιδώνοντας τους με το χέρι μέσα στην οπή με σπείρωμα στην πλάτη της

τηλεόρασης σας. Επιβεβαιώστε πως υπάρχουν αρκετά σπειρώματα για να

ασφαλίσουν τα στηρίγματα στην οθόνη. Μη χρησιμοποιήσετε βίδα που

είναι πολύ μακριά. Μπορεί να καταστρέψετε τα εξαρτήματα στο εσωτερικό

της οθόνης. Εάν δεν είστε σίγουροι ποια υλικά πρέπει να χρησιμοποιήσετε,

επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών για βοήθεια.

TV med rett bakside

Fastslå hvilken diameter det skal være på boltene til din TV ved å skru dem for

hånd i hullene med gjenger på baksiden av TV-en. Kontroller at gjengene er

gode nok til at brakettene kan festes til skjermen. Pass på at skruen ikke er for

lang. Da kan deler inni skjermen bli skadet. Hvis du er usikker på hva slags feste

du skal bruke, kan du be kundeservice om hjelp.

TV med ad bagside

Afgør diameteren på skruen, som dit TV behøver, ved med hånden at skrue

dem ind i skruehullet på bagsiden af TVet. Bekræft, at der er gevind nok til

at fastgøre beslagene til skærmen. Brug ikke en skrue, der er for lang. Du kan

skade komponenterne inde i skærmen. Hvis du ikke er sikker på, hvilket udstyr,

du skal bruge, så skal du kontakte Kundeservice for at få hjælp.

TV med platt baksida

Bestäm vilken bultdiameter som din TV behöver genom att för hand trä dem

genom den gängade öppningen på baksidan av TV:n. Kontrollera att det nns

tillräckligt långa gängor för att säkra fästena vid bildskärmen. Använd inte

skruvar som är för långa. Du kan skada komponenter inuti bildskärmen. Om du

är osäker på vilka beslag som ska användas ber vi dig kontakta kundtjänst.

ТВ с плоской задней панелью

Определите диаметр Болта который требуется для Вашего телевизора,

вручную вворачивая винты во вставку с внутренней резьбой на тыльной

стороне телевизора. Проверьте, достаточно ли резьбы, чтобы прикрепить

кронштейны к монитору. Не используйте слишком длинные винты. Это

может привести к повреждению компонентов внутри монитора. Если вы не

уверены, какой крепеж использовать, обратитесь за поддержкой в отдел

технической поддержки.

Telewizor z płaskim tyłem

Określ średnicę śruby wymaganej do przykręcenia telewizora za pomocą

wkręcania jej ręcznie w gwintowaną wkładkę z tyłu telewizora. Sprawdzić

czy dostępne są połączenia gwintowane wystarczające do zamocowania

wsporników do monitora. Nie wolno używać zbyt długich śrub. W przeciwnym

razie może dojść do uszkodzenia elementów wewnątrz monitora. Jeśli nie

wiadomo, jakich elementów montażowych użyć, należy zasięgnąć pomocy w

dziale obsługi klientów.

Televizor s plochou zadní stěnou

Zjistěte průměr šroubů, které je potřeba u vašeho televizoru použít, tak, že

je rukou zašroubujete do závitové vložky na zadní straně televizoru. Zkon-Zkon-

trolujte, zda jsou pro zajištění konzol kmonitoru k dispozici vyhovující závity.

Nepoužívejte příliš dlouhé šrouby. Mohly by se tím poškodit komponenty

uvnitř monitoru. Máte-li pochyby, jaké prostředky či zařízení použít, obraťte se

na náš zákaznický servis.

Arkası düz TV

TV’niz için gerekli Cıvata çapını cıvatayı TV’nizin arkasındaki dişli yuvasına

elinizle takarak hesaplayın. Destekleri monitöre sabitlemek için yeterli sayıda

halka olduğundan emin olun. Çok uzun bir vida kullanmayın. Monitörün

içindeki bileşenlere zarar verebilirsiniz. Hangi donanımı kullanacağınızdan emin

değilseniz, yardım için Müşteri Hizmetleriyle temasa geçin.

 背面が平らなモニター

まず、テレビの背面にあるねじ込みインサートに各種ボルトを手で差し

込んでみて、ご使用のテレビに合う直径のボルトを選定します。モニタ

ーをブラケットで固定できる、十分な長さのネジかどうか確認します。

長すぎるネジは使用しないでください。モニター内部の構成部品を損傷

する恐れがあります。どれを使用していいのか分からない場合、カスタ

マーサービスにお問い合わせください。

 背面平直的电视机

用手将螺钉旋入电视机背面的螺孔以确定电视机所需螺钉的直径。确定有

足够的螺纹将托架固定到显示器。不要使用过长的螺钉，否则可能损坏显

示器内部的元件。如果您不确定需要使用哪些金属配件，请联系客户服务

部门以获取帮助。

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

1-2

TV with curved back or obstruction near threaded insert

Determine the diameter of the screw your TV requires by hand threading them

into the threaded insert on the back of the TV. Verify that there are adequate

threads to secure the brackets to the monitor. Do not use a screw that’s too

long. You could damage components inside the monitor. If you are unsure

which hardware to use, contact Customer Service for assistance.

OPT

Use washer [29] with M4 or M5 hardware only.

Téléviseur avec panneau arrière courbe ou présentant des

Déterminez le diamètre de boulon requis pour votre téléviseur, en essayant

d’enler chaque type de boulon à la main dans une douille taraudée à l’arrière

de votre appareil. Assurez-vous qu’il y a susamment de lets pour installer

les brides de montage sur le moniteur. N’utilisez pas des vis trop longues. Vous

risqueriez d’endommager des composants à l’intérieur du moniteur. Si vous

avez des doutes sur les xations devant être utilisées, contactez le service à la

clientèle.

OPT

Utilisez la rondelle [29] seulement avec les boulons M4 ou M5.

Fernseher mit gekrümmter Rückseite oder einem Hindernis in

Nähe der Gewindeönung

Bestimmen Sie den Durchmesser der für Ihr TV-Gerät erforderlichen Schraube

indem Sie sie von Hand in den Gewindeeinsatz in der Rückwand des TV-Geräts

schrauben. Überprüfen Sie, dass für die Befestigung der Anschlussteile am

Monitor geeignete Gewindebohrungen vorhanden sind. Verwenden Sie keine

zu langen Schrauben. Die Komponenten im Innern des Monitors könnten

beschädigt werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Befestigungsmittel

Sie benötigen, fragen Sie beim Kundendienst nach.

OPT

Unterlegscheibe [29] nur mit Beschlägen M4 oder M5 verwenden.

Televisor con dorso curvo u obstrucción cerca de la inserción

roscada

Determine el diámetro del tornillo que requiere su televisor, enroscándolo

manualmente en la inserción roscada del dorso del televisor. Verique que

haya roscas adecuadas para asegurar los soportes al monitor. No utilice un

tornillo demasiado largo. Puede dañar componentes internos del monitor. Si

no está seguro de qué herramientas usar, póngase en contacto con Atención al

Cliente para ser asistido.

OPT

Usar la arandela [29] sólo junto con el material M4 o M5.

TV com traseira curva ou obstrução

Determine o diâmetro do Parafuso que o seu televisor requer aparafusando-os

manualmente nas aberturas roscadas na parte traseira do televisor. Verique

se há roscas adequadas para xar os suportes no monitor. Não use um parafuso

que seja muito longo, pois isso pode danicar componentes dentro do moni-

tor. Se não tiver certeza sobre que hardware usar, contate nosso Atendimento

ao Cliente para obter assistência.

OPT

Use a anilha [29] apenas com ferragem M4 ou M5.

Televisie met gebogen achterkant of obstakel in de buurt van

de schroefopening

Bepaal de vereiste boutdiameter door bouten van verschillende maten met

de hand in de achterkant van de tv te draaien. Controleer of er geschikte

schroefdraden zijn om de beugels mee op de monitor te bevestigen. Gebruik

geen te lange schroef. Daardoor zou u componenten in de monitor kunnen

beschadigen. Als u niet zeker weet welke apparatuur u moet gebruiken, neem

dan contact op met de klantenservice voor ondersteuning.

OPT

Gebruik sluitring [29] alleen met M4 of M5 hardware.

TV con dorso curvo od ostruzione

Determinare il diametro bullone necessario per la TV inserendo i bulloni

nell’inserto lettato presente sul dorso della TV. Assicurarsi che la parte  let-Assicurarsi che la parte let-

tata sia suciente ad assicurare le stae al monitor. Non utilizzare viti troppo

lunghe. Potrebbero danneggiare i componenti all’interno del monitor. In caso

di dubbi riguardo ai pezzi da utilizzare, rivolgersi all’Assistenza clienti.

OPT

Usare solo rondelle [29] M4 o M5.

Τηλεόραση με κυρτή πλάτη ή προεξοχή

Καθορίστε τη διάμετρο του Κοχλία που χρειάζεται η τηλεόραση σας,

βιδώνοντας τους με το χέρι μέσα στην οπή με σπείρωμα στην πλάτη της

τηλεόρασης σας. Επιβεβαιώστε πως υπάρχουν αρκετά σπειρώματα για να

ασφαλίσουν τα στηρίγματα στην οθόνη. Μη χρησιμοποιήσετε βίδα που

είναι πολύ μακριά. Μπορεί να καταστρέψετε τα εξαρτήματα στο εσωτερικό

της οθόνης. Εάν δεν είστε σίγουροι ποια υλικά πρέπει να χρησιμοποιήσετε,

επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών για βοήθεια.

OPT

Χρησιμοποιήστε τη ροδέλα [29] μόνο με το υλικό M4 ή M5.

TV med buet bakside eller utstikkende del

Fastslå hvilken diameter det skal være på boltene til din TV ved å skru dem for

hånd i hullene med gjenger på baksiden av TV-en. Kontroller at gjengene er

gode nok til at brakettene kan festes til skjermen. Pass på at skruen ikke er for

lang. Da kan deler inni skjermen bli skadet. Hvis du er usikker på hva slags feste

du skal bruke, kan du be kundeservice om hjelp.

OPT

Bruk kun skive [29] med beslag av type M4 eller M5.

TV med buet bagside eller obstruktion

Afgør diameteren på skruen, som dit TV behøver, ved med hånden at skrue

dem ind i skruehullet på bagsiden af TVet. Bekræft, at der er gevind nok til

at fastgøre beslagene til skærmen. Brug ikke en skrue, der er for lang. Du kan

skade komponenterne inde i skærmen. Hvis du ikke er sikker på, hvilket udstyr,

du skal bruge, så skal du kontakte Kundeservice for at få hjælp.

OPT

Brug kun spændeskive [29] sammen med M4 og M5 armatur.

TV med buktig baksida eller hindrande delar

Bestäm vilken bultdiameter som din TV behöver genom att för hand trä dem

genom den gängade öppningen på baksidan av TV:n. Kontrollera att det nns

tillräckligt långa gängor för att säkra fästena vid bildskärmen. Använd inte

skruvar som är för långa. Du kan skada komponenter inuti bildskärmen. Om du

är osäker på vilka beslag som ska användas ber vi dig kontakta kundtjänst.

OPT

Använd bricka [29] endast med M4 eller M5-järnvaror.

ТВ с выгнутой задней панелью или с преградой

Определите диаметр Болта который требуется для Вашего телевизора,

вручную вворачивая винты во вставку с внутренней резьбой на тыльной

стороне телевизора. Проверьте, достаточно ли резьбы, чтобы прикрепить

кронштейны к монитору. Не используйте слишком длинные винты. Это

может привести к повреждению компонентов внутри монитора. Если вы не

уверены, какой крепеж использовать, обратитесь за поддержкой в отдел

технической поддержки.

OPT

Шайбу [29] используйте только с крепежом M4 и M5.

Telewizor z wygiętym tyłem lub przeszkod

Określ średnicę śruby wymaganej do przykręcenia telewizora za pomocą

wkręcania jej ręcznie w gwintowaną wkładkę z tyłu telewizora. Sprawdzić

czy dostępne są połączenia gwintowane wystarczające do zamocowania

wsporników do monitora. Nie wolno używać zbyt długich śrub. W przeciwnym

razie może dojść do uszkodzenia elementów wewnątrz monitora. Jeśli nie

wiadomo, jakich elementów montażowych użyć, należy zasięgnąć pomocy w

dziale obsługi klientów.

OPT

Podkładkę [29] stosuj tylko ze sprzętem M4 lub M5.

Televizor, jehož zadní strana je zakřivená nebo obsahuje

překážky

Zjistěte průměr šroubů, které je potřeba u vašeho televizoru použít, tak, že

je rukou zašroubujete do závitové vložky na zadní straně televizoru. Zkon-Zkon-

trolujte, zda jsou pro zajištění konzol kmonitoru k dispozici vyhovující závity.

Nepoužívejte příliš dlouhé šrouby. Mohly by se tím poškodit komponenty

uvnitř monitoru. Máte-li pochyby, jaké prostředky či zařízení použít, obraťte se

na náš zákaznický servis.

OPT

Podložku [29] použijte pouze se šrouby M4 nebo M5.

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

Install Vise Assemblies

NOTE: Do not overtighten the nut [10]. The vise assembly [06] must rotate

freely around the carriage bolt [11].

Poser les ensembles étaux

NOTE : Ne pas serrer excessivement l’écrou [10]. L’ensemble étau [06] doit

tourner librement autour duboulon à tête carrée [11].

Schraubstockeinheiten anbringen

HINWEIS: Die Mutter [10] nicht zu stark anziehen. Die Schraubstockeinheit

[06] muss sich ungehindert um den Wagenbolzen [11] drehen können.

Instalar los conjuntos de abrazadera

NOTA: No sobreapretar la tuerca [10]. El conjunto de abrazadera [06] debe

girar sin dicultad en torno al tallo del tornillo [11].

Instale os Conjuntos de Morsa

NOTA: Não aperte as Porcas [10] em demasia. O conjunto de morsa [06] dever

rodar livremente em torno do parafuso francês [11].

Spanschroeven aanbrengen

OPMERKING: Draai de moer [10] niet te hard aan. De spanschroef [06] moet

vrij kunnen draaien rond de slotbout [11].

Montaggio della morsa

NOTA: non serrare eccessivamente il dado [10]. La morsa [06] deve poter

ruotare liberamente attorno al bullone a testa tonda [11].

Εγκατάσταση μονάδας σφιγκτήρα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη σφίγγετε υπερβολικά το παξιμάδι [10]. Η μονάδα σφιγκτήρα

[06] θα πρέπει να μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα γύρω από τον φέροντα

κοχλία [11].

Monter klemmedelene

MERK: Ikke trekk til mutteren [10] for hardt. Klemmedelene [06] må kunne

dreie fritt på låsebolten [11].

Installer skruestiksmontagesamlingerne

NOTE: Overspænd ikke møtrikken [10]. Skruestik smontagesamlingen [06]

skal let kunne roteres rundt om bærebolten [11].

Montera skruvfästena

OBS: Dra inte åt muttern [10] för hårt. Skruvfästet [06] ska rotera fritt runt

kring bulten [11].

Установите тиски

ПРИМЕЧАНИЕ: Не перетягивайте гайку [10]. Тиски [06] должны свободно

вращаться на болте с квадратным подголовком [11].

Zamontuj zaciski

WAŻNE: Nie wolno przekręcić nakrętki [10]. Zaciski [06] powinny obracać się

swobodnie na śrubie nośnej [11].

Instalujte svírací bloky

POZNÁMKA: Neutahujte matici [10] příliš. Svírací blok [06] se musí volně

otáčet okolo vratového šroubu [11].

Mengene Tertibatını Monte Edin

NOT: Somunu gereğinden fazla sıkmayın [10]. Mengene tertibatı [06] ağaç

vidasının [11] etrafında serbestçe dönmelidir.

 締め付け部品を取り付ける

ナット[10]を締め付け過ぎないで下さい。締め付け部品[06]は、キャリッ

ギボルト[11]の周囲を自由に回転するようにします。

 安装虎钳组件

螺母不要拧得过紧[10],虎钳组件[06]一定要能在承轴[11]上无阻碍地旋转.

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

Install Arm Assembly to Monitor

NOTE: Do not overtighten the fastener in the vise assemblies [06]. Tighten

only enough to prevent the tubes [04] from moving.

Poser l’ensemble bras sur le moniteur

NOTE : Ne pas serrer excessivement la xation dans l’ensemble étau [06]. Ne

serrer que juste assez pour éviter le déplacement des tubes [04].

Armeinheit am Monitor befestigen

HINWEIS: Befestigungselement in den Schraubstockeinheiten [06] nicht zu

stark anziehen. Nur so weit anziehen, dass sich die Rohre [04] nicht bewegen

können.

Montar el conjunto del brazo en el monitor

Nota: No apretar demasiado el perno situado en el conjunto de abrazadera

[06]. Apretar sólo lo suciente como para evitar que los tubos [04] se muevan.

Instale o Conjunto do Braço ao Monitor

NOTA: Não aperte em demasia o xador nos conjuntos de morsa [06]. Aperte

só até que os tubos [04] não se mexam mais.

Installeer de armunit op de monitor

OPMERKING: Draai de sluiting van de spanschroeven [06] niet te hard aan.

Draai slechts zover aan dat de bussen [04] niet kunnen verschuiven.

Montaggio del gruppo braccio al monitor

NOTA: non serrare eccessivamente l’elemento di ssaggio nella morsa [06].

Serrare solo quanto basta per impedire ai tubi [04] di muoversi.

Εγκατάσταση μονάδας βραχίονα στην οθόνη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη σφίγγετε υπερβολικά το δέσιμο στη μονάδα σφιγκτήρα [06].

Σφίξτε τόσο ώστε να μην μπορούν να κινηθούν οι σωλήνες [04].

Monter armen til skjermen

MERK: Ikke stram festedelen i klemmedelen [06] for hardt. Bare stram hardt

nok til at rørene [04] ikke ytter seg.

Installer armmontagen på skærmen

NOTE: Overspænd ikke fastspændingsbolten på

skruestiksmontagesamlingerne [06]. Spænd kun til det punkt, hvor rørene

[04] ikke kan bevæges længere.

Montera armfästet på bildskärmen

OBS: Dra inte åt fästet i skruvfästet [06] för hårt. Dra bara åt så pass att rören

[04] inte yttar på sig.

Установите на монитор узел рычага

ПРИМЕЧАНИЕ: Не перетягивайте зажим в тисках [06]. Затяните ровно

настолько, чтобы предотвратить перемещение трубок [04].

Przymocuj ramię do telewizora

WAŻNE: Nie wolno przekręcić mocowania w zaciskach [06]. Dokręć tylko z taką

siłą, aby zapobiec przesuwaniu się rurek [04].

Připevněte k monitoru blok ramena

POZNÁMKA: Upevňovací prvky ve svíracích blocích [06] neutahujte příliš.

Utáhněte je pouze tak, aby se trubky [04] nehýbaly.

Kol Tertibatını Monitöre Monte Edin

NOT: Mengene tertibatındaki [06] bağlantıyı gereğinden fazla sıkmayın.

Bağlantıyı boruların [04] hareket etmesini önleyecek kadar sıkın.

 アームアセンブリーをモニターに取り付ける

締め付け部品[06]の固定ネジは締め付け過ぎないで下さい。チューブ[04]

が動かない程度に締め付ければ十分です。

 将支撑臂组件装到显示器上

虎钳组件[06]上的紧固件不要拧得太紧,只要拧紧到钢管不移动即可.

[33]

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

3/16 in.

Wood Stud Mounting

NOTE Use awl to verify stud location.

CAUTION: Do not over-tighten the lag bolts [08].

Tighten the lag bolts [08] only until the washers [07] are pulled against the wall

plate [01].

CAUTION: Any material covering the wall must not

exceed 13 mm (1/2 in.).

Fixation sur montants de bois

REMARQUE Utilisez le poinçon pour vérier l’emplacement du montant.

ATTENTION: Ne pas trop serrer les boulons tire-

fond [08]. Serrez les tire-fond [08] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [07]

soient appuyées contre la plaque murale [01].

ATTENTION: Tout matériel couvrant le mur ne

doit pas excéder 13 mm.

Montage an einer Holzrahmenwand

HINWEIS Überprüfen Sie die Lage der Balken mit einer Ahle.

VORSICHT: Ziehen Sie die Ankerschrauben [08]

nicht zu fest an. Ziehen Sie die Ankerschrauben [08] nur so weit an, bis die

Unterlegscheiben [07] fest an der Wandplatte [01] anliegen.

VORSICHT: Jegliches Material, das die Decke

bedeckt, darf 13 mm nicht überschreiten.

Montaje en caso de montantes de madera

NOTA Utilice un punzón para vericar la ubicación de la viga.

PRECAUCIÓN: No apriete excesivamente los

pernos [08]. Apriete los pernos [08] sólo hasta que las arandelas [07] hagan

tope contra la placa para la pared [01].

PRECAUCIÓN: Cualquier material que recubra

la pared no debe superar los 13 mm (1/2 pulg.)

Montagem em Estruturas de Madeira

NOTA Utilizar sovela para vericar localização de viga.

ATENÇÃO: Não apertar os parafusos sextavados em

excesso [08]. Apertar os parafusos sextavados [08] apenas até que as anilhas

[07] sejam encostadas à placa de parede [01].

ATENÇÃO: Qualquer material que cubra a parede

não deve exceder os 13 mm (1/2 pol.).

Monteren aan een houtskeletmuur

OPMERKING Gebruik priem om studlocatie te veriëren.

LET OP: Draai de schroeven niet te strak aan [08]. Draai de

schroeven [08] slechts aan totdat de ringen [07] tegen de muurplaat worden

geduwd [01].

LET OP: Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 13

mm.

Installazione su muro con intelaiatura in legno

NOTA usare un punteruolo per vericare la posizione del montante.

PRECAUZIONE: Non serrare eccessivamente

le viti [08]. Serrare le viti [08] solo no a quando le rondelle [07] vengono tirate

contro la piastra a muro [01].

PRECAUZIONE: Lo spessore del materiale di

rivestimento della parete non deve superare i 13 mm (1/2 pollice).

Τοποθέτηση Ξύλινων Καρφιών

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Χρησιμοποιήστε σουβλί για να επαληθεύσετε τη θέση του πείρου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά

σφιχτά [08]. Βιδώστε τους κοχλίες [08] μόνο έως ότου οι δακτύλιοι [07] να

τραβηχτούν πάνω στην πλακέτα τοίχου [01].

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οποιοδήποτε υλικό που καλύπτει τον

τοίχο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 13 mm (1/2 in.).

Montering på tresøyle

MERKNAD Bruk en syl for å nne ut hvor stenderne er plassert.

FORSIKTIG: Ikke trekk sekskantboltene for hardt til

[08]. Trekk sekskantboltene [08] til bare så hardt at stoppskivene [07] trekkes

inntil veggplaten [01].

FORSIKTIG: Kledningen på veggen må ikke være

mer enn 13 mm tykk.

Montering på væg af (gips)plade lægter

BEMÆRK Brug en syl til at bekræfte, hvor dyvelerne sidder.

FORSIGTIGHED: Undgå at overspænde

mellemboltene [08]. Spænd kun mellemboltene [08], indtil spændeskiverne

[07] er trukket helt ind mod vægpladen [01].

FORSIGTIGHED: Eventuel vægbeklædning

må højst være 13 mm tyk.

Montering mot vägg med regelverk av trä

OBS Använd en pryl för att markera regelns plats.

OBSERVERA: Spänn inte de franska träskruvarna

överdrivet mycket [08]. Spänn endast de franska träskruvarna [08] tills

skruvbrickorna [07] pressas mot väggplattan [01].

OBSERVERA: Eventuella material som täcker

väggen får inte överskrida 13 mm (1/2 tum).

Монтаж деревянной стойки

ПРИМЕЧАНИЕ Воспользуйтесь шилом, чтобы определить размещение

стойки.

ОСТОРОЖНО! Не следует слишком сильно

затягивать шурупы [08]. Затягивайте болты с квадратными головками

[08] только до тех пор, пока шайбы [07] не будут подтянуты к настенному

креплению [01].

ОСТОРОЖНО! Толщина покрытия стены не

должна превышать 13 мм.

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

Attach Arm to Wall Mount

HEAVY! You will need assistance with this step.

CAUTION: Avoid potential injuries or property

damage! Ensure the safety bolts [12] are secure. Periodic tightening may be

required.

Fixer le bras au support mural

LOURD! Vous aurez besoin d’aide pour cette étape.

ATTENTION: Évitez de possibles blessures corpo-

relles ou dommages matériels ! Veillez à bien serrer les verrous de sécurité [12].

Un resserrage périodique peut être requis.

Arm an Wandhalterung befestigen

SCHWER! Hier brauchen Sie jemanden, der Ihnen ilft.

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und

Sachschäden! Stellen Sie sicher, dass die Sicherungsschrauben [12] fest sind.

Regelmäßiges Festziehen kann erforderlich sein.

Fijar el brazo al soporte de pared

¡Pesa mucho! Para este paso, se necesitará asistencia.

PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones o daños

materiales! Compruebe que los pernos de seguridad [12] estén bien sujetos. Es

posible que tenga que apretarlos periódicamente.

Una o Braço ao Suporte de Montagem de Pa

PESADO! Irá precisar de ajuda com este passo.

ATENÇÃO: Evite potenciais danos físicos ou materiais!

Assegurar que os parafusos de segurança [12] estão presos. Poderá ser ne-

cessário um aperto periódico.

Bevestig de arm aan de muursteun

ZWAAR! Bij deze stap heeft u hulp nodig.

LET OP: Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade!

Zorg ervoor dat de veiligheidsbouten [12] stevig op hun plaats zitten. Het kan

nodig zijn deze regelmatig aan te draaien.

Montaggio del braccio al supporto a muro

PESANTE! In questa fase è necessario l’aiuto da parte di altra persona.

PRECAUZIONE: Evitare la possibilità di

lesioni alle persone o danni alle cose! Vericare che i bulloni di sicurezza [12]

siano correttamente installati. Potrà essere necessario serrare i bulloni periodi-

camente.

Τοποθέτηση βραχίονα σε βάση τοίχου

ΒΑΡΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σε αυτό το βήμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς

ή πρόκληση υλικών βλαβών! Βεβαιωθείτε ότι οι κοχλίες ασφαλείας [12] είναι

ασφαλείς. Μπορεί να απαιτείται βίδωμα κατά καιρούς.

Monter armen til veggfestet

TUNGT! Du trenger hjelp til denne handlingen.

FORSIKTIG: Unngå potensiell skade på person eller

materiell! Pass på at sikkerhetsboltene [12] sitter godt. Periodisk tiltrekking kan

være påkrevd.

Fastgør armen til vægmonteringen

TUNG! Du har brug for hjælp under dette trin

FORSIGTIGHED: Undgå risiko for skader på

personer og inventar! Sørg for, at sikkerhedsboltene [12] sidder helt fast. Disse

skal muligvis spændes efter med jævne mellemrum.

Montera armen på väggfästet

TUNGT! Du behöver hjälp för att utföra detta steg.

OBSERVERA: Undvik eventuella personskador

och materiella skador! Kontrollera att säkerhetsbultarna [12] är ordentligt fästa.

Regelbunden efterspänning kan vara nödvändig.

Прикрепите рычаг к настенному креплению

ТЯЖЕЛЫЙ ПРЕДМЕТ! Для выполнения этой операции вам потребуется

помощь.

ОСТОРОЖНО! Избегайте возможных

травм или повреждений! Убедитесь, что предохранительные шурупы [12]

надежно закреплены. Возможно, потребуется периодически подтягивать

их.

Przymocuj ramię do uchwytu ściennego

CIĘŻKIE! Będziesz potrzebować pomocy, aby to zrobić.

UWAGA: Uwaga na możliwość obrażeń i uszkodzenia

sprzętu! Upewnij się, że śruby zabezpieczające [12] zostały dokręcone. Być

może co pewien czas trzeba je będzie dokręcać.

Připevněte rameno k nástěnném držáku

TĚŽKÉ! V tomto kroku budete potřebovat pomoc.

POZOR: Zabraňte možným úrazům a hmotným škodám!

Ujistěte se, že zajišťovací šrouby [12] jsou pevně utažené. Může být nutné

šrouby pravidelně utahovat.

Kolu Duvar Montaj Düzeneğine Yerleştirin

AĞIR! Bu aşamada yardım almalısınız.

DİKKAT: Olası yaralanmalara veya ürünün hasar

görmemesine dikkat edin! Emniyet cıvatalarını [12] sağlam takıldığından emin

olun. Periyodik olarak sıkıştırmak gerekebilir.

 アームを壁掛け金具に取り付ける

重量あり！この操作は2人で行ってください。

注：ケガや破損が起こらないように注意してくださ

い。安全ボルト[12] が固定されていることを確認してください。

このボルトは定期的に締めなおす必要があります。

 将支撑臂组件装到显示器上

支架臂很重！该步骤需要协助。

注意避免潜在伤害或财产损坏！确保安全螺栓[12] 稳

固。可能须定期紧固。

[34]

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

Install Preventer

OPT

Install the preventer [05] on the left side if you want the arm to fold to the

left. Install the preventer on the right side if you want the arm to fold to the

right.

Installer la butée

OPT

Installer la butée [05] à gauche si le bras doit se replier vers la gauche. Poser

la butée à droite si vous souhaitez que le bras se replie à droite.

Hemmvorrichtung anbringen

OPT

Bringen Sie die Hemmvorrichtung [05] auf der linken Seite an, wenn der

Arm nach links geschwenkt werden soll. Bringen Sie die Hemmvorrichtung auf

der rechten Seite an, wenn der Arm nach rechts geschwenkt werden soll.

Instalar el obturador

OPT

Instalar el obturador [05] en el lado izquierdo si se desea que el brazo se

doble hacia la izquierda. Instalar el obturador en el lado derecho si se desea

que el brazo se doble hacia la derecha.

Instale o Preventor de Batida

OPT

Instale o preventor de batida [05] à esquerda, se desejar que o braço se

dobre para a esquerda. Instale o preventor de batida [05] à direita, se desejar

que o braço se dobre para a direita.

Breng de borg aan

OPT

Installeer de borg [05] aan de linkerkant wanneer u wilt dat de arm naar

links wordt ingevouwen. Installeer hem rechts wanneer u wilt dat de arm naar

rechts invouwt.

Montaggio dell’elemento di sicurezza

OPT

Montare l’elemento di sicurezza [05] sulla sinistra se si desidera ripiegare il

braccio a sinistra. Montare l’elemento di sicurezza sulla destra se si desidera

ripiegare il braccio a destra.

Εγκατάσταση μονάδας αποτροπής

OPT

Εγκαταστήστε τη μονάδα αποτροπής [05] στην αριστερή πλευρά αν θέλετε

να διπλώνει ο βραχίονας προς τα αριστερά. Εγκαταστήστε τη μονάδα

αποτροπής στη δεξιά πλευρά αν θέλετε να διπλώνει ο βραχίονας προς τα

δεξιά.

Monter beskyttelsesdelen

OPT

Monter beskyttelsesdelen [05] på venstre side hvis armen skal foldes til

venstre. Monter beskyttelsesdelen på høyre side hvis armen skal foldes til

høyre.

Installer “forhindren”

OPT

Installer “forhindren” [05] på venstre side, hvis armen skal folde til venstre.

Installer “ forhindren” på højre side, hvis armen skal folde til højre.

Montera stoppen

OPT

Montera stoppen [05] på vänster sida om du vill att armen viks till vänster.

Montera stoppen [05] på höger sida om du vill att armen viks till höger.

Установите превентор

OPT

Если хотите, чтобы рычаг складывался влево, установите превентор

[05] на левой стороне. Если хотите, чтобы рычаг складывался вправо,

установите превентор на правой стороне.

Zamontuj zabezpieczenie

OPT

Zamontuj zabezpieczenie [05] po lewej stronie, jeśli ramię ma się składać w

lewo, lub po prawej stronie, jeśli ramię ma się składać w prawo.

Instalujte zarážku

OPT

Pokud chcete, aby se rameno skládalo doleva, instalujte zarážku [05] na

levou stranu. Pokud chcete, aby se rameno skládalo doprava, instalujte zarážku

na pravou stranu.

Muhafazayı Monte Edin

OPT

Kolun sola doğru katlanması için muhafazayı [05] sol tarafa monte edin.

Kolun sağa doğru katlanması için muhafazayı [05] sağ tarafa monte edin.

 保護板の取り付ける

OPT

もしアームを左方向で保持したい場合は、保板[05]は、左側に取り付

けます。もしアーム右左方向で保持したい場合は、保護板[05]は、右側

に取り付けます。

 安装止动板

OPT

如果你希望支撑臂向左折叠,请将止动板[05]安装在左侧,如果你希望

支撑臂向右折叠,请将止动板安装在右侧.

[34]

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

Regolazione della posizione del monitor

8.1: Regolazione del livello [A].

8.2: regolare la tensione della rotazione sinistra/destra.

PRECAUZIONE: Evitare il rischio di lesione

personale o danneggiamento dell’apparecchio! Per regolare il dado di trazione

[C] di regolazione della rotazione rimuovere solo la staa di sicurezza [B]. Dopo

aver eettuato la regolazione del dado di tensione assicurarsi di ricollo-care

la staa di sicurezza. Il foro esagonale nella staa di sicurezza deve collocarsi

sopra il dado di trazione di regolazione della rotazione.

8.3: regolare la tensione dell’inclinazione alto/basso.

NOTA: regolare la tensione d’inclinazione stringendo o allentando i pomelli di

tensione [D].

8.4: regolare la tensione dell’estensione/ritrazione del braccio.

PRECAUZIONE: Evitare il rischio di lesione

personale o danneggiamento dell’apparecchio! Non rimuovere il dado di

regolazione [E]; per l’agevole regolazione del braccio serrare o allentare solo

per quanto necessario.

Ρύθμιση της θέσης της οθόνης

8.1: Ρύθμιση επιπέδου [A].

8.2: Ρύθμιση αριστερής/δεξιάς τάσης οριζόντιας περιστροφής.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή

υλικές ζημιές! Αφαιρέστε το στήριγμα ασφαλείας [B] μόνο για να ρυθμίσετε το

παξιμάδι σύσφιξης οριζόντιας περιστροφής [C]. Μη ξεχάσετε να τοποθετήσετε

ξανά το στήριγμα ασφαλείας μετά τη ρύθμιση του παξιμαδιού σύσφιξης

οριζόντιας περιστροφής. Η εξαγωνική οπή στο στήριγμα ασφαλείας θα πρέπει

να καθίσει πάνω από το παξιμάδι σύσφιξης οριζόντιας περιστροφής.

8.3: Ρύθμιση πάνω/κάτω τάσης κλίσης. Γ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ρυθμίστε το βαθμό σύσφιξης σφίγγοντας ή χαλαρώνοντας τα

πόμολα σύσφιξης [D].

8.4 : Ρύθμιση τάσης έκτασης/απόσυρσης βραχίονα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή

υλικές ζημιές! Μην αφαιρέσετε το παξιμάδι ρύθμισης [E], χαλαρώστε ή σφίξτε

το μόνο όσο χρειάζεται για εύκολη ρύθμιση του βραχίονα.

Juster skjermens posisjon

8.1: Juster nivået [A].

8.2: Juster spenningen for regulering venstre/høyre.

FORSIKTIG: Unngå fare for personskade eller

materielle skader! Sikkerhetsbraketten [B] må bare ernes for åjustere sving-

strammemutteren [C]. Pass på å sette på sikkerhetsbraketten etter at sving-

strammemutteren er justert. Det sekskantede hullet i sikkerhetsbraketten må

benne seg over sving-strammemutteren.

8.3: Juster spenningen for regulering helling opp/ned.

MERK: Juster helningsmotstanden ved å stramme eller løsne knappene [D].

8.4: Juster spenningen for regulering ut/inn.

FORSIKTIG: Unngå fare for personskade eller ma-

terielle skader! Ikke ern justeringsmutteren [E]; må bare strammes eller løsnes

for å gjøre det enklere å justere armen.

Tilpas skærmposition

8.1: Tilpas niveau [A].

8.2: Juster stramheden på drejning til venstre/højre.

FORSIGTIGHED: Undgå potentiel

tilskadekomst eller ting-skade! Fjern kun sikkerhedskonsol [B] for at tilpasse

spændingsmøtrikken [C] til drejning af skærmen. Sørg for at sætte sikkerheds-

konsollen tilbage på plads efter tilpasning af spændingsmøtrikken til drejning

af skærmen. Sekskantshullet i sikkerhedskonsollen skal placeres over spænd-

ingsmøtrikken til drejning af skærmen.

8.3: Juster stramheden på vipning op/ned.

NOTE: Tilpas hældningsspændingen ved at stramme eller løsne spænd-

ingsmøtrikkerne [D].

8.4: Juster stramheden på armens udstrækning/sammentrækning.

FORSIGTIGHED: Undgå potentiel tils-

kadekomst eller tingskade! Fjern ikke tilpasningsmøtrikken [E]; spænd eller

løsn som nødvendigt for let at kunne tilpasse armen.

Justera bildskärmens läge

8.1:Justera nivån [A].

8.2: Anpassa höger/vänster svängningsspänning.

OBSERVERA: Undvik eventuella

personskador eller skador på föremål! Ta bara bort säkerhetsshållaren för

att justera ådragningsmuttern [C] för vridning. Se till att du sätter tillbaka

säkerhetshållaren efter att ha justerat muttern.Det sexkantiga hålet i

säkerhetshållaren måste sitta över åtdragningsmuttern.

8.3: Justera lutningsvinkelns spännkraft uppåt/nedåt.

OBS: Justera åtdragningen genom att dra åt eller lossa åtdragningsknapparna

[D].

8.4: Justera armens spännkraft vid ut- och indragning.

OBSERVERA: Undvik eventuella personskador

eller skador på föremål! Ta inte bort justeringsmuttern [E]; dra bara åt eller lossa

den om så behövs för armjusteringen.

Отрегулируйте положение монитора

8.1: Отрегулируйте уровень [A].

8.2: Отрегулируйте натяжение при повороте влево/вправо.

ОСТОРОЖНО! збегайте травм и

повреждения имущества! Предохранительный кронштейн [B] снимайте

только для регулировки натяжной гайкишарнирного соединения

[C]. После регулировки натяжной гайки шарнирного соединения

не забывайте устанавливать на прежнее место предохранительный

кронштейн. Шестиугольное отверстие в предохранительном кронштейне

должно находиться над натяжной гайкой шарнирного соединения.

8.3: Отрегулируйте натяжение при наклоне вверх/вниз.

ПРИМЕЧАНИЕ: Регулируйте затяжку по тангажу, закручивая или откручивая

натяжные головки [D].

8.4: Отрегулируйте натяжение при выдвижении/обратном перемещении

штанги.

ОСТОРОЖНО! Избегайте травм и

повреждения имущества! Не снимайте регулировочную гайку [E];

закручивайте или откручивайте ее лишь для обеспечения легкости

регулировки рычага.

La pagina sta caricando ...

6901-170016 <01>

This page intentionally left blank.

Page laissée vierge intentionnellement.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

Esta página se dejó en blanco intencionalmente.

Esta página deixada em branco intencionalmente.

Deze pagina werd leeg gehouden.

Pagina lasciata intenzionalmente vuota.

Σκόπιμα κενή σελίδα.

Denne siden skal være blank.

Denne side er bevidst tom.

Denna sida har avsiktligt lämnats tom.

Данная страница намеренно оставлена пустой.

Ta strona została celowo pozostawiona pusta.

Záměrně prázdná stránka.

Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır.

 このページは故意に空白にしました。

 此页无正文。

La pagina sta caricando ...

Sanus VMAA18 Manuale del proprietario

Marca: Sanus

Modello: VMAA18

Categoria: Supporti da parete per schermi piatti

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Sanus VMAA18 Owner's manual
français: Sanus VMAA18 Le manuel du propriétaire
español: Sanus VMAA18 El manual del propietario
Deutsch: Sanus VMAA18 Bedienungsanleitung
русский: Sanus VMAA18 Инструкция по применению
Nederlands: Sanus VMAA18 de handleiding
português: Sanus VMAA18 Manual do proprietário
dansk: Sanus VMAA18 Brugervejledning
čeština: Sanus VMAA18 Návod k obsluze
polski: Sanus VMAA18 Instrukcja obsługi
svenska: Sanus VMAA18 Bruksanvisning
日本語: Sanus VMAA18 取扱説明書
Türkçe: Sanus VMAA18 El kitabı

Sanus VMAA18 Manuale del proprietario

Sanus VMAA18 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti