Kühl - Gefrierschrank / refrigerateur - congelateur

fridge freezer / frigorifero - congelatore

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION BOOK

LIBRETTO ISTRUZIONI

2222 166-42

ERB 3222

I

Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la

notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Si cet appareil, muni de fermeture magnétique, doit être employé pour en remplacer un autre avec une

fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre l’ancien

appareil de côté. Cela dans le but d’éviter que des enfants puissent s’y renfermer et se mettre ainsi en

danger de mort. Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d’autrui. Nous vous

prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser l’appareil.

l’appareil et au remplacement de la lampe

d’éclairage (pour les appareils qui en sont

équipés).

• Ne consommez pas certains produits tels que les

bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la

température très basse à laquelle ils se trouvent

peut provoquer des brûlures.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

déplacement.

• Faites très attention lorsque vous déplacez

aux rayons solaires.

• II doit y avoir une circulation d’air suffisante à

la partie arrière de l’appareil et il faut éviter

tout endommagement du circuit réfrigérant.

• Seulement pour congélateurs (sauf modèles

encastrés): un emplacement optimal est la

cave.

• Ne pas mettre d’instruments électriques à

l’intérieur de l’appareil (sorbetière, par

exemple).

modifier les caractéristiques de cet appareil.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de réfrigérant; I’entretien et la

recharge ne doivent done être effectués que par

du personnel autorisé.

• En cas de panne, n’essayez pas de réparer

l’appareil vous-même. Les réparations effectuées

par du personnel non qualifié peuvent provoquer

des dommages. Contactez le Service Après-

Vente le plus proche et n’exigez que des pièces

câble spécial ou un ensemble disponibles chez le

fabricant ou le service technique après-vente.

• L’appareil se réchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez à ce que

l’air circule librement tout autour de l’appareil.

Une ventilation insuffisante entraìnerait un

mauvais fonctionnement et des dommages sur

l’appareil. Suivez les instructions données pour

l’installation.

• A cause du système de transport, l’huile

• Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers

sont destinés uniquement à la conservation et/ou

congélation des aliments et des boissons.

• Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

température ambiante du local doit être comprise

entre +18°C et +43°C (Classe T); +18°C et

+38°C (Classe ST); +16°C et +32°C (Classe N);

+10°C et +32°C (Classe SN); La classe

d’appartenance est indiquée sur la plaque

signalétique.

Pannello di controllo 37

Uso del congelatore 37

Funzionamento 37

Regolazione della temperatura 37

Congelazione rapida 37

Spia d’allarme 37

Congelazione dei cibi freschi 37

Conservazione dei cibi surgelati 38

Scongelazione 38

Cubetti di ghiaccio 38

Consigli 40

Consigli per la refrigerazione 40

Consigli per la congelazione 40

Consigli per la conservazione dei surgelati 40

Manutenzione 41

Pulizia periodica 41

Periodi di inattività 41

Lampada di illuminazione 41

Sbrinamento 41

Se qualcosa non va 42

ATTENTION: En dehors des températures

ambiantes indiquées par la classe climatique

d’appartenance de ce produit, il est obligatoire de

respecter les indications suivantes: lorsque la

température ambiante descend sous la valeur

minimum, la température de conservation du

•

Positionnement des balconnets de la contre-

porte 18

Conseils 19

Conseils pour la réfrigeration 19

Conseils pour la congélation 19

Conseils pour la surgélation 19

Entretien 20

Nettoyage 20

Arrêt prolongé 20

Changement de l’ampoule 20

Branchement électrique 22

Entretoises postérieures 23

Réversibilité des portes 23

Tous les matériaux et les accessoires utilisés pour

emballer nos grands électroménagers, sauf ceux qui

sont en bois recyclables et peuvent donc se

récupérer.

Voici ce que nous vous conseillons:

• Déposez les emballages en papier, en carton et

en question en les mettant dans les ordures

ménagères.

Pour les emballages de matières plastiques

recyclables, par example:

Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyéthylène** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP pour le polypropylène

PS pour le polystyrène

Pour faciliter l’élimination et :ou le recyclage des

È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per

qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra

persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere

messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative.

Qualora questa apparecchiatura, munita di chiusura magnetica, venisse usata in

sostituzione di una

con chiusura a scatto, consigliamo di rendere quest’ultima inservibile, prima di mettere da parte la

vecchia apparecchiatura. Cio’ eviterà che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati, con grave

pericolo per la loro vita.

della lampadina, sulle apparecchiature che ne

sono provviste).

• Quest’apparecchiatura è stata progettata per

essere utilizzata da persone adulte. Fare

attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino

con l’intento di giocarvi.

• È pericoloso modificare o tentare di modificare le

caratteristiche di quest’ apparecchiatura.

•

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel

circuito refrigerante onde evitare possibili

fuoriuscite di fluido.

•

L’apparecchiatura non deve essere collocata

nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

•

Evitate ogni esposizione prolungata

dell’apparecchiatura ai raggi solari.

•

La parte posteriore dell’apparecchiatura deve

•

Non introdurre apparecchi elettrici all’interno

dell’apparecchiatura (ad es. gelatiera) .

• Ogni eventuale modifica che si rendesse

necessaria all’impianto elettrico domestico, per

poter installare l’apparecchiatura, dovrà essere

eseguita solo da personale abilitato.

• Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le ripara-

zioni effettuate da persone non competenti

congelazione degli alimenti.

• Le migliori prestazioni si hanno con temperature

dell’ambiente comprese tra +18°C e +43°C

(Classe T); + 18°C e +38°C (Classe ST); +16°C e

+32°C (Classe N); +10°C e +32°C (Classe SN);

la classe di appartenenza é riportata sulla targa

matricola ubicata nella cella a fianco del vano

verdura.

Attenzione: al di fuori delle temperature

ambiente indicate dalla classe climatica di

al più presto gli alimenti in esso contenuti .

• In tutte le apparecchiature di refrigerazione e

congelazione ci sono delle superfici che si

coprono di brina. A seconda del modello, tale

brina può essere eliminata automaticamente

(sbrinamento automatico) oppure manualmente.

Non tentare mai di togliere la brina con un

oggetto appuntito, si rischierebbe di danneggiare

irrimediabilmente l’evaporatore. Utilizzare a tale

scopo l’apposita paletta fornita con

N’utilisez pas de produits abrasifs, de

poudre à récurer ni d’éponge métallique.

Le congélateur est repéré par le symbole

ce qui signifie qu’il est apte à la congélation de

denrées fraîches, au stockage de produits

surgelés et à la fabrication de cubes de glace.

Enfoncez la fiche dans la prise de courant (le voyant

(D) s’ allume en indiquant que l’appareil est sous

the doors check that all the screws are properly

tightened and that the magnetic seal adheres to

the cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e.

in Winter), the gasket may not fit perfectly to the

cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the

gasket or accelerate this process by heating up the

part involved with a normal hairdrier.

H

F

Si le congélateur fonctionne déjà en régime de

conservation, pour un meilleur résultat de

congélation, il faut appuyer sur le bouton de

conservation / mise en congélation rapide au moins

12 heures avant l’introduction des aliments.

Ce temps peut être réduit en fonction de la quantité

des aliments.

Maintenez ce réglage pendant les vingt-quatre

heures qui suivent l’introduction du lot de denrées,

aliments à congeler dans le compartiment supérieur

de façon à éviter qu’ils puissent entrer en contact

avec des produits déjà congelés ce qui élèverait la

température de ceux-ci.

Après écoulement du temps nécessaire à la

congélation, répartissez les produits congelés dans

les paniers, de manière à libérer les deux

compartiments pour une prochaine opération de

congélation.

de l’appareil, c’est-à-dire jusqu’à ce que la

température à l’intérieur atteigne la valeur convenant

le mieux à la conservation des aliments.

A la première mise en fonctionnement ou après un

arrêt prolongé faites fonctionner l’appareil pendant

12 heures au moins avec le bouton de conservation

/ mise en congélation rapide appuyé.

Comment utiliser ce compartiment au mieux: si l’on

Attention

En cas de coupure de courant abstenez-vous

d’ouvrir la porte. Si l’interruption est de courte

durée (jusqu’à 6-8 heures) et si le congélateur

est rempli, il n’y a aucun risque d’altération pour

les aliments. En cas contraire vous devrez

consommer les aliments le plus rapidement

possible (une augmentation de la température

peut réduireremarquablement la durée de

conservation des aliments).

cuisson sera plus long.

L'appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à

glace pour faire des glaçons. Il faut remplir ces bacs

d'eau potable et les placer dans le congélateur.

N’employez pas d’objet métallique pour décoller

les bacs à glace.

nous vous conseillons d’effectuer un premier

réglage sur une position moyenne. La température à

l’intérieur de l’armoire est fonction de plusieurs

facteurs, tels que la température ambiante, la

quantité de denrées stockées dans l’appareil, la

fréquence d’ouverture de la porte, I’emplacement du

réfrigérateur dans le locai, etc. II doit être tenu

compte de ces facteurs dans le réglage du

thermostat. Pour arrêter l’appareil tournez le bouton

du thermostat sur la position «■».

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, consulting a

specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall

accurate levelling of the appliance.

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

Note

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

as follows:

• évitez de placer des produits à congeler en

contact avec des denrées déjà entreposées, pour

éviter d'en élever la température;

• les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les gras; le sel réduit la durée de

conservation;

• ne consommez pas les bâtonnets glacés toute

de suite après les avoir sortis du congélateur. La

température très basse à laquelle ils se trouvent

peut provoquer des brûlures:

sachets en plastique et placez-la sur la tablette en

verre au-dessus du(des) bac(s) à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au

maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien

couverts, sur une clayette.

Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une fois

nettoyés).

Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement

dans des feuilles d’aluminium ou de polyéthylène et

Comment utiliser ce compartiment au mieux:

• vérifiez que les aliments aient bien été conservés

en magasin;

• assurez-vous que le transport, du moment de

l'achat jusqu'à celui de la mise en place dans le

compartiment, dure le moins longtemps possible;

• évitez d’ouvrir trop souvent la porte et ne la

laissez ouverte que le temps nécessaire.

• Il convient de faire très attention, car les aliments

mois du type correspondant de produit. La durée de

conservation supérieure ou inférieure est valable en

fonction de la qualité des aliments et du traitement

qu’ils ont subi avant la congélation;

• ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons

gazeuses dans le congélateur, car elles

pourraient éclater.

The light bulb inside the refrigerator compartment

can be reached as follows:

Frost is automatically eliminated from the evaporator

of the refrigerator compartment every time the motor

compressor stops, during normal use. The defrost

water drains out through a trough into a special

container at the back of the appliance, over the

motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost

water drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water

whenever the thickness of the frost exceeds 4 mm.

During this operation it is not necessary to switch off

the power supply or to remove the foodstuffs.

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Warning

plastics used in this appliance. For this reason it

is recommended that the outer casing of this

appliance is only cleaned with warm water with a

little washing-up liquid added.

Clean the inside with warm water and bicarbonate of

soda.

Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a

brush or a vacuum cleaner. This operation will

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur

s’effectue automatiquement, à chaque arrêt du

compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans

un bac situé à l’arrière de l’appareil où elle

s’évapore.

cet effet le bâtonnet se trouvant dans l’orifice.

Débranchez l’appareil avant toute

opération.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit de réfrigération; l’entretien et la recharge ne

doivent donc être effectués que par du personnel

autorisé.

De nombreux détergents spécifiques pour les

surfaces de cuisine contiennent des agents

chimiques pouvant corroder/endommager les

parties en plastique de cet appareil. Il est donc

recommandé de ne laver le revêtement extérieur

de cet appareil qu’avec de l’eau chaude et un

petit peu de détergent liquide pour assiettes.

Lavez la carrosserie avec de l'eau tiède

savonneuse. Passez de temps en temps un produit

à polir. Dépoussiérez le condenseur situé à l'arrière