HOTPOINT/ARISTON BCB 33 AA F C Guida utente

BCB 3x A F

BCB 3x AA F

BCB 3x AA F C

BCB 3x AA F C O3

BCB 3x AAA F C O3

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Energy Saving, 11

Beschreibung Ihres Gerätes, 14

Installation, 30

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30

Wartung und Pege, 32

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 32

Störungen und Abhilfe, 33

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Energy Saving, 11

Description of the appliance, 11

Installation, 22

Start-up and use, 22

Maintenance and care, 24

Precautions and tips, 24

Troubleshooting, 25

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Energy Saving, 11

Description de l’appareil, 14

Installation, 26

Mise en marche et utilisation, 26

Entretien et soin, 28

Précautions et conseils, 28

Anomalies et remèdes, 29

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 8

Energy Saving, 11

Beschrijving van het apparaat, 15

Installatie, 34

Starten en gebruik, 34

Onderhoud en verzorging, 36

Voorzorgsmaatregelen en advies, 36

Storingen en oplossingen, 37

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Energy Saving, 11

Descrizione dell’apparecchio, 13

Installazione, 18

Avvio e utilizzo, 18

Manutenzione e cura, 20

Precauzioni e consigli, 20

Anomalie e rimedi, 21

La pagina si sta caricando...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incaso negativo, contattare il NumeroUnico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare

ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito

incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo

dacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia

maiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.

dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,

perchichiamadaltelefonofisso.

Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

La pagina si sta caricando...

6

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1. ON/OFF

Premendoquestotastoèpossibileaccenderel’interoprodotto(sia

vanofrigochevanofreezer).

Laspia indicacheilprodottoèspentoanchesealimentato.

Unavoltaaccesoilprodottotalespianonsaràvisualizzata.

2. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO - e +

Consentonolamodificadell’impostazionedella temperatura del

frigorifero, con relativa conferma sul display della temperatura

selezionata.

3. Display FRIGORIFERO

Indicalatemperaturaimpostatanelvanofrigo.

4. Allarme Temperatura CONGELATORE

Latemperaturadelcongelatorehasuperatolasogliadisicurezza

perlaconservazioneottimaledeicibi(vedisez.Anomalieerimedi).

5. Allarme Porta Aperta

Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpiùdidueminuti(vedi

sez.Anomalieerimedi).

6. Regolazione Temperatura CONGELATORE - e +

Consentonolamodificadell’impostazionedella temperatura del

congelatore,conrelativaconfermasul display della temperatura

impostata.

7. Display CONGELATORE

Indicalatemperaturaimpostatanelvanocongelatore.

8. SPEED COOL

ConsentediattivareodisattivarelafunzioneSPEEDCOOL

(raffreddamentorapido).Suldisplayvienevisualizzato

9. QUICK FREEZE

ConsentediattivareodisattivarelafunzioneQUICK FREEZE

(congelamentorapido).Suldisplayvienevisualizzato

10. HOLIDAY

ConsentediattivareodisattivarelafunzioneHOLIDAY(sullatastiera

siaccendeilLEDHOLIDAY)e sul display del frigorifero e del

congelatore vengono visualizzate rispettivamente le temperature

+12°Ce-18°C.Dopodieciminutidall’ultimainterazioneconl’utente,

ildisplayentrainmodalitàrisparmioenergetico

Description of the appliance

Control panel

1. ON/OFF

Theentireproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)

maybeswitchedonbypressingthisbutton.

Theindicatorlight indicates thattheproduct isoff,even ifitis

stillreceivingpower.Oncetheproducthasbeenswitchedon,this

indicatorlightwillnolongerbevisible.

2. REFRIGERATOR - and + temperature adjustment

Usedtomodifythetemperaturesettingoftherefrigerator;confirmation

correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.

3. Refrigerator display

Showsthesettemperaturefortherefrigeratorcompartment.

4. FREEZER TEMPERATURE ALARM

Thetemperatureofthefreezerhasexceededthesafetythresholdfor

optimalfoodstorage(seeTroubleshootingsection)

5. DOOR OPEN ALARM

Therefrigeratordoorhasbeenopenformorethantwominutes(see

Troubleshootingsection)

6. FREEZER - and + temperature adjustment

Usedtomodifythetemperaturesettingofthefreezer;confirmation

correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.

7. FREEZER display

Showsthesettemperatureforthefreezercompartment.

8. SPEED COOL

ActivatesordeactivatestheSPEEDCOOLfunction(rapidcooling).

willappearonthedisplay

9. QUICK FREEZE

ActivatesordeactivatestheQUICKFREEZEfunction(rapidfreezing).

willappearonthedisplay

10. HOLIDAY

ActivatesordeactivatestheHOLIDAYfunction(theHOLIDAYLED

onthekeypadlightsup),whilethetemperaturevalues+12°Cand

-18°Cappearontherefrigeratorandfreezerdisplaysrespectively.

Tenminutesafterthemostrecentuserinteraction,thedisplayenters

itsenergysavingmode

La pagina si sta caricando...

11

Funzione Energy Saving

Alfinediottimizzareilconsumoenergeticomantenendoleperformance

ditemperaturadelprodotto,sipuòattivarelafunzioneEnergySaving.

Questafunzionepermetteilmassimorisparmioenergetico.

InquestecondizioniIldisplayrestaspentoancheall’aperturaporta.

Talefunzionesiattivatenendopremutocontemporaneamenteperalme-

no6secondiiltastosuperfreezereiltastoFRZ(+).Unavoltaattivatala

funzionetuttii led saranno accesiper2seccome conferma dellasua

attivazione,everràvisualizzatosuldisplayl’impostazioneditemperatura

ugualea+5,-18.

Dopo5sdall’attivazioneildisplaysispegne.Pereffettuarevariazionidi

temperatura è sufficiente premere i tasti + e – fino al raggiungimento

dellatemperaturadesiderata.

LafunzioneEnergySavingpuòesserecomunquedisattivata,spegnen-

doilprodottotramitepulsantediON/OFF.Allariaccensionesuccessiva

delprodottolafunzioneEnergySavingsaràdisattiva.

Energy Saving function

TheEnergySavingfunctioncanbeactivatedtooptimiseenergycon-

sumptionwhilemaintainingthecoolingperformanceoftheproduct.

This function maximises the amount of energy saved. Under these

conditions, the display remains off even when the door is opened.

Thefunctionisactivatedbypressingandholdingthequickfreezer

andFRZ(+)buttonssimultaneouslyforatleast6seconds.Oncethe

functionhasbeen activated,allLEDs willlightup for2seconds to

confirmactivation,andthetemperaturesettingof+5,-18willappear

onthedisplay.Thedisplayswitchesoffafter5seconds.Tochange

thetemperature,simplypressthe+and–buttonsuntilyouhaverea-

chedthedesiredtemperature.

However, the Energy Saving function can also be disabled by

switchingtheproductoffusingtheON/OFFbutton.Whenitisswitched

backon,theEnergySavingwillbedisabled.

Fonction Energy Saving

L’activationdelafonctionEnergySavingpermetd’optimiserla

consommationd’énergietoutenmaintenantlesperformancesde

températuredel’appareil.

Cettefonctionpermetunmaximumd’économied’énergie.Dansces

conditionsl’afficheurresteéteintmêmeencasd’ouverturedelaporte.

Pouractivercettefonction,appuyerenmêmetempsetpendantau

moins6secondessurlestouchessuperfreezeretFRZ(+).Unefois

lafonctionactivée,touslesvoyantss’allumentpendant2secondes

pourconfirmerl’activationetl’afficheurindiqueunetempérature

sélectionnéeégaleà+5,-18.Auboutde5secondesaprèsl’activa-

tionl’’afficheurs’éteint.Poureffectuerdesvariationsdetempératureil

suffitd’appuyersurlestouches+et–jusqu’àobtenirlatempérature

souhaitée.

PourdésactiverlafonctionEnergySaving,ilsuffitd’éteindrel’appa-

reilàl’aidedelatoucheON/OFF.Alaremiseenmarchesuivantela

fonctionEnergySavingseradésactivée.

.

Funktion Energy Saving

ZurOptimierungdesEnergieverbrauchsbeigleicherKühlleistungdes

GerätskanndieFunktionEnergySavingaktiviertwerden.

MitdieserFunktionisteinemaximaleEnergieeinsparungmöglich.Bei

dieserEinstellungbleibtdasDisplayauchbeigeöffneterTürausge-

schaltet.DieFunktionwirddurchgleichzeitigesDrückenderTasten

SuperfreezerundFRZ(+)währendmehrals6Sekundenaktiviert.

BeimEinschaltenderFunktionleuchtenalsBestätigungallaLEDsfür2

SekundenaufundaufdemDisplaywirddieTemperatureinstellungvon

+5,-18angezeigt.Nach5SekundenerlischtdasDisplay.ZumÄndern

derTemperaturdieTasten+und–biszumErreichendergewünschten

Temperaturdrücken.

DieFunktionEnergySavingkanndeaktiviertwerden,indemdasGerät

mitdemON/OFF-Schalterausgeschaltetwird.BeimerneutenEinschal

-

tendesGerätskanndieFunktionEnergySavingdeaktiviertwerden.

Functie Energy Saving

Alsuhetenergieverbruikwiltoptimaliserenterwijludetemperatuu-

prestatiesvanhetproductintacthoudt,kuntudefunctieEnergySa-

vingactiveren.

Metdezefunctiebereiktudemaximaleenergiebesparing.Alsdeze

functieactiefis,blijfthetdisplayookuitalsdedeuropengaat.Om

dezefunctieteactiverendruktutegelijkertijdminstens6secondenop

detoetssupervriezenendetoetsFRZ(+).Zodradefunctiegeactive-

erdiszullenallenledsvoor2secondenaangaanomdeactiveringte

bevestigen.Ophetdisplayverschijntdeinstellingvandetemperatuur

van+5,-18.5secondennadeactiveringgaathetdisplayuit.Omde

temperatuurtewijzigenishetvoldoendeomopdetoetsen+of-te

drukkentotdatdegewenstetemperatuurbereiktis.

DefunctieEnergySavingkanaltijdwordenuitgeschakelddooropde

knopON/OFFtedrukken.Alsuhetapparaatnogmaalsaanzetzalde

functieEnergySavingzijnuitgeschakeld.

.

Función Energy Saving

Conlafinalidaddeoptimizarelconsumoenergéticomanteniendola

temperaturadelproducto,sepuedeactivarlafunciónEnergySaving.

Esta función permite lograr el máximo ahorro energético. En estas

condiciones,lapantallapermaneceapagadaaúncuandoseabrela

puerta.Dichafunciónseactivamanteniendopresionadossimultáne-

amenteelbotónQuickFreezeryelbotónFRZ(+),duranteunmínimo

de6segundos.Unavezactivadalafunciónseencenderántodoslos

leddurante2seg.comoconfirmacióndesuactivaciónyenlapantal

-

lasevisualizaráelvalordetemperaturaiguala+5,-18.Despuésde

5seg.lapantallaseapaga.Paraefectuarvariacionesdetemperatura

bastapresionarlosbotones+y–hastaquesealcancelatempera-

turadeseada.

LafunciónEnergySavingsepuededesactivarapagandoelaparato

con el botón ON/OFF. Cuando se vuelva a encender el aparato la

funciónEnergySavingestarádesactivada.

La pagina si sta caricando...

13

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è

possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 VanoCONSERVAZIONE *

2 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

3 CassettoFRUTTAeVERDURA *

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost

*

5 WINE RACK*

6 RIPIANO *

7 LAMPADINA(vediManutenzione)*

8 BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *

9 BalconcinoBOTTIGLIE

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliancepurchased.For more complex features, consult the

followingpages.

1 STORAGEcompartment*

2 FREEZERandSTORAGEcompartment

3 FRUITandVEGETABLEbin *

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost

*

5 WINERACK *

6 SHELVES *

7 LAMP(seeMaintenance).*

8 RemovablemultipurposeSHELVES *

9 BOTTLEshelf

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

* Varies by number and/or position, availableonlyon certain

models.

La pagina si sta caricando...

18

IT

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareilnuovo

proprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazioni

sull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1.Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2.Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.

3.Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce

solarediretta,unacucinaelettrica).

Collegamento elettrico

Dopoil trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodipotenza

dellamacchina,indicatonellatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicatinella

targhettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 In caso contrario richiedere la sostituzione della spinaa un

tecnicoautorizzato(vedi Assistenza);nonusareprolunghee

multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosolo

datecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione(vediInstallazione).

! Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegliaccessori

conacquatiepidaebicarbonato.

! L’apparecchioè provvisto di un controllo salvamotore

chefa avviare il compressore solo dopo circa8 minuti

dall’accensione.Questoaccadeanchedopoogniinterruzione

dell’alimentazioneelettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).

Scomparto congelatore

Allaprima accensione del prodotto, dopo aver impostato la

temperaturadesiderata,siconsigliadiattivarelafunzioneQUICK

FREEZE perraffreddareilvanopiùvelocemente.Soloall’uscita

dellafunzioneQUICK FREEZEèconsigliabileintrodurreicibi

all’internodelloscomparto.

Scomparto frigorifero

Allaprima accensione del prodotto, dopo aver impostato la

temperaturadesiderata,siconsigliadiattivarelafunzioneSPEED

COOL perraffreddareilvanopiùvelocemente.Soloall’uscitadella

funzioneSPEED COOLèconsigliabileintrodurreicibiall’interno

delloscomparto.

Come muoversi nel display

Impostazione delle temperature:

Seilprodottoèacceso,idisplaydelfrigoriferoedelcongelatore

visualizzerannoletemperatureimpostateinquelmomento.Per

modificarleèsufficientepremereitasti-e+relativialvanoincui

sivuolcambiarelatemperatura.In particolare ogni pressione

deitastiincrementaodiminuiscelatemperaturaedinmaniera

equivalenteanchelaquantitàdifreddogeneratoall’internodel

vano.Letemperaturedelvanofrigoselezionabilisono+8°,+7°,

+6°,+5°,+4°,+3°,+2°,quelledelcongelatoresono–18°,-19°,

-20°,-21°,-22°,-24°,-26°.

QuandoèattivalafunzioneHOLIDAYnonsonopossibiliregolazioni

ditemperatura,mailprodottosiposizionaautomaticamentealla

regolazioneottimale per la situazione:+12°C per il comparto

frigoriferoe-18°Cperilcompartocongelatore,talecondizioneè

inoltresegnalatadall’accensionedelLED HOLIDAY.

Perattivareedisattivarelefunzionièsufficientepremereilrelativo

tastoe l’accensione o lo spegnimento del relativo LED sulla

tastiera,segnaleràlostatodellafunzione.

Alcunefunzioni (SPEED COOL, QUICK FREEZE) sono

incompatibiliconaltre(HOLIDAY,..),inquestocasositieneconto

diunaprioritàgiàstabilitainmododaaiutarvinellagestionedel

prodotto.

AIR*

Èriconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla parete

superioredelvanofrigorifero(vedifigura).



A

B

AIR consente un’ottima conservazione degli alimenti perché

ripristinavelocementelatemperaturadopol’aperturadellaporta

edistribuisceomogeneamentelatemperatura:l’ariasoffiata(A)

siraffreddaacontattodellaparetefredda,mentrel’ariapiùcalda

(B)vieneaspirata(vedifigura).

ACTIVE OXYGEN

*

Questodispositivorilasciaall’internodelfrigomolecolediozono,

unasostanza presente innatura in grado di attaccare batteri

emicrorganismi, riducendo la proliferazione all’interno del

frigorifero,edicontenereicattiviodori.

Definisceautomaticamentelaquantitàdiozononecessariaalfine

diprolungarelafreschezzadeglialimenti,abbatteregliodorie

prevenirelaformazionedeibatteri.

All’internodelfrigo potrebbe essere percepibile un lieve

caratteristico odore, lo stesso che accompagna talvolta i

temporali,dovutoproprioall’ozonoprodottodallescarichedei

fulmini;ciòèassolutamentenormale.La quantitàprodottadal

dispositivoèmoltopiccolaedecaderapidamenteconl’azione

antibatterica.

Ildispositivo si attiva premendo l’appositotastino situato sul

coperchiodeldispositivo(vanofrigo).

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

IT

19

Afunzione Active Oxigen attiva, il dispositivo effettuerà

ciclicamente,(edinmanieraripetitivafinoadisattivazionedella

funzione)unaemissionediOzonosegnalatadall’accensionedel

ledverdesuldispositivopostoall’internodelvanofrigoedunciclo

distand-by(senzaemissionediOzono)identificabilegraziealla

presenzadelledblu

Utilizzare al meglio il frigorifero

•Regolarelatemperaturatramiteildisplay.

•PremereiltastoSPEEDCOOL(raffreddamentorapido)per

abbassarelatemperaturainpocotempo,peresempioquando

ilvanovieneriempitodopounagrossaspesa.Lafunzionesi

disattivaautomaticamentetrascorsoiltemponecessario.

•Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi(vedi

Precauzionieconsigli).

•Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùalungo

diquellicrudi.

•Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebberoun

aumentodiumiditàconconseguenteformazionedicondensa.

RIPIANI:pienioagriglia.

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleappositeguide

(vedifigura),perl’inserimentodicontenitorioalimentidinotevole

dimensione.Per regolare l’altezza non ènecessario estrarre

completamenteilripiano.

FRESH BOX *

Èilnuovocontenitoreideatoperconservarealungovarialimenti

(peresempioformaggiesalumi).Senonènecessario,puòessere

comodamenteestrattodalvanofrigo.Ovepresenteildispositivo

Portabottiglieèpossibileguadagnarespaziointernoapponendo

direttamentelaFreshBoxalsuointerno.

Food Care Zone

*

Zonadedicataallaconservazionedialimentifreschiqualicarnee

pesce.Grazieallabassatemperaturaall’internodelloscomparto,

laFoodCareZoneconsentediallungareitempidiconservazione

finoadunasettimana.

Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

Unvanoprogettatopermantenerelafreschezzadicibidelicati

comecarne e pesce. Grazie alla bassatemperaturadelvano

glialimentipossonoessereconservatifinoaunasettimana(test

effettuatosuprodotticarnei)mantenendoinalteraticomponenti

nutrizionali,aspettoearoma.

Questovanoè inoltreparticolarmenteindicatoper scongelare

icibi in modo salutare, in quanto, lo scongelamento a bassa

temperatura inibisce la proliferazione di microrganismi,

preservandoilgustoeleproprietàorganolettichedelcibo.

Nonè adatto per frutta, verdura e insalate, ma può essere

adattoper:latteelatticinifreschiofreschissimi,pastafresca,

pastafresca ripiena (volendo anchei cibi cotti o gli avanzi).

Indicatore TEMPERATURA

*:perindividuarelazonapiùfredda

delfrigorifero.

1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedi

figura).



2. Se non compare la scritta OK significa che la temperatura

ètroppo elevata: regolare la manopola FUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsu una posizione più alta(più freddo) e

attenderecirca10hfinchélatemperaturasisiastabilizzata.

3. Controllarenuovamentel’indicatore:senecessario,procedere

conuna nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse

quantitàdialimentiosièapertafrequentementelaportadel

frigorifero,ènormalechel’indicatorenonsegniOK.Attendere

almeno10hprimadiregolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta.

LED

*

Lanuova illuminazione a led, grazie allapotente luce diffusa,

permetteunachiaravisionediognialimentosenzaalcunazona

d’ombra. Nel caso sia necessario sostituire i led, rivolgersi al

serviziodiAssistenzaTecnica.



Utilizzare al meglio il congelatore

•Regolarelatemperaturatramiteilpannellodicontrollo.

•Glialimentifreschidacongelarenondevonoessereposti

acontattoconquelligiàcongelati;vannosistematinelvano

superioreCONGELAMENTOeCONSERVAZIONEdovela

temperaturascendesottoi-18°Cegarantisceunabuona

velocitàdicongelamento.

•Percongelareicibinelmodopiùcorrettoesicuro

occorreattivarelafunzioneQUICKFREEZE24oreprima

dell’inserimentodelcibo.Dopoaverintrodottoilciboè

necessarioattivarenuovamentelafunzioneQUICKFREEZE

chesidisattiveràautomaticamentetrascorse24ore.

•Nonricongelarealimentichestannoperscongelarsio

scongelati;talialimentidevonoessereconsumatientro24ore

oricongelatipreviacottura.

•Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenenti

liquidi,tappateochiuseermeticamente,perchépotrebbero

rompersi.

•Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareè

indicatasullatarghettacaratteristiche,postanelvano

frigoriferoinbassoasinistra(esempio:Kg/24h4).

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

!

Alfinediottenereunospaziomaggiorenelcongelatore,

potetetogliereglieventualicassettidallelorosedi,sistemando

glialimentidirettamentesullegriglie/vetriindotazione[dovepresenti].

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

20

IT

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1.TenerepremutoiltastoON/OFFperspegnerel’apparecchio.

2.Staccarelaspinadallapresa.

!Se non si segue questa procedura può scattare l’allarme:

essonon è sintomo di anomalia.Per ripristinare il normale

funzionamentoèsufficientetenerepremutoiltastoON/OFFper

piùdiduesecondi.Perisolarel’apparecchioprocedereseguendo

ipunti1e2.

Pulire l’apparecchio

• Leparti esterne, le parti internee le guarnizioni in gomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioo saponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacqua

caldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarlicon

cura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspento

l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga

dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non

trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sbrinare il vano frigorifero

Ilfrigoriferoèdotatodisbrinamentoautomatico:l’acquaviene

convogliataverso la parte posteriore daun apposito foro di

scarico(vedifigura)doveilcaloreprodottodalcompressorelafa

evaporare.L’unicointerventodafareperiodicamenteconsistenel

pulireilforodiscaricoaffinchél’acquapossadefluireliberamente.

Sbrinare il vano congelatore

Selo strato di brina è superiore ai 5 mmè necessario effettuare lo

sbrinamentomanuale:

1.ilgiornoprecedente,premereiltastoQUICKFREEZEperraffreddare

ulteriormenteglialimenti.

Lafunzione si disinserisce in automatico dopo 24 ore, oppure può

esseredisinserita in qualsiasi momento premendo di nuovo il tasto

QUICKFREEZE.

PremereiltastoON/OFFperspegnerel’apparecchio..

2.Avvolgeresurgelatiecongelatiincartadagiornaleemetterliinun

altrocongelatoreoinunluogofresco.

3.Lasciareapertalaportafinchélabrinanonsisiascioltacompletamente;

facilitarel’operazionesistemandonelvanocongelatorecontenitoricon

acquatiepida.

4.Pulireeasciugareconcurailvanocongelatoreprimadiriaccendere

l’apparecchio.

Sostituire la lampadina *

Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,

staccarelaspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioni

riportatequisotto.Accedereallalampadatogliendolaprotezione

comeindicatoinfigura.Sostituirlaconunadipotenzaanalogaa

quellaindicatasullaprotezione.

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzaedevono

essereletteattentamente.





Questaapparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive

modificazioni;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepito per un uso di tiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare

cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein

questolibretto.

• L’apparecchionon va installato all’aperto, nemmeno se lo

spazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloesposto

apioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• Nontoccare le parti interneraffreddanti: c’è pericolo di

ustionarsioferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,

bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadieffettuare

operazionidipuliziaemanutenzione.Nonèsufficientepremere

perpiùdiduesecondiiltastoON/OFFsuldisplaypereliminare

ognicontattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

• Questoapparecchio non è da intendersiadatto all’uso da

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

IT

21

sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,a

menochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoall’uso

dell’apparecchiodauna persona responsabile della loro

sicurezza.I bambini dovrebbero esseresupervisionati per

assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersiallenorme

locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2012/19/EUsuirifiutidiapparecchia¬ture

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli

elettrodo¬mestici non debbano essere smaltiti nel normale

flussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchidismessidevono

essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di

recuperoe riciclaggio dei materialiche li compongono ed

impedirepotenzialidanniperlasaluteel’ambiente.Ilsimbolo

delcestinobarratoèriportatosututtiiprodottiperricordare

gliobblighi di raccolta separata. Quando si acquista una

nuovaapparecchiatura equivalente si puòconsegnare il

RAEEal negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente;

iRAEEdi“piccolissimedimensioni”(nessunlatosoprai25

cm)possonoessereconsegnatigratuitamenteainegozianti

anchesenonsiacquistanulla(soloneinegoziconsuperficie

divenditasuperiorea400mq).Perulterioriinformazionisulla

correttadismissionedeglielettrodomesticiidetentoripotranno

rivolgersialserviziopubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo

vicinoafontidicalore.

• Perintrodurreo estrarre gli alimenti, aprire leporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.

 Ogni apertura delle portecausa un notevole dispendio di

energia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:

 perunabuonaconservazione,ilfreddodevepotercircolare

liberamente.Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressore

lavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio(vedi

Manutenzione);unospessostratodighiacciorendepiùdifficile

lacessionedifreddoaglialimentiefaaumentareilconsumo

dienergia.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primaditelefonare

all’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenonsitrattidiun

problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.

Il display è spento.

• La spina non èinserita nella presa della corrente o non

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente

Il motore non parte.

• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore(vediAvvio

eutilizzo).

Il display è debolmente acceso.

•Staccarelaspinaereinserirlanellapresadopoaverlagirata

susestessa.

Suona l’allarme, sul display lampeggia l’ALLARME

PORTA APERTA (al posto della temperatura FRIGO viene

visualizzato “d”).

• Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpiùdidueminuti.

 Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaportaospegnendo

eriavviandoilprodotto.

Suona l’allarme, lampeggia sul display l’ALLARME

TEMPERATURA (al posto della temperatura FREEZER viene

visualizzato “A1”).

• L’apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del

congelatore.

 Ilcongelatoresimanterràaunatemperaturaintornoa0°Cper

nonfar ricongelare gli alimenti, permettendo di consumarli

entro24oreodiricongelarlipreviacottura.

 Perspegnereilsegnaleacusticoaprireechiuderelaporta

oppure premere una volta i tasti + e - della regolazione

temperaturadel congelatore. Premere una seconda volta

talitastipervisualizzaresuldisplaydelcongelatoreilvalore

impostato,spegnere il LED ALLARME TEMPERATURAe

ripristinareilnormalefunzionamento.

Suona l’allarme, sul display lapeggia l’allarme temperatura

(al posto della temperatura FREEZER viene visualizzato

“A2”).

• L’apparecchiosegnala un riscaldamento pericoloso del

congelatore:glialimentinon devono essere consumati. Il

congelatoresimanterràaunatemperaturaintornoa-18°C.

 Perspegnereilsegnaleacusticoaprireechiuderelaporta

oppure premere una volta i tasti + e - della regolazione

temperaturadelcongelatore.Premereunasecondavoltaper

visualizzaresuldisplay del congelatore il valore impostato,

spegnereil LED ALLARME TEMPERATURA e ripristinare il

normalefunzionamento.

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.

• Leportevengonoapertemoltospesso.

• Si èimpostataunatemperaturatroppocalda(vediAvvioe

utilizzo).

• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempitieccessivamente.

• Latemperaturaambientedilavorodelprodottoèinferiorea

14°C.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• Sièimpostataunatemperaturatroppofredda(vediAvvioe

utilizzo).

Il motore funziona di continuo.

• SonoattivelefunzioniSPEEDCOOLe/oQUICKFREEZE.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibrano

edemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

Termine anticipato delle funzioni.

• Disturbielettricisullareteobreviinterruzionidellatensionedi

alimentazione.

Sul fondo del frigo c’è dell’acqua.

•Ilforodiscaricodell’acquaèotturato(vediManutenzione).

La pagina si sta caricando...

HOTPOINT/ARISTON BCB 33 AA F C Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

HOTPOINT/ARISTON BCB 33 AA F C Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti