SICK WTB4-3P2100S78 Monitoring Istruzioni per l'uso

SICK
Marca
SICK
Modello
WTB4-3P2100S78 Monitoring
Tipo
Istruzioni per l'uso
Australia
Phone +61 3 9457 0600
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
Brasil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1(952) 941-6780
Ceská Republika
Phone +420 2 57 91 18 50
China
Phone +852-2763 6966
Danmark
Phone +45 45 82 64 00
Deutschland
Phone +49 211 5301-301
España
Phone +34 93 480 31 00
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
India
Phone +91–22–4033 8333
Israel
Phone +972-4-6801000
Italia
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
Magyarország
Phone +36 1 371 2680
Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
Norge
Phone +47 67 81 50 00
Polska
Phone +48 22 837 40 50
România
Phone +40 356 171 120
Russia
Phone +7-495-775-05-30
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
South Africa
Phone +27 11 472 3733
South Korea
Phone +82 2 786 6321/4
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
Sverige
Phone +46 10 110 10 00
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Türkiye
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 8865 878
USA/México
Phone +1(952) 941-6780
BZ int38
Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in
all major industrial nations at www.sick.com
WTB4-
3P2100S78
Monitoring
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, D-79183 Waldkirch
A
!
B
"
--------------------------------------------------------------------------------------------- 8015088 0712 GO ------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
DEUTSCH
Refl exions-Lichttaster
mit Hintergrundausblendung
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.
• Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
• Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Refl exions-Lichttaster WTB4-3 ist ein opto elektro nischer Sensor
und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen, Tieren
und Personen eingesetzt.
Inbetriebnahme
!
WTB4-3P2100S78
Ausgang schwingt mit 2 Hz, wenn sich ein Objekt im fi xen Tastbe-
reich 30 ... 140 mm befi ndet.
Ausgang schaltet aus, wenn sich ein Objekt im Bereich
0 ... 30 mm und > 140 mm befi ndet.
Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben.
Sensor unter Verwendung der Gewindebuchsen mit M3-Schrau-
ben montieren.
Lichttaster an Betriebsspannung legen.
"
Einsatzbedingungen wie Tastweite und Remissionsvermögen des
Tastgutes sowie des Hintergrundes überprüfen in % der Tastweite,
Ro = Remission Objekt, Rh = Remission Hintergrund.
Remission: 6 % = schwarz, 18 % = grau, 90 % = weiß (bezogen
auf Standardweiß nach DIN 5033).
§
Einstellung Tastweite
Die Tastweite kann nicht eingestellt werden. Der Lichttaster hat
eine fi xe Tastweite von 30 ... 140 mm.
Wartung
SICK-Lichttaster sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen
Abständen
– die optischen Grenzfl ächen zu reinigen,
– Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen.
WTB4-3 P2100S78
SR operating range
1)
Reichweite RW
1)
Portée RW
1)
Alcance da luz RW
1)
30 ... 140 mm
Light spot diameter/distance
2)
Lichtfleckdurchmesser/Entfernung
2)
Diamètre de la tache lumineuse/Distance
2)
Diâmetro do ponto de luz
2)
7 mm/50 mm
Supply voltage V
S
Versorgungsspannung U
V
Tension d'alimentation U
V
Tensão de força U
V
DC 10 … 30V
3)
Output current I
max.
Ausgangsstrom I
max.
Courant de sortie I
maxi
Corrente de saída I
máx.
100 mA
Signal sequence min.
Signalfolge min.
Fréquence mini Sequência mín. de sinais
2/s
Response time
Ansprechzeit
Temps de réponse Tempo de reação
250 ms
Enclosure rating (IEC 60529)
Schutzart (IEC 60529)
Type de protection (IEC 60529) Tipo de proteção (IEC 60529)
IP 67
Protection class
Schutzklasse
Classe de protection Classe de proteção
Circuit protection
4)
Schutzschaltungen
4)
Circuits de protection
4)
Circuitos protetores
4)
A, B, C
Ambient operating temperature
5)
Betriebsumgebungstemperatur
5)
Température ambiante
5)
Temperatura ambiente de operação
5)
–40 … +60 °C
1)
Object 90 % reflection according to DIN 5033
2)
With RW operating range
3)
Limits
Residual ripple max. 5 V
PP
Operation in short-circuit protected network: max 8 A
4)
A = V
S
connections reverse polarity protected
B = Interference pulse suppression
C = Output Q and Q– short-circuit protected
5)
Do not bend cable below 0 °C
1)
Objekt 90 % Remission nach DIN 5033
2)
Bei Reichweite RW
3)
Grenzwerte
Restwelligkeit max. 5 V
SS
Betrieb im kurzschlussgeschützten Netz max. 8 A
4)
A = U
V
-Anschlüsse verpolsicher
B = Störimpulsunterdrückung
C = Ausgang Q und Q kurzschlussgeschützt
5)
Leitungen unter 0 °C nicht verformen
1)
Objet Luminance de 90 % selon DIN 5033
2)
Pour une portée RW
3)
Valeurs limites
Ondulation résiduelle maxi 5 V
SS
Fonctionnement sous secteur protégé
des courts-circuits à 8 A maxi
4)
A = Raccordements UV protégés contre les inversions de
polarité
B = Suppression des impulsions parasites
C = Sorties Q und Q– protégées contre les courts-circuits
5)
Ne pas déformer le conducteur au-dessous de 0 °C
1)
Objeto: 90 % de remissão segundo DIN 5033
2)
Com alcance da luz RW
3)
Valores limite/ondulação residual máx. 5 V
SS
Operação em rede protegida contra curto-circuitos máx. 8 A
4)
A = Conexões U
V
protegidas contra inversão de polos
B = Supressão de impulsos parasitas
C = Saída Q e Q protegida contra curto-circuito
5)
Não dar forma ao condutor abaixo de 0 °C
WTB4-3 P2100S78
Portata RW
1)
Alcance RW
1)
30 ... 140 mm
Diametro punto luminoso
2)
Diámetro/distancia de mancha de luz
2)
7 mm/50 mm
Tensione di alimentazione U
V
Tensión de alimentación U
V
DC 10 … 30V
3)
Corrente di uscita max. I
max.
Corriente de salida I
max.
100 mA
Sequenza signali min. Secuencia de señales min.i
2/s
Tempo di risposta Tiempo de reacción
250 ms
Tipo di protenzione (IEC 60529) Tipo de protección (IEC 60529)
IP 67
Classe di protezione Protección clase
Commutazioni di protezione
4)
Circuitos de protección
4)
A, B, C
Temperatura ambiente circostante
5)
Temperatura ambiente de servicio
5)
–40 … +60 °C
1)
Oggetto 90 %, remissione sec. DIN 5033
2)
Con portata RW
3)
Valori limite ondulazione
Residua max. 5 V
SS
Funzionamento in rete con protezione dai cortocircuiti
max 8 A
4)
A = V
S
-collegamenti con protez. contro inversione di poli
B = Soppressione impulsi di disturbo
C = Uscite Q a Q a prova di corto circuito
5)
Non deformare il cavo a temperature sotto 0 °C.
1)
Objeto 90 % de remission en base a DIN 5033
2)
Con alcance RW
3)
Valores límite
Ondulación residual max. 5 V
SS
Servicio en red a prueba de cortocircuito máx 8 A
4)
A = Conexiones UV a prueba de inversión de polaridad
B = Represión de impulso de interferencia
C = Salida Q und Q protegida contra cortocircuito
5)
No deformar el conductor por debajo de 0 °C
1
L+
M
Q
3
4
brn
blu
blk
16
(0.63)
7.5
(0.30)
10.95
(0.43)
28.5
(1.12)
39.5
(1.56)
11
(0.43)
12
(0.47)
9
(0.35)
1
Sensing range on black, 6 % remission
2
Sensing range on grey, 18 % remission
3
Sensing range on white, 90 % remission
Distance in mm (inch)
100 150 20050
30 115
30 130
30 140
3
2
1
ENGLISH
ENGLISH
Photoelectric Retro-refl ective Sensor
with background suppression
Operating Instructions
Safety Specifications
• No safety component in accordance with EU machine guidelines.
• Read the operating instructions before starting operation.
• Connection, assembly, and settings only by competent technicians.
• Protect the device against moisture and soiling when operating.
Proper Use
The WTB4-3 photoelectric retro-refl ective Sensor is an optoelectronic
sensor and is used for optical, non-contact detection of objects,
animals, and people.
Starting Operation
!
WTB4-3P2100S78
Output oscillates at 2 Hz if an object is located within the fi xed
sensing range 30 to 140 mm.
Output switches off if an object is located within the range 0 to 30
mm and > 140 mm.
Connect and secure cable receptacle tension-free.
Mount sensor using the threaded bush with M3 screws.
Connect photoelectric proximity switch to operating voltage.
"
Check the application conditions such as the sensing distance of
the objects being scanned and the background in % of sensing
distance,
Ro = remission object, Rh = remission background.
Refl ectance: 6 % = black, 18 % = grey, 90 % = white
(with reference to standard white according to DIN 5033).
§
Setting the sensing distance
The sensing distance cannot be confi gured. The light sensor has a
fi xed sensing distance of 30 to 140 mm.
Maintenance
SICK photoelectric sensors do not require any maintenance.
We recommend that you clean the external lens surfaces and check the
screw connections and plug-in connections at regular intervals.
More representatives and agencies at www.sick.com ∙ Subject to change
without notice ∙ The specifi ed product features and technical data do not
represent any guarantee.
Weitere Niederlassungen fi nden Sie unter www.sick.com ∙ Irrtümer
und Änderungen vorbehalten ∙ Angegebene Produkteigenschaften und
technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.
Plus de représentations et d’agences à l’adresse www.sick.com ∙ Sujet à
modifi cation sans préavis ∙ Les caractéristiques de produit et techniques
indiquées ne constituent pas de déclaration de garantie.
Para mais representantes e agências, consulte www.sick.com ∙ Alterações
poderão ser feitas sem prévio aviso ∙ As características do produto e os
dados técnicos apresentados não constituem declaração de garantia.
Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www.sick.com ∙ Contenuti
soggetti a modifi che senza preavviso ∙ Le caratteristiche del prodotto e i dati
tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia.
Más representantes y agencias en www.sick.com ∙ Sujeto a cambio sin
previo aviso ∙ Las características y los datos técnicos especifi cados no
constituyen ninguna declaración de garantía.
∙
∙
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Foto-célula de refl exão no objeto
com supressão do segundo plano
Instruções de operação
Instruções de segurança
• Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva
Máquinas da União Europêa.
• Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação.
• Conexões, montagem e ajuste devem ser executados
exclusivamente por pessoal devidamente qualifi cado.
• Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade.
Utilização devida
A foto-célula de refl exão no objeto WTB4-3 é um sensor optoeletrônico
que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de objetos, animais
e pessoas.
ITALIANO
ITALIANO
Sensore luminoso a rifl essione
con sfondo invisibile
Instruzioni per l'uso
Avvertimenti di sicurezza
• Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN.
• Leggere prima della messa in esercizio.
• Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale
qualifi cato.
• Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia.
Impiego conforme allo scopo
La barriera luminosa a rifl essione WTB4-3 è un sensore optoelettronico
che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti,
animali e persone.
Messa in esercizio
!
WTB4-3P2100S78
L‘uscita oscilla a una frequenza di 2 Hz quando un oggetto si trova
in un campo di scansione compreso tra 30 e 140 mm.
L‘ uscita si disinserisce quando un oggetto si trova in un campo di
scansione compreso tra 0 e 30 mm oppure oltre 140 mm.
Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo.
Montare il sensore con viti M3, utilizzando le boccole fi lettate.
Allacciare a tensione di esercizio.
Comissionamento
!
WTB4-3P2100S78
Oscilação da saída com 2 Hz quando um objeto se encontra na
área de detecção fi xa de 30 mm a 140 mm.
Saída desliga quando um objeto se encontra na área entre 0 mm
e 30 mm e > 140 mm.
Enfi ar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la.
Montar o sensor utilizando as buchas roscadas com
parafusos M3.
Ligar a tecla luminosa à voltagem operacional.
"
Verifi car as condições de funcionamento, como o alcance de
detecção e a refl etividade do objeto a ser detectado, bem como o
plano de fundo em % do alcance de detecção,
(Ro = refl etividade do objeto, Rh = refl etividade do fundo).
Remissão: 6 % = preto, 18 % = cinzento, 90 % = branco (em
relação ao branco normal segundo DIN 5033).
§
Ajuste da distância de exploração
O alcance de detecção não pode ser ajustado. O sensor de luz
tem um alcance de detecção fi xo de 30 a 140 mm.
Manutenção
Os sensores de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos
que se faça, em intervalos regulares,
– a limpeza das superfícies óticas,
– e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Barrera de luz de refl exión
con enmascaramiento de fondo
Manual de Servicio
Observaciones sobre seguridad
• No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE
sobre maquinaria.
• Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha.
• Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico.
• A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y
suciedad.
Empleo para usos debidos
El palpador fotoelectrico de refl exión WTB4-3 es un sensor
optoelectrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de
objetos, animales y personas.
Puesta en marcha
!
WTB4-3P2100S78
Cuando hay un objeto en el área de exploración fi ja de 30 ... 140
mm, la salida fl uctúa con 2 Hz.
Cuando hay un objeto en el área de 0 ... 30 mm y > 140 mm, la
salida se desconecta.
Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión.
Montar el sensor con casquillos roscados y tornillos M3.
Poner el palpador luminoso en tensión de servicio.
"
Compruebe las condiciones de funcionamiento, como la amplitud
de exploración y la capacidad de refl exión difusa del objeto
explorado, en forma de % de la amplitud de exploración,
Ro = Objeto de refl exión difusa, Rh = Fondo de refl exión difusa.
Refl exión: 6 % = negra, 18 % = gris, 90 % = blanca (referida a
blanco estándar en base a la norma DIN 5033).
§
Ajuste del alcance de palpación:
No se puede ajustar la amplitud de exploración. El palpador lumi-
noso tiene una amplitud de exploración fi ja de 30 ... 140 mm.
•
•
•
•
!
WTB4-3P2100S78
"
§
–
–
•
•
•
•
!
WTB4-3P2100S78
"
§
"
Verifi care le condizioni di impiego come distanza di ricezione e ca-
pacità di rifl ettenza dell‘oggetto e dello sfondo in % della distanza
di ricezione,
(Ro = rifl ettenza oggetto, Rh = rifl ettenza sfondo).
Rifl ettenza: 6 % = nero, 18 % = grigio, 90 % = bianco (bianco
standard DIN 5033).
§
Impostazione distanza di ricezione
La distanza di ricezione non può essere impostata. Il sensore ottico
ha una distanza di ricezione fi ssa compresa tra 30 e 140 mm.
Manutenzione
Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia
– di pulire regolarmente le superfi ci ottiche limite,
– di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina.
Mantenimiento
Los palpadores de luz SICK están exentos de mantenimiento.
Recomendamos a intérvalos regulares
– limpiar las superfi cies ópticas
– controlar las prensaestopas y las bases de conexion.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Détecteur réfl ex
avec élimination de l‘arrière-plan
Notice d’instructions
Conseils de sécurité
• N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive
européenne concernant les machines.
• Lire la notice d’instructions avant la mise en marche.
• Installation, raccordement et réglage ne doivent être eff ectués que
par du personnel qualifi é.
• Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des
saletés.
Utilisation correcte
Le détecteur réfl ex WTB4-3 est un capteur optoélectronique qui
s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes
sans aucun contact.
Mise en service
!
WTB4-3P2100S78
La sortie vibre à 2 Hz lorsqu’un objet se trouve dans la zone de
détection 30 à 140 mm.
La sortie se désactive lorsqu’un objet se trouve dans la zone 0 à
30 mm et la zone > 140 mm.
Enfi cher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser.
Monter le capteur en utilisant les douilles taraudées et les vis M3.
Appliquer la tension de service au détecteur.
"
Contrôler les conditions alternatives telles que la distance de
détection et les capacités de rémission de l’objet détecté et du
fond en % de la distance de détection
(Ro = rémission de l’objet, Rh = rémission du fond).
Luminance : 6 % = noir, 18 % = gris, 90 % = blanc (par rapport au
blanc étalon selon DIN 5033).
§
Réglage Distance de détection
Il n’est pas possible de régler de la distance de détection.
Le faisceau lumineux est doté d’une capacité de détection 30 à
140 mm.
Maintenance
Les détecteurs de lumière SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous
recommandons, à intervalles réguliers
– de nettoyer les surfaces optiques,
– de contrôler les assemblages vissés et les connexions à fi che et à
prise.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

SICK WTB4-3P2100S78 Monitoring Istruzioni per l'uso

SICK
Marca
SICK
Modello
WTB4-3P2100S78 Monitoring
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati