La pagina si sta caricando...
Guida all'installazione e alla manutenzione
H-6270-8504-01-A
Sistema di presetting utensili senza contatto NC4
(con soffiaggio d’aria integrato)
Per ulteriori informazioni leggere il codice qui sopra oppure
visitare la pagina www.renishaw.it/ncsupport.
EN
Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/nc4.
DE
Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link
www.renishaw.de/nc4 abrufbar.
ES
Las publicaciones para este producto están disponibles a través de
www.renishaw.es/nc4.
FR
Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site
www.renishaw.fr/nc4.
IT
La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito
www.renishaw.it/nc4.
日本語
本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/nc4 からダウンロードいただけます。
CS
Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/nc4.
中文
(繁體)
請造訪 www.renishaw.com.tw/nc4 網站以獲得此產品的相關文件檔案。
中文
(简体)
请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/nc4。
한국어
이 제품 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/nc4에서 확인할 수 있습니다.
Pagina lasciata intenzionalmente vuota.
Guida all'installazione e alla manutenzione
Italiano
Sistema di presetting utensili senza contatto NC4
(con soffiaggio d'aria integrato)
Pagina lasciata intenzionalmente vuota.
iSommario
Prima di iniziare ........................................................................................................................vii
Limitazione di responsabilità ................................................................................................vii
Marchi ...................................................................................................................................vii
Garanzia ..............................................................................................................................viii
Modifiche all’apparecchiatura ..............................................................................................viii
Macchine CNC ....................................................................................................................viii
Manutenzione dell’interfaccia ..............................................................................................viii
Brevetti ................................................................................................................................viii
Dichiarazione di conformità UE ............................................................................................ ix
Direttiva WEEE ..................................................................................................................... ix
Sicurezza ............................................................................................................................... x
Avvertenze e precauzioni
......................................................................................................... xi
Avvertenze ............................................................................................................................ xi
Attenzione – Sicurezza laser ................................................................................................ xi
Etichetta di avvertenza laser
....................................................................................................1
Posizione dell’apertura laser
.................................................................................................... 2
ii Sommario
Manutenzione e pubblicazioni correlate ..................................................................................3
Manutenzione ........................................................................................................................ 3
Pubblicazioni correlate ..........................................................................................................3
Generale
.....................................................................................................................................4
Introduzione ...........................................................................................................................4
Linee guida per un utilizzo ottimale .......................................................................................4
Come installare e configurare il sistema NC4 (con soffiaggio d’aria integrato) ..................... 5
Elenco dei componenti .......................................................................................................... 6
Contrassegni identificativi del pannello di accesso ...............................................................7
Funzioni del LED di stato sonda ............................................................................................8
Dimensioni
...............................................................................................................................11
Trasmettitore (Tx) e ricevitore (Rx) ...................................................................................... 11
Sistema con cavo fisso ........................................................................................................12
Sistema con connettore .......................................................................................................14
Piastra di regolazione .......................................................................................................... 16
Cavo con connettore ...........................................................................................................17
Dispositivo di impostazione per NC4 ...................................................................................18
Specifiche
.................................................................................................................................19
iiiSommario
Prestazioni ................................................................................................................................20
Sistema NC4 (con soffiaggio d’aria integrato) e diametro minimo utensile ......................... 20
Dispositivo di impostazione per NC4.....................................................................................21
Introduzione
.........................................................................................................................21
Specifiche delle batterie ......................................................................................................22
Installazione
.............................................................................................................................23
Introduzione .........................................................................................................................23
Pratiche ottimali ................................................................................................................... 24
Integrazione elettropneumatica ...........................................................................................25
Installazione del kit gruppo filtraggio e regolazione aria ......................................................26
Installazione di un sistema NC4 (con soffiaggio d’aria integrato) ........................................27
Installazione – sistema cablato
..............................................................................................28
Adattatore con pressacavo opzionale a 90° installato in un tipico sistema cablato .............29
Installazione – sistema con connettore
.................................................................................30
Cavo con connettore dritto installato in un tipico sistema con connettore ...........................30
Cavo con connettore a 90° installato in un tipico sistema con connettore ..........................31
iv Sommario
Installazione - interfaccia ........................................................................................................ 33
Introduzione .........................................................................................................................33
Installazione dell’interfaccia ................................................................................................. 33
Cablaggi del sistema NC4 (con soffiaggio d’aria integrato).................................................34
Installazione – alimentazione elettrica
...................................................................................35
Alimentazione dell’interfaccia ..............................................................................................35
Perdita di alimentazione e ripristino.....................................................................................35
Installazione – impostazione della pressione dell’aria
........................................................36
Impostazione della pressione dell’aria del sistema NC4 (soffiaggio d’aria integrato) .........36
Impostazione delle pressione per il soffiaggio dell’aria .......................................................37
Software – installazione e routine
.......................................................................................... 38
Introduzione .........................................................................................................................38
Routine software .................................................................................................................38
Allineamento e impostazione del sistema – generale
..........................................................39
Allineamento del sistema NC4 (soffiaggio d’aria integrato) ................................................39
Impostazione del sistema NC4 (soffiaggio d’aria integrato) ................................................39
Se si utilizza un voltmetro ....................................................................................................40
Utilizzo del dispositivo di impostazione ............................................................................... 41
vSommario
Tolleranze di allineamento sistema ........................................................................................42
Tolleranze di allineamento ................................................................................................... 42
Allineamento e impostazione
.................................................................................................43
Allineamento e impostazione di un sistema NC4 (soffiaggio d’aria integrato) ....................43
Risoluzione dei problemi
........................................................................................................48
Manutenzione
...........................................................................................................................57
Introduzione .........................................................................................................................57
Manutenzione – gruppo filtri aria
...........................................................................................58
Controllo del livello del liquido .............................................................................................58
Scarico del liquido ...............................................................................................................58
Manutenzione – dispositivo di impostazione per NC4
......................................................... 59
Sostituzione della batteria ...................................................................................................59
Manutenzione – pulizia delle ottiche
......................................................................................60
Introduzione .........................................................................................................................60
Pulizia del sistema NC4 ......................................................................................................60
Manutenzione – ugello del soffiaggio
.................................................................................... 65
Sostituzione dell’ugello di soffiaggio ....................................................................................65
vi Sommario
Manutenzione – sistema con cavo fisso ................................................................................67
Smontaggio e riassemblaggio dei sistemi con cavo fisso ...................................................67
Manutenzione – PassiveSeal™
...............................................................................................71
Disassemblaggio della guarnizione .....................................................................................71
Riassemblaggio della guarnizione .......................................................................................71
Reinstallazione e allineamento del sistema NC4 ................................................................73
Manutenzione – regolatore dell’aria
.......................................................................................74
Rimozione e reinstallazione dei filtri .................................................................................... 74
Sostituzione di altri componenti del kit di manutenzione .....................................................75
Elenco componenti
..................................................................................................................76
Unità NC4 con cavo fisso ....................................................................................................76
Unità NC4 con cavo fisso (uscita 90°) ................................................................................. 77
Unità NC4 con connettore ................................................................................................... 78
Kit per unità NC4 con cavo fisso .........................................................................................79
Kit per unità NC4 con cavo fisso (uscita 90°) ......................................................................81
Kit per unità NC4 con connettore diritto ..............................................................................83
Kit per unità NC4 con connettore a 90° ...............................................................................85
Accessori per NC4 ..............................................................................................................87
Software ..............................................................................................................................91
Limitazione di responsabilità
RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE
SFORZO PER GARANTIRE CHE IL CONTENUTO
DEL PRESENTE DOCUMENTO SIA CORRETTO
ALLA DATA DI PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA
ALCUNA GARANZIA CIRCA IL CONTENUTO NE LO
CONSIDERA VINCOLANTE. RENISHAW DECLINA
OGNI RESPONSABILITÀ, DI QUALSIVOGLIA NATURA,
PER QUALSIASI INESATTEZZA PRESENTE NEL
DOCUMENTO.
Marchi
RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato nel logo
RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw plc nel
Regno Unito e in altri paesi. apply innovation, nomi e
definizioni di altri prodotti e tecnologie Renishaw sono
marchi registrati di Renishaw plc o delle sue filiali.
Google Play e il logo di Google Play sono marchi di
Google LLC.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. App Store is
a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in
questo documento sono marchi commerciali o marchi
registrati dei rispettivi proprietari.
vii
© 2018 Renishaw plc. Tutti i diritti riservati.
È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna parte
del documento in qualsiasi forma ed in qualsiasi lingua,
per qualsivoglia scopo e con qualsiasi mezzo, senza
l’espresso consenso della Renishaw plc.
La pubblicazione del materiale contenuto nel documento
non implica libertà dai diritti di brevetto di Renishaw plc.
Prima di iniziare
Codice Renishaw: H-6270-8504-01-A
Pubblicato: 01,2018
Garanzia
Le apparecchiature che richiedano un intervento durante
il periodo di garanzia devono essere rese al vostro
fornitore.
Salvo diversamente concordato in forma scritta tra
il Cliente e la Renishaw, l’acquisto di un prodotto da
Renishaw implica l’applicazione delle clausole inerenti
la garanzia riportate nelle CONDIZIONI DI VENDITA
Renishaw. Potete consultarle per avere maggiori dettagli
sulla garanzia del prodotto ma, in linea generale, le
esclusioni principali si incontrano quando il prodotto:
• è stato trascurato, maneggiato in modo sbagliato o
utilizzato in modo inappropriato oppure
• è stato modificato o alterato in qualsiasi modo senza
il consenso scritto da parte di Renishaw.
In caso di acquisto del prodotto tramite altri fornitori,
prendere contatto con gli stessi per sapere quale tipo di
riparazioni è coperto dalla loro garanzia.
CN 100394139
CN 1202403
CN 1660541
EP 1050368
EP 1144944
EP 1502699
EP 1562020
JP 4520240
JP 4521094
JP 4695808
TW NI-178572
US 6496273
US 6635894
US 6878953
US 7053392
US 7312433
viii Prima di iniziare
Modifiche all'apparecchiatura
Renishaw si riserva il diritto di apportare modifiche alle
specifiche senza preavviso.
Macchine CNC
Le macchine utensili CNC devono essere sempre
azionate da personale qualificato ed in osservanza delle
istruzioni della casa produttrice.
Manutenzione dell'interfaccia
Mantenere puliti i componenti del sistema.
Brevetti
Le funzioni del sistema senza contatto NC4 (con
soffiaggio d'aria integrato) e dei relativi prodotti sono
oggetto dei seguenti brevetti e delle seguenti richieste di
brevetto:
Direttiva WEEE
L’utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw e/o
sulla documentazione di accompagnamento indica che
il prodotto non deve essere smaltito nella spazzatura
generica. L’utente finale è responsabile di smaltire il
prodotto presso un punto di raccolta WEEE (smaltimento
di componenti elettrici ed elettronici) per consentirne
il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto del
prodotto contribuirà a recuperare risorse preziose e
a salvaguardare l’ambiente. Per ulteriori informazioni,
contattare l’ente locale per lo smaltimento rifiuti oppure
un distributore Renishaw.
ix
Prima di iniziare
Dichiarazione di conformità UE
Renishaw plc dichiara che il sistema di presetting utensili
senza contatto NC4 (con soffiaggio d'aria integrato) è
conforme a tutte le normative e agli standard applicabili.
Per ottenere la Dichiarazione di conformità CE completa,
contattare Renishaw plc o visitare il sito
www.renishaw.it/nc4.
C
x
Prima di iniziare
Sicurezza
Informazioni per l'utente
Si raccomanda di indossare occhiali protettivi in
applicazioni che comportano l'utilizzo di macchine utensili
e macchine di misura a coordinate.
Informazioni per il fornitore della macchina
Il fornitore della macchina ha la responsabilità di avvertire
l'utente dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa,
compresi quelli riportati nelle istruzioni Renishaw, e di
fornire dispositivi di protezione e interruttori di sicurezza
adeguati.
In certe situazioni, è possibile che la sonda indichi
erroneamente che il fascio non è bloccato. Non fare
affidamento sui segnali di stato sonda per arrestare il
funzionamento della macchina.
Informazioni per l'installatore del dispositivo
Tutti i dispositivi Renishaw sono stati studiati per garantire
la conformità alle normative CEE e FCC applicabili. Chi
si occupa dell'installazione del dispositivo si assume
la responsabilità di attenersi alle istruzioni riportate
di seguito per garantire che il prodotto funzioni nelle
modalità previste da tali normative:
• ciascuna interfaccia DEVE essere installata in una
posizione lontana da potenziali fonti di disturbi
elettrici, come ad esempio trasformatori, alimentatori
e così via;
• Tutti i collegamenti 0 V / terra devono essere
collegati al centro stella della macchina (il punto
singolo di ritorno per tutti i cavi schermati e di messa
a terra). Si tratta di un'operazione molto importante e
il suo mancato adempimento potrebbe causare una
differenza di potenziale fra le varie messe a terra;
• tutti i cavi schermati devono essere collegati con le
modalità indicate nelle istruzioni per l'utente;
• i cavi non devono passare a fianco di sorgenti di
corrente elevata, come cavi di generatori, né vicino a
linee di dati ad alta velocità;
• utilizzare sempre cavi quanto più corti possibile.
xi
Avvertenze e precauzioni
AVVERTENZE
L'utilizzo di controlli o regolazioni non previsti e
l'esecuzione di procedure diverse da quelle indicate nella
presente pubblicazione potrebbero causare pericolose
esposizioni alle radiazioni.
Disconnettere l'alimentazione prima di eseguire
procedure di manutenzione sull'unità NC4.
Quando si utilizza il sistema NC4, è necessario osservare
le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio
di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. A tale
scopo:
• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il
prodotto.
• Affidare le procedure di installazione e l'utilizzo del
dispositivo solo a tecnici specializzati.
• Utilizzare occhiali o maschere protettive per evitare
rischi di carattere meccanico provenienti, ad
esempio, da refrigerante o trucioli.
• Non inalare i vapori del refrigerante prodotti dalla
macchina utensile.
• Non ostruire le aperture dell'aria del trasmettitore,
del ricevitore o del soffiaggio di pulizia utensile.
• Il soffiaggio dell'aria può produrre un livello di rumore
compreso fra 70,3 dB a 3,0 bar fino a 78,2 dB a
6,0 bar.
L'addetto all'installazione si assume la responsabilità
di eseguire un'adeguata valutazione del livello di
rumore con il dispositivo in funzione.
• Non esporre gli occhi alla luce diretta del fascio laser.
Assicurarsi che il fascio non sia riflesso negli occhi da
superfici lucide.
ATTENZIONE – Sicurezza laser
Il laser utilizzato nei sistemi di presetting utensili senza
contatto NC4 di Renishaw emette una luce rossa visibile,
con una lunghezza d'onda di 670 nm e con una potenza in
uscita inferiore a 1 mW.
NC4 è un prodotto di Classe 2, secondo quanto definito
dallo standard BS EN 60825-1:2014
(IEC 60825-1:2014).
Il laser è conforme a 21 CFR 1040.10 e 1040.11 a
eccezione delle deviazioni in conformità all'Avvertenza sui
laser n. 50 del 24 giugno 2007.
xii
Avvertenze e precauzioni
Lo standard BS EN 60825-1:2014 (IEC 60825-1:2014)
impone di applicare sul laser un'etichetta di avvertenza
e una illustrativa.
Su un lato dell'alloggiamento del trasmettitore (Tx) sono
apposte un'etichetta di avvertenza e una illustrativa. Per
ulteriori informazioni, vedere a pagina 1. Per la parte
esterna della macchina, viene fornita un'etichetta adesiva
di avvertenza.
*
:2014
激光辐射
请勿直视激光光束
1Etichetta di avvertenza laser
LED di accensione laser e di stato sonda
(per ulteriori informazioni, vedere "Funzioni
del LED di stato sonda" a page 8).
Etichetta A
Etichetta B
NOTA: le etichette A e B sono
applicate solo all'unità di trasmissione.
*
A eccezione delle deviazioni in conformità a
Avviso laser n. 50, del 24 giugno 2007
Etichetta BEtichetta A
!
2 Posizione dell'apertura laser
Simbolo di attenzione (per ulteriori
informazioni, vedere di seguito)
Apertura
laser
Contrassegni identificativi sul
pannello di accesso, con indicazioni
sulla portata del sistema
(per ulteriori informazioni, vedere
"Contrassegni identificativi del
pannello di accesso" a
page 7).
ATTENZIONE – Sicurezza laser
Il pannello di accesso va rimosso solo per
operazioni di manutenzione, utilizzando l'apposito
utensile in dotazione.
Prima di procedere alla rimozione del pannello,
disconnettere l'alimentazione, per evitare
esposizioni al fascio laser.
Simbolo ATTENZIONE
Il simbolo di attenzione, visibile sul pannello di
accesso, indica quanto segue:
ATTENZIONE – radiazioni laser di classe
3R se aperto. Evitare l'esposizione diretta al
fascio laser.
Questo testo non è incluso sul pannello di accesso
per mancanza di spazio.
/