ZMYWARKA
LL 42
Polski, 1
PL
Instrukcja obs³ugi
Spis treci
Instalacja, 2-3
Ustawienie i poziomowanie
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Dane techniczne
Opis urz¹dzenia, 4
Widok ca³oci
Panel kontrolny
Nape³nianie koszy, 5
Kosz dolny
Kosz na sztuæce
Kosz górny
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6
Uruchomienie zmywarki
Dozowanie rodka myj¹cego
Opcje zmywania
Programy, 7
Tabela programów
rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneruj¹ca, 8
Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego
Nape³niæ sól regeneruj¹c¹
Konserwacja i obs³uga, 9
Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego
Oczyszczenie zmywarki
Unikaæ tworzenia siê brzydkich zapachów
Czyszczenie spryskiwaczy
Czyszczenie filtrów
Przy planowanym wyjedzie na d³u¿szy czas
rodki ostro¿noci i zalecenia, 10
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ elektrycznych.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Anomalie i rodki zaradcze, 11
Pomoc techniczna, 12
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego
HU
CS
Èesky, 13 Magyar, 25
Slovenian, 37
S L
Slovensky, 49
SK
Áúëãàðñêè, 61
BG
ÅëëçíéêÜ, 73
E L
2
PL
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z
niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y,
odst¹pienia lub przeprowadzki upewniæ siê, ¿e jest
dostêpna razem z maszyn¹.
Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿
zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz
w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania.
W przypadku przeprowadzki nale¿y utrzymywaæ
urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby,
lekko przechylone do ty³u.
Ustawianie i poziomowanie
1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i upewniæ siê, czy nie
odnios³o szkód podczas transportu.
Jeli zosta³oby uszkodzone, nie pod³¹czaæ i powiadomiæ
sprzedawcê.
2. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ dociskaj¹c jej boki lub
ty³ do przyleg³ych mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e
zostaæ tak¿e zabudowane pod ci¹g³ym blatem
roboczym* (patrz karta Monta¿u).
3. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ na równym i twardym
pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub
dokrêcaj¹c nó¿ki a¿ urz¹dzenie zostanie dok³adnie
wypoziomowane (nie powinno posiadaæ nachylenia
przekraczaj¹cego 2 stopnie). Dok³adne wypoziomowanie
nadaje stabilnoæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu i
przesuwania siê.
Pod³¹czenie do sieci wodnej i
elektrycznej
Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz
hydraulicznej powinno zostaæ dokonane przez
wykwalifikowany personel.
Zmywarka do naczyñ nie powinna opieraæ siê ani o
rury, ani o przewód zasilaj¹cy w pr¹d.
Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci
wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych rur.
Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych rur.
Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce (B)
wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ
skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ lepsz¹
instalacjê (patrz ilustracja).
Pod³¹czenie rury doprowadzaj¹cej wodê
Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód
doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówka gwintowan¹ 3/
4 gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie
siê przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie
mog³y zatkaæ dop³ywu do urz¹dzenia.
Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji
centralnego ogrzewania zmywarka do naczyñ mo¿e
byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci o ile nie przekracza
ona temperatury 60°C.
Przykrêciæ przewód do kurka w sposób jak opisany
dla zimnej wody.
Jeli d³ugoc przewodu doprowadzaj¹cego jest
niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do
specjalistycznego sklepu lub autoryzowanego technika
(patrz Obsuga Techniczna).
Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie
wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz
poni¿ej).
Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zagiêæ ani
zaciniêæ.
Zabezpieczenie przed zalaniem
Aby zagwarantowaæ, ¿e nie bêd¹ mia³y miejsca
zalania, zmywarka no naczyñ:
- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw
wody w przypadku pojawienia siê anomalii lub
wycieków wewnêtrznych;
- wyposa¿ona jest zabezpieczenie Water Stop*, to
znaczy w przewód doprowadzaj¹cy wodê z³o¿ony w
zewnêtrznej warstwy przezroczystej oraz wewnêtrznej
koloru czerwonego: oba przewody wytrzymuj¹ bardzo
wysokie cinienia. W przypadku pêkniêcia przewodu
wewnêtrznego przewód zewnêtrzny przybiera
intensywnie czerwon¹ barwê i doprowadza wodê
zamiast przewodu wewnêtrznego chroni¹c przed
wyciekami.
Jest bardzo wa¿n¹ sprawa okresowe
kontrolowanie przewodu zewnêtrznego: jeli ma on
barwê ¿ywej czerwieni, powinien zostaæ jak
najszybciej wymieniony porzez autoryzowana pomoc
techniczn¹ (patrz pomoc techniczna).
UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!
Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym
wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê
pod napiêciem.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Instalacja
3
PL
Pod³¹czenie rury odprowadzaj¹cej wodê
Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do
przewodu kanalizacyjnego o rednicy min. 4 cm. Albo
oprzeæ go o krawêd umywalki lub wanny, wolny koniec
przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien byc
zanurzony w wodzie.
Specjalne kolanko*
plastikowe u³atwia
optymalne u³o¿enie:
przymocowaæ dok³adnie
kolanko do ciany w celu
unikniêcia drgañ przewodu i
wylewania wody poza
odp³yw kanalizacyjny.
Czêæ rury oznaczona liter¹
A powinna znajdowaæ siê na
wysokoci miêdzy 40 a 100 cm. od ziemi(patrz ilustracja)
Nie zaleca siê stosowania przewodów
przed³u¿aj¹cych.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y
upewniæ siê, czy:
gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy
odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;
czy gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne
obci¹¿enie mocy urz¹dzenia wskazanej na
tabliczce znamionowej (patrz opis zmywarki do
naczyñ);
czy napiêcie zasilaj¹ce odpowiada wartociom
podanym na tabliczce znamionowej;
czy gniazdko pasuje do wtyczki w pralce. W
przeciwnym przypadku nale¿y domagaæ siê
wymiany wtyczki przez autoryzowanego technika
(patrz Pomoc techniczna); nie stosowaæ
przed³u¿aczy ani gniazdek rozdzielaj¹cych.
Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana
elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ
³atwo dostêpne.
Kabel nie powinien posiadaæ ¿adnych zagiêæ ani
nie powinien byæ zgnieciony.
Jeli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y go
wymieniæ u producenta lub w jego Serwisie
Technicznym, tak, aby wyeliminowaæ wszelkie
potencjalne zagro¿enia. (Patrz Serwis)
Producent odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoæ,
jeli zasady te nie bêd¹ przestrzegane.
Ostrze¿enia do pierwszego zmywania
Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem,
nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól i dodaæ
oko³o 2 kg soli (patrz nab³yszczasz i sól
regeneruj¹ca): to normalne, ¿e woda przelewa siê.
Jest tak¿e normalnym, ¿e po zasypaniu soli
sygnalizacja BRAK SOLI* nadal pulsuje przez kilka
cykli.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Dane Techniczne
A
Wymiary
szerokoæ cm 45
wysokoæ cm 85
g³êbokoæ cm 60
Pojemnoæ
9 nakryæ standardowych
Cinienie wody
zasilania
0,05÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)
4,3 psi – 145 psi
Napiêcie zasilania
elektrycznego
Patrz tabliczka danych
technicznych
Ca³kowita moc
poch³anian
a
Patrz tabliczka danych
technicznych
Bezpiecznik
topikowy
Patrz tabliczka danych
technicznych
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o
wyprodukowane zgodnie z
nastêpuj¹cymi dyrektywami
unijnymi:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73
(o Niskim Napiêciu) wraz z
póniejszymi zmianami
- 89/336/CEE
z 03/05/89
(o Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z
póniejszymi zmianami.
- 97/17 CE (Nak³adanie
etykietek)
- 2002/96/ CE
4
PL
Widok ca³oci
1. Kosz górny
2. Spryskiwacz górny
3. Platformy
4. Regulator wysokoci kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na nakrycia
8. Filter zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na rodek myj¹cy i
nab³yszczaj¹cy
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel kontrolny***
***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach
Panel kontrolny
Opis urz¹dzenia
Lampka kontrolna
ON-OFF
Przycisk ON-OFF
Przycisk
START/RESET
Przycisk
WYBÓR
PROGRAMU
Lampka kontrolna
BRAK SOLI*
ZMYWANIE
WSTÊPNE
ZMYWANIE
SUSZENIE
P£UKANIA
Lampki kontrolne
PROGRAMY
Lampka kontrolna
BRAK
NAB£YSZCZACZA*
Lampki sygnalizuj¹ce
POSTÊPOWANIE CYKLU i
OPÓNIENIE STARTU*
Przycisk
DO WYBORU
OPÓNIONEGO STARTU
5
PL
otworzyæ blokady prowadnic kosza
po prawej i lewej stornie i wyj¹c
kosz, umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej,
przesun¹æ mim wzd³u¿ prowadnic
a¿ do zag³êbienia siê przednich
kó³eczek i za³o¿yæ blokady (patrz
ilustracja).
Jeli kosz wyposa¿ony jest w
uchwyty click clack* (patrz
ilustracja), wysun¹æ je w górê lub
w dó³ w celu wyregulowania
wysokoci.
Przyk³ady nape³niania kosza górnego
Przyk³ady nape³niania kosza dolnego
Nakrycia nieodpowiednie do zmywania w
zmywarce do naczyñ
Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub
rogowymi albo z czêciami klejonymi.
Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, stopów
cyny lub samej cyny.
Naczynia plastikowe nieodporne na dzia³anie temperatury
Porcelany antyczne lub malowane rêcznie.
Zabytkowe srebra. Srebra nie zabytkowe mog¹
natomiast bym zmywane przy pomocy programu
delikatnego i po uprzednim upewnieniu siê, ¿e nie stykaj¹
siê z innymi metalami.
Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w
zmywarce.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.
Przed nape³nieniem usuñ z naczyñ resztki jedzenia,
namocz przypieczone garnki i patelnie oraz opró¿nij szklanki
i kieliszki z pozosta³ych resztek napojów. Po za³adowaniu
sprawd, czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.
Kosz dolny
W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze,
salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania.
Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza,
uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego
spryskiwacza.
Niektóre modele zmywarek
wyposa¿one s¹ w pochylne pó³ki*,
mo¿na je ustawiaæ w pozycji
pionowej do wk³adania talerzy lub
w pozycji poziomej do wk³adania
garnków i salaterek.
Kosz na sztuæce
Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci
od modelu zmywarki do naczyñ.
No¿e oraz narzêdzia zaostrzone powinny byæ
pouk³adane w koszyku na sztuæce ostrzem skierowanym w
dó³.
Oba elementy siatkowe* zak³ada siê do kosza w celu
oddzielenia sztuæców: w³o¿yæ je w otwory uchwytami w dó³.
Kosz górny
Uk³adaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: kieliszki, szklanki,
fili¿anki, talerzyki, salaterki p³askie, patelnie, niskie rondle
s³abo zabrudzone, wed³ug Przyk³adów nape³niania.
Naczynia lekkie: uk³adaæ je w taki sposób, aby nie
przesuwa³y ich strumienie wody.
Szklanki i fili¿anki: uk³adaæ je na platformach**.
No¿e d³ugie i ostre, sztuæce codzienne: uk³adaæ je na
platformach**.
Regulowanie wysokoci kosza górnego
W celu u³atwienia uk³adania nakryæ mo¿liwe jest ustawienie
kosza górnego w po³o¿eniu górnym lub dolnym.
Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy
KOSZ JEST PUSTY.
Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z
jednej strony.
1
2
3
4
Nape³nianie koszy
6
PL
A
B
D
C
Uruchomienie i u¿ytkowanie
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Dozowanie rodka myj¹cego
Dobre rezultaty zmywania zale¿¹ równie¿ od
w³aciwego dozowania rodka myj¹cego, zgodnego z
zaleceniami jego producenta. Przekraczanie zalecanej
iloci nie powoduje skuteczniejszego zmywania, lecz
jedynie zanieczyszczenie rodowiska.
Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do
zmywarek.
NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.
Najlepsze efekty zarówno mycia jak i suszenia
mo¿na osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w
proszku, rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz
soli.
pojemnik A: rodek myj¹cy
pojemnik B: rodek do zmywania wstêpnego
1. Otwórz pokrywê C,
naciskaj¹c przycisk D.
2. Wsyp porcjê rodka
myj¹cego podan¹ w Tabeli
programów:
rodek myj¹cy w proszku:
pojemniki A i B.
tabletki: pojemnik A i dno
komory, to znaczy, kiedy
wymaga tego program 1, w³ó¿
tabletkê do pojemnika A i
zamknij pokrywkê, kiedy natomiast wymaga tego
program 2, umieæ drug¹ tabletkê na dnie komory.
3. Usuñ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi
pojemnika i zamknij pokrywkê tak, aby siê zatrzasnê³a.
Uruchomienie zmywarki
1. Otworzyæ kurek dop³ywu wody.
2. Wcisn¹æ przycisk ON-OFF: s³ychaæ krótki sygna³
dwiêkowy i zapala siê lampka kontrolna ON/OFF.
3. Otworzyæ drzwi i w³o¿yæ porcjê rodka myj¹cego
(patrz poni¿ej).
4. Nape³niæ kosze (patrz Nape³nianie koszy) i
zamkn¹æ drzwiczki.
5. Wybraæ program, naciskaj¹c przycisk WYBÓR
PROGRAMU: zapala siê lampka sygnalizacyjna.
6. Wybraæ opcje zmywania (patrz poni¿ej).
7. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/
RESET: s³ychaæ sygna³ na znak potwierdzenia.
Lampki kontrolne ZAAWANSOWANIA CYKLU
sygnalizuj¹ aktualny stan programu. Zmywanie
wstêpne, zmywanie zasadnicze, p³ukanie, suszenie.
8. Na zakoñczenie s³ychaæ dwa krótkie sygna³y
akustyczne, miga lampka SUSZENIE. Wy³¹czyæ
urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON/OFF i zamkn¹æ
kurek doprowadzaj¹cy wodê.
9. Otworzyæ drzwiczki i odczekaæ kilka minut przed
wyjêciem naczyñ, aby unikn¹æ oparzenia siê.
Roz³adowaæ kosze zaczynaj¹c od dolnego.
Zmiana programu po jego uruchomieniu
Jeli wybrano niew³aciwy program, mo¿liwe jest
dokonanie jego zmiany, pod warunkiem, ¿e zosta³
uruchomiony przed chwil¹: w tym celu nale¿y wcisn¹æ i
przytrzymaæ przez 5 sekund przycisk START/RESET. Po
jednym d³ugim i trzech krótkich sygna³ach
dwiêkowych wy³¹czy siê lampka kontrolna
ZAAWANSOWANIE CYKLU: nale¿y wówczas wybraæ
nowy program i uruchomiæ go poprzez wciniêcie
przycisku START/RESET.
Wk³adanie dodatkowych naczyñ
Wcisn¹æ przycisk ON / OFF, otworzyæ ostro¿nie
drzwiczki (mo¿liwy wyciek pary) i w³o¿yæ naczynia.
Wcisn¹æ ponownie przycisk ON-OFF: cykl rozpoczyna
siê na nowo.
Przypadkowe przerwy
Jeli podczas zmywania otworzy siê drzwiczki lub
pojawi siê przerwa w dop³ywie pr¹du, program mycia
zostaje przerwany. Podejmuje swój bieg od punktu, w
którym zosta³ przerwany z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub
przywrócenia dop³ywu pr¹du.
Opcje mycia*
Start od³o¿ony.
Mo¿liwe jest od³o¿enie o 12, 9, 6, oraz 3 godziny
uruchomienia programu:
1. Wdusiæ przycisk URUCHOMIENIE ZE ZW£OKA: przy
ka¿dym wduszeniu s³ychaæ bip i zapala siê kontrolka
wybranego opónienia.
2. Wybraæ program, i wdusiæ przycisk START/RESET.
Po sygnale bip rozpoczyna siê odliczanie wstecz;
3. Po up³ywie zadanego czasu lampka kontrolna
wy³¹cza siê i uruchamia siê program.
W celu zmodyfikowania opónienia i wyboru krótszego
czasu nale¿y wdusiæ przycisk URUCHOMIENIE ZE
ZW£OK¥. W celu anulowania go nale¿y wduszaæ
kolejno przycisk a¿ do uruchomienia programu a
wówczas zapala siê lampka kontrolna
ZAAWANSOWANIE CYKLU odpowiadaj¹ca danemu
programowi.
7
PL
Uwaga
W celu u³atwienia dozowania rodka myj¹cego dobrze wiedzieæ, ¿e
1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu
1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu
* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze
zu¿ycie energii, a ponadto jest przyjazny dla rodowiska.
Programy
Zmywarki do naczyñ wyposa¿one s¹ w automatyczny system czyszczenia filtrów, którego dzia³anie mo¿e wyd³u¿yæ czas
trwania programów.
Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y odpowiednio zmniejszyæ iloæ rodka
myj¹cego.
Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.
rodek pior¹cy
(A) = pojemnik A
(B) = pojemnik B
Wskazania do wyboru pr
ogramów
Program
w proszku p³ynny tabletki
Suszenie
Czas trwania
programu (t
olerancja
±10%)
Hrs. Min.
Bardzo brudne naczynia i
nakrycia (nie stosowaæ do
mycia naczyñ
delikatnych).
Intensywne
24 gr (A)
3 gr (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
Nie Tak 2:00
Garnki i naczynia normaln
ie zabrudzone. Program
standardowy codzienny
Normalne
27 gr (A) 27 ml (A) Nie Tak 1:33'
Mycie ekologiczne* przy n
iskim zu¿yciu energetyczn
ym, odpowiednie dla
nakryæ i naczyñ
24 gr (A)
3 gr (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
Nie
Tak
2:25
Szybki i ekonomiczny cykl
zmywania, stosowany do
naczyñ ma³o zabrudzonyc
h zaraz po ich u¿yciu.
B³yskawiczne
& Suszenie
20 gr (A)
20 ml (A)
Nie
Tak
0:44'
Mycie wstêpne w oczekiw
aniu na uzupe³nienie wk³a
du po nastêpnym posi³ku.
Zwil¿anie
Nie
Nie
Nie
Nie
0:12'
Cykl ekonomiczny i szybki
, do mycia naczyñ delikat
nych, bardziej wra¿liwych
na wysokie temperatury,
zaraz po ich u¿yciu.
Kryszta³y
20 gr (A) 20 ml (A) Nie Tak 1:30'
8
PL
Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do
zmywarek.
Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani
rodków do mycia rêcznego.
Jeli stosowany jest produkt wielofunkcyjny nie jest
koniecznym dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca siê
natomiast dodawaæ sól, zw³aszcza, gdy woda jest
twarda lub bardzo twarda. Gdy nie dodaje siê ani soli ani
rodka nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ze lampki
kontrolne BRAK SOLI* oraz BRAK RODKA
NAB£YSZCZAJ¥CEGO* przez ca³y czas pulsuj¹.
Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego
rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ
odprowadzaj¹c wodê z powierzchni, dziêki czemu nie
powstaj¹ na nich zacieki ani plamy.
Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy nape³niany jest:
gdy widaæ, ze jest pusty przez okienko podgl¹du (H).
Jasna lampka kontrolna: dodaæ rodek nab³yszczaj¹cy;
ciemna lampka kontrolna: wystarczaj¹ca iloæ rodka
nab³yszczaj¹cego;
gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO*;
1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c
korek (G) w kierunku
przeciwnym do wskazówek
zegara.
2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy
uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³.
Jeli jednak tak siê zdarzy,
szybko wytrzeæ plamê such¹
szmatk¹.
3. Zakrêciæ korek.
Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego
bezporednio do wnêtrza komory zmywania.
Regulacja dozowania rodka
nab³yszczaj¹cego
Jeli nie jestemy zadowoleni z wyników zmywania lub
suszenia, mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka
nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêtu obracaæ
regulatorem (F) wybieraj¹c sporód 6 po³o¿eñ (regulacja
fabryczna to 4):
Jeli na naczyniach pojawiaj¹ siê bia³e zacieki, nale¿y
u¿ywaæ programów o niskich numerach (13).
jeli wystêpuj¹ krople wody lub plamy osadu obracaæ w
kierunku po³o¿eñ wy¿szych (4-6).
Gdy stosowane s¹ tabletki wielozadaniowe i chce siê
uzyskaæ lepsze suszenie nale¿y nape³niæ pojemnik i ustawiæ
na 2.
Nape³nianie sol¹ regeneruj¹c¹
W celu uzyskania dobrych wyników zmywania koniecznym
jest upewnianie siê, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty.
Sól regeneruj¹ca eliminuje osady wapienne wody nie
dopuszczaj¹c do ich osadzania siê na nakryciach. Pojemnik
na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki do naczyñ
(patrz Opis) i powinien byæ nape³niany:
G
H
F
rodek nab³yszczaj¹cy i sól
regeneruj¹ca
gdy zielony p³ywak* jest niewidoczny podczas
obserwacji korka soli;
gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
SOLI*;
w braku lampki kontrolnej lub zielonego p³ywaka:
co oko³o 30 cykli zmywania;
1. Wyj¹c koszyk dolny i odkrêcaæ
korek zbiornika w kierunku
przeciwnym do wskazówek
zegara.
2. Jedynie do pierwszego u¿ycia:
nape³niæ pojemnik wod¹ po sam¹
krawêd.
3. Ustawiæ lejek znajduj¹cy siê na
wyposa¿eniu (patrz ilustracja) i nape³niæ pojemnik sol¹ po
same krawêdzie (oko³o 2 kg); jest zjawiskiem normalnym
wyciek pewnej iloci wody.
4. Wyj¹æ lejek usun¹æ resztki soli z gwintu i dok³adnie
dokrêciæ korek, aby do zbiornika nie przedosta³ siê rodek
myj¹cy podczas zmywania (móg³by w sposób niemo¿liwy
do naprawienia doprowadzi do uszkodzenia odwapniacza).
W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia,
aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.
Regulacja dozowania soli*
Mo¿liwe jest regulowanie zu¿ycia soli na podstawie
twardoci w³asnej wody, informacja mo¿liwa do uzyskania
w firmie dostarczaj¹cej wodê pitn¹.
1. Odkrêciæ korek zbiornika.
2. Obracaæ strza³kê na ko³nierzu (patrz
ilustracja) w kierunku + lub w kierunku
na podstawie tabeli:
Odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na +.
Jeli stosowane s¹ tabletki wielofunkcyjne nape³niæ zbiornik
sol¹ i ustawiæ regulator na ; jeli twardoæ wody jest
wiêksza od 60°fH, ustawiæ na +.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
Twardoæ wody
°dH °fH °mmol/l
Pozycja
prze³¹cznika
Zu¿ycie
soli
(gramy
/cykl)
Autono
mia
(cykli
/2kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 25 18 44 1,8 4,4 - 20 60
25 50 45 89 4,5 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
9
PL
Wy³¹czenie wody i pr¹du
elektrycznego
Zakrêcaæ kurek doprowadzaj¹cy wodê po
ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ
niebezpieczeñstwa wycieku.
Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed
przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz
podczas czynnoci konserwacyjnych.
Czyszczenie zmywarki
Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹
byæ czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹
wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników
ani rysuj¹cych powierzchnie rodków
czyszcz¹cych.
Komora wewnêtrzna mo¿e byæ czyszczona z
ewentualnych plam przy pomocy szmatki
zwil¿onej roztworem wody i niewielkiej iloci
octu.
Unikaæ tworzenia siê brzydkich
zapachów
Pozostawiaæ zawsze przymkniête drzwiczki,
aby unikaæ odstoin wilgoci.
Regularnie czyciæ owalne uszczelki
hermetyzuj¹ce drzwiczki oraz pojemniki na
rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. W
ten sposób unika siê osadzania siê resztek
¿ywnoci, g³ównego odpowiedzialnego za
powstawanie przykrych zapachów.
Czyszczenie spryskiwaczy
Mo¿e siê tak zdarzyæ,
¿e resztki ¿ywnoci
osadz¹ siê na
spryskiwacza
zatykaj¹c otwory,
przez które wydostaje
siê woda. Od czasu do
czasu dobrze jest
sprawdzaæ je i czyciæ
przy pomocy
niemetalowej
szczoteczki.
Czyszczenie filtrów
Filtry oczyszczaj¹ wodê zmywaj¹ca z resztek
jedzenia i przekazuj¹ do dalszej obróbki: w celu
uzyskiwania dobrych rezultatów koniecznym jest
okresowe czyszczenie ich.
Czyciæ filtry regularnie.
Po ka¿dym czyszczeniu upewniæ siê, czy
zespó³ filtruj¹cy zosta³ poprawnie za³o¿ony.
Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z
od³¹czonym filtrem.
1. Wyj¹c filtry odci¹gaj¹c uchwyt ku górze.
2. Czyszczenie filtrów:
po ka¿dym
zmywaniu czyciæ
pó³kolisty talerz A oraz
odstojnik B (wyjmuje
siê je odci¹gaj¹c
uchwyt) z co
wiêkszych resztek
¿ywnoci sp³ukuj¹c
pod bie¿¹ca wod¹.
raz na miesi¹c
nale¿y starannie
wyczyciæ ca³¹ grupê
filtruj¹c¹: pó³kolisty
talerz A, odstojnik B
oraz filtr walcowy C
(wyjmuje siê obracaj¹c
go w kierunku
przeciwnym do
wskazówek zegara).
Podczas czyszczenia
pomagaæ sobie
szczotk¹ niemetalow¹.
3. Zamontowaæ ponownie zespó³ filtracyjny i
umieciæ go na swoim miejscu wykonuj¹c
czynnoci 1 i 2, wskazane na ilustracji, do
us³yszenia trzaniêcia.
Przy planowanym wyjedzie na d³u¿szy
czas
wykonaj jedno zmywanie na pusto.
Od³¹cz pod³¹czenia elektryczne i wodne.
Zostaw drzwiczki uchylone.
1
A
C
B
2
A
B
C
Konserwacja i obs³uga
10
PL
Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i
wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi
normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia,
przekazane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa,
i powinny zostaæ uwa¿nie przeczytane.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do u¿ytku
domowego o charakterze nieprofesjonalnym.
Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania
naczyñ w u¿ytku domowym tylko przez osoby
doros³e zgodnie z zaleceniami podanymi w
niniejszej instrukcji.
Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym
powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione
dachem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na
dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo
niebezpieczne.
Nie dotykaæ zmywarki do naczyñ z bosymi
stopami.
Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za
kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.
Koniecznym jest zakrêcanie kurka
doprowadzaj¹cego wodê i od³¹czanie wtyczki z
gniazdka elektrycznego przed przyst¹pieniem
do czynnoci czyszczenia i konserwacyjnych.
W razie uszkodzenia nie nale¿y w ¿adnym
wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych
mechanizmów, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.
Nie dotykaæ nigdy oporników.
Drzwi nie powinny byæ pozostawiane otwarte,
poniewa¿ mo¿e wówczas powstaæ
niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie.
Nie opieraæ siê ani nie siadaæ na otwartych
drzwiczkach: urz¹dzenie mog³oby siê
przewróciæ.
Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce
poza zasiêgiem dzieci.
Opakowania nie s¹ zabawk¹ dla dzieci.
Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ
elektrycznych.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca
Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych
Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê
starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako
nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte
urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i
sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania
oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa
na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania
informacji dotycz¹cych postêpowania z ich
zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Oszczêdzanie wody i energii
Uruchamiaæ zmywarkê do naczyñ tylko z
pe³nym wsadem. W oczekiwaniu na nape³nienie
maszyny zapobiegaæ przykrym zapachom przy
pomocy cyklu zwil¿ania (patrz programy).
Wybieraæ program odpowiadaj¹cy rodzajowi
naczyñ oraz stopniowi zabrudzenia pos³uguj¹c
siê Tabel¹ programów:
- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ
program Eco, który zapewnia niskie zu¿ycie
energii i wody.
- jeli wsad jest niepe³ny uruchamiaæ opcjê Pó³
wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).
Jeli w³asna umowa na dostawê energii
elektrycznej przewiduje strefy czasowe
oszczêdnoci energetycznej uruchamiaæ
zmywanie w godzinach o ni¿szej taryfie. Opcja
Uruchomienie ze zw³ok¹* (patrz Uruchamianie i
u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji
zmywania pod tym wzglêdem.
rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i
zawieraj¹ce enzymy
Zaleca siê gor¹co stosowanie rodków
myj¹cych nie zawieraj¹cych fosforanów, ani
chloru, które nale¿¹ do najbardziej zalecanych
jeli idzie o ochronê rodowiska.
Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w
temperaturach zbli¿onych do 50°C, przez co
enzymatyczne rodki myj¹ce mog¹ byæ
stosowane do zmywania w ni¿szych
temperaturach uzyskuj¹c takie samy wyniki
jakie osi¹gniêto by bez nich w przypadku
temperatury 65°C.
Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w
oparciu o wskazówki producenta, twardoæ
wody, stopieñ zabrudzenia oraz iloæ naczyñ,
aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ nale¿¹
do rodków biodegradalnych rodki myj¹ce
zawsze zawieraj¹ sk³adniki zak³ócaj¹ce
równowagê w przyrodzie.
* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.
rodki ostro¿noci i
zalecenia
11
PL
Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do
Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna).
Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy
technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.
Anomalie i rodki
zaradcze
Nieprawid³owoci w dzia³aniu:
Mo¿liwe przyczyny / Rozwi¹zania:
Zmywarka nie uruchamia siê.
Wtyczka jest niew³aciwie w³o¿ona do gniazdka elektrycznego lu
b w mieszkaniu nie ma pr¹du.
Drzwiczki zmywarki nie s¹ dok³adnie zamkniête.
Ustawiono funkcjê Start z opónieniem (
patrz Uruchamianie i u¿y
tkowanie
).
Zmywarka nie odprowadza
wody.
Program jeszcze siê nie zakoñczy³.
Przewód odprowadzaj¹cy wodê jest zgiêty (
patrz Instalacja
).
Odp³yw zlewu jest zatkany.
Filtr jest zatkany resztkami ¿ywnoci
(patrz Konserwacja i utrzym
anie)
Zmywarka pracuje g³ono.
Naczynia uderzaj¹ o siebie lub o spryskiwacze.
Na naczyniach i szklankach
pozostaje wapienny osad
lub bia³awy nalot.
Brak soli regeneracyjnej lub jej iloæ nie jest odpowiednia dla sto
pnia twardoci wody (
patrz rodek nab³yszczaj¹cy i sól
).
Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamkniêty.
rodek nab³yszczaj¹cy skoñczy³ siê lub jego iloæ jest niewystarc
zaj¹ca.
Naczynia wykonane s¹ z tworzywa zapobiegaj¹cego
przywieraniu.
Na naczyniach i szklankach
pozostaj¹ smugi lub
niebieskawe zacieki.
Zastosowano zbyt du¿¹ iloæ rodka nab³yszczaj¹cego (
patrz ro
dek nab³yszczaj¹cy i sól
)
Naczynia nie s¹ dobrze
osuszone.
rodek nab³yszczaj¹cy skoñczy³ siê lub jego iloæ jest niewystarc
zaj¹ca
(patrz rodek nab³yszczaj¹cy i sól).
Iloæ rodka nab³yszczaj¹cego nie jest odpowiednia.
Wybrany zosta³ program bez suszenia.
Naczynia nie s¹ czyste.
Kosze s¹ prze³adowane (
patrz Nape³nianie koszy
).
Naczynia nie s¹ w³aciwie u³o¿one.
Spryskiwacze nie mog¹ siê swobodnie obracaæ.
Program zmywania jest za s³aby
(patrz Programy).
Zbyt du¿o piany: zastosowano niew³aciw¹ iloæ rodka myj¹ceg
o lub rodek myj¹cy nie jest odpowiedni do mycia w zmywarce
(patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).
Filtr jest brudny lub zatkany
(patrz Konserwacja i utrzymanie).
Brak soli regeneracyjnej
(patrz rodek nab³yszczaj¹cy i sól).
Zmywarka nie pobiera wody/
Alarm zamkniêty zawór
(s³ychaæ krótkie sygna³y dwiêkowe)
*
Tylko w niektórych modelach.
(pulsuj¹ lampki kontrolne PROGRA
MÓW, 2 i 3 od prawej strony)
Brak wody w sieci wodoci¹gowej.
Przewód doprowadzaj¹cy wodê jest zgiêty
(patrz Instalacja).
Nale¿y otworzyæ zawór: po kilku minutach urz¹dzenie uruchomi s
iê samoczynnie.
Urz¹dzenie zosta³o zablokowane z powodu braku reakcji na sygn
a³y dwiêkowe*. Wy³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/
OFF, otworzyæ zawór i po 20 sekundach ponownie w³¹czyæ zmyw
arkê, naciskaj¹c ten sam przycisk. Ponownie zaprogramowaæ i ur
uchomiæ zmywarkê.
Alarm Piana/zatkane filtry
(pulsuj¹ lampki kontrolne PROGRA
MÓW, 2 i 4 od prawej strony)
W y³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON/OFF.
Nadmiar piany wewn¹trz urz¹dzenia.
Zastosowano rodek myj¹cy nieodpowiedni do mycia w zmywarc
Korek zbiornika ze rodkiem nab³yszczaj¹cym nie zosta³ prawid³o
wo zamkniêty.
Wyczyciæ filtry z ewentualnych resztek ¿ywnoci
(patrz Konserw
acja i utrzymanie).
Ponownie zainstalowaæ zespó³ filtruj¹cy we w
³aciwym miejscu i w³¹czyæ urz¹dzenie, naciskaj¹c przycisk ON/
OFF. Ponownie zaprogramowaæ i uruchomiæ zmywarkê.
Alarm uszkodzony elektroz
awór pobierania wody.
(miga lampka kontrolna PROGRAM
ÓW, 3 od prawej strony).
Wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON/OFF i uruchomiæ je
ponownie po up³ywie jednej minuty. Jeli alarm nadal jest aktywn
y, zakrêciæ zawór doprowadzaj¹cy wodê, aby unikn¹æ zalania, wy
j¹æ wtyczkê z gniazdka i wezwaæ Serwis Techniczny.
12
PL
Pomoc techniczna
Przed zwróceniem siê do Serwisu
Technicznego:
Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ
samemu (zobacz Anomalie i rodki zaradcze);
Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy
problem zosta³ rozwi¹zany.
Gdy anomalia nie zostanie zlikwidowana
wezwaæ Autoryzowany Serwis dzwoni¹c na
numer podany w gwarancji. .
Nigdy nie zwracaæ siê do
nieupowa¿nionych techników.
Nale¿y podaæ:
rodzaj defektu
model urz¹dzenia (Mod.)
numer seryjny (S/N)
Informacje te znajduj¹ z boku na drzwiczkach ze
stali nierdzewnej (zobacz Opis urz¹dzenia).
+5
!
Návod k pouití
Obsah
Instalace, 14-15
Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy
Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody
Upozornìní pro první mytí
Technické údaje
Popis zaøízení, 16
Celkový pohled
Ovládací panel
Plnìní koù, 17
Spodní ko
Koík na pøíbory
Horní ko
Sputìní a pouití, 18
Uvedení myèky do èinnosti
Dávkování mycího prostøedku
Volitelné funkce mytí
Programy, 19
Tabulka programù
Letidlo a regeneraèní sùl, 20
Dávkování letidla
Dávkování regeneraèní soli
Údrba a péèe, 21
Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického
napájení
Èitìní myèky nádobí
Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù
Èitìní ostøikovacích ramen
Èitìní filtrù
Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti
Opatøení a rady, 22
Základní bezpeènostní pokyny
Likvidace
Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 23
Servisní sluba, 24
CS
LL 42
MYÈKA NÁDOBÍ
Èesky, 13
+5
"
Instalace
Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej
bylo moné kdykoli dle potøeby konzultovat. Vpøípadì
prodeje, darování nebo pøestìhování zaøízení se
ujistìte, e návod zùstane uloen vjeho blízkosti.
Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují
dùleité informace týkající se instalace, pouití a
bezpeènosti pøi práci.
Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve
svislé poloze; dle potøeby je mùete naklonit na zadní
stranu.
Ustavení a vyrovnání do vodorovné
polohy
1. Po rozbalení zaøízení zkontroluje, zda bìhem
pøepravy nedolo kjeho pokození.
Vpøípadì, e je pokozeno, nezapojujte jej a obrate
se na prodejce.
2. Umístìte myèku tak, aby se boèními stìnami nebo
zadní stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny.
Tento model myèky lze rovnì zasunout pod pracovní
plochu* (pøeètìte si montání pokyny).
3. Umístìte myèku na rovnou a pevnou podlahu.
Vykompenzujte nerovnosti vyroubováním nebo
zaroubováním noek, dokud se zaøízení nebude
nacházet ve vodorovné poloze (nesmí být naklonìno o
více ne 2 stupnì). Dokonalé vyrovnání do vodorovné
polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku
vibrací, hluku a posunù bìhem èinnosti.
Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody
Pøizpùsobení elektrického rozvodu a rozvodu vody
pro instalaci musí být provedeno kvalifikovaným
personálem.
Myèka nádobí nesmí být opøena o potrubí ani o
kabel elektrického napájení.
Zaøízení musí být pøipojeno krozvodu vody spouitím
nových hadic.
Nepouívejte staré hadice.
Pøívodní hadice (A) a vypoutìcí hadice (B) vody a kabel
elektrického napájení musí být nasmìrovány smìrem
doprava nebo doleva scílem umonit co nejlepí
instalaci (viz obrázek).
Pøipojení hadice pro pøívod vody
Krozvodu studené vody: Øádnì zaroubujte pøívodní
hadici ke kohoutku shrdlem se závitem 3/4 plyn; pøed
zaroubováním nechte vodu odtékat, dokud nebude
prùzraèná, aby pøípadné neèistoty neucpaly zaøízení.
K rozvodu teplé vody: Vpøípadì centrálního topení
mùe být myèka pøipojena krozvodu teplé vody za
pøedpokladu, e teplota vody nepøesahuje 60°C.
Zaroubujte hadici ke kohoutku zpùsobem popsaným
pro pøívod studené vody.
Vpøípadì, e délka pøívodní hadice nebude
dostateèná, se obrate na specializovanou prodejnu
nebo na autorizovaný technický personál (viz Servisní
sluba).
Tlak vrozvodu vody se musí pohybovat vrozmezí
hodnot uvedených vtabulce Technických údajù (viz vedle).
Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnutá ani
stlaèená.
Bezpeènostní opatøení proti vytopení
Aby bylo zaruèeno, e nedojde k kvytopení, je myèka:
- vybavena systémem, který pøeruí pøívod vody
vpøípadì poruch nebo jejího úniku dovnitø myèky.
- vybavena bezpeènostním zaøízením Water Stop*, to
znamená, e je její souèástí pøívodní hadice tvoøená
vnìjí prùsvitnou hadicí a vnitøní hadicí èervené barvy:
obì hadice snáejí velmi vysoké tlaky. Vpøípadì
roztrení vnitøní hadice se vnìjí hadice zabarví záøivì
èervenou barvou a vede vodu namísto vnitøní hadice,
èím zabrání jejím únikùm.
Je velmi dùleité pravidelnì kontrolovat vnìjí
hadici: je-li zabarvena jasnì èervenou barvou, musí
být co nejdøíve vymìnìna autorizovanou servisní
slubou (viz Servisní sluba).
UPOZORNÌNÍ: NEBEZPEÈNÉ NAPÌTÍ!
Pøívodní hadice vody nesmí být vádném pøípadì
pøeøezána, protoe obsahuje souèásti pod napìtím.
* Pouze u nìkterých modelù.
+5
#
Pøipojení hadice vypoutìní vody
Pøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubí
sminimálním prùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali. Nebo
ji upevnìte k okraji umývadla èi vany; volný konec
vypoutìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve vodì.
Optimální umístìní je
usnadnìno pouitím
speciálního plastového
kolena*: Upevnìte speciální
plastové koleno ke stìnì, aby
se zabránilo pohybùm hadice
spojeným svyléváním vody
mimo odpadové potrubí.
Koncová èást hadice,
oznaèená písmenem A, musí
být umístìna v poloze od 40 do 100 cm nad zemí (viz
obrázek).
Nedoporuèuje se pouívat ádné nastavovací hadice.
Pøipojení kelektrickému rozvodu
Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu
se ujistìte, e:
Je zásuvka uzemnìna a e vyhovuje normám;
je zásuvka schopna snést maximální zátì
odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,
uvedenému na títku sjmenovitými údaji, umístìném
na vnitøní stranì dvíøek (viz kapitola Popis myèky);
napájecí napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na
títku sjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní
stranì dvíøek;
zásuvka je kompatibilní se zástrèkou zaøízení.
Vopaèném pøípadì poádejte o výmìnu zástrèky
autorizovaného technika (viz Servisní sluba);
nepouívejte prodluovací òùry ani rozvodky.
Po instalaci zaøízení musí kabel elektrického
napájení a zásuvka elektrického rozvodu zùstat snadno
pøístupné.
Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.
Vpøípadì pokození musí být napájecí kabel
vymìnìn výrobcem nebo jeho støediskem Servisní
sluby, aby se pøedelo jakémukoli riziku. (Viz Servisní
sluba)
Firma neponese ádnou odpovìdnost za následky
nerespektování uvedených pokynù.
Upozornìní pro první mytí
Po instalaci a bezprostøednì pøed prvním mytím
zcela naplòte vodou nádrku na sùl a pøidejte
pøiblinì 2 kg soli (viz Letidlo a regeneraèní sùl):
Je zcela bìným jevem, e voda pøeteèe. Dále je
zcela bìné, e po nadávkování soli bude kontrolka
NEDOSTATEK SOLI* i nadále blikat po dobu
nìkolika cyklù.
* Pouze u nìkterých modelù.
Technické údaje
A
Rozmìry
íøka 45 cm
Výška 85 cm
Hloubka 60 cm
Kapacita
9 standardních souprav nádobí
Tlak vody
v pøívodním
potrubí
0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
4,3 psi – 145 psi
Napájecí napìtí
Viz štítek s jmenovitými údaji
Celkový pøíkon
Viz štítek s jmenovitými údaji
Pojistka
Viz štítek s jmenovitými údaji
Toto zaøízení je ve shodì
s následujícími smìrnicemi Evropské
unie:
-73/23/EHS ze dne 19.02.73 (Nízké
napìtí) ve smyslu dalích úprav;
- 89/336/EHS ze dne 03.05.89
(Elektromagnetická kompatibilita) ve
smyslu dalších úprav.
- 97/17/ES (Energetické štítkování
myèek nádobí)
-2002/96/ES
+5
$
Celkový pohled
Popis zaøízení
1. Horní ko
2. Horní ostøikovací rameno
3. Sklopné dráky
4. Mechanismus nastavení výky koe
5. Spodní ko
6. Spodní ostøikovací rameno
7. Koík na pøíbory
8. Mycí filtr
9. Nádrka na sùl
10. Pøihrádky na mycí prostøedek a nádrka na
letidlo
11. títek sjmenovitými údaji
12. Ovládací panel***
*** Pouze u modelù urèených pro úplné vestavìní.
* Pouze u nìkterých modelù.
Ovládací panel
Kontrolka
Nedostatku
soli*
Tlaèítko
Volba programu
Kontrolka
Nedostatku
letidla*
Kontrolka ON-OFF
(ZAPNUTO-VYPNUTO)
Tlaèítko
Odloený start*
Tlaèítko ON-OFF
Pøedmytí
Mytí
Oplachování
Suení
Kontrolky PRÙBÌHU CYKLU -
Odloený Start*
Tlaèítko
START-
VYNULOVÁNÍ
(RESET)
Kontrolky
PROGRAMÙ
+5
%
Plnìní koù
* Pouze u nìkterých modelù.
** Mìní se v závislosti na poètu a poloze.
Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoète
zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které
vnich zùstaly.
Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì
otáèet.
Spodní ko
Spodní ko mùe obsahovat hrnce, poklièky, talíøe, salátové
mísy, pøíbory atd.,podle pøíkladù naplnìní.
iroké talíøe a velké poklice je vhodnìjí umístit na okraje koe,
avak tak, aby nebránily otáèení horního ostøikovacího ramena.
Nìkteré modely myèek nádobí
disponují sklopnými èástmi*, které lze
pouít ve svislé poloze na uloení
talíøù nebo ve vodorovné poloze na
uloení hrncù a salátových mís.
1
2
3
4
Koík na pøíbory
Koík na pøíbory mùe být odliného typu, podle druhu
myèky.
Noe a nástroje sostrými hroty musí být uloeny do
koe na pøíbor hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí
být uloeny do vodorovné polohy na sklopné dráky horního
koe.
Prvek ve tvaru møíky* se vkládá do koe proto, aby drel
pøíbory voddìleném stavu: Pøíbory ukládejte do
dráekrukojetí obrácenou ke dnu.
Horní ko
Do horního koe ukládejte choulostivé a lehké nádobí: sklenice,
álky na èaj a na kávu, talíøky, nízké salátové mísy, pánve,
nízké rendlíky a hrnce, které nejsou pøíli zneèitìné, vsouladu
s Pøíklady plnìní.
Lehké nádobí: umístìte lehké nádobí tak, aby je proudy
vody neposouvaly.
álky a áleèky: umístìte je na sklopné dráky**.
Dlouhé a zahrocené noe, servírovací pøíbory: umístìte je
na sklopné dráky**.
Zpùsob nastavení horního koe
Horní ko mùe být nastaven do spodní nebo do horní
polohy scílem usnadnit ukládání nádobí:
Nikdy nezvedejte nebo nespoutìjte koík pouze z
jedné strany.
Je vhodnìjí nastavovat výku horního koe s
PRÁZDNÝM KOEM.
Doporuèuje se zakoupení nádobí vhodného pro mytí
vmyèce nádobí.
Otevøete pojistky vodicích dráek koe
na pravé i na levé stranì a vytáhnìte
ko; umístìte jej do horní nebo spodní
polohy a zasunujte jej podél vodicích
dráek, dokud se do dráky
nedostanou i pøední koleèka, a poté
zajistìte pojistky (viz obrázek).
Je-li ko vybaven rukojemi klik
klak* (viz obrázek), seøiïte výku
jejich potaením nahoru nebo dolù.
Pøíklady naplnìní horního koe
Pøíklady naplnìní spodního koe
Nádobí nevhodné na mytí vmyèce nádobí
Døevìné pøedmìty, pøedmìty sdøevìnou rukojetí,
pøedmìty zrohoviny, pøedmìty spøilepenými
souèástmi nebo pøedmìty, které nejsou specificky
oznaèeny jako vhodné pro mytí vmyèce nádobí.
Pøedmìty zhliníku, mìdi, mosazi, plsti nebo cínu.
Plastové nebo tepelnì neodolné nádobí.
Vzácný starý nebo ruènì malovaný porcelán.
Vzácné staré støíbro. Støíbro, které nepatøí mezi staré
a vzácné, se mùe mýt spouitím jemného programu,
pøièem je tøeba se ujistit, e nepøichází do styku
sjinými kovy.
+5
&
Sputìní a pouití
Dávkování mycího prostøedku
Dobrý výsledek mytí závisí také na správném
dávkování mycího prostøedku, pøièem platí, e pøi
pøekroèení doporuèeného mnoství nedojde ke
zvýení úèinnosti mytí, ale pouze kvyímu zneèitìní
ivotního prostøedí.
Pouívejte výhradnì mycí prostøedky pro
myèky nádobí.
NEPOUÍVEJTE mycí prostøedky pro mytí
vrukou.
Nejúèinnìjího mytí a suení je moné dosáhnout
spouitím mycího práku, tekutého letidla a soli.
nádobka A: Mycí prostøedek pro mytí
nádobka B: Mycí prostøedek pro pøedmytí
1. Stisknutím tlaèítka D otevøete
kryt C.
2. Nadávkujte mycí prostøedek;
konzultujte Tabulku programù:
prákový: nádobky A a B.
ve formì tablet: Kdy program
vyaduje pouití 1 tablety, vlote ji
do nádobky A a zavøete kryt; kdy
vyaduje pouití 2 tablet, polote
druhou na dno mycího prostoru.
3. Odstraòte zbytky mycího prostøedku zokrajù
nádobky a zavøete kryt a po zacvaknutí.
Volitelné funkce mytí*
Odloený start.
Zahájení programu mùe být odloeno o 12, 9, 6 a 3
hodiny:
1. Stisknìte tlaèítko ODLOENÝ START: Pøi kadém
stisknutí tlaèítka uslyíte pípnutí a uvidíte rozsvícení
kontrolky odpovídající zvolenému odloení.
2. Zvolte nový program a stisknìte tlaèítko START/
VYNULOVÁNÍ: Po pípnutí se zahájí odpoèítávání zbylé
doby;
3. Po uplynutí uvedené doby zhasne kontrolka a spustí
se program.
Za úèelem zmìny odloení a volby kratí doby
stisknìte tlaèítko ODLOENÝ START. Zruení se
provádí vícenásobným stisknutím tlaèítka, dokud se
nezahájí program a dokud se nerozsvítí kontrolka
PRÙBÌHU CYKLU, odpovídající zahájení samotného
programu.
A
B
D
C
* Pouze u nìkterých modelù.
Uvedení myèky do èinnosti
1. Otevøete kohoutek pøívodu vody.
2. Stisknìte tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT: uslyíte
pípnutí a kontrolka ZAPNUTO/VYPNUTO se rozsvítí.
3. Otevøete dvíøka a nadávkujte èisticí prostøedek (viz
níe).
4. Naplòte koe (viz Naplnìní koù) a zavøete dvíøka.
5. Zvolte program stisknutím tlaèítka VOLBA
PROGRAMU: dojde krozsvícení pøísluné kontrolky.
6. Zvolte volitelné funkce mytí (viz níe).
7. Uveïte myèku do èinnosti stisknutím tlaèítka START/
VYNULOVÁNÍ: Uslyíte potvrzující pípnutí. Kontrolky
PRÙBÌHU CYKLU signalizují stav programu: Pøedmytí,
mytí, oplachování, suení.
8. Na konci uslyíte dva krátké zvukové signály a bude
blikat kontrolka SUENÍ. Vypnìte zaøízení stisknutím
tlaèítka ZAPNOUT/VYPNOUT a zavøete kohoutek pøívodu
vody.
9. Otevøete dvíøka a pøed vyjmutím nádobí vyèkejte
nìkolik minut, abyste se vyhnuli monému popálení.
Vylote koe poèínaje spodním koem.
Zmìna probíhajícího programu
Kdy byl zvolen nesprávný program, je moné jej
bezprostøednì po startu zmìnit: Drte stisknuté
tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ po dobu 5 sekund. Po
jednom dlouhém a tøech krátkých pípnutích zhasne
kontrolka PRÙBÌHU CYKLU: Znovu zvolte program a
spuste jej stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ.
Pøidání nádobí
Stisknìte tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT a otevøete
dvíøka; dávejte pøitom pozor na unikající páru.
Následnì vlote nádobí. Znovu stisknìte tlaèítko
ZAPNOUT/VYPNOUT: Dojde kobnovení cyklu.
Náhodné pøeruení
Kdy se bìhem mytí otevøou dvíøka nebo kdy dojde
kpøeruení dodávky elektrické energie, program bude
pøeruen. Pøi zavøení dvíøek nebo po obnovení dodávky
elektrické energie bude mytí pokraèovat zbodu, ve
kterém bylo pøerueno.
+5
'
Programy
* Program Eco (Eko) pracuje za dodrení normy EN-50242, vyznaèuje se delí dobou trvání zhledem kostatním programùm,
pøedstavuje vak nejnií spotøebu energie a nejvyí ohled na ivotní prostøedí.
Poznámka
Kusnadnìní dávkování mycího prostøedku je tøeba vìdìt, e:
1 kuchyòská líce = 15 gramù práku = pøiblinì 15 ml tekutiny
1 kuchyòská lièka = 5 gramù práku = pøiblinì 5 ml tekutiny
Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.
Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem oplachovalo pod vodou, snite výraznì mnoství mycího práku.
Myèky nádobí jsou vybaveny systémem automatického èitìní filtrù, který mùe prodlouit dobu trvání
programù.
Mycí prostøedek
(A) = nádobka A
(B) = nádobka B
Indikace kvolbì
programu
Program
prákový tekutý
ve formì
tablet
Suení
Doba trvání
programu
(tolerance
±10%)
Hod. Min.
Silnì zneèitìné nádobí
a hrnce (nevhodný pro
choulostivé
nádobí)
Intenzivní
mytí
24 g (A)
3 g (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
Ne 2:00'
Bìnì zneèitìné nádo
bí a hrnce. Standardní d
enní program.
Normální mytí
27 g (A) 27 ml (A)
Ne 1:33
*Ekologické mytí* pøi níz
ké energetické spotøebì
, vhodný pro nádobí a h
rnce.
24 g (A)
3 g (B)
24 ml (A)
3 ml (B)
Ne 2:25
Úsporný a rychlý mycí c
yklus, pouívaný u mírn
ì zneèitìného nádobí i
hned po pouití.
Rychlé mytí
sosuením
20 g (A) 20 ml (A) Ne 0:44'
Pøedbìné mytí, kdy se
oèekává doplnìní nápln
ì po dalím jídle.
Namáèení
Ne Ne Ne Ne 0:12'
Rychlý a úsporný
cyklus, vhodný prochoul
ostivé nádobípøi vysoký
ch teplotách, bezprostøe
dnì po jeho pouití.
Choulostivé
20 g (A) 20 ml (A) Ne 1:30'
+5
Letidlo a regeneraèní
sùl
G
F
Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky pro
myèky nádobí.
- Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl ani
mycí prostøedky pro mytí v rukou.
Pouíváte-li víceúèelový produkt , není tøeba
pøidávat letidlo, avak doporuèuje se pøidat sùl,
zejména vpøípadì, e je voda tvrdá nebo velmi tvrdá.
Kdy se nepøidá sùl ani letidlo, je zcela zøejmé, e
kontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL* a CHYBÌJÍCÍ LETIDLO*
nadále blikají.
Dávkování letidla
Letidlo usnadòuje suení nádobí tím, e voda kloue
zpovrchu, a proto na nádobí nezùstávají zbytky ani
skvrny.
Nádobka na letidlo se plní:
Dle potøeby, po vizuální kontrole prostøednictvím
optické kontrolky (H). Kontrolka svìtlá: Pøidat
letidlo; Kontrolka tmavá: Dostatek letidla;
kdy na ovládacím panelu bliká kontrolka
CHYBÌJÍCÍ LETIDLO*;
1. Otevøete nádobku
otáèením uzávìru (G) proti
smìru hodinových ruèièek.
2. Nalijte letidlo tak, aby
nepøeteklo. Dojde-li ktomu,
oèistìte jej suchým hadrem.
3. Zaroubujte zpìt uzávìr;
NIKDY neaplikujte letidlo
pøímo dovnitø mycího
prostoru.
Nastavte dávku letidla
Nejste-li spokojeni svýsledkem mytí nebo suení,
je moné provést regulaci mnoství letidla.
Prostøednictvím roubováku otáèejte regulátorem
(F) a zvolte jednu ze 6 poloh (regulátor je
zvýrobního závodu pøednastaven do polohy 4):
Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootoète regulátor
smìrem kniím hodnotám (1-3).
Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny
vodního kamene, pootoète regulátor smìrem
kvyím hodnotám (4-6).
Pokud si pøejete pøi pouití víceúèelových
tablet dosáhnout lepího osuení, naplòte
nádobku a nastavte regulátor do polohy 2.
Dávkování regeneraèní soli
Kdosaení dobrých výsledkù mytí je nezbytné
kontrolovat stav soli v nádobce tak, aby nádobka
nikdy nezùstala prázdná. Regeneraèní sùl
odstraòuje vodní kámen z vody a tím zabraòuje
vytváøení nánosù na nádobí. Zásobník soli se
nachází ve spodní èásti myèky nádobí (viz Popis) a
je tøeba jej naplnit:
Kdy pøi kontrole uzávìru nádobky na sùl není vidìt
zelený plovák*;
kdy na ovládacím panelu bliká kontrolka
CHYBÌJÍCÍ SÙL*;
vpøípadì nepøítomnosti kontrolky nebo zeleného
plováku:
Po kadých 30 mycích cyklech;
1. Vytáhnìte spodní ko a
odroubujte uzávìr nádobky jeho
otáèením proti smìru hodinových
ruèièek.
2. Pouze pøi prvním pouití:
Naplòte nádobku vodou a po
okraj.
3. Umístìte trychtýø *
zpøísluenství (viz obrázek) a
naplòte nádobku solí a po okraj (pøiblinì
2 kg); vyteèení malého mnoství vody je zcela bìným
jevem.
4. Odlote trychtýø, odstraòte zbytky soli ze závitu a
øádnì zaroubujte uzávìr, aby se bìhem mytí
nedostal do nádobky mycí prostøedek (mohlo by dojít
ktrvalému pokození dekalcifikátoru).
Vpøípadì potøeby naplòte sùl jetì pøed mycím
cyklem, aby dolo kodstranìní solného roztoku, který
vytekl znádobky na sùl.
Nastavte dávku soli*
Spotøebu soli je moné regulovat na základì tvrdosti
pouívané vody. Údaj o tvrdosti vody je moné získat u
organizace zabývající se dodávkou pitné vody.
1. Odroubujte uzávìr nádobky.
2. Otáèejte ipkou na hrdle (viz
obrázek) smìrem k + nebo smìrem
k ; vycházejte zúdajù v tabulce:
Dekalcifikátor je zvýroby pøednastaven na +.
Pøi pouití víceúèelových tablet naplòte nádobku na sùl
a nastavte regulátor na ; pokud je tvrdost vody vyí
ne 60°fH, nastavte jej na +.
* Pouze u nìkterých modelù.
Tvrdost vody
°dH °fH °mmol/l
Poloha
volièe
Spotøeba soli
(v gramech/
cyklus)
Autonomie
(cyklù/2 kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /
10 – 25
18 – 44
1.8 – 4.4
- 20 60
25 – 50
45 – 89
4.5 – 8.9
PRÙM.
40 40
> 50 > 89 > 8.9 + 60 25
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
