La pagina si sta caricando...
Svenska
Förlängningskabel för blixt FA-EC1AM (hänvisas nedan som ”förlängningskabel”) kan
användas om den extern blixtkabel (FA-CC1AM, tillval) eller multiblixtkabeln (FA-
MC1AM, tillval) inte är tillräckligt lång eller vid anslutning till en trefördelningskontakt
för blixt (FA-TC1AM, tillval).
Obs!
Det är möjligt att exponeringen påverkas negativt om det nns era än sex externa
blixtkablar, förlängningskablar och multiblixtkablar anslutna.
Identiering av delarna (se illustration)
Yttre ring Kontakt Styrspår Uttag Styrning
Ansluta kabeln
1 Passa in styrspåret på förlängningskabelns kontakt med anslutningsuttagets spår, sätt i
kontakten och lås den på plats genom att dra åt den yttre ringen på förlängningskabeln
medurs.
2 Passa in styrningen på förlängningskabelns uttag med anslutningskontaktens spår, sätt
i kontakten i uttaget och lås den på plats genom att dra åt den yttre ringen på
förlängningskabeln medurs.
Specikationer
Längd: Ca. 1,5 m
Vikt: Ca. 41 g
Inkluderade artiklar: Förlängningskabel för blixt (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.
är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
Italiano
È possibile utilizzare il cavo di estensione FA-EC1AM per il ash (di seguito denominato
“cavo di estensione”), se il cavo a distanza della macchina fotograca per il ash
(FA-CC1AM, opzionale), o il cavo multiash (FA-MC1AM, opzionale) non è
sucientemente lungo, oppure se viene eettuato il collegamento ad un connettore triplo
per ash (FA-TC1AM, opzionale).
Nota
Se vengono collegati più di sei cavi a distanza della macchina fotograca per il ash, cavi
di estensione e cavi multiash, é possibile che l’esposizione non risulti soddisfacente.
Identicazione delle parti (vedere gura)
Anello esterno Spina Scanalatura della guida Presa Guida
Collegamento del cavo
1 Allineare la scanalatura della guida della spina del cavo di estensione con la guida della
presa di collegamento o del terminale, inserire la spina, quindi bloccarla saldamente
serrando in senso orario l’anello esterno del cavo di estensione.
2 Allineare la guida della presa del cavo di estensione con la scanalatura della guida della
spina di collegamento o del terminale, inserire la spina o il terminale, quindi bloccarlo
saldamente serrando in senso orario l’anello esterno del cavo di estensione.
Caratteristiche tecniche
Lunghezza: circa 1,5 m
Peso: circa 41 g
Accessori inclusi: Cavo di estensione per il ash (1),
Corredo di documentazione stampata
Caratteristiche e speciche sono soggette a cambiamento senza preavviso.
è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
Português
Se o Cabo Remoto da Câmara para Flash (FA-CC1AM, opcional), opcional ou o Cabo
Multiash (FA-MC1AM, opcional) não tiverem comprimento suciente ou zer a ligação
a um Conector Triplo para Flash (FA-TC1AM, opcional), pode utilizar o Cabo da
Extensão para Flash, FA-EC1AM (referida em baixo como “extensão de cabo”).
Nota
Se ligar mais de seis cabos remoto da câmera, cabo de extensão e cabos multiash pode
ter diculdades na regulação da exposição.
Identicar as peças (Consulte a gura)
Anel exterior Ficha Ranhura guia Tomada Guia
Ligar o cabo
1 Alinhe a ranhura guia da cha do cabo da extensão com a guia do terminal ou da
tomada de ligação, introduza a cha e prenda-a rmemente rodando o anel exterior do
cabo da extensão no sentido dos ponteiros do relógio.
2 Alinhe a guia da tomada da extensão de cabo com a ranhura guia do terminal ou da
cha de ligação, introduza a cha ou terminal e prenda rmemente rodando o anel
exterior da extensão de cabo no sentido dos ponteiros do relógio.
Características técnicas
Comprimento: Aprox. 1,5 m
Peso: Aprox. 41 g
Itens incluídos: Cabo de Extensão para Flash (1), Documentos impressos
A concepção e as características técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
è uma marca comercial da Sony Corporation.
Русский
Соединительный кабель для лампы-вспышки FA-EC1AM (в дальнейшем
называется как “соединительный кабель”) используется при недостатке длины
соединительного кабеля для связи лампы-вспышки с камерой (FA-CC1AM, опция)
или соединительного кабеля для связи между вспышками (FA-MC1AM, опция) или
при подключении тройника-разветвителя для лампы-вспышки (FA-TC1AM,
опция).
Примечание
Качество экспозиции может ухудшиться в случае, когда соединены более шести
соединительных кабелей для связи вспышки с камерой, для лампы-вспышки и для
связи между лампами-вспышками.
Наименование деталей (См. рисунок)
Наружное кольцо Штеккер Направляющая канавка Розетка
Направляющая
Соединение кабеля
1 Совместите направляющую канавку штеккера соединительного кабеля с
направляющей соединяемой розетки или гнезда, вставьте штеккер и
зафиксируйте его, затягивая наружное кольцо соединительного кабеля надежно
в направлении по часовой стрелке.
2 Совместите направляющую розетки соединительного кабеля с направляющей
канавкой соединяемого штеккера или гнезда, вставьте штеккер или гнездо и
зафиксируйте его, затягивая наружное кольцо соединительного кабеля надежно
в направлении по часовой стрелке.
Технические характеристики
Длина: Приблиз. 1,5 м
Масса: Приблиз. 41 г
Комплектность поставки: Соединительный кабель для лампы-вспышки (1),
Набор напечатанной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
является торговой маркой фирмы Sony Corporation.
Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на
территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
1
2
1
2
㩆⪞
㾃∏ⵓㄠ# で㈜# 㥷⢋# ID0H F4DP+㿏# 啂で㈜# 㥷⢋啃⇳# 㿟,ᴋ# 㾃∏ⵓㄠ#
゛㽻# 㣫Ⓥ⇳# 㥷⢋+ID0FF4DP/# ガ⯏,# ₇ᴋ# Ⓑ㵧# 㾃∏ⵓ# 㥷⢋+ID0PF4DP/#
ガ⯏,#ᙷ#㠠⟻㿏㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧᬏ#㾃∏ⵓㄠ#㴯␣㾃#㥛ᮜ㮧+ID0WF4DP/#ガ⯏,ぇ#
でᜧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
でᜧ㿏#ㇿᴋ#㾃∏ⵓㄠ#゛㽻#㣫Ⓥ⇳#㥷⢋/#で㈜#㥷⢋/#Ⓑ㵧#㾃∏ⵓ#㥷⢋#9ᚓ#
⬸⓫#ᯯ㠓#⮨ᴜ#㉷㿏ẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
ძ#≪≮#Ὧ㍗+ዢẦ#ㄢⵚ,
#ワ⟷######
#㾃≣ᡯ#####
#ᙷὓ#䂿#####
#Ⰳ㦊#####
#ᙷὓ
㏪ⱞ⋾#⫚ᆚ㩂ጚ
1
# で㈜# 㥷⢋㇏# ᙷὓ# 䂿ㆻ# でᜧ# Ⰳ㦊# ₇ᴋ# ᵟ㈇# ᙷὓぇ# 㠋〫# 㾃≣ᡯ⏳#
⬴ㇼ㿏/#で㈜#㥷⢋㇏#ワ⟷#ㆻ#゛⏯㔴ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#ᵟᵟ䇿#㊌㿠ᴿᵛ1
2
# で㈜# 㥷⢋㇏# Ⰳ㦊# ᙷὓ⏳# でᜧ# 㾃≣ᡯ# ₇ᴋ# ᵟ㈇# ᙷὓ# 䂿ぇ# 㠋〫# 㾃≣ᡯ#
₇ᴋ# ᵟ㈇⏳# ⬴ㇼ㿏/# で㈜# 㥷⢋㇏# ワ⟷# ㆻ# ゛⏯㔴ㆳ⋓# ṃ⊛⮓# ᵟᵟ䇿#
㊌㿠ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
=#⿴#418#p# # ㎈≀=#⿴#74#j
Ṑ➀㻿=#㾃∏ⵓㄠ#で㈜#㥷⢋+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ﺮﻋ
اذإ («ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﻠﺻو» ةرﺎﺒﻌﻟﺎﺑ هﺎﻧدأ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) FA-EC1AM شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﻠﺻو لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎﺷﻼﻔﻟا ﺔﻠﺻو وأ (يرﺎﻴﺘﺧا ،FA-CC1AM) شﻼﻔﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻠﺻو لﻮﻃ نﺎﻛ
،FA-TC1AM) شﻼﻔﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻼﺛ ﻞﺻﻮ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ
ً
ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺲﻴﻟ (يرﺎﻴﺘﺧا ،FA-MC1AM)
.(يرﺎﻴﺘﺧا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺧ شﻼﻓ تﻼﺻو 6 ﻦﻣ ﻛأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻊﺟاﱰﻳ نأ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ءادﻷ ﻦﻜ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎﺷﻼﻔﻟا ﺔﻠﺻوو ﻞﻳﻮﻄﺗ تﻼﺻوو
(ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻖﺷ ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻘﻠﺣ
ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞ
ِ
ﺧدأو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺲﺑﺎﻗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﺷ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 1
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﻢﻜﺤﳌا
ّ
ﺪﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو
وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞ
ِ
ﺧدأو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﺷ ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺲﺒﻘﻣ ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
2
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﻢﻜﺤﳌا
ّ
ﺪﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 41 :ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م 1.5 :لﻮﻄﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﻠﺻو :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Sony FA-EC1AM Owner's manual
- français: Sony FA-EC1AM Le manuel du propriétaire
- español: Sony FA-EC1AM El manual del propietario
- Deutsch: Sony FA-EC1AM Bedienungsanleitung
- русский: Sony FA-EC1AM Инструкция по применению
- Nederlands: Sony FA-EC1AM de handleiding
- português: Sony FA-EC1AM Manual do proprietário
- svenska: Sony FA-EC1AM Bruksanvisning
- 日本語: Sony FA-EC1AM 取扱説明書