AEG BHT 5640 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 7

Garantie ................................................................................ Seite 7

Entsorgung .......................................................................... Seite 8

Nederlands

Inhoud

Locatie van bedieningselementen. ............................. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing. ........................................................Pagina 9

Technische Specificaties ................................................Pagina 12

Verwijdering .....................................................................Pagina 12

Français

Table des matières

Situation des commandes................................................Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 13

Caractéristiques techniques .............................................Page 16

Élimination ........................................................................... Page 17

Español

Contenidos

Ubicación de los controles ............................................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 18

Especificaciones técnicas ..............................................Página 21

Eliminación .......................................................................Página 21

Italiano

Contenuto

Posizione dei comandi ................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 22

Specifiche tecniche ......................................................... Pagina 25

Smaltimento ..................................................................... Pagina 25

English

Contents

Location of Controls ..........................................................Page 3

User manual.........................................................................Page 26

Technical Specifications ....................................................Page 29

Disposal ................................................................................Page 29

Język polski

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ........................................................Strona 3

Instrukcja obsługi.. ............................................................Strona 30

Techniczne specyfikacje ..................................................Strona 33

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 33

Usuwanie ............................................................................Strona 34

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése .................................... Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 35

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 38

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 38

Українська

Зміст

Розташування органів керування ..............................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 39

Технічні характеристики .............................................стор. 42

Русский

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 43

Технические характеристики ....................................... стр. 46

3 .............................................................

50 ....................................................................

47 .....................................................................

Übersicht der Bedienelemente

3

Locatie van bedieningselementen

Situation des commandes

Ubicación de los controles

Posizione dei comandi

Location of Controls

Lokalizacja kontrolek

A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування

Расположение элементов

La pagina sta caricando ...

Italiano

22

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli nel manuale dell’utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo

chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il

dispositivo:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali

di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA: Sottolinea consigli e informazioni.

Note Generali

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente

il manuale dell’utente e conservarlo con il Certiﬁcato di

Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale.

Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il

manuale dell’utente.

Speciali precauzioni di sicurezza

AVVISO: Rischio di shock elettrico!

• Conservarel’adattatoredireteasciutto.

• Noncaricareildispositivovicinoavasche,lavandinioaltricontenitoredi

acqua. Caricare l’unità in un luogo fresco e asciutto.

• Usaresolol’adattatorediretefornito.Questogenerailbassovoltaggio

necessario per questo dispositivo.

• Nonsostituirenessunpezzo.Noneseguirealcunamodica.Rischiodi

scosse elettriche!

Questo dispositivo è protetto contro getti d’acqua.

• Èadattopervascheodocce.

• Utilizzarel’apparecchiosoltantopergliscopiprevistie

perusoprivato.Questoapparecchionondeveesser

utilizzato per scopi commerciali.

• L’adattatoreelettricoèintesosoloperl’usoinun’am-

biente asciutto.

• Assicurarsicheilvoltaggiodiemissione,lacorrenteela

polarità dell’adattatore elettrico corrisponda alle speciﬁ-

che sull’etichetta!

• Nontoccarel’adattatoreelettricoconlemanibagnate!

• Scollegaredall’alimentazioneelettricasenoninuso,

quando si attaccano gli accessori, durante la pulizia e

durante il malfunzionamento.

• Controllareperiodicamentecheapparecchioecavonon

siano danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio in caso di

anomalie.

• Utilizzaresoltantopartioriginali.

• Perragionidisicurezzatenerequalsiasipartedell’imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

quantoc’èpericolo di soffocamento!

Italiano

23

Posizione dei comandi

1 Adattatore

2 Base / stazione di ricarica

3 Pettine regolabile (ca. 11-20 mm in 10 passaggi)

4 Pettine regolabile (ca. 2,5-4,5 mm in 5 passaggi)

5 Pettine

6 Accessorio per taglio peli nasali / peli orecchie

7 Accessorio per rasoio

8 Accessorio per la barba, 21 mm largo

9 Spazzola per pulire

10 Indicatore di caricamento

11 Tasto accensione / spegnimento ON / OFF

12 Tasto per rimuovere gli accessori

13 Blocchi per l’accessorio pettine (3)

14 Accessorio per capelli, 32 mm largo

Questo dispositivo può essere pulito sotto acqua corrente.

• Scollegarelaparteamanodall’alimentazionedireteprimadipulirecon

acqua.

AVVISO: Rischio di lesioni!

• Nonusareildispositivoselatestadirasatura,lelameolapellicoladiqual-

siasi accessorio risulta danneggiata!

• Nontogliereunaccessorioduranteilfunzionamento!

• Nontentarediripararel’apparecchio,bensìrivolgersiauntecnicoautoriz-

zato. Al ﬁne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di

contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico

ugualmente qualiﬁcato per la sostituzione del cavo di alimentazione difet-

toso con un cavo equivalente.

• Ilferrodastiropuòessereutilizzatodai bambini da 8 anni in su e dalle

persone con ridotte abilità ﬁsiche, sensoriali o mentali o mancanza di espe-

rienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull’uso

sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• Ibambini nondevonogiocareconl‘apparecchio.

• Puliziaemanutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

• Usaresoloildispositivopertagliarecapellisullatesta,pelifaccialiepelidel

corpo.

Caricamento dell’Unità

• Spegnerel’unità.“OFF”èvistosull’interruttore.

• Collegareilconnettoredell’adattatoreelettricoconuno

delle seguenti prese.

• Lapresaelettricadirettamenteall’estremitàinferiore

dell’unità.

• Posizionarealternativamentel’unitànellabasedi

caricamento.Lapresaèsulretro.

• Collegarel’adattatoreelettricoinunapresaamuro.

• L’indicatoreluminosorestarossoduranteilprocessodi

caricamento.

NOTA:

• L’indicatoredicaricamentonon indicare lo stato della

carica della batteria ricaricabile.

• Nonèpossibilel’utilizzomediantesolacorrente.

Italiano

24

• Caricarel’unitàprimadelprimoutilizzoper12ore.

• Dopoilprimoutilizzo,noncaricarelabatteriaperpiùdi

12 ore.

CAUTION:

Dopo 12 ore scollegare sempre dall’alimentazione della

rete elettrica.

Nota Durata della Batteria Ricaricabile

Potete estendere la durata della batteria ricaricabile se-

guendo questi passi:

• Caricaresolodopochelabatteriaèquasiesaurita.

• Noncaricareperpiùdi12ore.

• Caricarel’unitàaunatemperaturacompresatra0°e

+ 40°C.

Utilizzo

Accensione e spegnimento

Far scorrere il tasto (11) per accendere o spegnere il dispositi-

vo.

Montaggio e rimozione degli accessorio

AVVISO:

Spegnere sempre il dispositivo prima di montare gli acces-

sori!

• Spingereunaccessoriosuldispositivo.Sidevesentireun

clic in posizione.

• Persganciarel’accessoriodaldispositivo,premereiltasto

(12) ed estrarre l’accessorio.

• Premereunpettinesull’accessoriomontato.Deveemet-

tere un clic per posizionarsi.

• Accessoriopettine(3)adaccessoriomacchinettaper

capelli (14)

• Accessoriopettine(4)adaccessoriopertosatrice(8)

• Pertoglierel’accessoriopettine(3)dallamacchinetta,

spingere l’accessorio pettine indietro ai blocchi (13).

• Pertoglierel’accessoriopettine(4)dallamacchinetta,

usare il pollice per premere l’accessorio pettine verso l’alto

sul simbolo



. Usare l’altra mano per tenere l’accessorio

pettine.

Tagliare capelli e barba

1. Montare l’accessorio per tagliare i capelli (14) o per taglia-

re la barba (8) al dispositivo.

2. Montare il rispettivo accessorio pettine (3 o 4) alla macchi-

netta.

3. Per regolare la lunghezza di taglio desiderata, premere

e far scorrere contemporaneamente il tasto sul pettine.

L’impostazionedellalunghezzaèmostrataalladestra

accanto al tasto.

4. Accendere il dispositivo.

5. Iniziareconl’impostazioneditagliopiùlungaetagliarea

fasi alla lunghezza desiderata.

Impostazione di

lunghezza

Lunghezza di taglio in mm (ca.)

Macchinetta per

capelli

Tosatrice

1 = 11 2,5

2 = 12 3,0

3 = 13 3,5

4 = 14 4,0

5 = 15 4,5

6 = 16 -

7 = 17 -

8 = 18 -

9 = 19 -

10 = 20 -

NOTA:

Le lunghezze di taglio possono variare in base alla

tecnica di taglio.

6. Spegnere il dispositivo prima di togliere il pettine dal

rasoio.

Deﬁnire e sbarbare il collo

• Usareilrasoioperlabarbasenzaunpettine.

• Lamacchinettapericapellipermetteprecisedenizioni

dei contorni della barba, anche posti difﬁcili da raggiun-

gere come una chiara sbarbata della linea dei capelli sul

collo.

Utilizzo degli accessori rasoio

L’accessoriorasoioèstatoprogettatoperunarasaturene

della barba, bafﬁ e basette.

1. Montare l’accessorio rasoio (7) al dispositivo.

2. Accendere il dispositivo.

3. Tenere il dispositivo in modo che l’accessorio rasoio sia a

contatto con il viso ad un angolo di 45 gradi.

Togliere i peli nasali / peli alle orecchie

AVVISO: Rischio di lesione!

• Toglieresololesporgenzedipelidallenarici/lobo.

• Nonspingeremaiildispositivoversolanarice/lobo

con forza.

• Noninseriremaiildispositivonellanarice/lobooltre

alla freccia della testa del rasoio.

1. Montare l’accessorio per peli nasali / peli orecchie (6) al

dispositivo.

2. Accendere il dispositivo

3. Inserire la punta della testa del rasoio nella larice o lobo

dell’orecchio e toglierla di nuovo.

Terminare il funzionamento

Spegnereildispositivo.“OFF”èvistosull’interruttore.

Italiano

25

Pulizia e manutenzione

AVVISO:

• Spegnereildispositivoescollegarel’adattatoredirete

dall’alimentazione di corrente durante la pulizia.

• Nonimmergerel’adattatoredireteinacqua!

ATTENZIONE:

• Nonusareunaspazzolametallicaoaltriabrasivi.

• Nonusaredetergentitaglientioabrasivi.

• Usarelaspazzolaperpulireperrimuovereicapelliresidui

dopo l’uso.

• Pulireilrivestimentoconunpannoleggermenteumido,

se necessario.

Accessorio per barba e tosatrice

• Toglieregliaccessoripettineetosatrice.

• Puliregliaccessorisottoacquacorrenteusandolaspaz-

zola per pulire fornita.

ATTENZIONE:

Non pulire la pellicola di rasatura con la spazzola per

pulire.

• Latestadirasaturadell’accessorioperrasarepuòessere

rimossa. Premere le superﬁci al lato della testa per rasare

contemporaneamente e tirare.

• Sciacquarelatestaperrasaresottoacquacorrente.

• Pulirelelameperrasareconlaspazzolaperpulire.

• Lasciarasciugareleparti.

• Poimontarenuovamentelatestadirasaturaall’accesso-

rio per rasare. Deve emettere un clic in posizione.

• Applicareregolarmente1–2goccedinonoliononresi-

noso e senza acido alle lame di rasatura della macchinet-

ta (7, 8, 14).

Speciﬁche tecniche

Modello: .............................................................................BHT 5640

Peso netto incl. adattatore: .............................................ca. 0,2 kg

Adattatore

Classe di protezione: ....................................................................... II

Tensione: ..................................................AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

Uscita: ................................................................. DC 3,0 V, 1000 mA

Batteria: ................................................. 2x1,2V,600mAh,NiMH

Tempo di esercizio: .....................................................60min.max.

Tempo di caricamento: .........................................................12 Ore

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

QuestodispositivorispondeatutteledirettivedellaCE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella

sulbassovoltaggioedèprodottosecondolepiùrecenti

norme di sicurezza.

Rimuovere / Smaltire le Batterie Ricarica-

bili

QuestaunitàèfornitaconunabatteriaNi-MHricaricabile.

Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell’unità.

Come consumatore siete legalmente tenuti a ritornare le pile

esaurite/ricaricabili.

AVVISO:

Scollegare dalla alimentazione elettrica prima di rimuovere

la batteria!

• UsareunpiccologiravitePhillipspersvitarelavitesul

retro del dispositivo. Aprire l’alloggiamento.

• Toglierelebatteriericaricabili.

• Tagliareilidellabatteriaconunpaiodiforbici.

Tornare la batteria ai punti di raccolta per le batterie e/o i

riﬁuti di negazione. Chiedere alle vostre locali per ulteriori

informazioni.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei

riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avveni-

re tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la

nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo-

sitivi elettrici e elettronici.

Ilvostrocomuneèingradodifornirviinformazionisuipunti

di raccolta.

La pagina sta caricando ...

AEG BHT 5640 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AEG BHT 5640 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti