Kompernass KH 868 Manuale utente

TRAGBARER STEREO RADIO-

CASSETTENRECORDER MIT CD-SPIELER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE

RECORDER WITH CD PLAYER

Operating and safety instructions

RADIO STÉRÉO PORTATIVE AVEC MAGNÉTO-

PHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS

Mode d'emploi et instructions de sécurité

RADIOREGISTRATORE A CASSETTE

STEREO PORTATILE CON CD-PLAYER

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

EQUIPO ESTÉREO DE RADIO-CASSETTE

PORTÁTIL CON LECTOR DE COMPACT-DISC

Instrucciones para el manejo y la seguridad

RÁDIO GRAVADOR ESTÉREO PORTÁTIL

COM LEITOR DE CD

Instruções de utilização e de segurança

DRAAGBARE STEREO RADIOCASSETTE-

RECORDER MET CD-SPELER

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

™ÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ ÊÔÚËÙﬁ

Ú·‰ÈÔÎ·ÛÂÙﬁÊˆÓÔÌÂ CD-PLAYER

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

PRZENOÂNY RADIOMAGNETOFON

Z ODTWARZACZEM CD

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

KH 868

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:37 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 9

Operating instructions

Page 10 - 15

Mode d'emploi

Page 16 - 21

Istruzioni per l‘uso

Pagina 22 - 27

Instrucciones de servicio

Página 28 - 33

Instruções de serviço

Página 34 - 39

Gebruiksaanwijzing

Pagina 40 - 45

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 46 - 51

















Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Instrukcja obs∏ugi

Strona 52 - 57



1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 2

La pagina si sta caricando...

01 selettore delle funzioni 17 indicazione dell'emittente

(radio/registratore a cassette e CD-player) 18 indicazione a LED per FM stereo

02 selettore delle gamme d'onda 19 vano cassette

03 antenna FM 20 tasto per registrazione cassetta

04 coperchio del vano CD 21 tasto per riproduzione cassetta

05 regolatore del volume 22 tasto per riavvolgimento cassetta

06 amplificatore dei bassi 23 tasto per avanzamento rapido cassetta

07 tasto saltatitoli/ricerca/avanzamento CD 24 tasto per stop/espulsione cassetta

08 tasto saltatitoli/ricerca/ritorno CD 25 tasto per pausa cassetta

09 selettore dei programmi CD 26 altoparlante sinistro

10 tasto di ripetizione CD 27 altoparlante destro

11 tasto stop CD 28 boccola a jack per cuffia stereo

12 tasto per riproduzione/pausa CD 29 tasto per regolazione funzioni (regolazione fine)

13 display a LED per CD 30 boccola d'alimentazione corrente (ingresso corrente)

14 indicazione a LED per riproduzione/pausa CD 31 coperchio del vano batterie

15 indicazione a LED per ripetizione CD

16 indicazione a LED per programma CD

Dati tecnici

tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz (funzionamento a rete)

funzionamento a batterie: 8 x batterie UM-2

funzionamento della radio: FM / MW

CD-player: funzione di programmazione per 16 titoli

registratore cassette: controllo automatico (ALC)

boccola a jack per cuffia stereo: stereo, 3,5 mm

Funzionamento a rete

Prima della messa in funzione, è necessario controllare, se la tensione del vostro apparecchio corrisponde alla tensione di rete del luogo di collegamento.



22

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 22

Funzionamento a batterie

Estrarre il cavo d'alimentazione dall'apparecchio e dalla presa di corrente. Aprire il coperchio del vano batterie (31) ed introdurre 8 batterie

del tipo UM-2 (dimensione "C"). Rispettare i contrassegni di polarità.

Radio

Portare il selettore delle funzioni (1) sulla posizione "Radio" ed il selettore della gamma d'onda (2) sul campo desiderato. Selezionare tramite

il selettore dell'emittente (29) l'emittente radiofonica desiderata e regolare quindi il volume desiderato per mezzo del regolatore del volume (5).

Per spegnere la radio, portare semplicemente il selettore delle funzioni (1) sulla posizione "cassetta".

• Indicazione FM stereo

Per ascoltare un'emittente in FM in qualità stereo, portare il selettore delle lunghezze d'onda (2) sulla posizione "FM ST.". L'indicazione a LED FM

stereo (18) si illumina, non appena l'emittente radiofonica viene ricevuta in segnale stereo.

In molte zone la qualità di ricezione stereo in FM non è molto buona oppure oscillatoria. Ciò provoca notevoli rumori di fondo e fruscio. In questo

caso occorre portare il selettore delle lunghezze d'onda (2) sulla posizione "FM".

• Antenne

L'antenna FM (3) deve essere completamente estratta, per ottenere una ricezione ottimale delle emittenti FM. La ricezione delle emittenti

che trasmettono in MW viene regolata per mezzo di un'antenna integrata. Per migliorare la qualità di ricezione, basta semplicemente girare

l'apparecchio nella rispettiva direzione di ricezione.

Amplificatore dei bassi

Per ascoltare la musica ad un volume ridotto, portare l'amplificatore dei bassi (6) sulla posizione "acceso". In tal modo vengono amplificate

le frequenze basse, per accentuare così i toni bassi Per disinserire l'amplificatore dei bassi, basta premere nuovamente il tasto.

Registratore a cassetta

• Riproduzione di cassette

Per aprire il vano cassette, premere il tasto stop/espulsione (24). Introdurre la cassetta desiderata nel vano cassetta (19) e chiuderlo.



23

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 23

Portare il selettore delle funzioni (1) sulla posizione "cassetta", premere il tasto di riproduzione (21) e regolare il volume desiderato tramite

il regolatore del volume (5). Il funzionamento a cassetta viene interrotto, premendo il tasto stop/espulsione (24).

• Avanzamento/riavvolgimento rapido

Per attivare l'avanzamento o riavvolgimento rapido di una cassetta, premere o il tasto d'avanzamento rapido (23) oppure il tasto di riavvolgimento

rapido (22).

• Pausa

Durante la riproduzione ovvero registrazione, è possibile fermare provvisoriamente la cassetta, premendo il tasto di pausa (25). Per proseguire

nuovamente la riproduzione o registrazione, premere ancora una volta il tasto di pausa.

• Autostop

Se la cassetta ha raggiunto la fine durante la riproduzione oppure registrazione, il nastro viene automaticamente fermato.

PRUDENZA! Per proteggere il lettore delle cassette risp. le cassette stesse da eventuali danneggiamenti, ogni volta dopo l'uso, si raccomanda

di premere sempre il tasto stop/espulsione (24).

Registrazione attraverso la radio integrata

1. Sintonizzare l'emittente radiofonica desiderata (la descrizione è da apprendere al capitolo "Radio"). Disporre l'apparecchio in modo da ottenere

una ricezione ottimale dell'emittente radiofonica.

2. Introdurre una cassetta vuota nel vano cassetta (19).

3. Premere il tasto di pausa (25).

4. Premere il tasto di registrazione (20). All'inizio della funzione di registrazione, occorre premere contemporaneamente anche il tasto di riproduzione (21).

Il sistema di controllo automatico integrato [Automatic Level Control (ALC)] provvede automaticamente per ottenere la migliore qualità di

registrazione. La modifica del volume non ha alcun influsso sulla registrazione.

5. Per interrompere la funzione di registrazione, premere il tasto di pausa (25). Per riattivare la funzione di registrazione, premere ancora una volta

il tasto di pausa (25).

6. Per terminare la registrazione, premere il tasto stop/espulsione (24).

7. Dopo che il nastro della cassetta è arrivato alla fine, viene automaticamente terminato il funzionamento a cassetta.



24

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 24

Compact Disc

• Riproduzione di Compact Disks / Avvio

Nota: nel caso durante la riproduzione del CD dovessero essere "saltati" alcuni titoli, si dovrebbe provare innanzitutto a diminuire il volume.

Non aprire in nessun caso il vano CD durante la riproduzione del CD!

1. Aprire il vano CD, sollevando il coperchio (4). Introdurre un CD nel vano e chiudere nuovamente il coperchio (4). Portare il selettore delle funzioni (1)

sulla posizione "CD".

2. Dopo aver chiuso ed introdotto un CD nel vano, l'indicazione a LED per CD (13) indica il numero totale di titoli disponibili sul CD e l'apparecchio

commuta successivamente alla posizione "stop".

3. Con il vano CD aperto oppure vuoto, il display (13) visualizza "00" e l'apparecchio commuta successivamente alla posizione "stop".

• Riproduzione / pausa

1. Dopo aver premuto il tasto per riproduzione/pausa (12) nella modalità "stop", viene riprodotto il primo titolo del CD. Il LED d'indicazione per

riproduzione/pausa (14) si illumina. L'indicazione a LED per CD (13) visualizza il rispettivo numero del titolo attualmente in fase di riproduzione.

2. Per una breve interruzione della funzione di riproduzione, premere una volta il tasto per riproduzione/pausa CD (12). IA questo punto lampeggia

l'indicazione a LED per la riproduzione / pausa (14).

3. A questo punto la fase di riproduzione è interrotta, ma il CD continua a girare. Premendo ancora una volta il tasto per riproduzione/pausa CD (12),

viene proseguita la riproduzione, a partire dal punto in cui è stata precedentemente interrotta.

4. Premendo una volta il tasto stop CD (11) durante la modalità di riproduzione oppure pausa, viene nuovamente terminata la riproduzione.

• Ripetizione

1. Ripetizione di un titolo

:

Premendo una volta il tasto di ripetizione (10), si illumina l'indicazione a LED per ripetizione (15), che lampeggia ora in modo permanente.

Viene ora ripetuto il rispettivo brano musicale.

2. Ripetizione di tutti i titoli:

Premendo due volte il tasto di ripetizione (10), si illumina l'indicazione a LED per ripetizione (15), che lampeggia ora in modo permanente.

Ora viene continuamente riprodotto l'intero CD.

3. Annullamento della funzione di ripetizione:

Mantenendo premuto il tasto di ripetizione (10), finché si spegne l'indicazione a LED per la ripetizione CD (15).



25

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 25

• Funzione saltatitoli e di ricerca

1. Se durante la riproduzione o durante una pausa viene premuto una volta il tasto della funzione saltatitolo CD avanzamento ">>" (7) oppure

saltatitolo CD ritorno "<<" (8), verrà di nuovo riprodotto il titolo successivo ossia il titolo riprodotto per ultimo.

2. Se durante la riproduzione si mantiene premuto il tasto per saltatitoli CD avanzamento ">>" (7) oppure saltatitoli CD ritorno "<<" (8),

l'apparecchio esegue una ricerca (ad alta velocità di rotazione, acusticamente percettibile) del titolo (ovvero un brano all'interno di un titolo)

nella marcia d'avanzamento oppure ritorno.

• Funzione di programmazione

1. Premendo una volta il tasto di programmazione (9) nella modalità CD stop, si illumina l'indicazione a LED del programma (16). Passare ora

al titolo CD (Track) desiderato, tramite il tasto saltatitoli CD avanzamento ">>" (7) oppure saltatitoli CD ritorno "<<" (8). L'indicazione a LED

per CD (13) visualizza il rispettivo numero del titolo.

Premere successivamente ancora una volta il tasto programma (9), per memorizzare il titolo voluto.

2. Ripetere i passi menzionati, finché non sono stati memorizzati tutti i titoli desiderati. Si possono memorizzare complessivamente 20 titoli.

3. Per attivare la riproduzione dei titoli programmati, premere una volta il tasto per riproduzione/pausa CD (12).

4. Per cancellare i titoli programmati, aprire semplicemente il vano CD (4).

Boccola a jack per cuffia stereo

Per godersi la musica attraverso una cuffia, inserire lo spinotto a jack della cuffia stereo nella boccola a jack per cuffia stereo (28) e regolare

quindi il volume desiderato tramite il regolatore del volume (5). Gli altoparlanti sono automaticamente disinseriti (ammutoliti) durante l'ascolto

attraverso la cuffia.

Registrazione di CD

1. Portare il selettore delle funzioni (1) sulla posizione "CD".

2. Introdurre il CD nel vano con la parte scritta rivolta verso l'alto.

3. Introdurre una casetta nel vano cassetta (19) e premere successivamente il tasto di pausa (25) del registratore a cassette.

4. L'apparecchio è disponibile per la registrazione, dopo aver premuto contemporaneamente il tasto di registrazione (20) ed il tasto di riproduzione (21).

Grazie alla funzione ALC integrata, l'apparecchio si regola automaticamente alla migliore qualità di registrazione.

5. Avviare il CD-player e passare al titolo desiderato (vedi la descrizione del CD-player). Rilasciare ora il tasto di pausa (25) del registratore

a cassette, per iniziare la registrazione.



26

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 26

6. Per interrompere provvisoriamente la funzione di registrazione, premere il tasto di pausa (25). Premendo ancora una volta il tasto di pausa (25),

viene proseguita la registrazione.

7. Per terminare la registrazione, premere il tasto stop/espulsione (24) del registratore a cassette. Terminare successivamente la riproduzione

del CD, premendo il tasto stop CD (11) del CD-player.

AVVERTENZA! PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE • NON APRIRE L'APPARECCHIO

AVVERTENZA: Proteggere in ogni caso l'apparecchio da pioggia ed umidità, al fine di prevenire dei pericoli d'incendio e scosse

elettriche.

Non rimuovere in nessun caso il coperchio. Le spie di controllo sono saldate a punto. I componenti situati all'interno

dell'apparecchio non sono previsti per la manutenzione da parte dell'utente. Le riparazioni e manutenzioni devono essere eseguite

esclusivamente da parte di una ditta specializzata.

Manutenzione

• Pulizia delle testine audio

Rimuovere in intervalli periodici la polvere e depositi d'impurità dalle testine audio penetrati attraverso le cassette. I depositi d'impurità sulle testine

audio pregiudicano notevolmente la qualità audio nella riproduzione e registrazione di brani musicali.



!



27

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 27

La pagina si sta caricando...

Kompernass KH 868 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kompernass KH 868 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti