Zanussi ZRG16604WA Manuale utente

DE

Benutzerinformation 2

FR

Notice d'utilisation 13

IT

Istruzioni per l’uso 24

EN

User manual 35

Kühlschrank

Réfrigérateur

Frigorifero

Refrigerator

ZRG16604WA

La pagina si sta caricando...

Indice

Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Con riserva di modifiche.

Istruzioni di sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro del-

l'apparecchio, prima dell'installazione e del pri-

mo utilizzo leggere con attenzione il libretto

istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avverten-

ze. Per evitare errori e incidenti, è importante

garantire che tutte le persone che utilizzano

l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e

le caratteristiche di sicurezza. Conservare que-

ste istruzioni e accertarsi che rimangano unite

all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in

modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente

informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose os-

servare le precauzioni indicate nelle presenti

istruzioni per l'utente, il produttore non è re-

sponsabile dei danni provocati da eventuali

omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone

fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato

da persone, bambini inclusi, con ridotte ca-

pacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure

prive di conoscenza e esperienza, a meno

che non siano state istruite all'uso dell'appa-

recchio da parte dei responsabili della loro

sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Alcuni materiali

possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,

estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo

di collegamento (il più vicino possibile al-

l'apparecchio) e smontare lo sportello per

evitare che i bambini giocando possano su-

bire scosse elettriche o chiudersi dentro

l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato

di guarnizioni magnetiche nello sportello, va

a sostituirne uno più vecchio avente sportel-

lo o coperchio con chiusure a molla, si deve

rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per evitare

che diventi una trappola mortale per i bam-

bini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da in-

casso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la con-

servazione domestica di alimenti e/o bevan-

de e usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri ambienti di

lavoro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e altri am-

bienti residenziali;

– bed and breakfast;

– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri

mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamen-

to.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettri-

che (per esempio gelatiere) all'interno del

frigorifero, salvo quelle approvate per tale

scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura

contiene isobutano (R600a), un gas natura-

24

www.zanussi.com

le con un elevato livello di compatibilità am-

bientale che, tuttavia, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'ap-

parecchiatura, assicurarsi che nessuno dei

componenti del circuito refrigerante venga

danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refri-

gerante:

– evitare fiamme libere e scintille

– aerare bene il locale in cui si trova l'appa-

recchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modi-

ficare il prodotto in qualunque modo. Un

danneggiamento del cavo potrebbe provo-

care cortocircuiti, incendi e/o scosse elettri-

che.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici

(cavo di alimentazione, spina, compresso-

re) devono essere sostituiti da un tecnico cer-

tificato o da personale d'assistenza qualificato

al fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di ali-

mentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'appa-

recchiatura possa schiacciare o dan-

neggiare la spina, causandone il surri-

scaldamento con un conseguente ri-

schio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve tro-

varsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamen-

te stabile, non inserire la spina. Il colle-

gamento potrebbe provocare scosse

elettriche o creare un rischio di incen-

dio.

6. L'apparecchiatura non deve essere

messa in funzione senza il coprilampada

interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Proce-

dere con cautela durante gli spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti ri-

posti nel vano congelatore con le mani ba-

gnate o umide; il contatto potrebbe provo-

care abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'appa-

recchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa apparec-

chiatura (se previste) sono lampadine spe-

ciali selezionate esclusivamente per elettro-

domestici. Non sono adatte per l'illuminazio-

ne degli ambienti.

Uso normale

• Non appoggiare pentole calde sulle parti in

plastica dell'apparecchiatura.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili nell'ap-

parecchio: i contenitori potrebbero esplode-

re.

• Osservare rigorosamente le raccomandazio-

ni del produttore riguardo alla conservazione

degli alimenti. Leggere attentamente le rela-

tive istruzioni.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura

ed estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti

metallici.

• Ispezionare regolarmente lo scarico dell'ac-

qua di sbrinamento. Lo scarico deve essere

sempre perfettamente libero. L'ostruzione

dello scarico può causare un deposito di

acqua sul fondo dell'apparecchiatura.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi

corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che

non presenti danni. Non collegare l'apparec-

chio se è danneggiato. Segnalare immedia-

tamente gli eventuali danni al negozio in cui

è stato acquistato. In questo caso conserva-

re l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore pri-

ma di collegare l'apparecchio per consentire

all'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'a-

deguata circolazione dell'aria, altrimenti si

può surriscaldare. Per ottenere una ventila-

25

www.zanussi.com

zione sufficiente seguire le istruzioni di in-

stallazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do-

vrebbe essere posizionato contro una pare-

te per evitare di toccare le parti calde o di ri-

manervi impigliati (compressore, condensa-

tore), evitando così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vicino

a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa

rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabile

(se è previsto un collegamento alla rete idri-

ca).

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura

devono essere eseguiti esclusivamente da

elettricisti qualificati o da personale compe-

tente.

• Gli interventi di assistenza devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici autorizza-

ti e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas

che potrebbero danneggiare lo strato di

ozono nel circuito refrigerante o nei materiali

isolanti. L'apparecchio non deve essere smalti-

to assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La

schiuma dell'isolamento contiene gas infiam-

mabili: lo smaltimento dell'apparecchio va ese-

guito secondo le prescrizioni vigenti da richie-

dere alle autorità locali. Evitare di danneggiare

il gruppo refrigerante, specialmente nella parte

posteriore vicino allo scambiatore di calore. I

materiali usati su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo

sono riciclabili.

Uso dell'apparecchio

Accensione

Inserire la spina nella presa.

Ruotare il termostato in senso orario fino a una

regolazione media.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il termo-

stato in posizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente.

Per utilizzare l'apparecchio, procedere come

segue:

• ruotare il termostato verso una regolazione

bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazione

alta per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere la più

adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe essere

scelta tenendo a mente che la temperatura al-

l'interno dell'apparecchio dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.

Importante Se la temperatura ambiente è

elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed è

regolato su temperature minime, può

funzionare in continuo causando la formazione

di brina sulla parete posteriore. In questo caso

la manopola deve essere regolata su una

temperatura per consentire lo sbrinamento

automatico riducendo così il consumo di

energia.

Primo utilizzo

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima

volta, lavare l'interno e gli accessori interni con

acqua tiepida e un po' di sapone neutro in mo-

do a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi,

quindi asciugare accuratamente.

26

www.zanussi.com

Importante Non usare detergenti corrosivi o

polveri abrasive che danneggiano le finiture.

Utilizzo quotidiano

Ripiani mobili

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero

permettono di posizionare i ripiani a diverse al-

tezze.

Posizionamento delle mensole

Per facilitare la conservazione di alimenti di di-

verse dimensioni, i ripiani della porta possono

essere posizionati ad altezze differenti.

Tirare delicatamente il ripiano nella direzione

indicata dalle frecce fino a sganciarlo, quindi

riposizionarlo dove necessario.

2

1

3

Consigli e suggerimenti utili

Rumori normali durante il

funzionamento

• Quando il refrigerante viene pompato attra-

verso le bobine o le tubazioni si può sentire

un fievole gorgoglio e un borbottio. Non si

tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione, viene

pompato il refrigerante e si può sentire un

ronzio e un rumore pulsante dal compresso-

re. Non si tratta di un'anomalia.

• La dilatazione termica potrebbe provocare

uno schiocco improvviso. È un fenomeno

naturale, non pericoloso. Non si tratta di

un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si

spegne, si sente un lieve scatto del regola-

tore della temperatura. Non si tratta di un'a-

nomalia.

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non

lasciarla aperta più di quanto assolutamente

necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il ter-

mostato è impostato su una regolazione alta

e l'apparecchio è a pieno carico, il compres-

sore può funzionare in continuo causando la

formazione di brina o ghiaccio sull'evapora-

tore. In questo caso, ruotare il termostato su

una regolazione più bassa per consentire lo

scongelamento automatico risparmiando

così energia.

Consigli per la refrigerazione di cibi

freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi

in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare se

emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria possa

circolare liberamente attorno ad esso

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:

27

www.zanussi.com

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di po-

litene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il

cassetto delle verdure.

Per motivi di sicurezza, conservarla in queste

condizioni solo per uno o due giorni al massi-

mo.

Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero

essere coperti e possono essere collocati su

qualsiasi ripiano.

Frutta e verdura: devono essere pulite accura-

tamente e poste negli appositi cassetti. I limo-

ni, possono far scolorire le parti in plastica del

frigorifero in caso di contatto. Si consiglia

quindi di conservare gli agrumi in contenitori

separati.

Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in

contenitori ermetici speciali o avvolti in pellico-

le di alluminio o sacchetti di politene per

escludere per quanto possibile l'aria.

Bottiglie: con il tappo ben chiuso, possono es-

sere riposte sulla mensola portabottiglie.

Non conservare nel frigorifero banane, patate,

cipolle o aglio se non sono confezionati.

Pulizia e cura

Attenzione Staccare la spina

dell'apparecchio prima di eseguire lavori

di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi

nell'unità di raffreddamento; la manuten-

zione e la ricarica devono pertanto essere ef-

fettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolarmen-

te:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tie-

pida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni della

porta e verificare che siano pulite e prive di

residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o

danneggiare tubi e/o cavi all'interno

dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive,

prodotti per la pulizia con una forte

profumazione o cere lucidanti per pulire

l'interno, in quanto danneggiano la superficie e

lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-

pressore sul retro dell'apparecchio con una

spazzola. Questa operazione migliorerà le pre-

stazioni dell'apparecchiatura riducendone i

consumi di energia.

Importante Non danneggiare il sistema di

raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca conten-

gono sostanze chimiche in grado di attaccare/

danneggiare la plastica impiegata in questo

apparecchio. Per questo motivo si raccoman-

da di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio

solo con acqua calda con un po' di liquido de-

tergente.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla

rete di alimentazione.

Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eliminata

automaticamente dall'evaporatore del vano fri-

gorifero ogni volta che il motocompressore si

arresta. L'acqua di sbrinamento giunge attra-

verso un condotto in un apposito recipiente

posto sul retro dell'apparecchio, sopra il moto-

compressore, dove evapora.

È importante pulire periodicamente il foro di

scarico dell'acqua di sbrinamento, situato al

centro del canale sulla parete posteriore, per

evitare che l'acqua fuoriesca sugli alimenti.

Usare l'apposito utensile già inserito nel foro di

scarico.

28

www.zanussi.com

Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un

lungo periodo, adottare le seguenti precauzio-

ni:

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete

elettrica

2. estrarre tutti gli alimenti

3. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti

gli accessori

4. Lasciare le porte aperte per evitare la for-

mazione di odori sgradevoli.

Importante Se l'apparecchiatura rimane

accesa, farla controllare periodicamente per

evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di

interruzione della corrente elettrica.

Cosa fare se…

Avvertenza! Prima della ricerca guasti,

estrarre la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti non descritte

nel presente manuale devono essere eseguite

esclusivamente da elettricisti qualificati o da

personale competente.

Importante Durante l'uso, alcuni rumori di

funzionamento (come quelli del compressore o

del circuito refrigerante) sono da considerarsi

normali.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura è rumo-

rosa.

L'apparecchiatura non è sostenuta

in modo corretto.

Controllare che l'apparecchiatura sia

stabile (tutti e quattro i piedini devo-

no essere a contatto con il pavimen-

to).

L'apparecchiatura non

funziona. La lampadina

non si accende.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

La spina non è inserita corretta-

mente nella presa di alimentazione.

Inserire correttamente la spina nella

presa.

L'apparecchiatura non riceve cor-

rente. Non arriva tensione alla pre-

sa elettrica.

Collegare alla presa un'altra appa-

recchiatura elettrica.

Rivolgersi a un elettricista qualifica-

to.

La lampadina non si ac-

cende.

La lampadina è in stand-by. Chiudere e riaprire la porta.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lampadi-

na".

Il compressore rimane

sempre in funzione.

La temperatura non è regolata cor-

rettamente.

Impostare una temperatura superio-

re.

La porta non è chiusa correttamen-

te.

Vedere "Chiusura della porta".

La porta viene aperta troppo fre-

quentemente.

Limitare il più possibile il tempo di

apertura della porta.

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti, la-

sciarli raffreddare a temperatura am-

biente.

29

www.zanussi.com

Problema Possibile causa Soluzione

La temperatura ambiente è troppo

alta.

Abbassare la temperatura ambiente.

Scorre acqua sul pannello

posteriore del frigorifero.

Durante lo sbrinamento automati-

co, la brina che si forma sul pan-

nello posteriore si scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

Scorre acqua all'interno

del frigorifero.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

Gli alimenti impediscono all'acqua

di scorrere nell'apposito collettore.

Evitare di disporre gli alimenti diret-

tamente contro la parete posteriore.

Scorre acqua sul pavimen-

to.

L'acqua di sbrinamento non viene

scaricata nella bacinella di evapo-

razione posta sopra il compresso-

re.

Collegare lo scarico dell'acqua di

sbrinamento alla bacinella di evapo-

razione.

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è

troppo bassa.

La temperatura non è regolata cor-

rettamente.

Impostare una temperatura superio-

re.

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è

troppo alta.

La temperatura non è regolata cor-

rettamente.

Impostare una temperatura inferiore.

La porta non è chiusa correttamen-

te.

Vedere "Chiusura della porta".

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti, la-

sciarli raffreddare a temperatura am-

biente.

Sono stati introdotti molti alimenti

insieme.

Introdurre gli alimenti poco alla volta.

La temperatura nel vano

frigorifero è troppo alta.

L'aria fredda non circola corretta-

mente all'interno dell'apparecchia-

tura.

Adottare le misure necessarie per

garantire una corretta circolazione

dell'aria fredda.

Sostituzione della lampadina

Per sostituire la lampadina, procedere come

segue:

1. Spegnere l'apparecchiatura e staccare la

spina dalla presa.

2. Rimuovere la vite che fissa il coprilampa-

da.

3. Sganciare la parte mobile premendola co-

me indicato nella figura.

4. Sostituire la lampadina con una di uguale

potenza (la potenza massima è indicata

sul coprilampada) concepita in modo spe-

cifico per elettrodomestici.

5. Riapplicare il coprilampada.

6. Inserire la vite di fissaggio del coprilampa-

da.

7. Reinserire la spina nella presa e accende-

re l'apparecchiatura.

8. Aprire la porta e verificare che la luce si

accenda.

30

www.zanussi.com

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere

"Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

della porta difettose. Contattare il Centro

di assistenza locale.

Dati tecnici

Dimensioni

Altezza 850 mm

Larghezza 550 mm

Profondità 612 mm

Tensione 230 V

Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del

modello, applicata sul lato sinistro interno del-

l'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori

energetici.

Installazione

Attenzione Leggere con attenzione le

"Informazioni per la sicurezza" per la

vostra sicurezza e per il corretto

funzionamento dell'apparecchio prima di

procedere all'installazione.

Luogo d'installazione

Installare l'apparecchiatura in un luogo asciut-

to, la cui temperatura ambiente corrisponda al-

la classe climatica indicata sulla targhetta del

modello:

Classe

climatica

Temperatura ambiente

SN da +10°C a +32°C

N da +16°C a +32°C

ST da +16°C a +38°C

T da +16°C a +43°C

In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle

anomalie se non si rispettano le temperature

indicate. Il corretto funzionamento può essere

garantito solo nel rispetto delle temperature in-

dicate. In caso di dubbi sul luogo di installazio-

ne dell'apparecchiatura, contattare il venditore,

il nostro Centro di Assistenza o il rivenditore

più vicino

Livellamento

L'apparecchiatura

deve trovarsi perfet-

tamente in piano. Per

correggere gli even-

tuali dislivelli è possi-

bile regolare in altez-

za i due piedini ante-

riori.

Posizione

L'apparecchiatura deve essere installata lonta-

no da fonti di calore come per esempio termo-

sifoni, boiler, luce solare diretta, ecc. Verificare

che sul lato posteriore sia garantita un'adegua-

ta circolazione dell'aria. Per ottenere prestazio-

ni ottimali, se l'apparecchiatura è installata sot-

to un pensile, si raccomanda di mantenere una

distanza minima di 100 mm tra quest'ultimo e

lo spigolo superiore dell'apparecchiatura. Se

possibile, tuttavia, evitare di installare l'appa-

recchiatura sotto un pensile. Per consentire un

perfetto livellamento dell'apparecchiatura sono

disponibili uno o più piedini regolabili.

31

www.zanussi.com

Se l'apparecchiatura è installata in un angolo

con il lato incernierato verso la parete, la di-

stanza rispetto a quest'ultima deve essere di

almeno 10 mm, in modo che la porta possa

aprirsi in misura sufficiente per consentire la ri-

mozione dei ripiani.

Avvertenza!

min.

100 mm

15 mm

L'apparecchiatura deve poter essere

scollegabile dalla presa di corrente; pertanto,

al termine dell'installazione, la spina deve

essere facilmente accessibile.

Reversibilità della porta

Importante Per eseguire le seguenti

operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da

un'altra persona che tenga ben ferme le porte

dell'apparecchiatura.

Per cambiare la direzione di apertura della por-

ta, procedere come segue:

32

www.zanussi.com

1. Estrarre la spina

dalla presa di alimen-

tazione.

2. Inclinare l'apparec-

chiatura verso la parte

posteriore facendo at-

tenzione, in modo che

il compressore non

tocchi il pavimento.

3. Svitare il piedino si-

nistro.

4. Rimuovere le viti

dalla cerniera inferiore

della porta. Rimuovere

la cerniera. Inserire il

perno nella direzione

della freccia.

5. Rimuovere la vite e

installarla sul lato op-

posto.

6. Installare la cernie-

ra sul lato opposto.

7. Avvitare il piedino

destro.

8. Estrarre le due viti

situate sul lato poste-

riore.

9. Spingere indietro la

copertura superiore e

sollevarla dagli ele-

menti di fissaggio.

10. Rimuovere le viti

dalla cerniera superio-

re dello sportello.

11. Rimuovere la cer-

niera. Inserire il perno

nella direzione della

freccia. Installare la

cerniera sul lato op-

posto.

12. Fissare la cernie-

ra.

13. Riapplicare la co-

pertura superiore.

14. Tirarla in avanti.

15. Stringere le due

viti sul lato posteriore.

16. Rimuovere e in-

stallare la maniglia

1)

sul lato opposto.

17. Riposizionare l'e-

lettrodomestico, met-

terlo a livello, attende-

re almeno quattro ore

e inserire la spina nel-

la presa di corrente.

1) Nelle apparecchiature in cui è presente

Effettuare un controllo finale per verificare che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La porta si apra e si chiuda correttamente.

Se la temperatura ambiente è bassa (ad

esempio in inverno), è possibile che la guarni-

zione non aderisca perfettamente. In tal caso,

attendere che aderisca naturalmente.

Per chi preferisca non eseguire direttamente le

operazioni sopra descritte, rivolgersi al servizio

post-vendita più vicino. L'intervento di inversio-

ne delle porte eseguito dai tecnici del servizio

post-vendita sarà a carico dell'utente.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la ten-

sione e la frequenza riportate sulla targhetta

corrispondano ai valori della rete elettrica do-

mestica.

L'apparecchio deve essere collegato a massa.

La spina del cavo di alimentazione è dotata di

un contatto a tale scopo. Se la presa della rete

elettrica domestica non è collegata a massa,

collegare l'apparecchio ad una massa separa-

ta in conformità alle norme relative alla corren-

te, consultando un elettricista qualificato.

33

www.zanussi.com

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità

se le precauzioni suddette non sono rispettate.

Il presente apparecchio è conforme alle diretti-

ve CEE.

Considerazioni ambientali

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare

l'imballaggio negli appositi contenitori per il

riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute

umana e a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano

il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici.

Portare il prodotto al punto di riciclaggio più

vicino o contattare il comune di residenza.

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende apparecchi

nuovi oppure si restituiscono ai centri di

raccolta ufficiali della SENS oppure ai

riciclatori ufficiali della SENS.

La lista dei centri di raccolta ufficiali della

SENS è visibile nel sito www.sens.ch.

34

www.zanussi.com

La pagina si sta caricando...

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal office.

CH

Garantie, Garanzia, Guarantee

Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

Point of Service

5506 Mägenwil/Zürich Industries-

trasse 10

3018 Bern Morgen-

strasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6928 Manno Via

Violino 11

9000 St. Gallen Zürcherstrasse

204e

4052 Basel St. Jakob-Turm Birs-

strasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal-

strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/spare

parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.

0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044

405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endver-

braucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis

durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufs-

beleg). Die Garantieleistung umfasst die Kos-

ten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die

Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung und Betriebs-vors-

chriften, unsachgerechter Installation, sowie

bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwen-

dung von Nicht-Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque produit

2 ans de garantie à partir de la date de livrai-

son ou de la mise en service au consomma-

teur (documenté au moyen d’une facture, d’un

bon de garantie ou d’un justificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de mains d’œu-

vres et de déplacement, ainsi que les pièces

de rechange. Les conditions de garantie ne

sont pas valables en cas d’intervention d’un

tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de re-

change non originales, d’erreurs de maniement

ou d’installation dues à l’inobser-vation du

mode d’emploi, et pour des dommages cau-

sés par des influences extérieures ou de force

majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di conse-

gna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la

data della fattura, del certificato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di viaggio

e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti es-

terni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

44

www.zanussi.com

La pagina si sta caricando...

Zanussi ZRG16604WA Manuale utente

Zanussi ZRG16604WA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati