Braun 380 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

18

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per rispondere

ai più elevati standard di qualità, funzionalità e

design. Ci auguriamo che il suo nuovo rasoio

Braun soddisfi pienamente le sue esigenze.

Avvertenza

Il rasoio è dotato di uno speciale cavo di

ricarica con un adattatore a basso voltaggio

integrato. Non cambiare o alterare nessuna

delle sue parti per evitare il rischio di scosse

elettriche.

Descrizione

1 Lamina

2 Blocco coltelli

3 Tasto di rilascio della lamina

4 Tasto acceso/spento («start/stop»)

5 Tagliabasette

6 Spia di ricarica (verde)

7 Spia di basso livello di carica (rossa)

(modelli 380/370)

8 Spia per la sostituzione delle parti radenti

9 Tasto «reset»

10 Cavo di ricarica

11 Modello 380: base di ricarica

Come ricaricare il rasoio

La temperatura ottimale per la ricarica è

compresa tra 15 °C e 35 °C.

• Utilizzando lo speciale cavo di rete, colle-

gare il rasoio (spento) / la base di ricarica

alla presa di corrente.

• Prima ricarica: collegare il rasoio alla cor-

rente e lasciarlo in carica per almeno 4 ore.

• Quando il rasoio è completamente carico,

scaricarlo con il normale utilizzo. Quindi,

ricaricarlo completamente. Le ricariche

successive dureranno circa 1 ora.

• Una carica completa può fornire fino a

50 minuti di rasatura senza cavo, a seconda

del grado di lunghezza della barba.

• La massima capacità delle batterie del

rasoio viene raggiunta solo dopo diversi cicli

di carica/scarica.

• Se le batterie sono scariche, è possibile

radersi collegando direttamente il rasoio alla

presa di corrente con l'adattatore a basso

voltaggio.

Spie di ricarica

Modelli 350/360 e 370: La spia di ricarica

verde lampeggia quando il rasoio si sta

ricaricando. Quando la batteria è completa-

mente carica, la spia rimarrà accesa.

Modello 380: I 3 led della spia di ricarica verde

indicano il livello di ricarica diviso in terzi.

Quando la batteria è completamente carica, i

3 led saranno tutti illuminati.

Spia di basso livello di carica

(Modelli 380/370)

La spia rossa di basso livello di carica

lampeggia quando il rasoio è acceso e la

carica della batteria è scesa sotto il 20%.

La carica residua è sufficiente ancora per

2 o 3 rasature.

Rasatura

Premere il tasto di accensione («start»).

La testina oscillante si adatterà automatica-

mente al profilo del viso.

Tagliabasette:

Quando il tagliabasette è attivato consente la

regolazione di basette, baffi, pizzo e barba

corta.

Consigli per una rasatura perfetta

• E' consigliabile radersi prima di lavare il

viso dal momento che la pelle risulta meno

elastica dopo essere stata bagnata.

• Impugnare il rasoio mantenendo la giusta

angolazione (90°) rispetto alla pelle.

Tendere leggermente la pelle e radere in

senso contrario alla direzione della

crescita della barba.

• Per mantenere il 100% delle prestazioni

del rasoio, sostituire la lamina e il blocco

coltelli quando l’apposita spia (8) lam-

peggia (dopo circa 18 mesi), o anche

prima se risultano usurati.

5736350_Contour5877_380 Seite 18 Dienstag, 13. Februar 2007 11:20 11

19

Pulizia

Questo rasoio può essere lavato sotto

l’acqua corrente.

Avvertenza: Scollegare sempre il

rasoio dalla presa di corrente prima della

pulizia.

Una pulizia regolare del rasoio assicura

migliori prestazioni di rasatura. Risciacquare

la testina del rasoio sotto l'acqua calda dopo

ogni rasatura è un modo facile e veloce per

mantenerla pulita:

• Accendere il rasoio (non collegato alla presa

di corrente) e risciacquare la testina sotto

l'acqua calda. Di tanto in tanto utilizzare

sapone liquido naturale senza corpuscoli o

sostanze abrasive. Sciacquare bene via la

schiuma.

• Spegnere il rasoio, rimuovere la lamina e il

blocco coltelli e lasciarli ad asciugare.

• Utilizzare settimanalmente olio lubrificante

sul tagliabasette e sulla lamina se il rasoio

viene pulito regolarmente con acqua

corrente.

In alternativa, è possibile pulire il rasoio utiliz-

zando la spazzolina in dotazione:

• Spegnere il rasoio, rimuovere la lamina e il

blocco coltelli.

• Utilizzando la spazzolina, pulire il blocco

coltelli e l'interno della testina. Non utlizzare

la spazzolina per pulire la lamina dal

momento che potrebbe danneggiarla.

Mantenere il rasoio in

perfetta forma

Ogni 4 settimane, pulire il blocco coltelli con

i prodotti per la pulizia Braun.

Spia per la sostituzione delle parti

radenti / Spia di Reset

Per mantenere il 100% delle prestazioni del

rasoio, sostituire la lamina e il blocco coltelli

quando l’apposita spia (8) si accende (dopo

circa 18 mesi), o anche prima se risultano

usurati.

Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo

per una rasatura più a fondo e con meno

irritazioni.

(Il codice identificativo della lamina (1) e del

blocco coltelli (2) è: 31B/S)

La spia di sostituzione delle parti radenti

rimarrà accesa per 7 giorni, dopodichè il

software del rasoio la risetterà («reset»)

automaticamente.

Dopo aver sostituito le parti radenti (lamina

e blocco coltelli), premere con una penna a

sfera sul tasto reset (9) per almeno 3 secondi

per risettare il software.

Mentre avrete il tasto premuto la spia lampeg-

gerà e si spegnerà una volta che il software

sarà resettato. L’operazione di reset può

essere effettuata in ogni momento.

Mantenere le batterie ricaricabili in buono

stato

Al fine di mantenere le batterie ricaricabili al

massimo della loro capacità, il rasoio deve

essere completamente scaricato (rasandosi)

e ricaricato ogni 6 mesi circa. Non esporre il

rasoio a temperature superiori a 50 °C per

lunghi periodi di tempo.

Tutela dell'ambiente

Il prodotto contiene batterie ricaricabili.

Nel rispetto dell'ambiente non gettare le

batterie usate insieme ai normali rifiuti

domestici, ma utilizzare gli appositi contenitori

o riconsegnarle al più vicino Centro di

Assistenza Braun.

Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa

Tensione (CE 2006/95).

Per le specifiche elettriche, vedere sul cavo di

ricarica.

5736350_Contour5877_380 Seite 19 Dienstag, 13. Februar 2007 11:20 11

20

Nederlands

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti

dall'uso improprio del prodotto, la normale

usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli)

conseguente al funzionamento dello stesso,

i difetti che hanno un effetto trascurabile sul

valore o sul funzionamento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con

parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza

autorizzato Braun più vicino.

Onze producten zijn ontworpen om aan de

hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en

design te voldoen. Wij wensen u veel plezier

met uw nieuwe Braun scheerapparaat.

Waarschuwing

Uw scheerapparaat is voorzien van een

speciaal snoer met geïntegreerde zwak-

stroomadapter. Het uit elkaar halen of het

vervangen van onderdelen van de adapter

kan leiden tot een electrische schok.

Beschrijving

1 Scheerblad

2 Messenblok

3 Ontgrendelingsknop

4 Aan/uit schakelaar («start/stop»)

5 Tondeuse

6 Oplaad indicatielampje (groen)

7 Lage-capaciteitslampje (rood)

(alleen 380/370 modellen)

8 Indicatielampje voor vervangen

scheeronderdelen

9 Reset knop

10 Speciaal snoer set

11 Alleen model 380: Oplaadstandaard

Opladen

De beste omgevingstemperatuur tijdens het

opladen van het scheerapparaat ligt tussen

15 °C en 35 °C.

• Sluit het scheerapparaat via de zwak-

stroomadapter aan op het lichtnet. Zorg

ervoor dat het scheerapparaat uit staat.

• Wanneer u het scheerapparaat voor de

eerste keer oplaadt, dient u het scheer-

apparaat tenminste 4 uur achter elkaar op

te laden.

• Wanneer het scheerapparaat volledig is

opgeladen, kunt u dit ontladen door normaal

gebruik. Laadt het apparaat daarna weer op

tot maximale capaciteit. Volgende opladin-

gen duren ongeveer 1 uur.

• Wanneer het scheerapparaat volledig is

opgeladen, kunt u tot 50 minuten snoerloos

5736350_Contour5877_380 Seite 20 Dienstag, 13. Februar 2007 11:20 11

La pagina sta caricando ...

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

∫¿ÚÙ· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

OÓÔÌ· Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË

Braun

380, 370, 360, 350

Braun

380, 370, 360, 350

Service notes

✂

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

5736350_Contour5877_380 Seite 42 Dienstag, 13. Februar 2007 11:20 11

Braun 380 Manuale utente

Braun 380 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati