EINHELL PRESSITO Manuale utente

PRESSITO

Art.-Nr.: 40.204.60 I.-Nr.: 11017

9

D Originalbetriebsanleitung

Hybrid-Kompressor

GB Original operating instructions

Hybrid compressor

F Instructions d’origine

Compresseur hybride

I Istruzioni per l’uso originali

Compressore ibrido

S Original-bruksanvisning

Hybrid-kompressor

NL Originele handleiding

Hybride compressor

E Manual de instrucciones original

Compresor híbrido

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Hybridikompressori

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Гибридный компрессор

SLO Originalna navodila za uporabo

Hibridni kompresor

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Compresor hibrid

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Υβριδικός συπιεστής

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 1 01.09.2017 11:01:18

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 2 -

1a

1b

4

3

7

8

9

5

2

5 1

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 2 01.09.2017 11:01:21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 3 -

2 3

4 5

6 7

13c6

10

11

12

ab

4 2

7

8

9

10 14 15 16 11 12

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 3 01.09.2017 11:01:29

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- 4 -

8

17

9d 6

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 4 01.09.2017 11:02:02

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 5 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Anzeige Ladegerät

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 5 01.09.2017 11:02:11

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 6 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung vor heißen Teilen!

Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C.

Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen).

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 6 01.09.2017 11:02:11

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 7 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-8)

1 Handgriﬀ

2 Zubehörfach-Deckel

3 Luftschlauch

4 Anschluss für Luftschlauch (Blasen)

5 Druckluftschlauch mit Ventiladapter

6 Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

7 Fahrradadapter

8 Konischer Adapter

9 Adapter für Ballventile

10 Wählschalter Netzbetrieb/Akkubetrieb

11 Display

12 Wählschalter Druckluftbetrieb/Aus/

Gebläse-Niederdruckbetrieb

13 Anschluss für Luftschlauch (Saugen)

14 Taster „Druck verringern“

15 Taster „Einheit Überdruck“

16 Taster „Druck erhöhen“

17 Aufbewahrungsfach Netzkabel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Luftschlauch

•Fahrradadapter

•konischer Adapter

•Adapter für Ballventile

•Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist geeignet zum Aufblasen von

Auto-, Motorrad- und Fahrradreifen, Sportbällen

sowie Wasserbällen, Luftmatratzen und ähnlichen

Gegenständen.

Zusätzlich ist das Gerät geeignet zum Absaugen

von Luftvolumen aus Gegenständen mit niedri-

gem Druck, wie Wasserbällen, Luftmatratzen und

ähnlichen Gegenständen.

Dieses Gerät ist nicht geeignet für Reifen mit

sehr großem Volumen, wie z. B. Lkw-Reifen und

Traktorreifen.

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 7 01.09.2017 11:02:12

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 8 -

Das Gerät kann im Netzbetrieb mit Netzkabel

verwendet werden, alternativ im Akkubetrieb mit

geeignetem Akku.

Das Gerät besitzt keine Ladefunktion für den

Akku.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Gewicht ohne Akku .............................. ca. 2,2 kg

Schutzart .....................................................IP X0

Schutzklasse ............................................... II / 쓑

Länge Druckluftschlauch ..................... ca. 71 cm

Länge Luftschlauch .............................. ca. 31 cm

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend

EN ISO 3744 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA ........................... 71,5 dB(A)

Unsicherheit KpA ............................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ..................... 82,5 dB(A)

Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

•Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

Gefahr!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beein-

trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen

wir Personen mit medizinischen Implantaten

ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine

bedient wird.

4.2 Daten für Netzbetrieb

Nennbetriebsspannung und -frequenz

(Netzbetrieb) ..........................220-240V ~ 50 Hz

Leistung (Kompressor-Druckluft) ................. 90 W

Max. Betriebsdruck

(Kompressor-Druckluft) .............................. 11 bar

Theoretische Ansaugleistung

(Kompressor-Druckluft) .....................21 Liter/min

Abgabeleistung Druckluft bei 4 bar .........10 L/min

Abgabeleistung Druckluft bei 7 bar ...........8 L/min

Leistung (Gebläse- Niederdruck) ................. 90 W

Max. Volumenstrom Absaugungen

(Gebläse- Niederdruck): .......................380 L/min

Max. Volumenstrom Aufblasen

(Gebläse- Niederdruck): .......................400 L/min

Leerlaufdrehzahl Kompressor ..............3450 min-1

Leerlaufdrehzahl Gebläse ..................15000 min-1

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 8 01.09.2017 11:02:12

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 9 -

4.3 Daten für Betrieb mit Akku

Spannungsversorgung (Akkubetrieb) .....18 V d.c.

Max. Betriebsdruck

(Kompressor-Druckluft) ............................. 11 bar

Theoretische Ansaugleistung

(Kompressor-Druckluft) .....................21 Liter/min

Abgabeleistung Druckluft bei 4 bar ..........9 L/min

Abgabeleistung Druckluft bei 7 bar ..........6 L/min

Max. Volumenstrom Absaugungen

(Gebläse- Niederdruck): .......................370 L/min

Max. Volumenstrom Aufblasen

(Gebläse- Niederdruck): .......................390 L/min

Leerlaufdrehzahl Kompressor ..............3450 min-1

Leerlaufdrehzahl Gebläse ..................15000 min-1

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen (bei Netzbetrieb).

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Daten des

Akku übereinstimmen (bei Akkubetrieb).

•Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschä-

den. Etwaige Schäden sofort dem Transport-

unternehmen melden, mit dem der Kompres-

sor angeliefert wurde.

• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach-

ten.

• Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas-

sem Raum aufstellen.

• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räu-

men (gut belüftet, Umgebungstemperatur

+5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum

dürfen sich keine Stäube, keine Säuren,

Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase

befinden.

• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz

in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen

mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein-

satz nicht zulässig.

•Betreiben Sie das Gerät nur auf festem, ebe-

nem Untergrund

Warnung! Beachten Sie für Gegenstände die

aufgeblasen werden sollen die Angaben und Si-

cherheitshinweise des Herstellers.

5.1 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 2, 9)

1. Akku-Pack (6) aus dem Handgriﬀ heraus

ziehen, dabei die Rasttaste (a) nach unten

drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (d) in

die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu

blinken.

3. Schieben Sie den Akku (6) auf das Ladegerät

(d).

Unter Punkt 10 (Anzeige Ladegerät) ﬁ nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzei-

ge am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich

sein, überprüfen Sie bitte

•ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

handen ist.

•ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch

nicht möglich sein, bitten wir Sie,

•das Ladegerät und Ladeadapter

•und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

5.2 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 2)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-

Kapazitätsanzeige (b). Die Akku-Kapazitätsan-

zeige (c) signalisiert ihnen den Ladezustand des

Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(s) leuchten:

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LEDs blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein

defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge-

laden werden!

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 9 01.09.2017 11:02:12

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 10 -

6. Bedienung

6.1 Wechsel Netzbetrieb/Akkubetrieb und

Kompressor-Druckluftbetrieb/Gebläse-

Niederdruckbetrieb (Bild 7)

Drücken Sie zum Wechsel zwischen Netzbetrieb

und Akkubetrieb den Wählschalter (10):

•DC/Schalter nach rechts:

Gerät wird über den Akku mit Strom versorgt.

•AC/Schalter nach links:

Gerät wird über das Netzkabel mit Strom

versorgt.

Drücken Sie zum Wechsel zwischen Druckluftbe-

trieb und Niederdruckbetrieb den Wählschalter

(12):

•Schalter nach links: Druckluftbetrieb

•Schalter Mitte: AUS

•Schalter nach rechts: Niederdruckbetrieb

6.2 Kompressor-Druckluftbetrieb

(Bild 1a, 1b, 2, 7)

•Verwenden Sie zum Aufblasen von Gegen-

ständen mit Druckluft den Druckluftschlauch

(5).

•Verbinden Sie den Adapter des Druckluft-

schlauchs mit dem aufzublasenden Gegen-

stand.

•Verwenden Sie nach Anwendungsfall zu-

sätzlich die Adapter (7, 8, 9) oder weitere im

Handel erhältliche Adapter.

•Im Display (11) wird der Druck am Druckluft-

schlauch angezeigt.

•Mit dem Taster (15) kann die Einheit des an-

gezeigten Drucks gewählt werden. Es können

die Einheiten [bar], [PSI] oder [kPa] ange-

zeigt werden.

•Mit dem Taster (14) kann der gewünschte

Druck verringert werden.

•Mit dem Taster (16) kann der gewünschte

Druck erhöht werden.

•Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

Wählschalter (12) auf Druckluftbetrieb stellen

(s. 6.1).

•Der Kompressor pumpt dann bis zu dem am

Display voreingestellten Druck auf und schal-

tet danach ab.

•Warnung! Beachten Sie die Angaben des

Reifenherstellers und Fahrzeugherstellers

zum empfohlenen Reifendruck.

•Warnung! Dieses Gerät ist nicht geeicht!

Überprüfen Sie für einen geeichten Messwert

nach dem Befüllen den Reifendruck mit ei-

nem geeigneten Messgerät, zum Beispiel an

einer Tankstelle.

•Kurz vor dem Abschalten kann der ange-

zeigte Druck im Display wegen Überdruck im

Luftschlauch 0.05 – 0.2 bar höher sein als der

vorgewählte Druck.

•Lassen Sie den Kompressor nach einer Lauf-

zeit von 5 Minuten jeweils etwa 5 Minuten

abkühlen um Überhitzung zu vermeiden.

6.3 Gebläse-Niederdruckbetrieb

(Bild 1a, 3, 4)

6.3.1 Luft Absaugen (Bild 3, 7)

•Schließen Sie zum Leersaugen von Gegen-

ständen mit größerem Volumen (z.B. Entlee-

ren einer Luftmatratze, etc.) den Luftschlauch

(3) an den Absauganschluss (13) an.

•Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem zu

entleerenden Gegenstand.

•Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

Wählschalter (15) auf Niederdruckbetrieb

stellen (s. 6.1)

•Schalten Sie das Gerät aus wenn der Gegen-

stand ausreichend entleert ist.

6.3.2 Aufblasen (Bild 4, 7)

Warnung! Beachten Sie für Gegenstände die

aufgeblasen werden sollen die Angaben und Si-

cherheitshinweise des Herstellers.

•Schließen Sie zum Aufblasen von Gegen-

ständen mit größerem Volumen (z.B. Füllen

einer Luftmatratze, etc.) den Luftschlauch (3)

an den Aufblasanschluss (4) an.

•Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem auf-

zublasenden Gegenstand.

•Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den

Wählschalter (12) auf Niederdruckbetrieb

stellen (s. 6.1).

•Schalten Sie das Gerät aus wenn der Gegen-

stand ausreichend mit Luft gefüllt ist.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 10 01.09.2017 11:02:12

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 11 -

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Akku heraus und ziehen Sie den Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits-

ergebnis empfehlen wir

hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-

nem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort.

Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5

und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in

der Originalverpackung auf.

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 11 01.09.2017 11:02:12

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 12 -

11. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,

Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Aus An Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatzbereit.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min)

(Ladedauer 2,0 Ah Akku: 40 min)

(Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)

(Ladedauer 4,0 Ah Akku: 80 min)

(Ladedauer 5,2 Ah Akku: 130 min)

Danach wird auf eine Schonladung umgeschaltet bis zur

vollständigen Ladung.

(Ladedauer insgesamt 1,5 Ah Akku: ca. 40 min)

(Ladedauer insgesamt 2,0 Ah Akku: ca. 50 min)

(Ladedauer insgesamt 3,0 Ah Akku: ca. 75 min)

(Ladedauer insgesamt 4,0 Ah Akku: ca. 100 min)

(Ladedauer insgesamt 5,2 Ah Akku: ca. 140 min)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade-

gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät beﬁ ndet sich im Modus für schonende Ladung.

Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen

und benötigt mehr als 1h. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung

eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt (Tiefenentladung)

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 25° C und

45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der

Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt

(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen

1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 12 01.09.2017 11:02:12

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 13 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 13 01.09.2017 11:02:12

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 14 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 14 01.09.2017 11:02:13

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 15 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 15 01.09.2017 11:02:13

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

D

- 16 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•Ersatzteile bestellen

•Aktuelle Preisauskünfte

•Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•Defekte Geräte anmelden

•Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 16 01.09.2017 11:02:13

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

GB

- 17 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery

Consumables*

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

•Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 17 01.09.2017 11:02:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

GB

- 18 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 18 01.09.2017 11:02:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

GB

- 19 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before using the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

11. Charger indicator

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 19 01.09.2017 11:02:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

GB

- 20 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Beware of electrical voltage!

Beware of hot parts!

Store the batteries only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +40°C.

Place only fully charged batteries in storage (charged at least 40%).

Anl_PRESSITO_SPK9.indb 20 01.09.2017 11:02:17

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

La pagina sta caricando ...

EINHELL PRESSITO Manuale utente

EINHELL PRESSITO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti