VDO DTCO 4.0e Manuale utente

10/11/2020

www.fleet.vdo.com

Tachigrafo digitale - DTCO® 4.0e

Istruzioni d’uso per imprenditori & conducenti

Service Only!

0

Nota editoriale

2Istruzioni operative per DTCO 4.0e - Edizione 10 / 2020 - A3C0801800029

Nota editoriale

Prodotto descritto

• Tachigrafo digitale DTCO 1381

Release 4.0e (anche

DTCO 4.0e o DTCO 4.0)

• Variante: ADR

(ex-variante)

Costruttore

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Manuale di istruzioni originale

Continental Automotive GmbH

Quest’opera è protetta dai diritti d’autore.

I diritti che ne derivano rimangono pres-

so l’azienda

Continental Automotive GmbH.

La ristampa, la traduzione e la riprodu-

zione del presente libretto per l'uso non

sono permesse, salvo esplicita autoriz-

zazione scritta da parte del costruttore.

Questo è un documento originale della

società Continental Automotive GmbH.

Service Only!

Indice

3

Indice

Nota editoriale ...................................................................2

1 Informazioni relative a questo documento ....................9

1.1 Protezione dei dati personali..................................... 9

1.1.1 Dati personali ITS ........................................10

1.1.2 Dati personali VDO......................................10

1.2 Definizioni................................................................ 10

1.3 Funzione del presente documento.......................... 11

1.4 Gruppo utilizzatori ................................................... 11

1.4.1 Conservazione.............................................11

1.4.2 Persona di riferimento .................................11

1.5 Simboli e segnalazioni ............................................ 11

1.6 Convenzioni ............................................................ 12

1.7 Esempio di visualizzazione ..................................... 12

1.8 Informazioni aggiuntive ........................................... 13

1.8.1 Manuale breve di istruzioni..........................13

1.8.2 Informazioni su internet ...............................13

2 Per la Sua sicurezza........................................................15

2.1 Avvisi di sicurezza di base ...................................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (variante ex).......................16

2.2 Disposizioni di legge ............................................... 16

2.2.1 Obblighi del conducente ..............................17

2.2.2 Deviazione dalle prescrizioni legali .............18

2.2.3 Obblighi dell'azienda....................................18

2.3 Uso previsto .............................................................19

3 Descrizione dell’apparecchio.........................................22

3.1 Elementi d'indicazione e di comando ......................22

3.2 Caratteristiche ..........................................................22

3.3 Dettagli relativi ai componenti di visualizzazione e

aicomandi ...............................................................22

3.3.1 Display (1)....................................................23

3.3.2 Tasti di menù (2)..........................................23

3.3.3 Fessura introduzione carta 1 (3)..................23

3.3.4 Tasto combinato conducente-1 (4) ..............23

3.3.5 Tasto combinato conducente-2 (5) ..............23

3.3.6 Fessura introduzione carta 2 (6)..................23

3.3.7 Bordo per strappo carta (7)..........................24

3.3.8 Cassetto della stampante (8).......................24

3.3.9 Interfaccia frontale (9)..................................24

3.4 Impostazioni importanti (sommario) .........................24

3.5 Comando remoto......................................................24

3.6 Modo di funzionamento stand-by (display) ..............24

3.6.1 Abbandonare il modo di funzionamento stand

by ................................................................25

3.7 Variante ADR (variante ex) ......................................25

3.7.1 Avvisi di sicurezza particolari.......................26

Service Only!

Indice

4

Istruzioni operative per DTCO 4.0e - Edizione 10 / 2020 - A3C0801800029

3.7.2 Particolarità relative all’uso..........................26

3.8 Modalità d’uso (sommario)...................................... 26

3.9 Carte del tachigrafo (sommario).............................. 28

3.9.1 Carta del conducente ..................................29

3.9.2 Carta dell'azienda ........................................29

3.9.3 Carta di controllo .........................................30

3.9.4 Carta dell'officina .........................................30

3.9.5 Diritti d'accesso delle carte tachigrafiche ....30

3.10 Dati memorizzati ..................................................... 31

3.10.1 Carta del conducente ..................................32

3.10.2 Carta dell'azienda ........................................32

3.10.3 Memoria di massa (del sistema)..................32

3.11 Fusi orari ................................................................. 33

3.12 Pittogramma (riepilogo)........................................... 34

3.13 Targhe internazionali............................................... 38

3.13.1 Regioni spagnole.........................................39

3.14 Attività automatiche dopo aver inserito o spento (pre-

impostazione) ......................................................... 40

4 Funzionamento (generale) .............................................43

4.1 Visualizzazioni......................................................... 43

4.1.1 Display dopo accensione on........................43

4.1.2 Displays durante il viaggio...........................43

4.1.3 Messaggi .....................................................45

4.1.4 Display dopo accensione OFF ....................45

4.2 Muoversi nel menù...................................................45

4.2.1 menù con autoveicolo fermo........................45

4.3 Inserire la carta.........................................................45

4.3.1 Lingua ..........................................................47

4.4 Estrarre la carta........................................................47

4.5 Trattamento delle carte ............................................49

4.6 Scaricare i dati..........................................................49

4.6.1 Dalla carta del conducente o dell’azienda ..49

4.6.2 Identificazione dei dati .................................50

4.6.3 Caricare dalla memoria di massa ................50

4.6.4 Scarico dei dati tramite controllo remoto

(opzione) .....................................................50

5 Comando da parte del conducente ...............................52

5.1 Funzioni della carta del conducente ........................52

5.2 Inizio del turno - inserire la carta del conducente ....52

5.2.1 1. Inserire la carta ........................................53

5.2.2 2. Impostare l'attività....................................56

5.2.3 inserimento del paese (immissione

manuale) .....................................................57

5.2.4 Interruzione procedura d'immissione ..........58

5.3 Impostare le attività ..................................................58

5.3.1 Possibili attività ............................................58

5.3.2 Cambiare attività..........................................58

5.3.3 Impostazione automatica.............................59

5.3.4 Registrare per iscritto le attività ..................59

Service Only!

Indice

5

5.4 Fine del turno - estrarre la carta del conducente ... 60

5.5 Immissioni manuali (inserimento/inserimento

successivo) ............................................................ 62

5.5.1 Richiesta carta durante la "Insertimento

Manuale" .....................................................63

5.5.2 Integrare l'attività tempo di riposo ...............64

5.5.3 Continuare le attività....................................65

5.5.4 Continuare le attività e anticipare le attività

rispetto ad altre ...........................................66

5.6 Cambio conducente/autoveicolo ............................. 66

5.6.1 Caso 1 - servizio di squadra: .......................67

5.6.2 Caso 2 - fine del turno .................................67

5.6.3 Caso 3 - servizio misto ................................67

5.7 Primo inserimento della carta del conducente ....... 68

5.7.1 Uso dei dati..................................................68

5.7.2 Andamento della registrazione ....................68

6 Operazione da parte dell’azienda ..................................71

6.1 Funzioni della carta dell'azienda ............................. 71

6.2 Funzioni del menù nel modo operativo azienda ..... 71

6.3 Registrazione - inserire la carta dell’azienda ......... 72

6.4 Inserire lo stato membro e la targa ........................ 73

6.5 Estrarre la carta dell'azienda................................... 75

7 Menù.................................................................................78

7.1 Primo livello del menù - valori standard ..................78

7.1.1 Visualizzazione con autoveicolo fermo .......78

7.1.2 Visualizzare i tempi della carta

conducente .................................................79

7.1.3 Impostazione della lingua ............................79

7.1.4 Contatore VDO (opzione) ............................80

7.2 Secondo livello del menù - funzioni del menù .........86

7.2.1 Funzioni del menù (sommario) ....................87

7.2.2 Navigare nelle funzioni del menù.................88

7.2.3 Blocco dell’accesso al menù........................90

7.2.4 Uscire dalle funzioni del menù.....................90

7.2.5 Menù stampa conducente-1/

conducente-2 ..............................................90

7.2.6 Menù stampa autoveicolo............................91

7.2.7 Menù immissione conducente-1/

conducente-2 ..............................................95

7.2.8 Menù immissione autoveicolo......................97

7.2.9 Menù display conducente-1/

conducente-2 ............................................100

7.2.10 Menù visualizzazione veicolo ....................100

8 Messaggi........................................................................104

8.1 Significato dei messaggi.........................................104

8.1.1 Caratteristiche dei messaggi .....................104

8.1.2 Confermare messaggi ...............................105

8.2 Messaggi particolari ...............................................105

8.2.1 Stato di produzione....................................106

Service Only!

Indice

6

Istruzioni operative per DTCO 4.0e - Edizione 10 / 2020 - A3C0801800029

8.2.2 OUT (lasciato l’ambito di validità) .............106

8.2.3 Vıaggio in traghetto/in treno ......................106

8.3 Panoramica dei possibili eventi............................. 107

8.4 Panoramica delle possibili anomalie .................... 111

8.5 Avvisi tempo di guida ............................................ 113

8.5.1 Visualizzazione contatore VDO (opzione) 114

8.6 Panoramica delle possibili istruzioni per l'uso ...... 115

8.6.1 Istruzioni per l'uso come informazione .....118

9 Stampare........................................................................121

9.1 Avvisi relativi alla stampa ...................................... 121

9.2 Avviare la stampa.................................................. 121

9.3 Interrompere la stampa ......................................... 121

9.4 Sostituire la carta della stampante ....................... 122

9.4.1 Fine carta...................................................122

9.4.2 Sostituire il rotolo di carta ..........................122

9.5 Eliminare l'inceppamento della carta .................... 123

9.6 Conservare le stampe .......................................... 123

9.7 Stampe (esempi)................................................... 124

9.7.1 Stampa giornaliera della carta...................124

9.7.2 Eventi/anomalie della carta del

conducente ...............................................125

9.7.3 Stampa giornaliera del veicolo ..................126

9.7.4 Eventi/anomalie del veicolo .......................127

9.7.5 Superamenti del limite di velocità ..............128

9.7.6 Dati tecnici .................................................128

9.7.7 Attività del conducente...............................129

9.7.8 Diagramma velocità ...................................129

9.7.9 Stato diagramma D1/D2 (opzione) ............130

9.7.10 Profili di velocità (opzione).........................130

9.7.11 Profili dei giri del motore (opzione) ...........130

9.7.12 Carte inserite del tachigrafo.......................131

9.7.13 Stampa in ora locale ..................................131

9.8 Spiegazioni relative alla stampa.............................131

9.8.1 Leggenda sui blocchi di dati ......................131

9.9 Record di dati in caso di eventi o anomalie ...........140

9.9.1 Codifica scopo record di dati .....................140

9.9.2 Codifica per la descrizione più dettagliata 142

10 Cura e obbligo di verifica .............................................144

10.1 Pulizia.....................................................................144

10.1.1 Pulire il DTCO 4.0......................................144

10.1.2 Pulire la carta tachigrafica .........................144

10.2 Obbligo di verifica...................................................144

11 Risoluzione dei problemi..............................................147

11.1 Protezione dei dati da parte dell’officina ................147

11.2 Sovratensione/sottotensione..................................147

11.2.1 Interruzione della tensione.........................148

11.3 Errore nella comunicazione con le carte ...............148

Service Only!

Indice

7

11.3.1 Cassetto di stampa difettoso .....................149

11.3.2 Espulsione automatica della carta del

tachigrafo ..................................................149

12 Dati tecnici .....................................................................151

12.1 DTCO 4.0 .............................................................. 151

12.2 Rotolo di carta ....................................................... 152

13 Appendice......................................................................154

13.1 Dichiarazione di conformità................................... 154

13.2 Certificazione di attività (estratto) ......................... 155

13.3 Accessorio opzionale ............................................ 156

13.3.1 DLKPro Download Key S ..........................156

13.3.2 DLKPro TIS-Compact S.............................156

13.3.3 DTCO® Smart Link Pro .............................156

13.3.4 DLD®WideRangeII .................................157

13.3.5 Carte di pulizia e panni di pulizia ..............157

13.4 Shop online di VDO............................................... 157

14 Sommario modifiche.....................................................159

14.1 Panoramica degli stati di sistema.......................... 159

Elenco dei termini .........................................................160

Service Only!

Informazioni relative a questo documento

Protezione dei dati personali

Definizioni

Funzione del presente documento

Gruppo utilizzatori

Simboli e segnalazioni

Convenzioni

Esempio di visualizzazione

Informazioni aggiuntive

1

Service Only!

1

Protezione dei dati personali Informazioni relative a questo documento

Informazioni relative a questo

documento

■ Protezione dei dati personali

Nel regolamento (UE) 165/2014 e nella

versione attuale del regolamento di

esecuzione(UE) 2016/799 si elencano

numerose esigenze relative alla protezio-

ne dei dati per il DTCO 4.0. Il DTCO4.0

inoltre adempie le esigenze ai sensi del

regolamento sulla privacy (UE) 2016/679

nella sua versione attuale.

Sono coinvolti in particolare:

• Il consenso del conducente per l’ela-

borazione dei dati personali ITS

• Il consenso del conducente per l’ela-

borazione dei dati personali VDO

Se la carta del conducente viene inserita

per la prima volta nel DTCO4.0, dopo un

inserimento manuale successivo sul ta-

chigrafo si ha una richiesta riguardante il

consenso o meno da parte del condu-

cente per l’elaborazione dei suoi dati

personali.

AVVISO

Ulteriori informazioni sulla protezione

dei dati personali, in particolare sul vo-

lume del rilevamento dei dati e dell’uso

degli stessi, Le ottiene attraverso il Suo

datore di lavoro e/o il cliente. Ricordia-

mo che Continental Automotive GmbH

agisce nella sola qualità di responsabile

del trattamento dei dati personali, in

conformità con le istruzioni fornite dal

vostro datore di lavoro o cliente.

AVVISO

Ricordiamo che il consenso al tratta-

mento dei dati personali può essere re-

vocto in qualsiasi momento. Il tratta-

mento dei dati avvenuto a seguito del

suo consenso sino al momento della

revoca rimane invariato.

è Modificare i dati personali ITS

[}96]

è Modificare le impostazioni dei dati

personali VDO [}96]

AVVISO

Il dato personale è memorizzato dal ta-

chigrafo e sistematicamente sovrascrit-

to nel momento in cui è raggiunto il limi-

te massimo di memoria, partendo dal

dato più vecchio e al più tardi entro un

periodo di un anno.

I dispositivi esterni che comunicano con

il tachigrafo possono avere accesso ai

dati personali, salvo nel caso in cui il

conducente abbia negato il proprio con-

senso.

AVVISO

I dati in tempo reale possono essere ri-

chiamati dal tachigrafo anche senza

che il conducente abbia prestato il pro-

prio consenso. In assenza di altre disci-

pline di tutela, questi dati personali pos-

sono essere trasmessi al di fuori del ta-

chigrafo solo con l’esplicito consenso

del conducente. Se non dovesse esi-

stere un altro concetto della protezione

dei dati personali questi dati possono

Service Only!

1

Informazioni relative a questo documento Protezione dei dati personali

10 Istruzioni operative per DTCO 4.0e - Edizione 10 / 2020 - A3C0801800029

abbandonare la rete del veicolo solo se

il conducente ha dato il proprio consen-

so in merito.

► Dati personali ITS

Dei dati personali ITS (ITS: sistema di

trasporto intelligente) ad esempio fanno

parte:

• Nome e cognome del conducente

• Numero della carta del conducente

• Data di nascita

è Inizio del turno - inserire la carta del

conducente [}52]

AVVISO

Ulteriori informazioni sulla protezione

dei dati in relazione ai dati ITS persona-

li sono disponibili all'indirizzo

https://www.fleet.vdo.it/footer-naviga-

tion/note-legali/.

► Dati personali VDO

In questo caso si tratta di dati personali

aggiuntivi che non vengono definiti nel

regolamento d’esecuzione

(UE) 2016/799 allegato 3 e vengono rila-

sciati in tempo reale.

I seguenti dati personali vengono regi-

strati nel limite in cui il conducente abbia

dato il proprio consenso:

• Entrate di stato D1/D2

• Profili del numero di giri del motore

• Profili di velocità

• Il segnale di 4 Hzdi velocità

AVVISO

Ulteriori informazioni sulla protezione

dei dati in relazione ai dati VDO perso-

nali sono disponibili all'indirizzo

https://www.fleet.vdo.it/footer-naviga-

tion/note-legali/.

AVVISO

Con il segnale di velocità di 4 Hz le fre-

nature complete vengono registrate nel

tachigrafo. Viene registrato sempre

esclusivamente l’ultimo evento.

è Registrazione - inserire la carta

dell’azienda [}72]

AVVISO

Ulteriori informazioni sul rilevamento

dei dati Le ottiene dal Suo sensore di

lavoro.

Service Only!

1

Definizioni Informazioni relative a questo documento

■ Definizioni

In questo manuale di istruzioni si appli-

cano le seguenti Definizioni:

• Il DTCO 1381 Release 4.0e viene de-

nominato DTCO 4.0.

• L’interfaccia coperta sul lato anteriore

del DTCO 4.0 serve sia per scaricare i

dati che per parametrarli. Viene deno-

minata interfaccia frontale.

• L’accordo AETR (Accord Européen

sur les Transports Routiers) prescrive

le esigenze relative ai tempi di guida e

di riposo nel traffico di trasporto oltre

frontiera. Esso è dunque parte del

presente manuale.

• Per servizio misto si intende l’uso

misto di veicoli con tachigrafi analogici

e digitali.

• Per servizio team si intende un viag-

gio con 2 conducenti.

•La memoria di massa è la memoria

dei dati all’interno dell’apparecchio.

•Out (Out of Scope) in questo manuale

significa sempre l’abbandono dell’am-

bito di validità di un regolamento.

■ Funzione del presente

documento

Questo documento è un manuale di

istruzioni e descrive il maneggio corretto

e prescritto ai sensi del

regolamento(UE) 165/2014 del Tachi-

grafo Digitale DTCO 4.0.

Il manuale delle istruzioni La aiuta ad

adempiere le esigenze legale relative al

DTCO 4.0.

Il presente documento è valido per il

DTCO 4.0. Questo principio non si appli-

ca alle generazioni delle apparecchiature

più vecchie.

■ Gruppo utilizzatori

Questo manuale d’uso è rivolto ai condu-

centi e agli imprenditori.

Legga con attenzione il manuale e fami-

liarizzi con l’apparecchio.

► Conservazione

Conservi questo manuale sempre a por-

tata di mano nel Suo veicolo.

► Persona di riferimento

In caso di domande o richieste La pre-

ghiamo di rivolgersi alla Sua officina au-

torizzata o al Suo partner di assistenza.

Service Only!

1

Informazioni relative a questo documento Simboli e segnalazioni

12 Istruzioni operative per DTCO 4.0e - Edizione 10 / 2020 - A3C0801800029

■ Simboli e segnalazioni

PERICOLO DI ESPLOSIONE

L’avviso PERICOLO DI ESPLOSIONE

indica un pericolo diretto e una minac-

cia di un’esplosione.

Nel caso di inosservanza si possono

causare ferite pesanti o la morte.

AVVERTENZA

L’avviso AVVERTENZA indica un pos-

sibile pericolo diretto.

Nel caso di inosservanza si possono

causare ferite pesanti o la morte.

CAUTELA

L’avviso CAUTELA denomina un peri-

colo di una lieve ferita.

Nel caso di inosservanza si possono

causare ferite leggere.

ATTENZIONE

L’avviso ATTENZIONE contiene infor-

mazioni importanti per evitare una per-

dita di dati, danni allo strumento e per

rispettare le disposizioni di legge.

AVVISO

Un AVVISO Le fornisce consigli e infor-

mazioni, che in caso di mancato rispet-

to possono causare anomalie.

■ Convenzioni

1. Apra ....

Sono numerate le azioni in cui diversi

passaggi di azioni devono essere

eseguiti in una determinata sequenza.

● Scelga...

Non sono numerati i passaggi di azio-

ni se non segue un’altra azione o se i

passaggi di azioni sono opzionali.

a. Sequenza di display...

Se i display mostrano una sequenza

di passaggi parziali di un’azione, que-

sti vengono indicati con lettere in se-

quenza alfabetica.

Service Only!

1

Esempio di visualizzazione Informazioni relative a questo documento

■ Esempio di visualizzazione

 conducente 1

 paese inizio

Fig.1: Campione Esempio di visualizzazione

Righe o caratteri lampeggianti sul display

del menu sono rappresentati in corsi-

vo(1).

Definizioni

Conducente 1 = La persona che in que-

sto momento guida o guiderà l'autoveico-

lo.

Conducente 2 = La persona che non

guida l'autoveicolo.

■ Informazioni aggiuntive

► Manuale breve di istruzioni

• Il manuale breve di istruzioni

per il conducente fornisce un

rapido riepilogo dei passaggi essen-

ziali delle operazioni.

► Informazioni su internet

Sul sito www.fleet.vdo.com su internet

trova:

• Ulteriori informazioni sul DTCO 4.0

• Informazioni sulla Third Party License

• Questo manuale di istruzioni in forma-

to PDF

• Indirizzi di contatto

• Esigenze relative alle antenne esterne

GNSS che devono essere messe in

funzione con DTCO 4.0

Service Only!

Per la Sua sicurezza

Avvisi di sicurezza di base

Disposizioni di legge

Uso previsto

2

Service Only!

2

Avvisi di sicurezza di base Per la Sua sicurezza

Per la Sua sicurezza

■ Avvisi di sicurezza di base

AVVERTENZA

Possibili distrazioni causate dal ta-

chigrafo

Sussiste un rischio di disturbo quando

durante il viaggio vengono visualizzate

dei messaggi sul display o se la carta

viene rigettata automaticamente.

• Non si faccia distrarre, ma si con-

centri sempre completamente sul

traffico stradale.

CAUTELA

Pericolo di ferite nella fessura car-

te tachigrafe

La fessura delle carte, se lasciata aper-

ta, potrebbe causare lesioni.

• Apra la fessura di alloggiamento car-

te solo per inserire o estrarre la carta

tachigrafica.

ATTENZIONE

Far eseguire delle formazioni di

DTCO 4.0

Ai sensi del Reg. EU 165/2014 le im-

prese di trasporto sono obbligate ad

istruire i conducenti relativamente alla

normativa vigente e all’utilizzo del tachi-

grafo. La mancanza di ciò può essere

sanzionata dall’autorità nazionale.

Se ciò non avviene, vengono applicate

delle ammende e si ha una responsabi-

lità estesa in caso di danni.

• Faccia istruire regolarmente i Suoi

conducenti.

ATTENZIONE

Evitare i danni al DTCO 4.0

Al fine di evitare danni al DTCO 4.0, os-

servi le seguenti avvertenze:

• Il DTCO 4.0 viene installato e sigilla-

to da personale autorizzato. Non in-

tervenga sul DTCO 4.0 o sulle sue li-

nee d'alimentazione.

• Nelle fessure delle carte inserire sol-

tamento carte tachigrafiche.

• Utilizzare solo rotoli di carta omolo-

gati e consigliati dal costruttore (car-

ta stampe originale VDO).

è Sostituire la carta della stampan-

te [}122]

• Non azionare i tasti con oggetti a

spigoli vivi o appuntiti.

Service Only!

2

Per la Sua sicurezza Avvisi di sicurezza di base

16 Istruzioni operative per DTCO 4.0e - Edizione 10 / 2020 - A3C0801800029

ATTENZIONE

Non danneggiare piombature e si-

gillo

Il danneggiamento e/o la rimozione dei

sigilli del DTCO 4.0 rende il tachirafo

non conforme.

ATTENZIONE

Non falsificare dati

È vietato falsificare, sopprimere o di-

struggere registrazioni del tachigrafo e

delle carte tachigrafiche nonché dei do-

cumenti stampati.

ATTENZIONE

Non manipolare il DTCO 4.0

Chi applica modifiche al tachigrafo o ai

segnali presenti sulle spine che posso-

no influenzare la registrazione e la me-

morizzazione del tachigrafo, in partico-

lare con l'intenzione di ingannare, può

infrangere le prescrizioni legali.

► DTCO 4.0 ADR (variante ex)

Tutte le informazioni (gli aspetti particola-

ri durante l’uso e i rispettivi avvisi di sicu-

rezza) relativi alla variante ex ADR sono

riassunti in un unico capitolo per fornire

un riepilogo migliore.

PERICOLO DI ESPLOSIONE

Pericolo di esplosione in seguito a

tensioni restanti e interfacce aper-

te

In ambiti con pericolo di esplosione atti-

vare tasti del DTCO 4.0, inserire carte,

aprire il pozzo della stampante o aprire

l’interfaccia frontale rappresentano un

pericolo di esplosione.

• Rispetti le istruzioni per il trasporto e

l'uso di merci pericolose in ambienti

con pericolo di esplosione.

è Variante ADR (variante ex) [}25]

Service Only!

2

Disposizioni di legge Per la Sua sicurezza

■ Disposizioni di legge

ATTENZIONE

Disposizioni di legge di altri paesi

Le disposizione di legge di singoli paesi

non sono contenute nel presente ma-

nuale di istruzioni e devono essere os-

servate in aggiunta.

L’uso di tachigrafi inoltre è regolamenta-

to dai seguenti regolamenti e dalle se-

guenti direttive:

• Regolamento UE 165/2014

• Regolamento UE 561/2006

• Direttiva 2006/22/CE

Esiste la rispettiva versione attuale.

Mediante questi regolamenti il Parlamen-

to Europeo trasferisce al conducente e

anche al detentore del veicolo (ovvero

all’azienda) diversi obblighi e responsa-

bilità.

Inoltre si devono rispettare le leggi nazio-

nali rispettivamente in vigore.

Senza pretesa di completezza o validità

legale si possono accentuare i seguenti

punti fondamentali:

► Obblighi del conducente

• Il conducente è tenuto a provvedere

all'utilizzo conforme della carta del

conducente e del tachigrafo,

• Comportamento in caso di malfunzio-

namenti del tachigrafo

– Il conducente deve annotare i dati

sulle attività non più registrati o

stampati correttamente dal tachi-

grafo su un foglio separato o sul re-

tro del rotolo di carta.

è Registrare per iscritto le attività

[}59]

– Se il veicolo non può ritornare

presso la sede dell'azienda entro

una settimana, la riparazione del

tachigrafo deve essere eseguita in

viaggio da un'officina specializzata

ed autorizzata.

• Documenti da portare con sé nel ser-

vizio misto (ovvero nell’impiego di vei-

coli con scheda di visualizzazione e

tachigrafi digitali):

– Carta del conducente

– Stampe giornaliere

– Schede di visualizzazione

– Registrazioni manuali

è Cambio conducente/autoveicolo

[}66]

• Documenti da portare con sé durante

una vacanza di convalescenza e di ri-

poso se un inserimento manuale sul

tachigrafo non fosse possibile.

• Secondo la direttiva 2006/22/CE della

commissione europea il conducente

deve presentare un'attestazione per i

fatti seguenti negli ultimi 28 giorni:

– Periodo in cui il conducente è stato

in congedo di convalescenza.

– Periodo in cui il conducente è stato

in congedo feriale.

– Periodo di un viaggio al di fuori del

campo di applicazione della norma-

tiva (CE) 561/2006 o dell'AETR.

Service Only!

2

Per la Sua sicurezza Disposizioni di legge

18 Istruzioni operative per DTCO 4.0e - Edizione 10 / 2020 - A3C0801800029

AVVISO

Una versione stampabile del modulo si

trova su internet su:

ec.europa.eu

• In caso di perdita, furto, danneggia-

mento o malfunzionamento della carta

del conducente, all'inizio e alla fine del

viaggio quest'ultimo deve fare una

stampa giornaliera e aggiornare i dati

personali. Se fosse necessario, i tem-

pi di servizio e gli altri tempi di lavoro

devono essere completati per iscritto.

è Registrare per iscritto le attività

[}59]

• Nel caso di danneggiamento funzioni

errate della carta del conducente:

Consegnare la carta del conducente

alle autorità competenti e/o denuncia-

re correttamente la perdita. La carta di

ricambio deve essere richiesta entro

sette giorni.

• Senza la carta del conducente, il viag-

gio può essere proseguito per un pe-

riodo di 15 giorni di calendario, se ciò

è necessario per il ritorno del veicolo

presso la sede dell'azienda.

• Se l’autorità di uno stato membro

estero sostituisce la carta: Comunica-

re la motivazione immediatamente al-

le autorità competenti.

• Dopo il decorso della validità della

carta del conducente il conducente

deve portarla con sé nel veicolo per

almeno 28 giorni di calendario (rego-

lamento del personale conducente in

Germania).

► Deviazione dalle prescrizioni

legali

Particolari circostanze potrebbero rende-

re necessaria una deroga alle disposizio-

ni di legge vigenti al fine di garantire la

sicurezza delle persone, salvaguardare

l'integrità del veicolo o della merce tra-

sportata.

In tali casi il conducente è tenuto a regi-

strare per iscritto, al più tardi al raggiun-

gimento di un'adeguata piazzola di so-

sta, tipologia e motivo di detta deroga:

Ad esempio:

• Sulla scheda di visualizzazione

• su una stampa effettuata dal

DTCO 4.0

• Nel programma delle tempistiche del

lavoro

► Obblighi dell'azienda

La calibrazione e la riparazione del

DTCO 4.0 devono essere eseguite

esclusivamente da un’officina autorizza-

ta.

è Obbligo di verifica [}144]

• Al primo inserimento della carta

dell’impresa il DTCO 4.0 Le chiede di

inserire i seguenti dati del veicolo:

– Stato membro

– Targa automobilistica.

è Inserire lo stato membro e la

targa [}73]

Service Only!

2

Uso previsto Per la Sua sicurezza

• Dopo un trasferimento del veicolo:

Faccia inserire i seguenti dati di cali-

brazione da parte di un’officina auto-

rizzata in DTCO 4.0:

– Stato membro

– Targa automobilistica

• Collegare, all'inizio/alla fine dell'impie-

go del veicolo, l'azienda al DTCO 4.0

e scollegarla alla fine.

è Registrazione - inserire la carta

dell’azienda [}72]

• Assicurarsi che nell'autoveicolo sia di-

sponibile una quantità sufficiente di

rotoli di carta omologati per la stam-

pante.

• Controlli la funzione perfetta del tachi-

grafo, ad es. inserendo la carta

dell’impresa.

• Rispetti gli intervalli prescritti dalla leg-

ge, previsti per la verifica del tachigra-

fo: Verifica periodica almeno ogni due

anni.

• Scaricare periodicamente i dati dalla

memoria di massa del DTCO 4.0e

dalle carte del conducente e memoriz-

zare i dati, secondo quanto previsto

dalla legge.

• Controllare l'utilizzo corretto del tachi-

grafo tramite il conducente. Controlla-

re periodicamente i tempi di guida e di

riposo, richiamando l'attenzione su

eventuali irregolarità.

■ Uso previsto

Il tachigrafo digitale DTCO 4.0 è un ap-

parecchio di registrazione per il controllo

e la registrazione della velocità, dei chilo-

metri percorsi e dei tempi di guida/ripo-

so.

Il presente documento descrive il funzio-

namento del tachigrafo digitale

DTCO 4.0.

I dati elaborati dal tachigrafo La sosten-

gono nei Suoi compiti quotidiani:

• La aiutano come conducente a rispet-

tare tra l’altro le prescrizioni sociali nel

traffico.

• La aiutano come azienda ad avere il

controllo sull’uso del conducente e del

veicolo (per mezzo di programmi di

valutazione adatti).

Per la variante ADR del DTCO 4.0 si ap-

plica il principio secondo cui essa può

essere messa in funzione esclusivamen-

te ai sensi della direttiva ATEX

2014/34/UE.

Service Only!

2

Per la Sua sicurezza Uso previsto

20 Istruzioni operative per DTCO 4.0e - Edizione 10 / 2020 - A3C0801800029

AVVISO

Il DTCO 4.0 può essere utilizzato per

15 anni al massimo, poi il scade il certi-

ficato.

Se il certificato è scaduto, il tachigrafo

deve essere sostituito.

Service Only!

La pagina sta caricando ...