Important: A lire attentivement avant le montage et à
conserver! Le montage et la connexion éléctrique sont à
effectuer par un életricien qualifié.
Attention: Déconnecter le fusible contrôlant l‘arrivée du
courant au plafond avant le montage. Ne pas installer sur
une surface humide et/ou conductrice!
Préparation au montage
Ouvrir le baldaquin (1) en dévissant le goujon fileté du
dispositif anti-traction (2) ainsi que l‘écrou molleté (3) du
dessous de la plaque de recouvrement (4). ①
Le baldaquin contient trois crochets de montage en laiton
ainsi que les vis et chevilles nécessaires. Se servir du baldaquin
pour marquer les deux trous de perçage.
Important: Il est indispensable de respecter le positionne-
ment des conduites électriques pour éviter de percer le
câble électrique!
Montage
Percer deux trous de Ø 8 mm pour les chevilles S8 (5) et
visser le baldaquin avec les vis jointes (6). Laisser dépasser
les conduites isolées de la sortie plafond (7) d‘environ 12 cm
et dénuder les fils d‘environ 7 mm. ①
Connecter les conduites (phase et phase nulle) au domino (8)
et fixer la prise de terre avec la vis courte prévue à cet
effet (9). ②
Remonter la plaque de recouvrement (4) sur le câble élec-
trique, la fixer avec la vis molletée et l‘assurer avec le goujon
fileté dans le dispositif anti-traction. Accrocher les trois
crochets de montage en laiton (10) dans les poulies blanches
en matière plastique et remonter l‘anneau rouge (11) en fer
avec les trois vis vers le haut par-dessus la douille. ③
Accrocher l‘anneau en fer dans les crochets de montage
et faire passer chaque fil d‘acier deux fois de l‘intérieur vers
l‘extérieur par-dessus les poulies en matière plastique. (Ceci
servant à un frottement supplémentaire et évitant une des-
cente trop rapide de l‘anneau en acier.)④
Remonter l‘abat-jour en papier avec précaution du bas
vers le haut par-dessus la douille. L‘ouverture inférieure
et supérieure de l‘abat-jour disposent de trois plaquettes
métalliques (12) servant à la fixation de celui-ci. Fixer les
billes soudées aux fils d‘acier sous les plaquettes métalliques
comme indiqué dans le dessin.⑤
Placer le cadre croisé (13) de l‘abat-jour en papier entre
le anneau situés en bout de la douille (14) en dévissant
l‘anneau (15) et en coinçant fermement le cadre croisé
entre le anneaux e la douille.⑤
Retirer les trois crochets de montage en laiton des poulies
en matière plastique et veiller à ce que les fils d‘acier ne se
décrochent pas en même temps. La hauteur de la lampe se
règle soit en déplaçant prudemment l‘anneau en fer vers
le haut (l‘abat-jour descend) ou soit en déplaçant symétrique-
ment l‘abat-jour vers le haut. ⑥
Important: Ne jamais tirer l‘abat-jour ou l‘anneau en
plomb brutalement vers le bas!
Données techniques
100-240V ~50/60Hz. Douille E27 max. 100 Watt, PAR 30 /
38 recommandée. Longueur du câble 450 cm.
Dimmable (Dépend de la ampole, dimmer non inclué).
Ce luminaire est compatible avec des ampoules des classes
énergétiques A - G.
Un douille de lampe ou cable défectueux devra être
jeté avec des déchets électroniques, ne pas les jeter
avec vos ordures ménagères.
Les abat-jours peuvent être remplacés séparément.
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent être
effectuées que par un spécialiste. En cas d’endommagement, le
câble électrique externe ne doit être échangé que par la socié-
té Ingo Maurer GmbH.
En cas de dommages causés par le non-respect de ce
mode d‘emploi, une mise en service incorrecte et/ou une
modification de la construction, par exemple en raison de
composants étrangers, de manipulations ou d‘interférences
externes, le droit à la garantie est annulé.
Français
Importante: Prima dell‘uso, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle! Il montaggio ed il collegamento
elettrico devono essere eseguiti da un elettricista speci-
alizzato.
Attenzione: Prima del montaggio, staccare la corrente
dell‘uscita soffitto. Non montare su superfici umide e/o
conduttrici di corrente!
Preparazione del montaggio
Aprire il rosone (1) sciogliendo la vite senza testa dello sca-
rico di trazione (2) e svitando il relativo dado zigrinato (3)
posto sul lato inferiore della piastra di copertura (4). ①
Nel rosone si trovano tre gancetti di montaggio in ottone
nonché le viti e i tasselli necessari. Impiegare il rosone come
dima di foratura per contrassegnare i punti da forare.
Importante: Fare attenzione alla linea di alimentazione,
per evitare di danneggiare il cavo!
Montaggio
Effettuare i due fori da tassello di Ø mm. 8. Inserire i tas-
selli S8 (5) e avvitare il rosone con le viti incluse (6).
Lasciare spuntare i cavi di alimentazione dell‘uscita corrente
sul soffitto (7) di circa cm. 12 e spelare le estremità su
circa mm. 7.①
Quindi collegare i cavi di alimentazione (fase, neutro) al
serrafilo (8) e fissare la terra sotto la testa dell‘apposita
vite corta (9). ②
Spingere la piastra di copertura (4) sul cavo verso l‘alto,
fissarla con il dado zigrinato e bloccarla nello scarico di
trazione mediante la vite senza testa. Agganciare i tre gan-
cetti di montaggio in ottone (10) nelle rotelle bianche in
materiale sintetico e applicare l‘anello rosso in ferro (11)
con le tre viti verso l‘alto sul portalampada. ③
Appendere l‘anello in ferro nei gancetti di montaggio e
avvolgere i fili in acciaio due volte dall‘interno verso
l‘esterno intorno alle rispettive rotelle. (Così si ottiene un
aumento di attrito per evitare che il peso in piombo si
abbassi troppo rapidamente.) ④
Applicare cautamente il paralume in carta dal basso sul
portalampada. Le tre piastrine in metallo (12) disposte
sull‘apertura superiore e inferiore del paralume servono
per sospendere la lampada. Inserire le piccole sfere metal-
liche, saldate sui fili in acciaio, al di sotto delle piastrine in
metallo, come da figura. ⑤
Fissare il telaio interno (13) del paralume in carta tra i
anello disposti sull‘estremità del portalampada (14), sci-
ogliendo l‘anello (15) e morsetto saldamente il telaio tra
l‘anello di bloccaggio e l‘Portalampada .⑤
Rimuovere i tre gancetti di montaggio in ottone dalle
rotelle, facendo attenzione che i fili non vengano sganciati.
Per regolare l‘altezza della lampada, sollevare attentamente
il peso in ferro (il paralume si abbassa) oppure alzare cau-
tamente il paralume. ⑥
Importante: Non tirare mai il paralume in carta né il
peso con forza verso il basso!
Dati tecnici
100-240V ~50/60Hz. Portalampada E27, max. 100 Watt.
raccomandiamo una lampadina PAR 30/ 38. Lunghezza del
cavo cm. 450.
L‘apparecchio è dimmerabile (Dipendente dalla lampadi-
na, Dimmer non incluso). Questo dispositivo è compati-
bile con lampadine di classi energetiche A - G.
Un portalampada o cavo difettoso è da consider-
arsi un rifiuto elettrici e non deve essere smaltito
con i rifi uti domestici.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusiva-
mente da un elettricista. Il cavo esterno – se danneggiato –
può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
In caso di danni causati dall‘inosservanza delle presenti
istruzioni d‘uso, da una messa in servizio e/o da una
modifica costruttiva non corretta, ad es. a causa di
componenti estranei, manipolazione o interferenze
esterne, il diritto alla garanzia decade.
Italiano