Happy Plugs AIR 1 ANC Manuale utente

Marca: Happy Plugs

Modello: AIR 1 ANC

Tipo: Manuale utente

USER MANUAL

A I R

1 ANC

ENGLISH 1

FRANÇAIS 2

DEUTSCH 3

ESPAÑOL 4

PORTUGUÊS 5

ITALIANO 6

NEDERLANDS 7

正體中文 8

简体中文 9

日本語 10

한국어 11

THANK YOU

Even before we started working on this product we thought of it as a

companion piece to our previous true wireless headphones, a sequel of sorts

- The next chapter.

We knew it had to be special so we worked hard. And then we worked even

harder. Sharing this journey with you all has been the gift of a lifetime and I

hope you can see and experience our gratitude within this product.

Andreas Vural, founder of Happy Plugs

123

3 min

AIR 1 ANC

3 min

10 sec

ENGLISH

CONNECT AND USE

Charge your Air 1 ANC for a least 3 minutes before use.

Open the charge case and keep the earbuds in place to enter

pairing mode.

Select “Air 1 ANC” on your phone/device to pair. Your earbuds

are now ready to use.

The touch controls only work when the earbuds are placed

inside the ears due to the proximity sensor.

PAIR TO ADDITIONAL DEVICES

With the lid of the charge case open, press the button on the

bottom of the charge case for 5 seconds until the LEDs light up

in a rolling motion.

Select “Air 1 ANC” on your phone/device to pair. Your earbuds

are now ready to use.

RESET TO FACTORY SETTINGS

Delete “Air 1 ANC” from your Bluetooth devices list.

Make sure the charge case is charged. Put the

earbuds in the charge case.

With the lid of the charge case open, press and hold the button

on the bottom of the charge case for 10 seconds until all 4

LEDs ash 5 times.

The earbuds are now reset and ready to pair to your device.

Just follow the “Connect and use” steps.

CALLS

When using the Air 1 ANC for phone calls, both earbuds are active.

If you wish to use only one earbud during a phone call, please

put the other earbud into the charge case and close the lid.

NOISE CANCELLATION / TRANSPARENCY

Your headphones have three modes to cycle through with ANC as

the default mode.

ANC Mode (Active Noise Cancellation)

Reduce unwanted and disturbing sounds. Great for busy

environments.

Transparency Mode

Let ambience sounds in. Great for awareness.

Basic Mode

Turn o ANC microphones and rely on silicone eartips for noise

cancellation. Great for workouts.

TOUCH CONTROLS

2 s Transparency / Basic / ANC

× 1 Play / Pause

× 2 Nex t Track

× 3 Previous Track

× 1 Call Answer / Call End

× 2 Reject Call

x 3 Accept Call and Hold First Call

× 1 Volume Up

× 2 Volume Down

2 s Siri / Google Assistant

CHARGE CASE BUTTON

5 s Earphone Pairing Mode

10 s Reset Earphones

Full instructions & FAQ available at: help.happyplugs.com

FRANÇAIS

SE CONNECTER ET UTILISER

Chargez Air 1 Plus pendant au moins 15 minutes avant

utilisation.

Retirez les écouteurs du boîtier de charge. Gardez-les à moins

de 10 cm / 4 pouces les uns des autres jusqu’à ce que la LED

sur l’un des écouteurs cesse de clignoter.

Sélectionnez « Air 1 Plus » sur votre téléphone / appareil à

coupler. Attendez l’invite contextuelle et acceptez de faire un

couplage complet.

Lors de l’insertion des écouteurs dans vos oreilles - veuillez à

ne pas toucher la surface de contrôle tactile. Une touche de

cinq secondes éteint l’écouteur.

RÉTABLIR LES PARAMÈTRES D’USINE

Supprimez « Air 1 Plus » de votre liste d’appareils Bluetooth.

Assurez-vous que le boîtier de charge est chargé. Mettez les

écouteurs dans l’étui de charge.

Touchez et maintenez les capteurs tactiles des deux écouteurs

pendant 10 secondes jusqu’à ce que les voyants des écouteurs

clignotent 3 fois.

Les écouteurs sont maintenant réinitialisés et prêts à être appairés

à votre appareil. Suivez simplement les étapes de démarrage

rapide.

APPELS

Lorsque vous utilisez l’Air 1 Plus pour les appels téléphoniques, les

deux écouteurs sont actifs.

Sur les appareils Apple, lorsque votre Air 1 Plus est couplé ;

Allez dans Paramètres > Accessibilité > Tactile, faites déler

vers le bas jusqu’à Routage Audio des Appels et sélectionnez

Casque Bluetooth.

ASSISTANT SIRI OU GOOGLE

Contrôlez les appels et la musique avec Siri ou l’Assistant

Google. Sur iPhone, accédez à Paramètres > Touch ID et

Code d’Accès, faites déler jusqu’à Autoriser l’Accès en Mode

Verrouillé et activez Siri.

COMMANDES TACTILES

2 s Allumer

5 s Éteindre

10 s Réinitialiser (dans le cas)

× 1 Monter le son

× 2 Baisser le volume

× 1 Jouer / Pause

× 2 Piste suivante

× 3 Piste précédente

× 1 Répondre à l’appel / Terminer l’appel

× 2 Rejeter l’appel

2 s Changer d’appel

2 s Assistant Siri / Google

Instructions complètes et FAQ disponibles sur :

help.happyplugs.com

DEUTSCH

VERBINDEN UND VERWENDEN

Air 1 Plus vor dem Verwenden mindestens 15 Minuten auaden.

Nehmen Sie die Ohrstöpsel aus der Ladebox. Halten Sie sie im

Abstand von 10 cm/4 Zoll voneinander entfernt, bis die LED an

einem der Ohrhörer aufhört zu blinken.

Wählen Sie auf Ihrem Handy/Gerät zum Koppeln „Air 1 Plus“.

Akzeptieren Sie nach der Popup-Auorderung die Kopplung

eines vollen Paares.

Achten Sie beim Einsetzen der Ohrstöpsel darauf, nicht die

Oberäche der Touch-Steuerung zu berühren. Eine Fünf-

Sekunden-Berührung schaltet den Ohrstöpsel aus.

ZURÜCKSETZEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNG

Löscht „Air 1 Plus“ aus Ihrer Bluetooth-Geräteliste.

Stellen Sie sicher, dass die Ladebox geladen ist. Legen Sie die

Ohrstöpsel in die Ladebox.

Halten Sie den Finger 10 Sekunden lang auf den Touch-

Sensoren beider Ohrstöpsel, bis die Ohrhörer-LEDs 3 Mal

blinken.

Jetzt sind die Ohrstöpsel zurückgesetzt und können mit Ihrem Gerät

gekoppelt werden. Folgen Sie einfach den Schnellstartschritten.

ANRUFE

Wenn Sie mit dem Air 1 Plus telefonieren, sind beide

Ohrstöpsel aktiv.

Bei Apple-Geräten gehen Sie mit gekoppeltem Air 1 Plus

zu „Einstellungen > Bedienungshilfen > Touch“, scrollen

Sie nach unten zu „Anruf-Audio-Routing“ und wählen Sie

„Bluetooth-Headset“.

SIRI ODER GOOGLE ASSISTANT

Anrufe und Musik mit Siri oder Google Assistant steuern.

Gehen Sie auf dem iPhone zu „Einstellungen > Touch-ID &

Passcode“; wenn gesperrt, scrollen Sie zu „Zugri zulassen“

und aktivieren Sie Siri.

TOUCH-STEUERUNGEN

2 s Einschalten

5 s Ausschalten

10 s Zurücksetzen (in der Box)

× 1 Lauter

× 2 Leiser

× 1 Abspielen/Pause

× 2 Nächster Track

× 3 Vorheriger Track

× 1 Anruf annehmen/Anruf beenden

× 2 Anruf ablehnen

2 s Anruf wechseln

2 s Siri / Google Assistant

Vollständige Anweisungen und FAQs verfügbar unter:

help.happyplugs.com

ESPAÑOL

CONECTAR Y USAR

Carga Air 1 Plus durante al menos 15 minutos antes de usarlo.

Retira los auriculares de la carcasa de carga. Mantenlos

separados 10 cm/4 pulgadas hasta que la luz LED de uno de

los auriculares deje de parpadear.

Selecciona “Air 1 Plus” en tu teléfono/dispositivo para

emparejarlos. Espera a la pregunta emergente y acepta para

emparejarlos completamente.

Al introducir los auriculares en las orejas, asegúrate de

no tocar la supercie de control táctil. Un toque de cinco

segundos apaga el auricular.

RECONFIGURAR A LOS AJUSTES DE FÁBRICA

Borrar “Air 1 Plus” de tu lista de dispositivos Bluetooth.

Asegúrate de que la carcasa de carga está cargada. Coloca los

auriculares en la carcasa de carga.

Toca y mantén pulsados los sensores táctiles en ambos

auriculares durante 10 segundos hasta que las luces LED del

auricular parpadeen 3 veces.

Ahora se han recongurado los auriculares y están listos para

emparejarse con tu dispositivo. Simplemente sigue los pasos de

inicio rápido.

LLAMADAS

Al utilizar el Air 1 Plus para las llamadas telefónicas, ambos

auriculares están activos.

En los dispositivos Apple, mientras tu Air 1 Plus esté

emparejado: ve a Ajustes > Accesibilidad > Táctil, baja a

Enrutar llamada de audio y selecciona Auriculares Bluetooth.

SIRI O GOOGLE ASSISTANT

Controla llamadas y música con Siri o Google Assistant. En

el iPhone, ve a Ajustes > ID táctil y código, baja a Permitir

acceso cuando esté bloqueado y activa Siri.

CONTROLES TÁCTILES

2 s Encender

5 s Apagar

10 s Recongurar (en la carcasa)

× 1 Subir volumen

× 2 Bajar volumen

× 1 Reproducir/Pausar

× 2 Pista siguiente

× 3 Pista anterior

× 1 Responder llamada/Terminar llamada

× 2 Rechazar llamada

2 s Cambiar de llamada

2 s Siri / Google Assistant

Las instrucciones completas y Preguntas frecuentes están

disponibles en: help.happyplugs.com

PORTUGUÊS

CONECTAR E USAR

Carregue os Air 1 Plus por pelo menos 15 minutos antes

de usar.

Retire os fones de ouvido do estojo de recarga. Mantenha-os a

10 cm de distância um do outro até que o LED de um dos fones

de ouvido pare de piscar.

Selecione “Air 1 Plus” no seu smartphone/dispositivo para

parear. Aguarde até a pop-up aparecer e aceite para fazer o

pareamento completo.

Ao inserir os fones em seu ouvido, cuidado para não tocar a

superfície de controle de toque. Um toque de cinco segundos

desligará o fone de ouvido.

REDEFINA PARA CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA

Remova “Air 1 Plus” da sua lista de dispositivos conectados

por Bluetooth

Certique-se de que seu estojo de recarga esteja carregado.

Toque e segure os sensores de toque nos dois fones por 10

segundos até que as luzes de LED pisquem 3 vezes.

Os fones de ouvido estarão redenidos e prontos para seream

pareados com seu dispositivo. Basta seguir os passos de

inicialização rápida.

CHAMADAS

Ao usar os Air 1 Plus para chamadas telefônicas, ambos fones de

ouvido estarão ativados.

Em dispositivos Apple, quando seus Air 1 Plus estiverem

pareados; vá para Congurações > Accessibilidade > Toque,

role para baixo até Áudio de Ligações e selecione Headseat

de Bluetooth.

SIRI OU GOOGLE ASSISTENTE

Controle chamadas e música com Siri ou Google Assistant.

No iPhone, vá para Congurações > Touch ID e Código, role

para baixo até Permitir Acesso quando estiver em tela de

bloqueio e ative Siri.

CONTROLE DE TOQUE

2 s Ligar

5 s Desligar

10 s Reder (no estojo)

× 1 Volume +

× 2 Volume -

× 1 Tocar / Pausar

× 2 Próxima Faixa

× 3 Faixa Anterior

× 1 Atender / Encerrar

× 2 Recusar

2 s Trocar

2 s Siri / Google Assistente

Instruções completas e perguntas frequentes em:

help.happyplugs.com

ITALIANO

CONNESSIONE E UTILIZZO

Prima dell’utilizzo, ricaricare Air 1 Plus per almeno 15 minuti.

Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica. Tenerli entro 10

cm/4 pollici di distanza l’uno dall’altro, no a quando il LED su

uno degli auricolari smette di lampeggiare.

Selezionare “Air 1 Plus” sul telefono/dispositivo per eseguire

l’accoppiamento. Attendere il prompt pop-up e accettare

l’esecuzione dell’accoppiamento completo.

Quando si inseriscono gli auricolari nelle orecchie, assicurarsi

di non toccare la supercie dei controlli touch. Tenendo

premuto per cinque secondi si provoca lo spegnimento

dell’auricolare.

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

Eliminare “Air 1 Plus” dall’elenco dei dispositivi Bluetooth.

Accertarsi che la custodia di ricarica sia ricaricata. Riporre gli

auricolari nella custodia di ricarica.

Tenere premuti i sensori touch di entrambi gli auricolari per 10

secondi, no a quando i LED lampeggeranno 3 volte.

A questo punto, gli auricolari sono resettati e pronti per

l’accoppiamento con il dispositivo. Seguire semplicemente la

procedura di avvio rapido.

CHIAMATE

Quando si utilizzano gli Air 1 Plus per le chiamate telefoniche,

entrambi gli auricolari sono attivi.

Sui dispositivi Apple, mentre Air 1 Plus è accoppiato, andare

alle schede Impostazioni > Accessibilità > Touch, scorrere

verso il basso no a Routing audio chiamata e selezionare

Auricolari Bluetooth.

SIRI O GOOGLE ASSISTANT

Con Siri o Google Assistant è possibile regolare le chiamate

e la musica. Sul telefono, andare alle schede Impostazioni >

Touch ID e Passcode, scorrere verso il basso no a Consenti

accesso quando bloccato e abilitare Siri.

TOUCH CONTROL/CONTROLLI TOUCH

2 s Accensione

5 s Spegnimento

10 s Reset (nella custodia)

× 1 Aumenta volume

× 2 Abbassa volume

× 1 Riproduci/Metti in pausa

× 2 Traccia successiva

× 3 Traccia precedente

× 1 Rispondi alla chiamata/termina la chiamata

× 2 Riuta la chiamata

2 s Cambia chiamata

2 s Siri / Google Assistant

Le istruzioni complete sono disponibili su:

help.happyplugs.com

NEDERLANDS

VERBINDEN EN GEBRUIKEN

Laad de Air 1 Plus voor gebruik minimaal 15 minuten op.

Haal de oordopjes uit de oplaadhouder. Houd ze binnen een

afstand van 10 cm/4 inch van elkaar totdat de LED op een van

de oordopjes stopt met knipperen.

Selecteer “Air 1 Plus” op uw telefoon/apparaat om te koppelen.

Wacht op de pop-up-melding en accepteer om volledig te

koppelen.

Zorg ervoor dat u bij het plaatsen van de oordopjes de

tiptoetsen niet aanraakt. De oordopjes worden uitgeschakeld

als u ze vijf seconden aanraakt.

RESETTEN NAAR FABRIEKSINSTELLINGEN

Verwijder “Air 1 Plus” uit uw lijst met bluetooth-apparaten.

Zorg ervoor dat de oplaadhouder is opgeladen. Plaats de

oordopjes in de oplaadhouder.

Raak de aanraaksensoren op beide oordopjes aan en houd

ze gedurende 10 seconden vast, totdat het ledlampje op het

oordopje 3 keer knippert.

De oordopjes zijn nu gereset en klaar om met uw apparaat te

worden gekoppeld. Volg gewoon de snelstartstappen.

TELEFOONGESPREKKEN

Bij gebruik van de Air 1 Plus voor telefoongesprekken zijn beide

oordopjes actief.

Ga op een Apple-apparaat, terwijl uw Air 1 Plus gekoppeld

is, naar Instellingen >Toegankelijkheid > Aanraken, scrol

naar beneden naar Oproeproutering en selecteer Bluetooth-

headset.

SIRI OF GOOGLE ASSISTANT

Bedien oproepen en muziek met Siri of Google Assistant. Ga

op uw iPhone naar Instellingen > Touch ID en toegangscode,

scrol omlaag naar Toegang toestaan indien vergrendeld en

schakel Siri in.

TIPTOETSEN

2 s Inschakelen

5 s Uitschakelen

10 s Resetten (in de houder)

× 1 Volume hoger

× 2 Volume lager

× 1 Afspelen/Pauzeren

× 2 Volgende nummer

× 3 Vorige nummer

× 1 Oproep beantwoorden/Oproep beëindigen

× 2 Oproep afwijzen

2 s Wisselen tussen gesprekken

2 s Siri / Google Assistant

Volledige instructies en veel gestelde vragen zijn

beschikbaar op: help.happyplugs.com

正體中文

連接和使用

使用之前，請給Air1Plus充電至少15分鐘。

“從充電盒中取出耳機。讓兩個耳機保持10公分/4英吋的距離，直至

其中一隻耳機上的LED停止閃爍。

在手機/裝置上選擇「AIR1PLUS」，進行配對。等待提示彈出，然後

接受，以完成完整的配對程序。

將耳機放入耳朵時，請勿觸摸觸控表面。觸摸五秒鐘，耳機便

會關閉。

還原至出廠設定

將「Air1Plus」從藍牙裝置清單中删除。

確保充電盒已充電。把耳機放在充電盒裏。

按住兩個耳機上的觸摸感測器10秒鐘，直至耳機LED閃爍3次。

耳機現在已經重置，可以與裝置配對。請遵照快速入門的步驟。

電話

使用Air1Plus通話時，左右兩個耳機都可使用。

在Apple裝置上，當Air1Plus已經配對後，前往設定>輔助使用>

觸控，向下捲動至通話音訊傳送方式，然後選擇藍牙耳機。

SIRI或GOOGLE助理

使用Siri或Google助理控制通話和音樂。在iPhone上，前往設定

>TouchID與密碼，向下捲動至鎖定時允許，然後啟用Siri。

觸控

2 s 開啟

5 s 關閉

10 s  重置（在充電盒中）

× 1 增加音量

× 2 降低音量

× 1 播放/暫停

× 2 下一首

× 3 上一首

× 1 接聽來電/結束通話

× 2 拒接來電

2 s 切換通話

2 s Siri/Google助理

要查閱完整說明和常見問題，請到：help.happyplugs.com

简体中文

连接并使用

使用之前请给Air1Plus至少充电15分钟。

从充电盒中取出耳机。将它们彼此保持在10厘米/4英吋距离之内，

直到只有其中一隻耳机上的LED闪烁。

在您的手机/设备上选择“AIR1PLUS”以进行配对。等待弹出提示

并接受完全配对。

在将耳机塞入耳朵时-请确保不要触摸触控表面。触摸五秒将

会关闭耳机。

重置为出厂设置

从蓝牙设备列表中删除“Air1Plus”。

请确保充电盒已充电。将耳机放入充电盒。

触摸并按住两只耳机上的触摸传感器10秒钟，直至耳机LED闪

烁3次。

耳机现已重置并已准备好与您的设备配对。只需按照快速入门步骤

操作即可。

通话

使用Air1Plus通话时，左右两个耳机都可使用。

在Apple设备上，在Air1Plus已配对后；请前往“设置”>“辅助

功能”>“触摸”，向下滚动至通话音频路由，再请选择蓝牙耳机。

SIRI 或 GOOGLE 助手

使用Siri或Google助手控制通话和音乐。在iPhone上，请

前往“设置”>“TouchID和密码”，向下滚动至“锁定时允许访

问”并启用Siri。

触摸控制

2 s 打开

5 s 关闭

10 s 重置（在盒中）

× 1 提高音量

× 2 降低音量

× 1 播放/暂停

× 2 下一曲

× 3 上一曲

× 1 通话接听/通话结束

× 2 拒接通话

2 s 切换通话

2 s Siri/Google助手

完整说明和常见问题可在以下网址获取：help.happyplugs.com

日本語

接続して使用する

Air 1 Plusを使用するには少なくとも15分間充電してください。

充電ケースから両方のイヤホンを取り外します。片方のイヤホンの

LE Dの点滅が止まるまで、10 センチ以内の距離で近づけてください。

ペアリングする携帯電話／デバイスで「AIR 1 PLUS」を選択しま

す。B L U E T O O T H ペアリングの要求が表示されるまで待機した後、

ペアリングの実行に移ります。

イヤホンを耳に挿入する際はタッチコントロール面に触れないよ

うにしてください。5 秒間タッチした場合イヤホンがオフになります。

工場出荷状態の設定に戻す

Bluetoothデバイスリストから「Air 1 Plus」を削除します。

充電ケースが充電されていることを確認します。イヤホンを充電ケ

ースに収納します。

両方のイヤホンのタッチセンサーを 1 0 秒間、両方のイヤホンの L E D が

3 回点滅するまで押し続けます。

イヤホンがリセットされ、デバイスとペアリングする準備ができました。そ

の後はクイックスタートの手順に従ってください。

通話

Air 1 Plusを通話に使用する際は両方のイヤホンが作動します。

AppleデバイスではAir 1 Plusがペアリングされています。「設

定」> 「アクセシビリティ」>「タッチ」に移動し、下にスクロールして

「通話オーディオルーティングを呼び出す」を選択し、「Bluetooth

ヘッドセット」を選択します。

SIRIもしくはGOOGLEアシスタント

S i r i または G o o g l e アシスタントで通話や音楽をコントロールできま

す。i Pho n eでは「設定」>「Si riと検索」に移動し、「ロック中にSi r iを

許可」まで下にスクロールし、S i riを有効にします。

タッチコントロール

2 s 電源オン

5 s 電源オフ

10 s リセット（ケース内）

× 1 音量を上げる

× 2 音量を下げる

× 1 再生／一時停止

× 2 次のトラック

× 3 前のトラック

× 1 通話応答／通話終了

× 2 通話を拒否

2 s 通話切り替え

2 s Siri／Googleアシスタント

完全な使用説明書とよくあるご質問はこちらのページよりご覧いただけま

す： help.happyplugs.com

연결 및 사용

Air 1 Plus를 사용하기 전 최소 15분 충전하세요.

이어폰을 충전 케이스에서 빼세요. 이어폰 왼쪽의 LED가 깜빡이지

않을 때까지 둘을 10cm 이내로 떨어뜨려 놓으세요.

핸드폰이나 기기에서 “AIR 1 PLUS”를 선택하여 페어링하세요. 팝업이

뜰 때까지 기다리시고 수락해서 완전히 페어링하세요.

이어폰을 귀에 꽂을 때는 터치 컨트롤 표면을 터치하지 않도록

주의하세요. 5초간 터치하면 이어폰이 꺼집니다.

공장 초기화

블루투스 기기 목록에서 “Air 1 Plus”를 삭제하세요.

충전 케이스가 충전되고 있는지 확인하세요. 이어폰을 충전 케이스에

넣으세요.

이어폰의 LED가 3회 깜빡일 때까지 두 이어폰의 터치 센서를 10초

정도 터치하고 계세요.

이어폰이 초기화되었으며 기기에 페어링할 준비가 되었습니다. 빠른 시작

단계를 따라 해보세요.

통화

Air 1 Plus를 전화 통화로 사용하실 때는 두 이어폰 모두 활성화되어

있어야 합니다.

애플 기기에서 Air 1 Plus를 페어링하려면 설정 > 일반 > 손쉬운

사용 > 오디오 통화 수단에서 블루투스 헤드셋을 선택합니다.

시리 또는 구글 어시스턴트

통화화 음악을 시리 또는 구글 어시스턴트로 조종하세요.

아이폰에서 설정 > 터치 아이디 및 비밀번호 > 접근 허용하여 시리를

활성화합니다.

터치 컨트롤

2 s 전원 켜기

5 s 전원 끄기

10 s 초기화 (케이스 안에서)

× 1 소리 키우기

× 2 소리 줄이기

× 1 재생 / 중지

× 2 다음 트랙

× 3 이전 트랙

× 1 전화 받기 / 전화 끊기

× 2 전화 거절

2 s 통화 전환

2 s 시리 / 구글 어시스턴트

사용 설명서 및 FAQ는 help.happyplugs.com에서 보실 수 있습니다.

한국어

WARRANTY & SAFETY

LISTEN RESPONSIBLY

To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music player

is turned down before connecting your headphones. After placing the

headphones in your ears, gradually turn up the volume until you reach a

comfortable listening level.

Noise levels are measured in decibels (dB). Exposure to any noise at or above 85

dB can cause gradual hearing loss.

USE RESPONSIBLY

Do not use headphones when it’s unsafe to do so such as while operating a

vehicle, crossing streets, or during any activity or in an environment where your

full attention to your surroundings is required.

It’s dangerous to drive while wearing headphones, and in many places it’s illegal

because it decreases your chances of hearing life-saving sounds outside of your

vehicle, such as another car’s horn or emergency vehicle sirens.

SAFETY NOTICE

- The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects

lled with liquids, sush as vases, shall be placed on the apparatus.

- Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the

same or equivalent type.

- Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, re or similar.

GARANTIE & SÉCURITÉ

ÉCOUTEZ AVEC MODÉRATION

Pour éviter les lésions auditives, assurez-vous que le volume de votre lecteur de

musique est au plus bas lorsque vous y branchez vos écouteurs. Une fois ces

derniers insérés dans vos oreilles, augmentez le son progressivement jusqu’à ce

que vous obteniez un niveau d’écoute agréable.

Les niveaux sonores se mesurent en décibels (dB). Toute exposition à un bruit de

85 dB ou plus peut provoquer une perte graduelle de l’acuité auditive.

UTILISEZ AVEC MODÉRATION

N’utilisez pas vos écouteurs lorsque leur emploi peut se révéler dangereux:

au volant d’un véhicule, en traversant la rue ou durant une activité ou

dans un contexte nécessitant que vous prêtiez une attention totale à votre

environnement.

Le port d’écouteurs lors de la conduite est dangereux; dans de nombreux pays,

il est même considéré comme illégal car il diminue votre capacité à entendre

les signaux de détresse extérieurs, tels que le klaxon d’une autre voiture ou les

sirènes des véhicules d’urgence.

AVIS DE SÉCURITÉ

- L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures et

aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

- Risque d’explosion si la batterie n’est pas correctement remplacée.

Remplacez-la uniquement avec le même type de batterie ou un type

équivalent.

- Les batteries (emballées ou installées) ne doivent pas être exposées à une

chaleur excessive telle que les rayons du soleil, un feu ou similaire.

It’s dangerous to drive while wearing headphones, and in many places it’s illegal

because it decreases your chances of hearing life-saving sounds outside of

your vehicle, such as another car’s horn or emergency vehicle sirens.

GARANZIA E SICUREZZA

ASCOLTO RESPONSABILE

Per evitare danni all’udito, assicuratevi che il volume del vostro riproduttore

musicale sia al minimo prima di collegare le cue. Dopo aver inserito le

cue nelle orecchie, alzare gradualmente il volume no a un livello di ascolto

adeguato.

I livelli del rumore vengono misurati in decibel (dB) e l’esposizione a un valore pari

o superiore a 85 dB può generare una perdita progressiva dell’udito.

USO RESPONSABILE

Non usare le cue in situazioni non sicure come quando ci si trova alla guida

di un veicolo, si attraversa la strada o in un ambiente dove è richiesta piena

attenzione all’ambiente circostante.

È pericoloso guidare indossando le cue e in molti paesi è illegale, poiché

diminuisce la possibilità di udire suoni salvavita esterni al veicolo, come il clacson

di un’altra automobile o le sirene dei veicoli di emergenza.

AVVISO DI SICUREZZA

- Il dispositivo non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi; accertarsi,

inoltre, che gli oggetti contenenti liquidi non vengano collocati sul dispositivo.

- Se la batteria non è sostituita correttamente potrebbe vericarsi un’esplosione.

Sostituire unicamente con un tipo di batteria equivalente.

- Le batterie (la confezione delle batterie o le batterie installate) non dovranno

essere esposte a calore eccessivo come luce diretta, fuoco o agenti simili.

SEGURIDAD

Escuchar con responsabilidad

Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen del reproductor de

música esté apagado antes de conectar los auriculares. Después de colocar

los auriculares en los oídos, aumente gradualmente el volumen hasta el nivel

deseado.

Los niveles de ruido se miden en decibelios (dB). La exposición a cualquier ruido

de 85 dB o superior puede causar pérdida gradual de la audición.

Uso Responsable

No utilice los auriculares cuando no es seguro hacerlo mientras conduce un

vehículo, cruza calles, o durante cualquier actividad o en un entorno donde se

requiere toda su atención.

Es peligroso manejar mientras usas auriculares, y en muchos lugares es ilegal

porque disminuye tus posibilidades de escuchar sonidos que salvan vidas

fuera de tu vehículo, como el timbre de otro coche o sirenas de emergencia.

Aviso de seguridad

- El aparato no debe ser expuesto a goteos ni salpicaduras y no debe colocarse

en el aparato ningún objeto lleno de líquidos, como jarrones.

- Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente.

- Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente.

- Las baterías (baterías o baterías instaladas) no deben ser expuestas a calor

excesivo como sol, fuego o similar.

GARANTIA E SEGURANÇA

OUÇA COM RESPONSABILIDADE

Para evitar danos à audição, certique-se de que o volume em seu reprodutor

de músicas esteja reduzido antes de conectar seus fones de ouvido. Depois de

colocar os fones nos ouvidos, aumente gradualmente o volume até atingir um

nível confortável à audição.

Os níveis de ruído são medidos em decibéis (dB). A exposição a qualquer ruído

em 85 dB ou mais pode causar perda auditiva gradual.

USE COM RESPONSABILIDADE

Não use seus fones de ouvido quando não for seguro, por exemplo, ao conduzir

um veículo, atravessar a rua ou durante atividades ou ambientes onde seja

exigida atenção total à sua volta.

É perigoso dirigir usando fones de ouvido, e em muitos lugares isso é ilegal

porque diminui suas chances de ouvir sons de alerta vitais de fontes externas

ao seu veículo, por exemplo, a buzina de outro carro ou as sirenes dos veículos

de emergência.

AVISO DE SEGURANÇA

- O aparelho não deve ser exposto a gotas ou respingos. Não se deve colocar

sobre o aparelho nenhum objeto preenchido com líquidos (vasos, por

exemplo).

- Perigo de explosão se as pilhas forem substituídas incorretamente. Substitua

apenas pelo mesmo tipo ou equivalente.

- As pilhas (avulsas ou bateria instalada) não devem ser expostas a calor

excessivo, por exemplo, a raios solares, chamas ou similares.

GARANTIE & SICHERHEIT

VERNÜNFTIG HÖREN

Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen Niveau. Hohe

Lautstärken können – selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden führen.

NUTZERVERANTWORTUNG

Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, wenn Sie fahren, die Straße überqueren

oder anderen Aktivitäten, bei denen Ihre volle Aufmerksamkeit erforderlich ist.

Das Fahren mit Kopfhörern ist gefährlich und an vielen Orten

illegal, da so keine lebensrettenden Geräusche außerhalb des

Fahrzeugs wahrgenommen werden können, wie z. B. Sirenen von

Rettungsfahrzeugen.

SICHERHEITSHINWEIS

- Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt und nicht in mit

Flüssigkeiten befüllte Objekte, wie Vasen, getaucht oder diese auf dem Gerät

abgestellt werden.

- Bei falschem Batterieersatz besteht Explosionsgefahr. Die Batterie darf nur

durch eine gleichwertige Batterie ersetzt werden.

- Batterien (Batteriepakete oder eingesetzte Batterien) dürfen keinen

Hitzequellen, wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem

ausgesetzt werden.

GARANTIE EN VEILIGHEID

VERANTWOORD LUISTEREN

Zorg ervoor dat het volume van uw muziekspeler laag staat voordat u

uw hoofdtelefoon aansluit om gehoorschade te voorkomen. Nadat u de

hoofdtelefoon in uw oren hebt geplaatst, zet u het volume geleidelijk hoger totdat

u een comfortabel luisterniveau bereikt.

Geluidsniveaus worden gemeten in decibel (dB). Blootstelling aan geluid op of

boven 85 dB kan geleidelijk gehoorverlies veroorzaken.

VERANTWOORD GEBRUIKEN

Gebruik geen hoofdtelefoon wanneer dit onveilig is, zoals tijdens het besturen

van een voertuig, het oversteken van straten, tijdens een activiteit of in een

omgeving waar uw volledige aandacht voor uw omgeving vereist is.

Het is gevaarlijk om te rijden terwijl je een koptelefoon draagt, en op veel plaatsen

is het illegaal omdat het je kansen verkleint om levensreddende geluiden buiten

je voertuig te horen, zoals de claxon van een andere auto of sirenes voor

hulpdiensten.

VEILIGHEIDSKENNISGEVING

- Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende

vloeistoen en er mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen,

op het apparaat worden geplaatst.

- Er bestaat ontplongsgevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Vervang

alleen door hetzelfde of een equivalent type.

- Batterijen (batterijpakket of batterijen geïnstalleerd) mogen niet worden

blootgesteld aan extreme hitte zoals zonlicht, vuur of iets dergelijks.

质保和安全

负责任的收听方式

为了避免造成听力损伤，请在连接耳机之前，确保您已调低音乐播放器的音量。

将耳机塞入耳朵后，逐渐调高音量，直到达到最佳舒适度。噪声级用分贝 (dB) 来

衡量。暴露在 85 dB 或以上的噪声下可能导致听力逐渐丧失。

负责任的使用方式

请勿在可能引起危险的情况下使用耳机，例如，驾车、过马路，或在需要您全神贯

注留意周围环境的活动或环境中。边听耳机边开车非常危险，在许多地方还属于

违法行为，因为这会降低您听到车外一些性命攸关的声音的几率，例如，其他车

辆的喇叭声或救急车辆的警报声。

安全注意事项

应避免让耳机接触滴水或溅水，或将耳机放在充满液体的物体（例如花瓶）

下面。

如果更换的电池类型不正确，可能有爆炸危险。更换电池时只能使用和原装电

池同类型的电池。

请勿让电池（安装的电池组或电池）暴露在日晒、明火等过热环境中。

質保和安全

負責任的收聽方式

為了避免造成聽力損傷，請在連接耳機之前，確保您已調低音樂播放器的音量。

將耳機塞入耳朵後，逐漸調高音量，直到達到最佳舒適度。噪聲級用分貝 (dB) 來

衡量。暴露在 85 dB 或以上的噪聲下可能導致聽力逐漸喪失。

負責任的使用方式

請勿在可能引起危險的情況下使用耳機，例如，駕車、過馬路，或在需要您全神貫

注留意周圍環境的活動或環境中。邊聽耳機邊開車非常危險，在許多地方還屬於

違法行為，因為這會降低您聽到車外一些性命攸關的聲音的機率，例如，其他車

輛的喇叭聲或救急車輛的警報聲。

安全注意事項

應避免讓耳機接觸滴水或濺水，或將耳機放在充滿液體的物體(例如花瓶) 下面。

如果更換的電池類型不正確，可能有爆炸危險。更換電池時只能使用和原裝

電池同類型的電池。

請勿讓電池(安裝的電池組或電池)暴露在日曬、明火等過熱環境中。昀

保証と安全

視聴の責任

聴覚の低下を防ぐために、ヘッドホンに接続する前に、音楽プレーヤーの音量が

下げられていることを確認してください。耳の中にヘッドホンを配置した後、快適

な視聴レベルに到達するまで徐々に音量を上げます。ノイズレベルは、デシベル

（dB）で測定されます。85 dB以上のノイズに晒されると、徐々に聴覚低下を引

き起こす恐れがあります。

使用の責任

車の運転中、通りを横断中、活動中、または周囲の環境に十分に注意する必要が

ある状況など、ヘッドホンの使用が安全でない場合、ヘッドホンを使用しないで

ください。ヘッドホンの装着中、運転するのは危険であり、また別の車の警笛や

緊急車両のサイレンなど、車両の外の重要な音声を聞く機会が減じるため、多く

の場所でそれは違法です。

安全上の注意

機器は、液滴や液の飛び跳ねに晒されてはならず、花瓶などの液体で満たされた

物を、決して機器上に置かないでください。

電池の交換が正確でない場合、爆発の危険があります。同一または同等の電池

とのみ交換することができます。

電池（電池パックまたは設置済み電池）は、日光、火などの過度の熱に晒され

てはなりません。

European Community

Disposal and Recycling Information

Your product must be disposed of properly according to local laws and

regulations. When your product reaches its end of life, contact Happy Plugs

or your local authorities to learn about recycling options.

European Union—Disposal Information

The symbol above means that according to local laws and regulations your

product and/or its battery shall be disposed of separately from household

waste. When this product reaches its end of life, take it to a collection point

designated by local authorities. The separate collection and recycling of your

product and/or its battery at the time of disposal will help conserve natural

resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human

health and the environment.

Union Européenne—informations sur l’élimination

Le symbole ci-dessus signie que, conformément aux lois et réglementations

locales, vous devez jeter votre produit et/ou sa batterie séparément des

ordures ménagères. Lorsque ce produit arrive en n de vie, apportez-le à

un point de collecte désigné par les autorités locales. La collecte séparée

et le recyclage de votre produit et/ou de sa batterie lors de sa mise au rebut

aideront à préserver les ressources naturelles et à s’assurer qu’il est recyclé

de manière à protéger la santé humaine et l’environnement.

Europäische Union—Informationen zur Entsorgung

Das oben aufgeführte Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt und/

oder die damit verwendete Batterie den geltenden gesetzlichen Vorschriften

entsprechend und vom Hausmüll getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie

dieses Produkt zur Entsorgung bei einer oziellen Sammelstelle ab. Durch

getrenntes Sammeln und Recycling werden die Rohstoreserven geschont

und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts und/oder der

Batterie alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt

eingehalten werden.

Europeiska unionen—Information om kassering

Symbolen ovan betyder att produkten och/eller dess batteri enligt lokala

lagar och bestämmelser inte får kastas tillsammans med hushållsavfallet. När

produkten har tjänat ut måste den tas till en återvinningsstation som utsetts

av lokala myndigheter. Genom att låta den uttjänta produkten och/eller dess

batteri tas om hand för återvinning hjälper du till att spara naturresurser och

skydda hälsa och miljö.

Türkiye

Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur

Brasil—Informações sobre descarte e reciclagem

O símbolo indica que este produto e/ou sua bateria não devem ser

descartadas no lixo doméstico. Quando decidir descartar este produto e/ou

sua bateria, faça-o de acordo com as leis e diretrizes ambientais locais.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment o and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of following measures.

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modications not expressly approved by Happy Plugs AB

could void the user’s authority to operate the equipment.

REGULATORY COMPLIENCE

INFORMATION

Recycling

For detailed information about how to recycle this product, please

contact your local recycling centre or store where you purchased the

product.

Industry Canada Notice

For Your Attention

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply

with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-ex-

empt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil

est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) L’ appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L’ appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’ en compromettre le fonctionnement.

Déclaration d’IC sur l’exposition aux radiations:

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations

dénies par le Canada pour des environnements non contrôlés. Cet

émetteur ne doit pas être installé au même endroit ni utilisé avec une

autre antenne ou un autre émetteur.

Model name : Happy Plugs Air 1 Plus In-Ear

Manufacturer : Happy Plugs AB, Kungsgatan 4B,

111 43 Stockholm, Sweden

Product name: Bluetooth Earphone

Model No.: 1660, 1661, 1662, 1663, 1664, 1665, 1666

Operating Frequency range : 2.4-2.48 GHz

Max output power: 4 dBm

SRD: 5.244 MHz,

Maximum Radio-frequency Power transmitted <= 3.5 mW

Reciclaje

Para obtener información detallada sobre cómo reciclar este producto,

póngase en contacto con el centro de reciclaje local o con el establecimiento

donde adquirió el producto.

Modellbezeichnung: Happy Plugs Air 1 Plus In-Ear

Hersteller: Happy Plugs AB, Kungsgatan 4B,

111 43 Stockholm, Schweden

This Class B digital apparatus complies with Canada ICE-003.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

FCC ID : 2AJYS-A1A

IC : 22014-A1A

IC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with Canada radiation exposure limits set forth

for uncontrolled environments. This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條

　　經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者

均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條

　　低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有

干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

　　前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

　　低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性

電機設備之干擾。

EU Declaration of conformity

Hereby, Happy Plugs AB declares that the Happy Plugs Air 1

is in compliance with Directive 2014/53/EU and amendment 2015/863 of

Directive 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: www.bit.ly/DoC-AirPlus

EU Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Happy Plugs AB, Happy Plugs Air 1 Plus Earbud

der Richtlinie lus2014/53/EU entspricht und Änderung 2015/863 der

Richtlinie 2011/65/EU. Der vollständige Text der EU Konformität-

serklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.bit.ly/DoC-AirPlus

143558

La pagina sta caricando ...

Happy Plugs AIR 1 ANC Manuale utente

Marca: Happy Plugs

Modello: AIR 1 ANC

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Happy Plugs AIR 1 ANC User manual
français: Happy Plugs AIR 1 ANC Manuel utilisateur
español: Happy Plugs AIR 1 ANC Manual de usuario
Nederlands: Happy Plugs AIR 1 ANC Handleiding
português: Happy Plugs AIR 1 ANC Manual do usuário
日本語: Happy Plugs AIR 1 ANC ユーザーマニュアル

Happy Plugs AIR 1 ANC Manuale utente

Happy Plugs AIR 1 ANC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti