Westfalia PCH.FG.900.60 Power Chisel Manuale utente
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Manuale utente
MULTI PURPOSE TOOL
POWER CHISEL
INSTRUCTION MANUAL
PCH.FG.900.60
Double
Insulated 21
PAP
Raccolta differenziata.
Verifica le disposizioni
del tuo Comune
Nos produits et emballages se
recyclent, ne les jetez pas!
Trouvez où les déposer sur le site
www.quefairedemesdechets.fr
Fig. B
Fig. A
I
0
Components and features
(CZ) Komponenty a vlastnosti, (DK) Komponenter og tilbehør, (DE) Bestandteile und
Funktionen, (NL) Onderdelen en Functies, (FR) Composants et fonctionnalités, (IT) Componenti e caratteristiche, (PO) Części
składowe I funkcje, (SI) Sestavni deli in značilnosti, (ES) Componentes y características
1
CZ
DK
DE
NL
FR
IT
PO
SI
ES
Angle Grinder Body
Těleso úhlové brusky
Vinkelsliber
Winkelschleifergehäuse
Haakse Slijper
Hoofdbestanddeel
Meuleuse d'angle
Corpo smerigliatrice
angolare
Szlifierka kątowa
Zaobljeno telo
Cuerpo de amoladora
angular
2
CZ
DK
DE
NL
FR
IT
PO
SI
ES
Chisel Arm Cover
Kryt ramene dláta
Dæksel til mejselarm
Meißelarmabdeckung
Beitelarm Cover
Couverture de bras de
burin
Copertura del braccio dello
scalpello
Pokrywa ramienia dłuta
Pokrov ročice delta
Cubierta de brazo de cincel
3
CZ
DK
DE
NL
FR
IT
PO
SI
ES
Chisel Locking Button
Tlačítko uzamčení sekáče
Låseknap til mejsel
Meißel-
Verriegelungsknopf
Beitel Vergrendeling Knop
Bouton de verrouillage du
burin
Pulsante di blocco dello
scalpello
Przycisk blokady dłuta
Zaporni gumb delta
Botón de bloqueo de
cincel
4
CZ
DK
DE
NL
FR
IT
PO
SI
ES
Chisel
Dláto
Mejsel
Meißel
Beitel
Burin
Scalpello
Dłuto
Dleto
Cincel
5
CZ
DK
DE
NL
FR
IT
PO
SI
ES
On/Off Switch
Vypínač
Tænd/sluk-knap
Ein-/Ausschalter
Aan/Uit Schakelaar
Interrupteur Marche/Arrêt
Interruttore di
accensione/spegnimento
Przełącznik Wł/Wył
Stikalo vklop/izklop
Interruptor encender/
apagar
6
CZ
DK
DE
NL
FR
IT
PO
SI
ES
Clamping Bolt
Upínací šroub
Fastspændingsbolt
Klemmbolzen
Klembout
Boulon de serrage
Puntale di serraggio
Śruba zaciskowa
Vpenjalni zapah
Perno de sujeción
7
CZ
DK
DE
NL
FR
IT
PO
SI
ES
Chisel Arm Base
Ramenní základna sekáče
Mejselarm
Meißel-Arm-Base
Beitelarm Basis
Base de bras de burin
Base del braccio dello
scalpello
Podstawa ramienia dłuta
Jedro ročice delta
Base de brazo de cincel
8
CZ
DK
DE
NL
FR
IT
PO
SIES
Oil Port
Olejový přístav
Olietank
Petroleumhafen
Oliepoort
Port huile
Porta dell'olio
Wlot oleju
Odprtina za olje
Puerto para aceite
9
CZ
DK
DE
NL
FR
IT
PO
SI
ES
Speed Setting Dial
Volič nastavení rychlosti
Hastighedsindstilling
Einstellung Geschwindigkeit
Snelheid Instelknop
Cadran de réglage de la
Vitesse
Quadrante di impostazione
della velocità
Pokrętło nastawiania
prędkości
Gumb za nastavitev hitrosti
Dial de ajuste de velocidad
10
CZ
DK
DE
NL
FR
IT
PO
SI
ES
Air Vent
Ventilace
Luftfilter
Entlüftung
Lucht Ventilatie
Bouche d'aération
Ventola dell'aria
Odpowietrznik
Zračnik
Salida de aire
Fig. D
Fig. E
Fig. C
⚠ GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
⚠ WARNING: Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery operated (cordless)
power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a. Keep work area well ventilated, clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence or flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce the risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal
injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as a dusk mask,
non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off position before connecting the tool to a power
source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning the
power tool on. A wrench or key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair and clothing away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool safety
principles. A careless action can cause severe injuries
within a fraction of a second.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a. Do not force the power tool. Use the correct tool for
your application. The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the tool if the switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable, from the power
tool before making any adjustments, changing
accessories or storing power tools. Such preventative
safety measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp edges are less likely to bind and
are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free
from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
5) SERVICE
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
⚠
ADDITIONAL SAFETY
WARNINGS
Wear hearing protection; Wear eye protection; Wear
dust mask; Wear protective gloves.
a. Use suitable detectors to determine if utility lines are
hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can lead to
explosion. Penetrating a water line causes property
damage or may cause an electric shock.
b. Release the ON/OFF switch and set it to the off position
when the power supply is interrupted e.g. in case of a
power failure or when the mains plug is pulled.
c. Do not touch chisels before they have cooled down. The
chisels can become very hot while working.
d. Secure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure than by
hand.
P
P
R
R
O
O
D
D
U
U
C
C
T
T
D
D
E
E
S
S
C
C
R
R
I
I
P
P
T
T
I
I
O
O
N
N
A
A
N
N
D
D
S
S
P
P
E
E
C
C
I
I
F
F
I
I
C
C
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
S
S
Read instruction manual before using the tool
Read all safety warnings and all instructions, Failure
to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
INTENDED USE
The machine is designed for the chiselling of wood. The
machine is designed and constructed for use with
attachments supplied by the manufacturer. The machine can
only be used for dry applications without use of water.
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
Arbortech declares that the product and PCH.FG.900.60
described in this manual under “Technical Specifications”
are manufactured in compliance with EN 60745
standardised documents. These products and Technical File
comply with the Directives 2006/42/EC, 2014/30/EU and
2011/65/EU.
The Technical File is located at: Arbortech PTY LTD,
67 Westchester Road, Malaga, WA, Australia, 6090
General Manager
Technical Specifications
Voltage
230-240
V
Power Rating
1000
W
Frequency
50
Hz
Protection Class
II
II
Rated Speed
2 000 – 11 000
rpm
Mounting Thread Size
M14
mm
Weight
2.35
kg
Vibration Emission (k=1.5)
9.58
m/s2
Sound Pressure Level
L
PA
= 90
kPA= 3
dB(A)
Sound Power Level
L
WA
= 101
K
WA
= 3
dB(A)
⚠WARNING:The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool. However if the
tool is used for different applications, with different
accessories or insertion tools or is poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may significantly increase
the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched
off or when it is running but not actually doing the job. This
may significantly reduce the exposure level over the total
working period. Identify additional safety measures to
protect the operator from the effects of vibration.
ASSEMBLY
⚠WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
turn the tool off and disconnect from the power source
before making any adjustments or removing/installing tools
or accessories. Use protective gloves when handling the
chisels to prevent cuts and bruises.
a. Inspect the Power Chisel to ensure that no damage has
occurred during shipping. If damaged, report to the
retailer immediately.
b. The Power Chisel is packaged with spare chisels and an
Oil bottle. Remove a chisel from the package, wipe off
the protective coating and insert into the Chisel Arm (2,7)
with the chisel bevel and the interlocking notch oriented
as shown in Fig. C. When the chisel is aligned and inserted
correctly, it will snap firmly into place.
c. To remove the chisel, first press the Chisel locking button
(3), then pull the chisel out of the arm as shown in Fig. C.
d. Use the oil bottle supplied to add 2 to 3 drops of oil in the
Oil Port (8) to lubricate the tool as shown in Fig. D.
e. Apply 2 to 3 drops of oil from the supplied oil bottle to
Oil Port (8) at 15-minute intervals of tool use, and before
each initial use.
OPERATION
⚠WARNING: The chisel shaft becomes very hot during
prolonged use. Use protective gloves to handle chisels. Hold
the chisels away from the cutting edge.
a. The electric motor has been designed for the voltage
stated on the label.Always check the power supply
corresponds to the voltage marked on the motor.
b. Always wear correct safety clothing, including ear, eye
protective gloves and lung protection.
c. Follow local government safety regulations when
working on materials treated with or containing toxic
substances.
d. Do not use this tool in wet conditions or in the presence
of flammable liquids and gases.
e. Check tool before using. Test run the power tool with no
load prior to use. Do not use damaged tools.
f. Apply lubricant oil the Power Chisel every 15 minutes of
use. As shown in Fig. D, apply lubricant from the Oil
bottle into the oil port.
g. Do no exert excessive pressure. The excessive pressure
will overheat the chisel and the cam leading to
premature failure.
SWITCHING ON AND OFF
This power tool is equipped with lock-on switch. To start the
power tool, push the On/Off Switch (5) forwards (Fig. B) then
press it down at the front until it latches. To switch off the
tool briefly push down the back of the On/Off Switch and
release.
⚠ WARNING: The tool includes a restart prevention
feature, which prevents uncontrolled restarting after an
interruption to the power supply. To resume operation,
switch the tool to the off position and start the machine
again.
This power tool has variable speed control. Ensure an
appropriate speed setting is selected for the application
from the table below.
Support and secure the workpiece to prevent movement
and loss of control. Operate the tool using two hands for
better control. Ensure the tool is running before contacting
the work piece. Approach the workpiece with caution to
avoid sudden hammering and gently push against it. If the
applied pressure is too light, the chisel will not hammer. Hold
the grinder at an angle of 25° as shown in Fig. E. Move the
tool in the desired direction, keeping contact between the
workpiece and the chisel.
⚠ WARNING: Do not use the chisels as a lever to break out
wood.
MAINTENANCE
⚠ WARNING: Before any adjustment, cleaning or
maintenance work on the machine itself, disconnect from
the power supply.
Inspect the Chisel Arm Base (7) is securely mounted. If loose,
ensure the arm is fully inserted and seated correctly on the
grinder then retighten the Clamping Bolt (6).
Inspect the accessories for damage and maintain them as
specified in their user manual.
For your safety and the reliability of this product, all
electrical repair and maintenance of the internal parts,
other than maintaining accessories and attachments,
should be carried out by Arbortech authorised service
centres.
CHISEL SHARPENING
Remove the chisel from the unit. Use conventional chisel
sharpening methods. Maintain the angle on the cutting
edge. Check the Arbortech website for detailed sharpening
instructions.
CLEANING THE AIR VENTS AND SWITCH
Regularly check to see if any dust or foreign matter has
entered the air vents, or under the On/Off switch. If so, use
a soft brush to remove any accumulated dust to clean the air
vents and switch.
INSPECTION AND WEAR
To inspect the tool for wear, insert a chisel into the chisel
arm. Ensure that the chisel is firmly located and cannot move
within the Chisel Arm. If the chisel has excessive side
movement, internal guides may be worn and should be
replaced by an Arbortech authorised service centre.
If the chiselling impact performance has decreased, inspect
the chisel shaft for excessive wear or replace the chisel. If the
chisel wear is acceptable, an internal cam may be worn and
should be replaced by an Arbortech authorised service
centre.
OPTIONAL ACCESSORIES
To avoid the risk of injuries or damaging your tool, use only
Arbortech recommended accessories and attachments.
Consult your dealer for availability of optional accessories.
POWER CHISEL ACCESSORIES
Spare Parts
PCH.FG.001/2/3/6/11/12/13 - Chisels /various profiles/
PCH.CO.CAM600 - Cam M14 x 1.5 thread pitch with Oil
PCH.CO.CAM600.20 - Cam 5/8 UNC thread pitch with Oil
PCH.FG.050 - Service Kit
PCH.FG.055 - Oil refill Pack
Speed
Setting
Application
5 – 6
Chiselling of wood - general
4 – 5
Medium chiselling of wood like materials for
unique applications
1 – 4
Lighter chiselling of wood like materials for
detailed applications
ENGLISH
b. Always wear correct safety clothing, including ear, eye
protective gloves and lung protection.
c. Follow local government safety regulations when
working on materials treated with or containing toxic
substances.
d. Do not use this tool in wet conditions or in the presence
of flammable liquids and gases.
e. Check tool before using. Test run the power tool with no
load prior to use. Do not use damaged tools.
f. Apply lubricant oil the Power Chisel every 15 minutes of
use. As shown in Fig. D, apply lubricant from the Oil
bottle into the oil port.
g. Do no exert excessive pressure. The excessive pressure
will overheat the chisel and the cam leading to
premature failure.
SWITCHING ON AND OFF
This power tool is equipped with lock-on switch. To start the
power tool, push the On/Off Switch (5) forwards (Fig. B) then
press it down at the front until it latches. To switch off the
tool briefly push down the back of the On/Off Switch and
release.
⚠ WARNING: The tool includes a restart prevention
feature, which prevents uncontrolled restarting after an
interruption to the power supply. To resume operation,
switch the tool to the off position and start the machine
again.
This power tool has variable speed control. Ensure an
appropriate speed setting is selected for the application
from the table below.
Support and secure the workpiece to prevent movement
and loss of control. Operate the tool using two hands for
better control. Ensure the tool is running before contacting
the work piece. Approach the workpiece with caution to
avoid sudden hammering and gently push against it. If the
applied pressure is too light, the chisel will not hammer. Hold
the grinder at an angle of 25° as shown in Fig. E. Move the
tool in the desired direction, keeping contact between the
workpiece and the chisel.
⚠ WARNING: Do not use the chisels as a lever to break out
wood.
MAINTENANCE
⚠ WARNING: Before any adjustment, cleaning or
maintenance work on the machine itself, disconnect from
the power supply.
Inspect the Chisel Arm Base (7) is securely mounted. If loose,
ensure the arm is fully inserted and seated correctly on the
grinder then retighten the Clamping Bolt (6).
Inspect the accessories for damage and maintain them as
specified in their user manual.
For your safety and the reliability of this product, all
electrical repair and maintenance of the internal parts,
other than maintaining accessories and attachments,
should be carried out by Arbortech authorised service
centres.
CHISEL SHARPENING
Remove the chisel from the unit. Use conventional chisel
sharpening methods. Maintain the angle on the cutting
edge. Check the Arbortech website for detailed sharpening
instructions.
CLEANING THE AIR VENTS AND SWITCH
Regularly check to see if any dust or foreign matter has
entered the air vents, or under the On/Off switch. If so, use
a soft brush to remove any accumulated dust to clean the air
vents and switch.
INSPECTION AND WEAR
To inspect the tool for wear, insert a chisel into the chisel
arm. Ensure that the chisel is firmly located and cannot move
within the Chisel Arm. If the chisel has excessive side
movement, internal guides may be worn and should be
replaced by an Arbortech authorised service centre.
If the chiselling impact performance has decreased, inspect
the chisel shaft for excessive wear or replace the chisel. If the
chisel wear is acceptable, an internal cam may be worn and
should be replaced by an Arbortech authorised service
centre.
OPTIONAL ACCESSORIES
To avoid the risk of injuries or damaging your tool, use only
Arbortech recommended accessories and attachments.
Consult your dealer for availability of optional accessories.
POWER CHISEL ACCESSORIES
Spare Parts
PCH.FG.001/2/3/6/11/12/13 - Chisels /various profiles/
PCH.CO.CAM600 - Cam M14 x 1.5 thread pitch with Oil
PCH.CO.CAM600.20 - Cam 5/8 UNC thread pitch with Oil
PCH.FG.050 - Service Kit
PCH.FG.055 - Oil refill Pack
Speed
Setting
Application
5 – 6
Chiselling of wood - general
4 – 5
Medium chiselling of wood like materials for
unique applications
1 – 4
Lighter chiselling of wood like materials for
detailed applications
ENGLISH
⚠ VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ
VAROVÁNÍ PRO ELEKTRICKÉ
NÁŘADÍ
⚠ UPOZORNĚNÍ - PROSTUDUJTE SI VŠECHNA
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKYNY, ILUSTRACE A
SPECIFIKACE DODÁVANÉ S TÍMTO ELEKTRICKÝM
NÁSTROJEM. Nedodržení všech níže uvedených pokynů
může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár
anebo zranění osob.
USCHOVEJTE SI VŠECHNA VAROVÁNÍ A POKYNY PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ
Termín “elektrické nářadí” ve varováních se týká
elektrického nářadí napájeného ze sítě (pomocí napájecího
kabelu) nebo elektrického nářadí napájeného
prostřednictvím bateriového modulu (bez kabelu).
1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTORU
a. Pracovní prostor udržujte dobře větraný, čistý a dobře
osvětlený. Tam, kde je nepořádek nebo neosvětlená
místa, dochází často k úrazům.
b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném
prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin,
plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které
mohou zapálit prach nebo výpary.
c. Při práci s elektrickým nářadím dávejte pozor, aby děti
a okolostojící osoby byly v bezpečné vzdálenosti.
Rozptýlení může způsobit, že ztratíte kontrolu
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a. Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce.
Nikdy zástrčku žádným způsobem neupravujte. U
uzemněného (ukostřeného) elektrického nářadí
nepoužívejte zásuvkové adaptéry (rozbočovací
zásuvky). Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky
sníží riziko úrazu elektrickým proudem.
b. Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako
jsou potrubí, radiátory, sporáky a chladničky. Existuje
zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, pokud je vaše
tělo uzemněno.
c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlhkému
prostředí. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvýší
riziko úrazu elektrickým proudem
d. Nepoužívejte kabel k jinému účelu. Kabel nikdy
nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování
elektrického nářadí. Chraňte kabel před horkem,
olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly.
Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.
e. Při práci s elektrickým nářadím ve venkovním prostředí
používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní
použití. Použití kabelu vhodného pro venkovní použití
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f. Pokud je použití elektrického nářadí ve vlhkém
prostředí nevyhnutelné, použijte napájecí zdroj
chráněný proti zbytkovému proudu (RCD). Použití zdroje
chráněného proti zbytkovému proudu (RCD) snižuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
3) OSOBNÍ BEZPEČNOST
a. Při používání elektrického nářadí buďte opatrní,
sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum.
Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unaven/a
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka
nepozornosti při používání elektrického nářadí může
způsobit vážné zranění.
b. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy používejte
ochranu očí. Ochranné prostředky, jako je ochranná
maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv,
ochranný klobouk nebo ochrana sluchu používaná pro
vhodné podmínky, snižují riziko poranění.
c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením k
napájecímu zdroji a/nebo bateriovému modulu,
zvedáním nebo přenášením nářadí se ujistěte, že je
přepínač nářadí v poloze vypnuto. Přenášení
elektrického nářadí s prstem na přepínači nebo napájení
elektrického nářadí se zapnutým spínačem může
způsobit úraz.
d. Před zapnutím elektrického nářadí z něho odstraňte
všechny seřizovací nebo utahovací klíče. Klíč, který
zůstává připevněn k rotující části elektrického nářadí,
může způsobit zranění.
e. Nesnažte se pracovat s nářadím na příliš vzdáleném
místě. Stále udržujte správný postoj a rovnováhu. To
umožňuje lepší kontrolu nad nářadím v nečekaných
situacích.
f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení nebo
šperky. Snažte se, aby se vaše vlasy, oděv a rukavice
nedostaly do pohyblivých částí. Volné oblečení, šperky
nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými
díly.
g. Pokud jsou k nářadí připojena zařízení na odsávání a
sběr prachu, ujistěte se, že jsou správně připojena a
používána. Použití zařízení k odsávání prachu může snížit
nebezpečí související s prachem.
h. Nedopusťte, abyste vlivem častého používání nářadí
přestal/a být tak obezřetný/á a ignoroval/a bezpečnost
při používání nářadí. Neopatrná akce může způsobit
vážná zranění během zlomku sekundy.
4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ NÁŘADÍ
a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Pro danou aplikaci
použijte správné nářadí. Svou práci provedete lépe a
bezpečněji, když budete používat nářadí pouze v tom
rozsahu, pro který je určeno.
b. Nepoužívejte nářadí, pokud jej není možno spínačem
zapnout a vypnout. Každé elektrické nářadí, které nelze
ovládat přepínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c. Před provedením jakýchkoli úprav/seřizování, výměnou
příslušenství nebo ukládáním elektrického nářadí
vytáhněte zástrčku od napájecího zdroje a/nebo
bateriového modulu elektrického nářadí. Tato
preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko
náhodného spuštění nářadí.
d. Nepoužívané elektrické nářadí uložte mimo dosah dětí
a nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s tímto
nářadím, ani s těmito pokyny, aby s elektrickým
nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou
nekvalifikovaných uživatelů nebezpečné.
e. Provádějte údržbu elektrického nářadí a příslušenství.
Kontrolujte nesouosost nebo spoje pohyblivých částí,
poškození dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit
funkci elektrického nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,
nechte jej před použitím opravit. Mnoho úrazů je
způsobeno špatně udržovaným elektrickým nářadím
f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Správně udržované
řezné nástroje s ostrými hranami se tak snadno nezadřou
a lépe se s nimi pracuje.
g. Elektrické nářadí, příslušenství a břitové
destičky/nože/vrtáky apod. používejte v souladu s
těmito pokyny, s přihlédnutím k pracovním podmínkám
a práci, která má být provedena. Použití elektrického
nářadí pro jiné než určené činnosti může vést k
nebezpečným situacím.
h. Udržujte rukojeti a uchopovací povrchy suché, čisté a
bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a uchopovací
povrchy neumožňují bezpečnou manipulaci s nářadím a
kontrolu nad nářadím v nečekaných situacích.
5) SERVIS
a. Opravu vašeho elektrického nářadí svěřte
kvalifikovanému servisnímu technikovi, který používá
pouze originální náhradní díly. Tím se zajistí, že bude
zachována bezpečnost elektrického nářadí.
⚠DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ
Používejte ochranu sluchu; Používejte ochranu očí;
Používejte ochrannou masku; Používejte ochranné
rukavice.
a. Pro zjištění přítomnosti vedení v pracovní oblasti
používejte vhodné detektory nebo kontaktujte místní
provozovatele infrastruktury. Kontakt s elektrickým
vedením může způsobit požár a elektrický šok. Poškození
plynového vedení může vést k výbuchu. Poškození
vodovodního řádu vede k poškození majetku nebo může
způsobit elektrický šok.
b. Při přerušení napájení uvolněte hlavní vypínač a nastavte
jej do polohy vypnuto, např. při přerušení dodávky
proudu nebo při vytažení hlavní zástrčky.
c. Nedotýkejte se dlát předtím, než vychladnou. Dláta se
mohou při práci velmi zahřát.
d. Upevněte pracovní materiál. Materiál upevněný ve
svorkách nebo ve svěráku je bezpečněji upevněný než v
ruce.
POPIS VÝROBKU A SPECIFIKACE
Před použitím nástroje si přečtěte návod k použití
Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a
všechny pokyny, nedodržení pokynů a pokynů může
mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/anebo
vážné zranění.
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
Stroj je určen pro sekání dřeva. Stroj je konstruován a
konstruován pro použití s příslušenstvím dodaným
výrobcem. Stroj lze používat pouze pro suché aplikace bez
použití vody.
EC - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Arbortech prohlašuje, že výrobek a PCH.FG.900.60 popsaný
v této příručce pod “Technické specifikace” jsou vyráběny v
souladu s EN 60745 standardizovaných dokumentů. Tyto
produkty a technická dokumentace jsou v souladu se
směrnicemi 2006/42/EC, 2014/30/EU a 2011/65/EU.
Technický soubor se nachází na adrese: Arbortech PTY LTD,
67 Westchester Road, Malaga, WA, Austrálie , 6090
General Manager
Technické specifikace
Napětí
230-240
V
Výkon
1000
W
Frekvence
50
Hz
Třída ochrany
II
II
Jmenovité otáčky
2 000 – 11 000
rpm
Montážní velikost závitu
M14
mm
Hmotnost
2.35
kg
Emise vibrací (k = 1,5)
9.58
m/s2
Hladina akustického tlaku
L
PA
= 90
kPA= 3
dB(A)
Úroveň akustického
výkonu
L
WA
= 101
KWA= 3
dB(A)
⚠VAROVÁNÍ: Deklarovaná úroveň emisí vibrací
představuje hodnotu v aplikačních iontech nástroje. Pokud
je však nástroj používán pro různé aplikace, s různým
příslušenstvím nebo vkládacími nástroji nebo je špatně
udržován, může se emise vibrací lišit. To může výrazně zvýšit
úroveň expozice v průběhu celého pracovního období.
Odhad úrovně vystavení vibracím by měl také brát v úvahu
časy, kdy je nástroj vypnutý, nebo když je spuštěn, ale
neprovede svou práci. To může významně snížit úroveň
expozice během celého pracovního období. Identifikujte
další bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky
vibrací.
SHROMÁŽDĚNÍ
⚠VAROVÁNÍ: Chcete-li snížit riziko vážného zranění,
vypněte nářadí a odpojte od zdroje napájení před
prováděním jakýchkoli úprav nebo přemisťováním / instalací
nářadí nebo příslušenství. Při manipulaci se sekáči používejte
ochranné rukavice, abyste zabránili poranění a otlakům.
Prohlédněte si sekáč, abyste zajistili, že během přepravy
nedošlo k poškození. Pokud je poškozen, okamžitě
informujte prodejce.
Dláto je baleno s náhradními sekáči a olejovou lahví. Vyjměte
dláto z obalu, otřete ochranný povlak a vložte jej do ramene
sekáče (2,7) se zkoseným sekáčkem a zámkovým zářezem
orientovaným tak, jak je znázorněno na obr. C. Když je sekáč
zarovnán a správně zasunut, bude pevně na místě.
Chcete-li sekáč sejmout, stiskněte nejprve tlačítko pro sekáč
sekáče (3), potom sekáč vytáhněte z ramena podle obr. C.
Použijte dodanou olejovou láhev pro přidání 2 až 3 kapek
oleje do oleje Přípojka (8) pro promazání nástroje podle obr.
D.
Aplikujte 2 až 3 kapky oleje z dodané láhve na olej do oleje
Přípojka (8) v 15 minutových intervalech použití nástroje a
před každým prvním použitím.
ČINNOST
⚠ VAROVÁNÍ: Hřídel sekáče se při dlouhodobém
používání velmi zahřívá. Pro manipulaci se sekáči používejte
ochranné rukavice. Držte dláta od řezné hrany.
a. Elektromotor byl zkonstruován pro napětí uvedené na
štítku. Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá
napětí na motoru.
b. Vždy používejte správný ochranný oděv, včetně rukavic
na ochranu sluchu a očí.
c. Při práci s materiály ošetřenými toxickými látkami nebo
obsahujícími toxické látky dodržujte místní
bezpečnostní předpisy.
d. Nepoužívejte tento nástroj ve vlhkém prostředí nebo v
přítomnosti hořlavých kapalin a plynů.
e. Před použitím zkontrolujte nástroj. Před použitím
otestujte elektrické nářadí bez zatížení. Nepoužívejte
poškozené nástroje.
f. Každých 15 minut používejte mazací olej na dláto. Jak je
znázorněno na obr. D, naneste mazivo z olejové láhve do
olejového otvoru.
g. Nevyvíjejte nadměrný tlak. Nadměrný tlak přehřívá
sekáč a vačku, což vede k předčasnému selhání.
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ
Toto nářadí je vybaveno aretačním spínačem. Pro spuštění
nářadí zatlačte vypínač (5) dopředu (Obr. B) a poté jej
zatlačte směrem dopředu, až zapadne. Pro vypnutí nářadí
krátce zatlačte zadní část vypínače a uvolněte.
⚠ VAROVÁNÍ : Nástroj obsahuje funkci ochrany před
opětovným spuštěním, která zabraňuje nekontrolovanému
restartu po přerušení napájení. Chcete-li obnovit provoz,
přepněte přístroj do polohy vypnuto a stroj znovu zapněte.
Toto elektrické nářadí má variabilní regulaci otáček. Z níže
uvedené tabulky zkontrolujte, zda je pro aplikaci zvoleno
odpovídající nastavení rychlosti.
Podepřete a zajistěte obrobek, abyste zabránili pohybu a
ztrátě kontroly. Pro lepší ovládání používejte nástroj dvěma
rukama. Před kontaktováním obrobku se ujistěte, že nástroj
běží. S obrobkem se obracejte opatrně, aby nedošlo k
náhlému nárazu a jemnému zatlačení proti němu. Pokud je
aplikovaný tlak příliš světlý, dláto nebude kladivo. Držte
brusku pod úhlem 25 °, jak je znázorněno na obr. E.
Přemístěte nástroj v požadovaném směru, udržujte kontakt
mezi obrobkem a sekáčem.
⚠ VAROVÁNÍ: Nepoužívejte dláta jako páku k prasknutí
dřeva.
ÚDRŽBA
⚠ VAROVÁNÍ: Před prováděním seřizovacích, čisticích
nebo údržbářských prací na samotném stroji odpojte od sítě.
Zkontrolujte, zda je základna ramene sekáče (7) pevně
namontována. Pokud se uvolní , ujistěte se, že rameno je
zcela zasunuto a správně usazeno na brusce, poté utáhněte
upínací šroub (6).
Zkontrolujte příslušenství, zda není poškozené, a udržujte je
tak, jak je uvedeno v návodu k použití.
Pro vaši bezpečnost a spolehlivost tohoto výrobku by
veškeré elektrické opravy a údržba vnitřních částí, kromě
údržby a příslušenství, měly být prováděny autorizovanými
servisními středisky Arbortech.
OSTŘENÍ DLÁTA
Vyjměte dláto z jednotky. Používejte běžné metody sečení
dláta . Udržujte úhel na řezné hraně. Podrobné instrukce pro
ostření naleznete na webových stránkách Arbortech.
ČIŠTĚNÍ VĚTRACÍCH OTVORŮ A SPÍNAČŮ
Pravidelně kontrolujte, zda se do větracích otvorů nedostal
prach nebo cizí předměty, nebo pod vypínačem.V takovém
případě použijte měkký kartáč, abyste odstranili veškerý
nahromaděný prach a vyčistili větrací otvory a spínač.
INSPEKCE A OPAKOVÁNÍ
Pro kontrolu opotřebení nástroje vložte dláto do ramene
sekáče. Zajistěte, aby dláto bylo pevně umístěno a nemohlo
se pohybovat v rameni sekáče. Pokud má dláto přílišný boční
pohyb, mohou se nosit vnitřní vodítka a měla by být
vyměněna v autorizovaném servisním středisku Arbortech.
Pokud se snížila výkonnost sekání , zkontrolujte hřídel dříku,
zda není příliš opotřebený, nebo vyměňte dláto. Pokud je
opotřebení sekáče přijatelná, může být opotřebena vnitřní
vačka a měla by být vyměněna v autorizovaném servisním
středisku Arbortech.
MOŽNÉ DOPLŇKY
Abyste se vyhnuli nebezpečí zranění nebo poškození vašeho
nářadí, používejte pouze příslušenství a příslušenství
doporučené společností Arbortech. Informace o volitelném
příslušenství získáte u svého prodejce.
PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO DLÁTO
Náhradní díly
Nastavení rychlosti
Aplikace
5 – 6
Sekání dřeva - obecné
4 – 5
Střední sekání dřeva jako materiálů
pro jedinečné aplikace
1 – 4
Lehčí sekání dřeva jako materiálů
pro detailní aplikace
PCH.FG.001 / 2/3/6/11/12/13 - Sekáče / různé profily /
PCH.CO.CAM600 - Rozteč závitů vačky M14 x 1,5 s olejem
PCH.CO.CAM600.20 - Cam 5/8 UNC stoupání závitu s olejem
PCH.FG.050 - Servisní sada
PCH.FG.055 - Olejová náplň
⚠ GENERELLE
SIKKERHEDSVÆRKTØJS
SIKKERHEDSADVARSLER
⚠ ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,
illustrationer og specifikationer, der følger med dette
elværktøj. Manglende overholdelse af nedenstående
vejledninger kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.
Udtrykket "elværktøj" i advarslerne henviser til dit
netværksdrevne (ledningsnet) elværktøj eller batteridrevne
(trådløse) elværktøj.
1) ARBEJDSOMRÅDES SIKKERHED
a. Hold arbejdsområdet godt ventileret, rent og godt
oplyst. Rodede eller mørke områder inviterer ulykker.
b. Benyt ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, såsom i
tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller
støv. Elværktøj skaber gnister, der kan antænde støvet
eller dampene.
c. Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et
elværktøj. Distraktion kan få dig til at miste kontrollen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a. Strømværktøjsstikket skal passe til stikkontakten.
Modificer aldrig stikket på nogen måde. Brug ikke noget
adapterstik med jordforbindelse sammen med elværktøj.
Uændrede stik og matchende udgange reducerer
risikoen for elektrisk stød.
b. Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne
overflader, som rør, radiatorer, intervaller og
køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis
din krop er jordet eller har jordforbindelse.
c. Udsæt ikke elværktøj for regn eller våde forhold. Vand,
der løber ind i et elværktøj, vil øge risikoen for elektrisk
stød.
d. Overbelast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at
bære, trække eller tage stikket ud af stikkontakten.
Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og
bevægelige dele. Beskadigede eller indviklede ledninger
øger risikoen for elektrisk stød.
e. Når du bruger et elværktøj udendørs, skal du bruge en
forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug
af en ledning til udendørs brug reducerer risikoen for
elektrisk stød.
f. Hvis det ikke kan undgås at betjene et el-værktøj på et
fugtigt sted, skal du bruge en anordning beskyttet med
en fejlstrømsafbryder. Brug af en fejlstrømsafbryder
reducerer risikoen for elektrisk stød.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a. Forbliv opmærksom, se hvad du laver og brug
almindelig fornuft, når du bruger et elværktøj. Brug ikke
et elværktøj, når du er træt eller under påvirkning af
stoffer, alkohol eller medicin. Et øjeblik af
uopmærksomhed, mens du bruger elværktøj, kan
medføre alvorlig personskade.
b. Brug personligt beskyttelsesudstyr Bær altid
beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr som skummaske,
beskyttelsessko, hård hat eller høreværn, der anvendes
under passende forhold, vil reducere personskader.
c. Forhindre utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i
slukket position, før du tilslutter værktøjet til en
strømkilde og / eller batteripakke, når du henter
værktøjet. Bærende elværktøjer med fingeren på
kontakten eller energibesparende elværktøjer, der har
tændingen på, inviterer til ulykker.
d. Fjern enhver justeringstast eller -nøgle, inden du
tænder for elværktøjet. En skruenøgle eller nøgle, der
efterlades fastgjort til en roterende del af elværktøjet,
kan medføre personskade.
e. Ræk ikke for højt. Hold ordentlig fodfæste og balance
hele tiden. Dette muliggør bedre styring af elværktøjet i
uventede situationer.
f. Bær korrekt påklædning Bær kke løst tøj eller smykker.
Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løst tøj,
smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige
dele.
g. Hvis der medfølger enheder til tilslutning af støvfilter og
opsamling, skal du sikre. at disse er tilsluttet og
anvendes korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere
støv-relaterede risici.
h. Lad ikke kendskab hidrørende fra hyppig brug af
værktøjer lade dig at blive selvtilfreds og ignorere
værktøjernes sikkerhedsprincipper. En uforsigtig
handling kan forårsage alvorlige skader inden for en
brøkdel af et sekund.
4) BRUG AF ELVÆRKTØJ OG PLEJE
a. Tving ikke kraftværktøjet. Brug det korrekte værktøj til
din anvendelse. Det korrekte elværktøj vil gøre arbejdet
bedre og mere sikkert ved den hastighed, som det er
udformet til.
b. Værktøjet må ikke benyttes, hvis afbryderen ikke
tænder eller slukker det. Ethvert elværktøj, som ikke kan
styres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c. Afbryd stikket fra strømkilden og/eller fjern
batteripakken, hvis det er aftageligt, fra elværktøjet,
inden der foretages justeringer, udskiftning af tilbehør
eller opbevaring af elværktøj. Sådanne forebyggende
sikkerhedsforanstaltninger nedsætter risikoen for at
starte elværktøjet ved et uheld.
d. Opbevar tomgangsværktøj uden for børns rækkevidde,
og lad ikke personer være uvidende om elværktøjet
eller disse instruktioner for at betjene elværktøjet.
Elværktøj er farligt i hænderne på uoplærte brugere.
e. Vedligeholdelse af elværktøj og tilbehør. Kontroller
forkert justering eller binding af bevægelige dele, brud
på dele og enhver anden tilstand, som kan påvirke
elværktøjets funktion. Hvis det er beskadiget, skal
værktøjet repareres før brug. Mange ulykker skyldes
dårligt vedligeholdte elværktøjer.
f. Hold skæreværktøj skarpe og rene. Korrekt vedligeholdt
skæreværktøj med skarpe kanter er mindre tilbøjeligt til
at binde og er lettere at kontrollere.
g. Brug elværktøjet, tilbehør og værktøjsbits mv. i
overensstemmelse med disse instruktioner under
hensyntagen til arbejdsvilkårene og det arbejde, der
skal udføres. Brug af elværktøjet til andre operationer
end de tilsigtede kan medføre en farlig situation.
h. Hold håndtag og gribeoverfladerne tørre, rene og fri for
olie og fedt. Løse håndtag og gribeoverflader tillader ikke
sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede
situationer.
5) SERVICE
a. Få dit elværktøj serviceret af en autoriseret reparatør,
der kun bruger identiske reservedele. Dette sikrer, at
elværktøjets sikkerhed opretholdes.
⚠
YDERLIGERE
SIKKERHEDSADVARSLER
Brug hørebeskyttelse; Brug øjenbeskyttelse; Brug
støvmaske; Brug beskyttelseshandsker.
a. Brug egnede detektorer til at afgøre, om brugsledninger
er skjult i arbejdsområdet eller ring til det lokale
hjælpeværktøjsfirma for at få hjælp. Kontakt med
elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød.
Skader en gasledning kan føre til eksplosion. Penetrering
af en vandlinje forårsager skade på ejendommen eller
kan forårsage elektrisk stød.
b. Slip ON-OFF-kontakten, og sæt den i slukket position,
når strømforsyningen afbrydes f.eks. I tilfælde af
strømsvigt eller når stikket trækkes.
c. Rør ikke ved mejslerne, før de er afkølet. Mejslerne kan
blive meget varme ved brug.
d. Fastgør emnet. Et emne, der er fastspændt med
fastspændingsanordninger eller i en skruestik, holdes
mere sikkert end med hånden.
SPECIFIKATIONER OG BRUGSANVISNING
Læs brugsanvisningen før du bruger værktøjet
Læs alle sikkerhedsadvarslerne og alle
instruktionerne. Hvis ikke man følger
sikkerhedsindstruktionerne og advarslerne, kan det
resultere i elektrisk stød, brand eller anden alvorlig skade.
ANVENDELSE
Maskinen er desginet til mejsling af træ. Maskinen er
designet og konstrueret til brug sammen med tilbehør fra
producenten. Maskinen kan kun bruges til opgaver på tørt
materiale og uden brug af vand.
EF - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Arbortech erklærer, at produktet og PCH.FG.900.60,
beskrevet i denne brugsanvisning under “Tekniske
specifikationer”, er fremstillet og produceret i
overensstemmelse med de standardiserede EN 60745
dokumenter. Disse produkter og de tekniske dokumenter er
i overensstemmelse med direktiverne 2006/42/EC,
2014/30/EU og 2011/65/EU.
De tekniske dokumenter er placeret på adressen: Arbortech
PTY LTD, 67 Westchester Road, Malaga, WA, Australien,
6090
General Manager
Tekniske specifikationer
Spænding
230-240
V
Nominel effekt
1000
W
Frekvens
50
Hz
Beskyttelsesklasse
II
II
Nominel hastighed
2 000 – 11 000
rpm
Monteringsgrænse
M14
mm
Vægt
2.35
kg
Vibrationsniveau (k=1.5)
9.58
m/s2
Lydtryksniveau
L
PA
= 90
kPA= 3
dB(A)
Lydeffektniveau
L
WA
= 101
KWA= 3
dB(A)
⚠ADVARSEL:Det angivne vibrationsniveau repræsenterer
værktøjets vigtigste anvendelsesmuligheder. Anvendes
værktøjet til ureglementerede opgaver, med forskelligt
tilbehør eller indsætningsværktøj, som er dårligt
vedligeholdt, kan vibrationsniveauet ændre sig. Det kan øge
eksponeringsniveauet henover den samlede arbejdstid.
Et estimat af vibrationsniveauet bør altid tage højde for den
tid, hvor værktøjet er slukket eller kører, men uden det bliver
anvendt til at udføre en opgave. Dette kan reducere det
samlede eksponeringsniveau henover den samlede
arbejdstid betydeligt. Identificer yderligere
sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod
virkningerne af vibrationer.
MONTERING
⚠ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig
personskade, skal værktøjet slukkes og strømforsyningen
afbrydes, inden der foretages justeringer eller
afmonteringer af værktøjet eller tilbehøret. Brug altid
beskyttelseshandsker ved håndtering af mejsler, for at
forhindre skære- og/eller slagskader.
a. Undersøg Power Chisel for at sikre, at der ikke er sket
skade ved anvendelse af værktøjet. Hvis det er
beskadiget, skal du straks informere forhandleren.
b. Power Chisel er pakket med ekstra mejsler og en
olieflaske. Tag en mejsel fra pakken, tør den beskyttende
belægning af og indsæt mejslen i armen (2,7) med
mejselskråden og indgrebskæringen vendt i retningen,
som anvist i figur C. Når mejlsen er indsat korrekt, vil den
klikke sig fast.
c. For at afmontere mejslen, skal du først trykke på
mejsellåseknappen (3), og derefter trække mejslen ud af
armen, som anvist i figur C.
d. Brug den medfølgende olieflaske til at påføre to eller tre
dråber olie i olietanken (8), for at smøre værktøjet som
vist i figur D.
skal udføres. Brug af elværktøjet til andre operationer
end de tilsigtede kan medføre en farlig situation.
h. Hold håndtag og gribeoverfladerne tørre, rene og fri for
olie og fedt. Løse håndtag og gribeoverflader tillader ikke
sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede
situationer.
5) SERVICE
a. Få dit elværktøj serviceret af en autoriseret reparatør,
der kun bruger identiske reservedele. Dette sikrer, at
elværktøjets sikkerhed opretholdes.
⚠ YDERLIGERE
SIKKERHEDSADVARSLER
Brug hørebeskyttelse; Brug øjenbeskyttelse; Brug
støvmaske; Brug beskyttelseshandsker.
a. Brug egnede detektorer til at afgøre, om brugsledninger
er skjult i arbejdsområdet eller ring til det lokale
hjælpeværktøjsfirma for at få hjælp. Kontakt med
elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød.
Skader en gasledning kan føre til eksplosion. Penetrering
af en vandlinje forårsager skade på ejendommen eller
kan forårsage elektrisk stød.
b. Slip ON-OFF-kontakten, og sæt den i slukket position,
når strømforsyningen afbrydes f.eks. I tilfælde af
strømsvigt eller når stikket trækkes.
c. Rør ikke ved mejslerne, før de er afkølet. Mejslerne kan
blive meget varme ved brug.
d. Fastgør emnet. Et emne, der er fastspændt med
fastspændingsanordninger eller i en skruestik, holdes
mere sikkert end med hånden.
SPECIFIKATIONER OG BRUGSANVISNING
Læs brugsanvisningen før du bruger værktøjet
Læs alle sikkerhedsadvarslerne og alle
instruktionerne. Hvis ikke man følger
sikkerhedsindstruktionerne og advarslerne, kan det
resultere i elektrisk stød, brand eller anden alvorlig skade.
ANVENDELSE
Maskinen er desginet til mejsling af træ. Maskinen er
designet og konstrueret til brug sammen med tilbehør fra
producenten. Maskinen kan kun bruges til opgaver på tørt
materiale og uden brug af vand.
EF - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Arbortech erklærer, at produktet og PCH.FG.900.60,
beskrevet i denne brugsanvisning under “Tekniske
specifikationer”, er fremstillet og produceret i
overensstemmelse med de standardiserede EN 60745
dokumenter. Disse produkter og de tekniske dokumenter er
i overensstemmelse med direktiverne 2006/42/EC,
2014/30/EU og 2011/65/EU.
De tekniske dokumenter er placeret på adressen: Arbortech
PTY LTD, 67 Westchester Road, Malaga, WA, Australien,
6090
General Manager
Tekniske specifikationer
Spænding
230-240
V
Nominel effekt
1000
W
Frekvens
50
Hz
Beskyttelsesklasse
II
II
Nominel hastighed
2 000 – 11 000
rpm
Monteringsgrænse
M14
mm
Vægt
2.35
kg
Vibrationsniveau (k=1.5)
9.58
m/s2
Lydtryksniveau
LPA= 90
kPA= 3
dB(A)
Lydeffektniveau
LWA= 101
KWA= 3
dB(A)
⚠ADVARSEL:Det angivne vibrationsniveau repræsenterer
værktøjets vigtigste anvendelsesmuligheder. Anvendes
værktøjet til ureglementerede opgaver, med forskelligt
tilbehør eller indsætningsværktøj, som er dårligt
vedligeholdt, kan vibrationsniveauet ændre sig. Det kan øge
eksponeringsniveauet henover den samlede arbejdstid.
Et estimat af vibrationsniveauet bør altid tage højde for den
tid, hvor værktøjet er slukket eller kører, men uden det bliver
anvendt til at udføre en opgave. Dette kan reducere det
samlede eksponeringsniveau henover den samlede
arbejdstid betydeligt. Identificer yderligere
sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod
virkningerne af vibrationer.
MONTERING
⚠ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig
personskade, skal værktøjet slukkes og strømforsyningen
afbrydes, inden der foretages justeringer eller
afmonteringer af værktøjet eller tilbehøret. Brug altid
beskyttelseshandsker ved håndtering af mejsler, for at
forhindre skære- og/eller slagskader.
a. Undersøg Power Chisel for at sikre, at der ikke er sket
skade ved anvendelse af værktøjet. Hvis det er
beskadiget, skal du straks informere forhandleren.
b. Power Chisel er pakket med ekstra mejsler og en
olieflaske. Tag en mejsel fra pakken, tør den beskyttende
belægning af og indsæt mejslen i armen (2,7) med
mejselskråden og indgrebskæringen vendt i retningen,
som anvist i figur C. Når mejlsen er indsat korrekt, vil den
klikke sig fast.
c. For at afmontere mejslen, skal du først trykke på
mejsellåseknappen (3), og derefter trække mejslen ud af
armen, som anvist i figur C.
d. Brug den medfølgende olieflaske til at påføre to eller tre
dråber olie i olietanken (8), for at smøre værktøjet som
vist i figur D.
e. Påfør to til tre dråber olie i olietanken (8) fra olieflasken
med 15 minutters intervaller, før brug af værktøjet første
gang.
FUNKTION
⚠ ADVARSEL: Akslen på mejslen bliver meget varm ved
længerevarende anvendelse. Påfør derfor
beskyttelseshandsker, når du anvender mejsler. Hold
mejsler væk fra skarpe kanter.
a. Den elektriske motor er designet til spændingen angivet
på etiketten. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer
til den spænding, som er markeret på motoren.
b. Anvend altid korrekt sikkerhedsbeklædning, herunder
øre- og øjenbeskyttelsesudstyr samt handsker og
indåndingsudstyr.
c. Følg altid den til enhver tid gældende lovgivning i det
land eller område, hvor du arbejder med materialer,
som er behandlet med giftige stoffer.
d. Anvend ikke dette værktøj i våde omgivelser eller i
nærheden af brandfarlige væsker og gasser.
e. Kontrollér værktøjet før anvendelse. Afprøv værktøjet
uden belastning før anvendelse. Brug ikke værktøj, som
er beskadiget.
f. Påfør smøremidlet på Power Chisel hver 15 minut ved
brug. Påfør smøremiddel fra ølieflasken, som anvist i
figur D.
g. Udsæt ikke værktøjet for overdreven pres. Det store
tryk vil overophede mejslen, hvilket kan resultere i fejl og
skade på værktøjet.
TÆND-OG-SLUK FUNKTION
Dette elektriske værktøj er udstyret med en tænd-sluk-
kontakt. For at tænde for værktøjet, skal du trykke
tænd/sluk-knappen (5) fremad (figur B) og derefter trykke
den ned foran, indtil knappen låses. For at slukke værktøjet
skal du trykke på på bagsiden af tænd/sluk-knappen og
derefter slippe knappen.
⚠ ADVARSEL: Værktøjet har en indbygget
genstartsfunktion, som forhindrer ukontrolleret genstart
efter en afbrydelse af strømforsyningen. For at genoptage
arbejdet efter en strømafbrydelse, skal du slukke værktøjet
og tænde det igen.
Dette elektriske værktøj har hastighedsregulering. Sørg for
at indstille værktøjet til den hastighed, som passer med
nedenstående tabel:
Støt og sikre arbejdsudstyret, for at forhindelse uønskede
bevægelser og tab af kontrol. Anvend altid værktøjet med to
hænder. Sørg for, at værktøjet kører og fungerer som det
skal, før du anvender det. Brug værktøjet med forsigtighed,
for at undgå pludselige slag og tryk den forsigtigt frem ved
brug. Hvis trykket er for let eller løst, vil mejslen ikke hamre
ordentligt. Hold kværnen i en vinkel på 25 grader, som vist i
figur E. Flyt værktøjet i den ønskede retning og sørg for, at
der er kontakt mellem arbejdsredskabet og selve mejslen.
⚠ ADVARSEL: Brug ikke mejslerne til at hugge eller skære
i træet.
VEDLIGEHOLDELSE
⚠ ADVARSEL: Før du foretager justeringer, rengøringer
eller vedligeholdelse på selve værktøjet, skal
strømforsyningen være afbrudt.
Kontrollér, at mejselsarmen (7) er sikkert monteret. Hvis den
er løs, skal armen indsættes korrekt på kværnen, hvorefter
klembolten fastgøres (6) igen.
Kontrollér, om der er skade på værktøjets tilbehør, og
vedligehold dem som anvist i brugsvejledningen.
For din egen sikkerhed og for holdbarheden af dette
produkt, skal al elektrisk reperation af de interne dele, med
undtagelse af vedligeholdelse af tilbehør til værktøjet,
udføres af et servicecenter autoriseret af Arbortech.
SLIBNING AF MEJSEL
Fjern mejslen fra værktøjet. Vedligehold vinklen i god tid, før
den er slidt. Se Arbortechs hjemmeside for en detaljeret
beskrivelse af, hvordan mejslen slibes.
RENGØRING AF LUFTFILTER OG
TÆND/SLUK-KNAP
Kontrollér jævnligt, om der er kommet støv eller andre
fremmedlegmer ind i luftventilatorerne eller under
tænd/sluk-knappen. Hvis der er snavs i systemet, anbefales
det at bruge en blød børste til at rengøre luftåbningerne.
INSPEKTION OG SLID
For at kontrollere og inspicere værktøjet for slid, skal du
sætte en mejsel i mejselarmen. Sørg for, at mejslen er fast
placeret og ikke kan bevæge sin inden for mejselarmen. Hvis
mejslen bevæger sig for meget til siderne, kan dele i
værktøjet være beskadiget, og det anbefales derfor, at du får
undersøgt værktøjet hos et servicecenter, som er autoriseret
af Arbortech.
Hvis mejselvirkningen er nedat, skal du undersøge
mejselakslen for slitage og om nødvendigt udskifte mejselet.
Hvis mejslets slitage er acceptabel, kan en intern knast være
skyld i defekt, og derfor kan det udskiftet at et servicecenter
autroiseret af Arbortech.
EKSTRA TILBEHØR
For at undgå personskader eller beskadigelse af dit værktøj,
anbefales det, at man kun bruger Arbortech-tilbehør.
Kontakt din lokale forhandler for at mere information om
køb af ekstraudstyr.
POWER CHISEL TILBEHØR
Rerservedele
PCH.FG.001/2/3/6/11/12/13 - Mejsler/forskellige slags/
PCH.CO.CAM600 - Cam M14 x 1.5 trådhældning med olie
PCH.CO.CAM600.20 - Cam 5/8 UNC gevind med olie
PCH.FG.050 - Vedligeholdelsespakke
PCH.FG.055 – Pakke til påfyldning af olie
Indstilling af
hastighed
Arbejdsopgave
5 – 6
Mejsling af træ – generelt brug
4 – 5
Mellemmejsling af træ, fx. træ til særlige
opgaver
1 – 4
Lettere mejsling af træ, fx. detaljeret
snedkerarbejde
⚠ ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
⚠ WARNUNG - LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
ANWEISUNGEN ABBILDUNGEN UND SPEZIFIKATIONEN ZU
DIESEM ELEKTROWERKZEUG SORGFÄLTIG DURCH.
Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen
kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit
Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)
Elektrowerkzeug.
1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH
a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut
ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche
begünstigen Unfälle.
b. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein
Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen,
dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose
passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner
Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an
geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen mindern die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,
wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es
besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter
Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät
eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
d. Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals
das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch
Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen.
Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,
verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes
Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den
Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter
Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch
einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder Rcd)
geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines
Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern
Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor
Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den
Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,
bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder
Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes
angebracht sind, können zu Verletzungen führen.
e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.
Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können sich in den beweglichen Teilen verfangen.
g. Wenn Geräte für den Anschluss an eine
Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind,
vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen
sind und verwendet werden. Der Einsatz von
Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern.
h. Lassen Sie nicht durch Vertrautheit, gewonnen durch
regelmäßigen Gebrauch von Werkzeugen, zu
Nachlässigkeit verleiten. Eine unvorsichtige Handlung
kann innerhalb von Sekundenbruchteilen zu schweren
Verletzungen führen.
4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES
ELEKTROGERÄTES
a. Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie
das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige
Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen,
wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
⚠ ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
⚠ WARNUNG - LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
ANWEISUNGEN ABBILDUNGEN UND SPEZIFIKATIONEN ZU
DIESEM ELEKTROWERKZEUG SORGFÄLTIG DURCH.
Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen
kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit
Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)
Elektrowerkzeug.
1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH
a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut
ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche
begünstigen Unfälle.
b. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein
Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen,
dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose
passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner
Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an
geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen mindern die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,
wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es
besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter
Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät
eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
d. Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals
das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch
Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen.
Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,
verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes
Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den
Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter
Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch
einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder Rcd)
geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines
Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern
Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor
Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den
Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,
bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder
Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes
angebracht sind, können zu Verletzungen führen.
e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.
Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können sich in den beweglichen Teilen verfangen.
g. Wenn Geräte für den Anschluss an eine
Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind,
vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen
sind und verwendet werden. Der Einsatz von
Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern.
h. Lassen Sie nicht durch Vertrautheit, gewonnen durch
regelmäßigen Gebrauch von Werkzeugen, zu
Nachlässigkeit verleiten. Eine unvorsichtige Handlung
kann innerhalb von Sekundenbruchteilen zu schweren
Verletzungen führen.
4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES
ELEKTROGERÄTES
a. Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie
das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige
Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen,
wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
c. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus
vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät
vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.
Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass
das Elektrogerät unbeabsichtigt startet.
d. Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für
Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass
Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder
mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.
Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter
Personen gefährlich.
e. Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche
Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen
oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des
Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei
Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren,
bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen
mangelnder Wartung der Elektrogeräte.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig
gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen
blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu
halten.
g. Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze
(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter
Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der
Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben
verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies
zu gefährlichen Situationen führen.
h. Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und
frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen
stellen in unerwarteten Situationen keine sichere
Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs sicher.
5) SERVICE
a. Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.
⚠ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSHINWEISE
Gehörschutz tragen; Augenschutz tragen; Staubmaske
tragen; Schutzhandschuhe tragen.
Use suitable detectors to determine if utility lines are
hidden in the work area or call the local utility company for
assistance.
a. Verwenden Sie geeignete Detektoren, um versteckte
Leitungen im Arbeitsbereich zu orten oder wenden Sie
sich diesbezüglich an ihre örtlichen
Versorgungsunternehmen. Der Kontakt mit
Stromleitungen kann zu Bränden und Stromschlägen
führen. Die Beschädigung von Gasleitungen kann zu
Explosionen führen. Die Beschädigung von
Wasserleitungen kann zu Gebäudeschäden oder
Stromschlägen führen.
b. Lassen Sie den Ein- /Ausschalter los und stellen Sie
diesen in Stellung AUS, wenn die Stromversorgung
unterbrochen ist, z. B. bei Stromausfall ober bei
gezogenem Netzstecker.
c. Lassen Sie diese Teile erst gründlich abkühlen, bevor Sie
sie berühren. Die Meißel können während der Arbeit
sehr heiß werden
d. Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des Werkstücks.
Ein mittels Klemmvorrichtungen oder in einem
Schraubstock eingespanntes Werkstück ist sicherer als
ein von Hand gehaltenes.
PRODUKT BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das
Werkzeug verwenden Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann
zu Stromschlägen, Bränden und / oder schweren
Verletzungen führen.
ANWENDUNGSBEREICH
Die Maschine ist zum Meißeln von Holz bestimmt. Die
Maschine ist für die Verwendung mit vom Hersteller
gelieferten Anbaugeräten ausgelegt und konstruiert. Die
Maschine kann nur für trockene Anwendungen ohne
Verwendung von Wasser verwendet werden.
EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Arbortech erklärt, dass das Produkt und PCH.FG.900.60, die
in diesem Handbuch unter "Technische Daten“ beschrieben
sind, in Übereinstimmung mit den genormten Dokumenten
der EN 60745 hergestellt werden. Diese Produkte und
technischen Unterlagen entsprechen den Richtlinien
2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.
Die technische Datei befindet sich unter: Arbortech PTY
LTD,67 Westchester Road, Malaga, WA, Australien, 6090
General Manager
Technische Spezifikationen
Spannung
230-240
V
Leitsung
1000
W
Frequenz
50
Hz
Schutzklasse
II
II
Nenndrehzahl
2 000 – 11 000
U/min
Befestigungsgewindegröße
M14
mm
Gewicht
2.35
kg
Schwingeremission (k=1.5)
9.58
m/s2
Schalldruckpegel
L
PA
= 90
kPA= 3
dB(A)
Geräuschleistungspegel
L
WA
= 101
KWA= 3
dB(A)
⚠WARNUNG:Die angegebenen Vibrationsemissionen
sind die Hauptanwendungsbereiche des Werkzeugs. Wenn
das Werkzeug jedoch für verschiedene Anwendungen und
mit diversen oder schlecht gewarteten Zubehörteilen
benutzt wird, kann der Schwingungsemissionswert
abweichen. Dies kann den Expositionsgrad über den
gesamten Arbeitszeitraum erheblich reduzieren.
Die Bewertung des Ausmaßes der Exposition gegenüber
Vibrationen sollte auch den Augenblick berücksichtigen,
wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder wenn es leer läuft.
Dies kann den Expositionsgrad über den gesamten
Arbeitszeitraum erheblich reduzieren. Legen Sie zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor
Vibrationen zu schützen.
MONTAGE
⚠ WARNUNG: Um das Risiko schwerer
Körperverletzungen zu verringern, schalten Sie das
Werkzeug aus und trennen Sie es von der Stromquelle, bevor
Sie Einstellungen vornehmen oder Werkzeuge oder Zubehör
entfernen / installieren. Verwenden Sie beim Umgang mit
den Meißeln Schutzhandschuhe, um Schnitte und blaue
Flecken zu vermeiden.
a. Untersuchen Sie den Motormeißel, um sicherzustellen,
dass während des Transports keine Schäden aufgetreten
sind. Bei Beschädigung sofort dem Händler melden.
b. Der Power Chisel wird mit Ersatzmeißeln und einer
Ölflasche geliefert. Nehmen Sie einen Meißel aus der
Verpackung, wischen Sie die Schutzbeschichtung ab und
setzen Sie ihn in den Meißelarm (2,7) ein, wobei die
Meißelschräge und die Verriegelungskerbe wie in Abb. C
gezeigt ausgerichtet sind. Wenn der Meißel richtig
ausgerichtet und eingesetzt ist, wird er eingesetzt fest
einrasten.
c. Um den Meißel zu entfernen, drücken Sie zuerst die
Meißelverriegelungstaste (3) und ziehen Sie den Meißel
dann wie in Abb. C gezeigt aus dem Arm.
d. Verwenden Sie die mitgelieferte Ölflasche, um 2 bis 3
Tropfen Öl in den Ölanschluss (8) zu füllen und das
Werkzeug wie in Abb. D gezeigt zu schmieren.
e. Tragen Sie 2 bis 3 Tropfen Öl aus der mitgelieferten
Ölflasche in Abständen von 15 Minuten vor dem ersten
Gebrauch auf den Ölanschluss (8) auf.
BETRIEB
⚠ WARNUNG: Der Meißelschaft wird bei längerem
Gebrauch sehr heiß. Verwenden Sie beim Umgang mit
Meißeln Schutzhandschuhe. Halten Sie die Meißel von der
Schneide weg.
a. Der Elektromotor ist für die auf dem Etikett angegebene
Spannung ausgelegt. Überprüfen Sie immer, ob die
Stromversorgung der am Motor angegebenen Spannung
entspricht.
b. Tragen Sie immer die richtige Schutzkleidung,
einschließlich Ohren-, Augen- und Lungenschutz.
c. Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsbestimmungen,
wenn Sie an Materialien arbeiten, die mit giftigen
Substanzen behandelt wurden oder diese enthalten.
d. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht in feuchten
Umgebungen oder in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten und Gasen.
e. Überprüfen Sie das Werkzeug vor dem Gebrauch.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch ohne
Last laufen. Verwenden Sie keine beschädigten
Werkzeuge.
f. Tragen Sie alle 15 Minuten Schmieröl auf den Power
Chisel auf. Tragen Sie, wie in Abb. D gezeigt,
Schmiermittel aus der Ölflasche in die Ölöffnung auf.
g. Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Übermäßiger
Druck überhitzt den Meißel und den Nocken und führt zu
einem vorzeitigen Ausfall.
EIN- UND AUSSCHALTEN
Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem Einrastschalter
ausgestattet. Drücken Sie zum Starten des Elektrowerkzeugs
den Ein- / Ausschalter (5) nach vorne (Abb. B) und drücken
Sie ihn dann vorne nach unten, bis er einrastet. Um das Gerät
auszuschalten, drücken Sie kurz auf die Rückseite des Ein- /
Aus-Schalters und lassen Sie los.
⚠ WARNUNG: Das Werkzeug verfügt über eine
Wiederanlaufsperre, die einen unkontrollierten
Wiederanlauf nach einer Unterbrechung der
Stromversorgung verhindert. Um den Betrieb wieder
aufzunehmen, schalten Sie das Werkzeug aus und starten Sie
die Maschine erneut.
Dieses Elektrowerkzeug verfügt über eine variable
Drehzahlregelung. Stellen Sie sicher, dass eine geeignete
Geschwindigkeitseinstellung für die Anwendung aus der
folgenden Tabelle ausgewählt ist.
Das Werkstück abstützen und sichern, um Bewegungen und
Kontrollverlust zu vermeiden. Zur besseren Kontrolle das
Werkzeug mit zwei Händen bedienen. Stellen Sie sicher, dass
die Maschine läuft, bevor Sie das Werkstück berühren.
Nähern Sie sich vorsichtig dem Werkstück, um ein plötzliches
Greifen zu vermeiden und drücken Sie vorsichtig dagegen.
Wenn der angewendete Druck zu gering ist, schlägt der
Meißel nicht. Halten Sie den Schleifer in einem Winkel von
25°, wie in Abb. E gezeigt. Bewegen Sie das Werkzeug in die
gewünschte Richtung und halten Sie dabei den Kontakt
zwischen Werkstück und Meißel aufrecht.
⚠ WARNUNG: Verwenden Sie die Meißel nicht als Hebel
zum Ausbrechen von Holz.
WARTUNG
⚠ WARNUNG: Vor Einstellungs-, Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten an der Maschine den Netzstecker ziehen.
Überprüfen Sie, ob die Meißelarmbasis (7) fest montiert ist.
Wenn locker, stellen Sie sicher, dass der Arm vollständig
GESCHWINDIGKEI
TEINSTELLUNG
Anwendung
5 – 6
Meißeln von Holz - allgemein
4 – 5
Mittleres Meißeln von holzähnlichen
Materialien für einzigartige
Anwendungen
1 – 4
Leichteres Meißeln von
holzähnlichen Materialien für
detaillierte Anwendungen
DEUTSCH
eingeführt ist und richtig auf dem Schleifer sitzt, und ziehen
Sie dann den Spannbolzen (6) wieder fest.
Überprüfen Sie das Zubehör auf Beschädigungen und warten
Sie es gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung.
Zu Ihrer Sicherheit und zur Gewährleistung der
Zuverlässigkeit dieses Produkts sollten alle elektrischen
Reparaturen und Wartungen der Innenteile mit Ausnahme
der Wartung von Zubehör und Zusatzgeräten von
autorisierten Arbortech-Kundendienstzentren
durchgeführt werden.
MEISSELSCHÄRFEN
Entfernen Sie den Meißel vom Gerät. Verwenden Sie
herkömmliche Meißelschärfmethoden. Behalten Sie den
Winkel an der Schneide bei. Detaillierte Anweisungen zum
Schärfen finden Sie auf der Arbortech-Website.
LÜFTUNG UND SCHALTER REINIGEN
Überprüfen Sie regelmäßig, ob Staub oder Fremdkörper in
die Lüftungsschlitze oder unter dem Ein- / Ausschalter
gelangt sind. Wenn ja, entfernen Sie angesammelten Staub
mit einer weichen Bürste, um die Lüftungsschlitze und den
Schalter zu reinigen.
INSPEKTION UND ABNUTZUNG
Führen Sie einen Meißel in den Meißelarm ein, um das
Werkzeug auf Verschleiß zu untersuchen. Stellen Sie sicher,
dass der Meißel fest sitzt und sich nicht im Meißelarm
bewegen kann. Wenn sich der Meißel übermäßig seitlich
bewegt, können interne Führungen abgenutzt sein und
sollten von einem von Arbortech autorisierten Servicecenter
ausgetauscht werden.
Wenn die Schlagleistung beim Meißeln nachgelassen hat,
überprüfen Sie die Meißelwelle auf übermäßigen Verschleiß
oder ersetzen Sie den Meißel. Wenn der Meißelverschleiß
akzeptabel ist, kann eine interne Nocke abgenutzt sein und
sollte von einem von Arbortech autorisierten Servicecenter
ausgetauscht werden.
OPTIONALES ZUBEHÖR
Verwenden Sie nur von Arbortech empfohlenes Zubehör
und Zubehör, um Verletzungen oder Schäden an Ihrem
Werkzeug zu vermeiden. Informationen zur Verfügbarkeit
von optionalem Zubehör erhalten Sie von Ihrem Händler
POWER CHISEL ZUBEHÖR
ERSATZTEIL
PCH.FG.001/2/3/6/11/12/13 - Meise /verschiedene Profile/
PCH.CO.CAM600 - Nocken M14 x 1.5 Gewindesteigung mit
Öl
PCH.CO.CAM600.20 - Nocken 5/8 UNC Gewindesteigung mit
Öl
PCH.FG.050 - Service Kit
PCH.FG.055 -Ölnachfüllpackung
⚠ ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING
EN VOOR ELEKTRISCH
GEREEDSCHAP
⚠ WAARSCHUWING - LEES ALLE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN, INSTRUCTIES,
ILLUSTRATIES EN SPECIFICATIES DIE BIJ DIT ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAP WORDEN GELEVERD. Het niet opvolgen van
de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een
elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.
BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS
TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL
De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen
verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning
aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos)
elektrisch gereedschap met een accu.
1) VEILIGHEID WERKPLAATS
a. Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.
Rommelige of donkere gebieden zorgen voor
ongelukken.
b. Bedien elektrische gereedschappen niet in een
explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen kunnen doen ontbranden.
c. Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u
een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid
kunt u de controle over het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a. Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het
stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige
manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met
geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste
stekkers en passende contactdozen verminderen het
risico op een elektrische schok.
b. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes
zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er
bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als
uw lichaam geaard is.
c. Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik
hetstroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap
te dragen of te trekken, of de stekker uit het
stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van
warmte, olie, scherpe randen, of bewegende
onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de
war zijn verhogen het risico op een elektrische schok.
d. Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt,
gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat
geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico op een
elektrische schok.
e. Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een
vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een
stroomvoorziening die beveiligd is met een
aardlekschakelaar. Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico op een
elektrische schok.
3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a. Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde
verstand als u een elektrisch gereedschap bedient.
Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of
onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent.
Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen
van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig
persoonlijk letsel.
b. Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd
oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of
gehoorbescherming gebruikt in de juiste
omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel
verminderen.
c. Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de
schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u het
gereedschap aansluit op de stroombron en/ of accu, het
oppakt of ronddraagt. Het ronddragen van elektrische
gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het
aanzetten van elektrischegereedschappen waarvan de
schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.
d. Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het
elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel of
stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het
elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot
persoonlijk letsel.
e. Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de
grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het
elektrische gereedschap in onverwachte situaties.
f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding
of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen
uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende
kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende
delen worden gegrepen.
g. Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten
van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er
dan voor dat deze correct worden aangesloten en
gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan
stof gerelateerde gevaren verminderen.
h. Veronachtzaam de veiligheid niet, als u door veelvuldig
gebruik van het gereedschap een ervaren gebruiker
geworden bent en slordig wordt. Een onvoorzichtige
handeling in een oogwenk ernstige verwondingen
veroorzaken.
4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN
ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
a. Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste
elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste
elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter
en veiliger uit waarvoor het is ontworpen.
b. Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet
aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat niet met de
schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
c. Haal de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu
uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert,
accessoires verwisselt, of het elektrische gereedschap
opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen
⚠ ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING
EN VOOR ELEKTRISCH
GEREEDSCHAP
⚠ WAARSCHUWING - LEES ALLE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN, INSTRUCTIES,
ILLUSTRATIES EN SPECIFICATIES DIE BIJ DIT ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAP WORDEN GELEVERD. Het niet opvolgen van
de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een
elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.
BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS
TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL
De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen
verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning
aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos)
elektrisch gereedschap met een accu.
1) VEILIGHEID WERKPLAATS
a. Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.
Rommelige of donkere gebieden zorgen voor
ongelukken.
b. Bedien elektrische gereedschappen niet in een
explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen kunnen doen ontbranden.
c. Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u
een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid
kunt u de controle over het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a. Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het
stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige
manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met
geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste
stekkers en passende contactdozen verminderen het
risico op een elektrische schok.
b. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes
zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er
bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als
uw lichaam geaard is.
c. Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik
hetstroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap
te dragen of te trekken, of de stekker uit het
stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van
warmte, olie, scherpe randen, of bewegende
onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de
war zijn verhogen het risico op een elektrische schok.
d. Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt,
gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat
geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico op een
elektrische schok.
e. Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een
vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een
stroomvoorziening die beveiligd is met een
aardlekschakelaar. Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico op een
elektrische schok.
3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a. Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde
verstand als u een elektrisch gereedschap bedient.
Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of
onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent.
Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen
van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig
persoonlijk letsel.
b. Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd
oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of
gehoorbescherming gebruikt in de juiste
omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel
verminderen.
c. Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de
schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u het
gereedschap aansluit op de stroombron en/ of accu, het
oppakt of ronddraagt. Het ronddragen van elektrische
gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het
aanzetten van elektrischegereedschappen waarvan de
schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.
d. Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het
elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel of
stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het
elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot
persoonlijk letsel.
e. Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de
grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het
elektrische gereedschap in onverwachte situaties.
f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding
of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen
uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende
kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende
delen worden gegrepen.
g. Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten
van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er
dan voor dat deze correct worden aangesloten en
gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan
stof gerelateerde gevaren verminderen.
h. Veronachtzaam de veiligheid niet, als u door veelvuldig
gebruik van het gereedschap een ervaren gebruiker
geworden bent en slordig wordt. Een onvoorzichtige
handeling in een oogwenk ernstige verwondingen
veroorzaken.
4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN
ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
a. Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste
elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste
elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter
en veiliger uit waarvoor het is ontworpen.
b. Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet
aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat niet met de
schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
c. Haal de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu
uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert,
accessoires verwisselt, of het elektrische gereedschap
opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen
verminderen het risico dat het elektrische gereedschap
per ongeluk opstart.
d. Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het
bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die
onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze
instructies het gereedschap bedienen. Elektrische
gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van
ongetrainde gebruikers
e. Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer op
verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende
onderdelen, breuk van onderdelen en andere
omstandigheden die de werking van het gereedschap
nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat het gereedschap
voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is.
Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht
onderhouden gereedschap.
f. Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct
onderhouden snijdgereedschappen met scherpe
snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker
te beheersen.
g. Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en
gereedschapsonderdelen enz. in overeenstemming met
deze instructies, waarbij u rekening houdt met de
werkomstandigheden en de werkzaamheden die
dienen te worden uitgevoerd. Gebruik van het
elektrische gereedschap voor werkzaamheden die
anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot
een gevaarlijke situatie.
h. Houd handgrepen en grijpoppervlakken droog, schoon,
vet- en olievrij. Gladde handgrepen en
grijpoppervlakken zijn niet veilig om het gereedschap in
onverwachte situaties te hanteren.
5) SERVICE
a. Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een
erkende reparateur die uitsluitend identieke
vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat
de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd.
⚠
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Draag gehoorbescherming; Draag oogbescherming; Draag
een stofmasker; Draag beschermende handschoenen.
a. Gebruik geschikte detectoren om te bepalen of er
elektriciteitsleidingen in het werkgebied zijn verborgen
of bel het lokale energiebedrijf voor assistentie. Contact
met elektrische leidingen kan brand veroorzaken en
elektrische schokken tot gevolg hebben. Beschadiging
van een gasleiding kan tot ontploffing leiden. Het
binnendringen van water veroorzaakt schade aan
eigendommen of kan een elektrische schok veroorzaken.
b. Laat de aan/ uit-schakelaar los en zet hem in de uit-
stand als de stroomvoorziening wordt onderbroken,
bijvoorbeeld bij een stroomstoring of als de stekker uit
het stopcontact wordt getrokken.
c. Raak de beitels niet aan voordat ze ze helemaal
afgekoeld zijn. De beitels kunnen erg heet worden
tijdens het werk.
d. Bevestig het werkstuk. Een werkstuk dat is vastgeklemd
met kleminrichtingen of in een bankschroef is stabieler
dan als het met de hand wordt vastgehouden.
PRODUCT BESCHRIJVING EN SPECIFICATIES
Lees de handleiding alvorens het gereedschap te gebruiken
Lees alle veiligheidsvoorschriften en
waarschuwingen. Als deze voorschriften en
waarschuwingen niet opgevolgd worden, kan dat
resulteren in elektrische schokken, brand en/of zware
verwondingen.
BEDOELD GEBRUIK
De machine is ontworpen om hout mee uit te beitelen. De
machine is ontworpen en gemaakt voor het gebruik met
hulpstukken die geleverd worden door de fabrikant. De
machine kan alleen gebruikt worden met droge applicaties
zonder dat er water gebruikt wordt.
EC – VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Arbortech verklaart dat het product en PCH.FG.900.60 zoals
beschreven in deze handleiding onder “Technische
Specificaties” geproduceerd zijn in overeenkomst met
EN 60745 gestandaardiseerde documenten. Deze producten
en Technisch Dossier voldoen aan de Voorschriften
2006/42/EC, 2014/30/EU en 2011/65/EU.
Het Technisch Dossier bevindt zich op: Arbortech PTY LTD,
67 Westchester Road, Malaga, WA, Australië, 6090
General Manager
Technische Specificaties
Voltage
230-240
V
Vermogen
1000
W
Frequentie
50
Hz
Beschermingsklasse
II
II
Nominale Snelheid
2 000 – 11 000
rpm
Schroefdraadmaat
M14
mm
Gewicht
2.35
kg
Trilling emissie (k=1.5)
9.58
m/s2
Geluidsdruk Niveau
L
PA
= 90
kPA= 3
dB(A)
Geluidskracht Niveau
L
WA
= 101
K
WA
= 3
dB(A)
⚠WAARSCHUWING:Het vermelde trilling emissieniveau
representeert de voornaamste toepassingen van het
gereedschap. Als het gereedschap echter wordt gebruikt
voor andere toepassingen, met andere hulpstukken of
ingestoken gereedschap of als het slecht onderhouden
wordt, dan kan de trilling emissie afwijken. Dit kan het
blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk
verhogen.
Er moet met de schatting van het niveau van de trilling
emissie ook rekening worden gehouden met het aantal
keren dat het gereedschap afgezet wordt of als het aanstaan
maar er wordt niet mee gewerkt. Dit kan het
blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk
verminderen. Identificeer additionele veiligheidsmaat-
regelen om de persoon die ermee werkt te beschermen
tegen de effecten van de vibratie.
MONTAGE
⚠ WAARSCHUWING: Om het risico van serieuze
persoonlijke verwondingen te verminderen, zet het
gereedschap af en haal de stekker eruit voordat
aanpassingen worden gemaakt of wanneer gereedschap
en/of hulpstukken worden vervangen of verwijderd. Gebruik
beschermende handschoenen bij het aanpakken van de
beitels om snijwonden en blauwe plekken te vermijden.
a. Inspecteer de Powerbeitel om er zeker van te zijn dat er
geen schade is opgetreden tijdens het verzenden. Als er
schade is, rapporteer dat dan onmiddellijk aan de locatie
waar u het gekocht hebt.
b. De Powerbeitel wordt verpakt met reserve beitels en een
flesje olie. Verwijder de beitel uit de verpakking, veeg de
beschermlaag eraf en steek het in de Beitelarm (2,7) met
de schuinte van de beitel en de in elkaar grijpende
inkeping geplaatst zoals getoond wordt in Fig. C. Als de
beitel goed opgelijnd is en er goed ingestoken is, dan klikt
het stevig op zijn plek.
c. Om de beitel te verwijderen, druk dan eerst op de Beitel
vergrendelingsknop (3), en trek de beitel dan uit de arm
zoals getoond in Fig. C.
d. Gebruik de bijgeleverde oliefles om 2 of 3 druppels in de
Oliepoort (8) te druppelen om het gereedschap te
smeren zoals getoond in Fig. D.
e. Druppel 2 of 3 druppels olie van de bijgeleverde oliefles
in de Oliepoort (8) voor elke 15 minuten dat het
gereedschap wordt gebruikt en voor elk gebruik.
WERKING
⚠ WAARSCHUWING: De schacht van de beitel wordt erg
heet bij langdurig gebruik. Gebruik beschermende
handschoenen om de beitel aan te pakken. Houdt de beitels
vast aan de kant die niet scherp is.
a. De elektrische motor is ontworpen voor het voltage dat
vermeld is op het label. Controleer altijd dat de
krachtbron correspondeert met het voltage dat vermeld
is op de motor.
b. Draag altijd de correcte veiligheidskleding, inclusief oor-
, oog-, en longbescherming en beschermende
handschoenen.
c. Volg de lokale veiligheidsvoorschriften op van de
regering als er gewerkt wordt met materialen die
behandeld zijn met of waar giftige stoffen inzitten.
d. Gebruik dit gereedschap niet in natte omstandigheden
of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeibare
stoffen of gassen.
e. Kijk het gereedschap na voor gebruik. Test het
gereedschap even zonder dat er hulpstukken inzitten
alvorens het te gebruiken. Gebruik geen beschadigde
gereedschappen.
f. Breng smeerolie aan op de Powerbeitel voor elke 15
minuten van gebruik. Gebruik de bijgeleverde olie en
druppel de olie in de Oliepoort zoals getoond wordt in
Fig. D.
g. Oefen geen overmatige druk uit. Door overmatige druk
kan de beitel of de nok oververhit raken waardoor die
vroegtijdig kapotgaan.
AAN- EN UITZETTEN
Dit elektrisch gereedschap heeft een continuschakelaar. Om
de Powerbeitel op te starten, duw de Aan/Uit Schakelaar (5)
naar voren (Fig. B) en druk het dan naar beneden aan de
voorkant totdat het zich vastgrijpt. Om het gereedschap af
te zetten, druk dan even op de achterkant van de Aan/Uit
Schakelaar en laat het los.
⚠ WAARSCHUWING:
Het gereedschap heft een herstart blokkeringsfunctie
waardoor ongecontroleerd opnieuw opstarten na een
stroomonderbreking voorkomen wordt. Om weer verder te
kunnen werken moet de startknop op AF gezet worden
voordat de machine weer opgestart kan worden.
Deze Powerbeitel heeft een variabele snelheidscontrole.
Zorg ervoor dat de correcte werksnelheid wordt gekozen
voor de applicatie zoals aangegeven in de tabel.
Ondersteun en zet het stuk waaraan gewerkt wordt goed
vast om bewegen en controleverlies te voorkomen. Bedien
het gereedschap met twee handen voor goede controle.
Zorg ervoor dat het gereedschap aanstaat voordat het in
contact komt met het werkstuk. Benader het werkstuk
voorzichtig om te voorkomen dat er plotseling op gehamerd
wordt en duw er voorzichtig tegenaan. Als de toegepaste
druk te licht is, zal de beitel niet hameren. Houd de slijper op
een hoek van 25° zoals getoond in Fig. E. Beweeg het
gereedschap in de gewenste richting en houdt contact
tussen het werkstuk en de beitel.
⚠ WAARSCHUWING: Gebruik de beitels niet als een
hefboom om stukken hout uit te breken.
ONDERHOUD
⚠ WAARSCHUWING: Alvorens iets bij te stellen, schoon te
maken of onderhoud te plegen aan het gereedschap, moet
het afgesloten zijn van een krachtbron. Trek de stekker eruit.
Verzeker ervan dat de Beitelarm Basis (7) stevig is verankerd.
Als het los zit, zorg dan dat de arm volledig is ingestoken en
correct geplaatst is op de slijper en maak het dan weer vast
met de Klembout (6).
Snelheid
Instelling
Applicatie
5 – 6
Beitelen van hout - algemeen
4 – 5
Medium beitelen van houtachtige
materialmen voor unieke applicaties
1 – 4
Licht beitelen van houtachtige materialen
voor gedetailleerde applicaties
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Westfalia PCH.FG.900.60 Power Chisel Manuale utente
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Westfalia PCH.FG.900.60 Power Chisel User manual
- français: Westfalia PCH.FG.900.60 Power Chisel Manuel utilisateur
- español: Westfalia PCH.FG.900.60 Power Chisel Manual de usuario
- Deutsch: Westfalia PCH.FG.900.60 Power Chisel Benutzerhandbuch
- Nederlands: Westfalia PCH.FG.900.60 Power Chisel Handleiding
- dansk: Westfalia PCH.FG.900.60 Power Chisel Brugermanual
- čeština: Westfalia PCH.FG.900.60 Power Chisel Uživatelský manuál
- polski: Westfalia PCH.FG.900.60 Power Chisel Instrukcja obsługi