SOLLEVATORE ELETTRICO CON IMBRACATURA
ELECTRIC LIFT WITH HARNESS
LÈVE-PERSONNE ÉLECTRIQUE AVEC HARNAIS
ELEVADOR ELÉCTRICO CON ARNÉS
ELEVADOR ELÉTRICO COM ARNÊS
LIFT ELECTRIC CU HAM
ELLYFT MED SELE
ELEKTRIČNA DIZALICA S REMENOM
M43455-M-Rev.0-10.23
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
LW06206 (GIMA 43455)
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Mingguang Longway Technology Co., Ltd.
No. 59 Lingji Rd., Industrial Park, Mingguang, Anhui, China
Made in China
Lotus NL B.V. Koningin Julianaplein 10, 1 e Verd, 2595AA,
The Hague, Netherlands
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al fabbricante e
all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and competent
authority of the member state where your registered office is located.
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant et à
l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede sobre
cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado
É necessário noticar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer
acidente grave vericado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós
Orice accident grav produs, privitor la dispozitivul medical fabricat de rma noastră, trebuie semnalat producătorului și auto-
rității competente în statul membru pe teritoriul căruia își are sediul utilizatorul
Det är nödvändigt att meddela tillverkaren och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, om alla allvarliga
olyckor som inträffat i samband med den medicintekniska utrustning som levererats av oss
Potrebno je prijaviti svaku ozbiljnu nezgodu koja se dogodila u vezi s isporučenim medicinskim proizvođaču i nadležnom
tijelu države članice u kojoj se nalazi
2PORTUGUÊS
1. AVISOS DE SEGURANÇA
1.1 Avisos gerais
O manual de instruções é parte integrante do fornecimento, deve ser
guardado com cuidado e disponível para consulta imediata.
Este documento é para o proprietário, os gestores de segurança, os
ulizadores, os trabalhadores de manutenção e deverá ser transferido
no caso de eventuais transferências.
O manual fornece informações sobre a ulização correta de um
elevador, as carateríscas técnicas e as precauções de segurança. No
entanto, nunca poderá suprir a falta de experiência.
Se na receção forem observados danos de transporte, o disposivo
não deverá ser ulizado. Deve entrar em contacto com o apoio técn-
ico para a vericação e inspeção do disposivo.
O disposivo deve ser ulizado por pessoas que possam controlar
sicamente a força do disposivo ou o peso da pessoa a ser tran-
sportada.
O condutor do disposivo deve estar ciente de e compreender total-
mente o conteúdo do manual.
Antes de cada ulização, verique sempre a eciência dos componen-
tes do travão e a segurança em geral.
O condutor deve manter ambas as mãos rmemente no guiador.
O disposivo deve ser ulizado de acordo com os seguintes requisitos:
Titular maior de 18 anos.
Não ulize o auxílio como um meio de transporte de objetos diversos.
Outros itens diferentes ou pesos extras não devem ser transportados
com a pessoa.
O motorista nunca deve sair do elevador enquanto houver uma
pessoa a bordo.
Não ulize o disposivo em supercies irregulares.
O disposivo não se desna a ser ulizado por pessoas (incluindo
crianças) cujas capacidades sicas, sensoriais ou mentais estejam
diminuídas ou sem experiência ou conhecimento, a menos que
tenham sido capazes de beneciar dele através de uma pessoa re-
sponsável pela sua segurança, supervisão ou instruções de ulização
do disposivo.
As pessoas transportadas e os condutores não devem fumar para
evitar danos ou incêndios nas roupas, coberturas ou, em qualquer
caso, danos pessoais.
Os condutores do disposivo devem segurar o guiador com as duas
mãos para garanr o controlo constante do elevador.
A condução e os ajustes só devem ser realizados por pessoal auto-
rizado.
Nunca eleve o disposivo com a pessoa a bordo.
O disposivo não pode ser ulizado sob exposição a respingos de
água ou em condições meteorológicas adversas.
O condutor e o paciente devem ter cuidado para não usar lenços
longos ou roupas compridas; Estes podem car emaranhados e con-
stuir uma fonte de perigo.
Antes de ulizar o auxílio, cerque-se de que o peso da pessoa a ser
transportada não ultrapasse a capacidade máxima de carga permida.
Este valor é mostrado no braço de elevação.
O elevador desna-se a elevar e transferir pessoas com deciência da
cama para a cadeira de rodas e vice-versa, não devendo ser ulizado
para transportar a pessoa de um quarto para outro.
O elevador é uma ajuda suave, portanto não deve ser ulizado para
ns diferentes daqueles para os quais foi concebido.
Qualquer acidente grave que tenha ocorrido com o disposivo
deve ser relatado ao fabricante e à autoridade competente do Esta-
do-membro no qual o ulizador e / ou paciente está estabelecido
1.2 Símbolos ulizados
No manual podem ser encontrados os seguintes símbolos.
A operação deve ser realizada apenas por pessoal
qualicado ou por um centro de assistência
Leia o manual de instruções
Esta operação deve ser feita por duas pessoas
Aviso! Perigo
Aviso! Informação importante
Use luvas de proteção
O fabricante reserva-se o direito de efetuar quaisquer alterações no pro-
duto e no seu manual de instruções sem aviso prévio ou atualização de
produções anteriores.
O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade por danos resultantes
da ulização indevida por pessoal não treinado, de modicações ou inter-
venções não autorizadas, da ulização de peças sobresselentes não auto-
rizadas, de eventos excecionais, do total incumprimento com as instruções
condas neste manual.
2. ABERTURA DA EMBALAGEM
• Ao ulizar um carrinho para mover o produto embalado, tome cuidado
especial para evitar ferimentos por capotamento.
• Abra a embalagem e rere o conteúdo com cuidado, tomando cuidado
para não danicá-la.
• Após desembalar o disposivo, cerque-se de que não esteja dani-
cado.
• Qualquer dano deverá ser comunicado à transportadora no prazo de
24 horas.
2.1 Dicas para proteger o meio ambiente
A embalagem é 100% reciclável. Para eliminação siga as regulamentações
locais. O material de embalagem (sacos de plásco, elementos de po-
liesreno etc.) devem ser mandos fora do alcance das crianças como
potencial fonte de perigo.
Nos termos do argo 13 do Decreto Legislavo n.º. 151 de 25 de julho é
recomendável seguir os seguintes avisos gerais
• O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz no equipamento
ou na sua embalagem indica que o produto deve ser recolhido seleva-
mente dos demais resíduos no nal da sua vida úl.
•
•
•
O ulizador que deseja desfazer-se deste disposivo deve, portanto,
entrar em contacto com a empresa local responsável pela eliminação
de resíduos e seguir o sistema que esta adota para implementar a sua
eliminação.
A recolha seleva adequada para subsequente eliminação de equipa-
mentos descartados para reciclagem, tratamento e eliminação ecológic-
os ajudam a evitar possíveis efeitos negavos no ambiente e na saúde e
promovem a reulização e/ou reciclagem de materiais.
A eliminação ilegal do produto envolve a aplicação de sanções admini-
stravas previstas pela legislação vigente.
3. DESCRIÇÃO
O elevador elétrico LW06206 permite que uma pessoa seja elevada pela
ação do atuador linear para transferências (por ex., da cama para uma
cadeira de rodas). A operação ocorre através da ulização de um arnês de
tecido equipado com ras de engate.
3
PORTUGUÊS
3.1 Ilustração do produto
10
8
5
4
6
911
7
3 1
2
1. Base
2. Rodas dianteiras
3. Rodas traseiras com travão
4. Coluna
5. Braço de elevação
6. Equilíbrio
7. Sistema de base aberta
8. Manípulo
9. Unidade de controlo com
bateria e carregador interno
10. Aro de segurança
11. Atuador linear
12. Pedais de abertura de pernas
13
14
12
O disposivo é fornecido como padrão com um arnês padrão de
tamanho médio
13. aros de xação no apoio lateral da cabeça
14. aros de xação no apoio lateral da perna
4. MONTAGEM
O disposivo deve ser instalado e testado por pessoal qualicado antes
da ulização.
Estas operações devem ser realizadas por pessoal qualicado
4.1 Montagem do chassis
Remova todas as peças da embalagem.
Coloque a coluna de suporte vercalmente (2) em relação à base (1) e
xe-a na posição com o parafuso fornecido (3). Com uma chave M19 e o
pino removível (4), aperte o parafuso (3).
12
4
3
6
7
59
8
10
15 16
14
13
11
17
12
Insira o braço (5) no ange relevante (6) na parte superior da coluna
portadora e xe-o no lugar ulizando o parafuso e a porca (7) fornecidos.
Aperte o parafuso e a porca com uma chave M17.
Insira a extremidade superior do atuador elétrico (8) no ange do braço
superior (9) e xe-o no lugar ulizando o parafuso e a porca (10) forneci-
dos. Aperte o parafuso e a porca com uma chave M17.
Insira a extremidade inferior do atuador elétrico (17) no ange apropriado
(11) e xe-o com o parafuso fornecido (12). Aperte o parafuso e a porca
com uma chave M17.
Insira o pino de arculação (14) do suporte de xação (13) no encaixe na
extremidade do braço de elevação (15) e xe-o ulizando o parafuso for-
necido (16). Aperte o parafuso e a porca com uma chave M17.
4.2 Instalação do sistema elétrico
Proceda da seguinte forma:
Conecte o cabo do motor (3) no conector (b) da unidade de controlo (2),
Conecte o cabo da botoneira (1) ao conector (a) da unidade de controlo (2)
NOTA: O conector (c) não é ulizado nesta versão da ligação
5. ESPECIFICAÇÕES
Material: 100% Poliéster
4PORTUGUÊS
Descrição Mm
1 Posição mais alta 1870
2 localização à distância máxima 1610
3 posição mais baixa 440
adistância máxima até 600 mm 610
bdistância máxima a parr da base. 610
cDistância a parr da base com pernas abertas
até 700 mm. 800
kaltura máxima do CSP. 1870
i altura mínima do CSP. 440
mExcursão de elevação 1430
plargura interna máxima 720
q largura interna na distância máxima 670
r largura interna mínima 480
sdistância mínima a parr da parede ao CSO na altura
máxima (pernas afastadas) 560
tdistância mínima a parr da parede ao CSO até à exten-
são máxima (pernas afastadas) 220
v
distância mínima a parr da parede ao CSO na altura
mínima (pernas afastadas)
560
y Altura da base 115
wespaço livre sob as pernas 50
d largura total 920
e altura da banda traseira 560
j comprimento total 1050
Especicações técnicas
Peso (kg) 37
Capacidade (kg) 150
Diâmetro da roda dianteira (mm) 75
Diâmetro da roda traseira com travão de estaciona-
mento (mm) 100
Raio de rotação 360° (mm) 1260
Tempo médio de carregamento da bateria inferior a
10% de carga (h) 4
Gama de temperatura ambiente de ulização (C°) 0 a 45
Temperatura de armazenamento em ambiente seco (C°) -10 a 40
Dimensões da embalagem L x P x A (mm) 670 x 1160
x 260
Peso com embalagem (kg) 42
Nível sonoro (dB) < 70
6. UTILIZAÇÃO PRETENDIDA
6.1 Ulização pretendida
A ulização do disposivo só é permida desde que todos os elementos
de segurança e peças funcionais estejam ecientes.
• O elevador desna-se à elevação e transferência de pessoas com de-
ciência (por exemplo da cama para a cadeira de rodas e vice-versa); não
pode ser ulizado para transferir a pessoa de um quarto para outro.
• O elevador é um auxílio especíco, pelo que não deve ser ulizado para
ns diferentes daqueles para os quais foi concebido.
O auxílio só pode ser manuseado em supercies planas e com fundo estável.
A ulização é exclusivamente a descrita neste manual. Portanto, é acon-
selhável ler cuidadosamente estas instruções para se familiarizar com a
funcionalidade do disposivo.
6.2 Proibição de ulização
• Não pode ser ulizado para levantar objetos para além de pessoas
• Não pode ser ulizado se o peso da pessoa exceder a capacidade de
carga máxima permida (150 kg)
• Não pode ser ulizado se, pelo tamanho ou patologia, o sujeito a ser
levantado não puder ser bem seguro ao arnês fornecido.
• Não pode ser ulizado por condutores que, pela sua estrutura sica
e atude, possam ter diculdade em controlar o peso da pessoa e do
elevador.
• Não pode ser ulizado em ambientes sujeitos a respingos de água ou
em condições meteorológicas crícas ou desfavoráveis.
• Além disso, não deve ser ulizado, em qualquer caso, onde os princípios
descritos no Capítulo 2 não sejam respeitados.
• Não deve ser ulizado caso sejam encontrados defeitos ou falhas que
possam gerar situações perigosas imprevisíveis.
6.3 Riscos residuais
• Risco de esmagamento dos pés do pessoal designado caso não sejam
adotados os requisitos deste manual.
• Risco de aprisionamento de roupas soltas e compridas que cheguem à
parte inferior do disposivo de assistência.
• Risco de queda do paciente se não forem tomadas todas as precauções
necessárias para conduzir o disposivo e manter uma posição vercal
e estável.
7. UTILIZAÇÃO
Antes da ulização diária do aparelho, verique sempre o estado e a
eciência geral do auxiliar e a carga da bateria.
7.1 Carregamento da bateria
A unidade de controlo está equipada
com um conector para o cabo de carre-
gamento da bateria (fornecido) indicado
na área rodeada a amarelo da unidade
de controlo.
Bateria de alimentação elétrica interna (gel de chumbo) 24 V cc (2x12
V cc) - 2,9 Ah
Fonte de alimentação para carregamento da bateria 100-240 V ca -
50/60 Hz
Número de ciclos de elevação com bateria
em plena eciência e carga inicial superior
a 90%
Carga =
150 kg 30 Indicações de carregamento
• A bateria só deve ser carregada ulizan-
do o cabo fornecido.
• Evite ulizar extensões elétricas, adap-
tadores ou outros disposivos.
• O estado de carga da bateria é visível
diretamente no visor LCD da unidade
de controlo.
5
PORTUGUÊS
As baterias não requerem manutenção.
Conecte o conector à tomada na unidade
de controlo.
Conecte a cha do carregador à rede
elétrica.
Leva cerca de 4 horas a carregar a bateria com carga baixa ou no estado de
completamente descarregada.
Se o disposivo não for ulizado por um longo período de tempo (mais
de um mês), é necessário recarregar a bateria todos os meses.
7.2 Função de elevação
Cerque-se de que a bateria esteja total-
mente carregada.
Cerque-se de que o botão de segurança
esteja
desbloqueado.( Rodando-o no sendo
an-horário)
Pressione o botão no controlo remoto para
operar o elevador.
O controlo do movimento também pode ser
realizado através dos 2 botões no corpo da
unidade de controlo principal próximo do
visor da bateria
7.3 Função do aro de segurança
Perante potenciais avarias do
grupo elétrico da máquina, ou
situações crícas como paragens
inesperadas devido a bateria
fraca é possível ajustar a altura
do braço de elevação e conse-
quentemente do seu balanceiro,
bastando atuar no aro de segu-
rança apropriado colocado na
extremidade do atuador linear.
O botão vermelho (a) localizado
na parte superior do atuador
pode ser movido manualmente
para baixo, passando-o da po-
sição g. 1 para a da g. 2, neste ponto é possível rodá-lo manualmente
avando assim a subida ou descida manual do braço de elevação, o ele-
vador também está equipado com segurança contra esmagamento aci-
dental devido ao braço do disposivo, na práca, se o braço de elevação
encontrar durante o seu movimento motorizado para baixo um obstáculo,
para evitar a provocação de danos pessoais ou materiais, será levado
automacamente para a posição referida na gura 2 e parará sempre
automacamente de empurrar para baixo (o motor do atuador, mesmo
que o botão de controlo esteja pressionado para o movimento de descida,
funcionará vazio)
7.4 Ulização de arneses
Para a ulização do arnês universal fornecido (não adequado para pacien-
tes sem controlo de cabeça) consulte o seguinte procedimento:
• Aplique o arnês (1) ao paciente ou pessoa com deciência. (os desenhos
abaixo são meramente indicavos da aplicação em paciente deitado
ou sentado)
• Abaixe o braço de elevação até ao nível desejado.
• Prenda o arnês (1) aos ganchos da barra de suporte do arnês (2) e le-
vante o paciente.
Antes de levantar, adapte o arnês (1) às necessidades do paciente,
escolhendo adequadamente as ranhuras (3) idencadas por 3 cores dife-
rentes para cada uma delas ser xada aos ganchos.
Um esquema de cores diferente do aro de xação entre o lado da cabeça e
o lado das pernas do arnês resultará numa inclinação e posição diferentes
do paciente quando levantado.
7.5 Abertura da base do elevador
A extensão da base do elevador ocorre por meio de um sistema especial
de pedais colocados na traseira, pressione o pedal (A) para abrir, pressione
o pedal (B) para fechar.
7.6 Curva de elevação
Para dobrar o elevador, proceda da seguinte forma:
abaixe o braço de elevação ao máximo por meio do controlo elétrico
Em seguida proceda à extração do pino de bloqueio (1), apoiando a coluna
do levantador, de seguida solte o botão de saída dobrável (2) puxando-o,
depois dobre o levantador para frente (3) ao angir a posição horizontal da
coluna insira o pino de bloqueio na posição indicada posição (4) para xar
a coluna do levantador na posição dobrada.
Prenda a ra elásca ao pino do cesto (5)
O elevador aparecerá como em (6)
Para reabrir o elevador, siga o procedimento de dobragem descrito acima.
8. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
O elevador necessita de manutenção de rotina como qualquer outro pro-
duto, isto para mantê-lo em perfeitas condições de eficiência, mesmo após
anos de utilização .
Remova a sujidade e quaisquer elementos que possam acumular-se todos
os dias. Pode utilizar um aspirador doméstico.
Abaixo encontrará uma tabela com uma indicação da frequência da reali-
zação das operações de manutenção.
6PORTUGUÊS
Tabela de manutenção ordinária
Frequência:
Semestral
Limpeza de peças metálicas
Limpe essas peças de acordo com a ulização e
necessidade
Limpeza de peças pláscas
Limpe essas peças de acordo com a ulização e
necessidade
Limpeza de rodas
Limpe essas peças conforme ulização e neces-
sidade
Bimestral-
mente
Lubricação
Dependendo da ulização e das necessidades
Anual
Controlo geral
Verique as rodas e aperte os parafusos Verique o
sistema de travagem
Verique se a nta está enferrujada ou lascada
Verique se as peças de plásco estão intactas e o
estado de desgaste, substua se necessário
Verique se os motores elétricos estão a funcionar
devidamente e lubrique os parafusos deslizantes
Semestral
Pilha
Verique se o tempo de carregamento da bateria
não é demasiado longo, caso contrário contacte o
serviço de assistência técnica.
Transferência
para terceiros
ou restauro
Atenção à Desinfeção!
Os desinfetantes só devem ser ulizados por pesso-
al especialmente qualicado.
A desinfeção deste disposivo deve ser realizada
por centros especializados de acordo com as dispo-
sições da autoridade de saúde competente.
Para obter mais informações, entre em contacto
com o seu fornecedor de serviço técnico autorizado.
8.1 Limpeza de peças metálicas
As peças metálicas pintadas podem ser limpas com pulverizadores domés-
cos comerciais, mas tenha cuidado para que não contenham álcool ou
solventes que possam descolorir ou danicar a própria pintura.
As peças cromadas podem ser limpas com produtos doméscos comuns e
depois bem secas. Não ulize jatos de água diretos ou respingos.
8.2 Limpeza de peças pláscas
Para a limpeza de peças pláscas ulize um detergente especial para
plásco comercial seguindo as instruções e contraindicações fornecidas
nas instruções de ulização do produto. Evite solventes ou produtos que
contenham álcool.
Não ulize jatos de água diretos ou respingos.
8.3 Limpeza de rodas
Limpe periodicamente as rodas, inclusive em função do po de ambiente
em que o aparelho é ulizado.
Remova das supercies quaisquer partes sólidas que possam car presas
na borracha, os e cabelos que possam car enrolados à volta do cubo
dicultando-lhe a rotação.
Limpe o mecanismo de bloqueio ulizando uma escova de dentes.
9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Componente Problema Solução
Roda Chiadeira durante o
movimento
Limpeza de rodas Lubri-
cação de rodas
Substuir as rodas
Pilha A bateria não car-
rega normalmente,
demora demasiado
ou não carrega total-
mente
Verique a integridade
elétrica da unidade de
controlo
Verique a integridade e o
modo de conexão entre a
máquina e a corrente da rede
elétrica
A bateria tem um
limite de recargas
10. ACESSÓRIOS
LW06407 ESLINGA UNIVERSAL
Medidas: P-M-G
LW06401
Eslinga Economia
Medidas: P-M-G
LEGENDA DOS SÍMBOLOS
Fabricante
Data de fabrico
Código produto
Número de lote
Representante autorizado na União Europeia
Cuidado: leia as instruções (avisos) cuidadosamente
Siga as instruções de uso
Disposivo médico em conformidade com
a regulamento (UE) 2017/745
Disposivo médico
Idencador exclusivo do disposivo
Disposição REEE
Bateria fraca Verique o carregador,
carregue se necessário
Botão de segurança
pressionado
Desbloqueie o botão
Os cabos de conexão
do atuador / contro-
lo remoto / unidade
de controlo não
estão conectados
corretamente
Verique as conexões elétric-
as Verique o
funcionamento dos compo-
nentes elétricos
Importado por
CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA
Aplica-se a garana B2B padrão GIMA de 12 meses.
Eliminação: O produto não deve ser eliminado junto com outros
detritos doméscos. Os ulizadores devem levar os aparelhos a
serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para a re-
ciclagem dos aparelhos elétricos e eletrônicos
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in altre lingue
- français: Gima 43455 Le manuel du propriétaire
- português: Gima 43455 Manual do proprietário
- română: Gima 43455 Manualul proprietarului
Documenti correlati
Altri documenti
-
Moretti RI840 Manuale utente
-
Invacare Birdie Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-