KERN RIB 10K-3HM Istruzioni per l'uso

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-mail: [email protected]

Telefon: +49-[0]7433-9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Manuale d’istruzioni per uso

Bilancia calcolatrice

KERN RIB

Versione 1.2

2023-12

I

RIB-BA-i-2312

RIB-HM

RIB-M

2 RIB-BA-i-2312

I

KERN RIB

Versione 1.2 2023-12

Manuale d’istruzioni per uso

Bilancia calcolatrice

Sommario

1 Caratteristiche tecniche ................................................................................ 4

1.1 Dimensioni .................................................................................................................................. 6

2 Panoramica dello strumento ......................................................................... 7

2.1 Panoramica delle indicazioni ...................................................................................................... 9

2.2 Panoramica della tastiera ......................................................................................................... 11

3 2BIndicazioni basilari (informazioni generali) ............................................... 13

3.1 Usi conformi alla destinazione .................................................................................................. 13

3.2 Usi non consentiti ..................................................................................................................... 13

3.3 Garanzia ................................................................................................................................... 13

3.4 Supervisione dei mezzi di controllo .......................................................................................... 13

4 Indicazioni fondamentali di sicurezza ........................................................ 14

4.1 Osservazione delle indicazioni del manuale d’istruzioni per uso ............................................. 14

4.1 Addestramento del personale .................................................................................................. 14

5 Trasporto e stoccaggio ............................................................................... 14

5.1 Controllo in accettazione .......................................................................................................... 14

5.2 Imballaggio/trasporto di ritorno ................................................................................................. 14

6 Disimballaggio, collocazione e messa in funzione ................................... 15

6.1 Posto di collocazione ed esercizio ........................................................................................... 15

6.2 Disimballaggio .......................................................................................................................... 15

6.2.1 Posizionamento ........................................................................................................................ 16

6.2.2 Componenti della fornitura/accessori di serie: ......................................................................... 16

6.3 Collegamento alla rete di alimentazione .................................................................................. 16

6.4 Lavoro con alimentazione ad accumulatore (opzionale) .......................................................... 16

6.5 Montaggio dello stativo (solo in modelli con indicazione H) ..................................................... 17

6.6 Prima messa in funzione .......................................................................................................... 19

6.7 Registrazione ............................................................................................................................ 19

6.8 Omologazione .......................................................................................................................... 22

6.8.1 Interruttore di registrazione e sigilli ........................................................................................... 23

6.9 Controllo delle impostazioni di bilancia relative all’omologazione ............................................ 23

6.9.1 Modalità di servizio ................................................................................................................... 24

7 Menu ............................................................................................................. 25

7.1 Navigazione nel menu .............................................................................................................. 25

7.2 Panoramica del menu............................................................................................................... 26

8 Esercizio ....................................................................................................... 27

8.1 Accensione/spegimento ........................................................................................................... 27

8.2 Azzeramento ............................................................................................................................ 27

8.3 Pesatura con tara ..................................................................................................................... 27

8.4 Avvertimento di sovraccarico ................................................................................................... 28

9 Pesatura con determinazione del prezzo ................................................... 28

9.1 Introduzione del prezzo unitario attaverso la tastiera ............................................................... 28

9.2 Memoria dei prezzi unitari (PLU = Price look up) ..................................................................... 29

10 Altre funzioni utili ......................................................................................... 30

10.1 Retroilluminazione del display .................................................................................................. 30

10.2 Segnale acustico ...................................................................................................................... 31

RIB-BA-i-2312 3

11 Manutenzione, conservazione in condizioni di efficienza, smaltimento . 32

11.1 Pulizia ....................................................................................................................................... 32

11.2 Manutenzione, conservazione in condizioni di efficienza ......................................................... 32

11.3 Smaltimento .............................................................................................................................. 32

12 Soluzione dei problemi dovuti a piccole avarie ........................................ 33

12.1 Messaggi d’errore ..................................................................................................................... 33

4 RIB-BA-i-2312

1 Caratteristiche tecniche

Modelli senza display su stativo:

KERN

RIB 6K-3M

RIB 10K-3M

RIB 30K-2M

Portata (Max)

3 kg/6 kg

6 kg/15 kg

15 kg/30 kg

Divisione elementare (d)

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Carico minimo (Min)

20 g; 40 g

40 g; 100 g

100 g/200 g

Divisione omologabile (e)

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Classe di omologazione

III

Riproducibilità

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Linearità

±1 g/±2 g

±2 g/±5 g

±5 g/±10 g

Peso di registrazione rac-

comandato (non compreso

nella fornitura)

5 kg; 1 kg (F2)

10 kg; 5 kg (M1)

20 kg; 10 kg

(M1)

Tempo di crescita segnale

2 sec.

Tempo di preriscaldamento

(alla temperatura di lavoro)

10 min

Peso netto [kg]

3,2 kg

Temperatura ambiente

ammessa

da –10°C a +40°C

Umidità dell’aria ammessa

0–80% (mancanza di condensa)

Alimentazione elettrica

alimentatore di rete 220–240 VAC, 50 Hz,

bilancia 12 VDC, 500 mA

Accumulatore (opzionale)

6 V, 4 Ah

autonomia con retroilluminazione disinserita: 80 h

tempo di ricarica: ca 14 h

RIB-BA-i-2312 5

Modelli con il display su stativo:

KERN

RIB 6K-3HM

RIB 10K-3HM

RIB 30K-2HM

Portata (Max)

3 kg/6 kg

6 kg/15 kg

15 kg/30 kg

Divisione elementare (d)

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Carico minimo (Min)

20 g; 40 g

40 g; 100 g

100 g; 200 g

Divisione omologabile (e)

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Classe di omologazione

III

Riproducibilità

1 g/2 g

2 g/5 g

5 g/10 g

Linearità

±1 g/±2 g

±2 g/±5 g

±5 g/±10 g

Peso di registrazione rac-

comandato (non compreso

nella fornitura)

5 kg; 1 kg (F2)

10 kg; 5 kg (M1)

20 kg; 10 kg

(M1)

Tempo di crescita segnale

2 sec.

Tempo di preriscaldamento

(alla temperatura di lavoro)

10 min

Peso netto [kg]

3,2 kg

Temperatura ambiente

ammessa

da –10°C a +40°C

Umidità dell’aria ammessa

0–80% (mancanza di condensa)

Alimentazione elettrica

alimentatore di rete 220–240 VAC, 50 Hz,

bilancia 12 VDC, 500 mA

Accumulatore (opzionale)

6 V, 4 Ah

autonomia con retroilluminazione disinserita: 80 h

tempo di ricarica: ca 14 h

6 RIB-BA-i-2312

1.1 Dimensioni

RIB-BA-i-2312 7

2 Panoramica dello strumento

Modelli senza display sullo stativo:

Parte anteriore

Parte posteriore

Modelli con il display sullo stativo:

Parte anteriore

Parte posteriore

1. Piatto della bilancia/vano accumulatore (sotto il piatto di bi-

lancia)

2. Livella (bolla d’aria)

3. Display sullo stativo

8 RIB-BA-i-2312

Basso della bilancia

4. Portastativo (solo i modelli con indicazione H)

5. Vano batteria

6. Interruttore di registrazione

7. Piedini con viti

8. Presa per alimentatore di rete

RIB-BA-i-2312 9

2.1 Panoramica delle indicazioni

• Display della bilancia (in tutti i modelli)

• Display della bilancia e display sullo stativo (solo in modelli con lo sta-

tivo)

Peso

Prezzo unitario

Livella

(bolla d’aria)

Luce verde quando lo strumento è ali-

mentato dalla rete di alimentazione elet-

trica

• Display sul didietro della bilancia (solo in modelli senza stativo)

Peso

Prezzo unitario

Prezzo di vendita (impor-

to dovuto)

Prezzo di vendita

(importo dovuto)

10 RIB-BA-i-2312

Indice di peso

Qui è visualizzato il peso del materiale pesato.

◄

Scarico di capacità di accumulatore immi-

nente

g/kg

◄

Unità di pesatura

NET

◄

Peso netto

◄

Indice di stabilizzazione

◄

Indice di zero

Indice di prezzo unitario

◄

Scarico di capacità di accumulatore immi-

nente

◄

Portata

€/kg

Prezzo unitario in €/kg

Indice del prezzo di vendita (importo dovuto)

Qui è visualizzato il prezzo di vendita (importo dovuto) in euro [€].

◄

Numeri PLU

• cella di memoria 1–10

• cella di memoria 11–20

Indice di modalità di alimentazione dalla rete elettrica

Diodo LED

verde

Dopo il collegamento alla rete di ali-

mentazione elettrica

RIB-BA-i-2312 11

2.2 Panoramica della tastiera

Selezione

Funzione

~

• Pulsante PLU

~

• Pulsanti numerici

• Cancellazione del prezzo unitario

- Nel menu: Annullamento di funzione/ritorno in modalità di

pesatura

• Salvataggio del prezzo unitario nella memoria

• Nen menu: Conferma dei dati inseriti

• Scambio di celle di memoria 1–10 e 11–20

• Calcolo del prezzo di vendita (importo dovuto)

12 RIB-BA-i-2312

• Azzeramento

- Ritorno al menu precedente

- Durante l’inserimento numerico:

spostamento del punto decimale verso sinistra

• Taratura

Nel menu:

• Insieme con il pulsante -

richiamo del menu

• Passaggio al menu successivo

Durante l’inserimento numerico:

• spostamento del punto decimale ver-

so destra

• Accensione della bilancia

• Spegnimento della bilancia

RIB-BA-i-2312 13

3 2BIndicazioni basilari (informazioni generali)

3.1 Usi conformi alla destinazione

La bilancia che avete acquistato serve a determinare il peso (valore di pesatura) del

materiale pesato. Dev’essere considerata una “bilancia non automatica” in quanto il

materiale destinato alla pesatura va collocato con cautela a mano al centro del piatto

della bilancia. Il valore di pesata può essere letto dopo che l’indicazione ne si è stabi-

lizzata.

3.2 Usi non consentiti

• Le nostre bilance non sono bilance automatiche e non sono destinate all'uso in

processi di pesatura dinamica. Tuttavia, dopo aver verificato il campo di utilizzo

individuale e i requisiti speciali di precisione di un'applicazione qui indicati, le

bilance possono essere utilizzate anche per misure dinamiche.

• Non sottoporre il piattello della bilancia a carichi prolungati. Ciò potrebbe causare

danneggiamento al meccanismo di misurazione.

• Evitare assolutamente scosse e sovraccarichi del piattello eccedenti i carichi

massimi indicati (Max.), togliendo il carico di tara già presente. Ciò potrebbe

portare a danneggiare la bilancia.

• Non usare mai la bilancia in ambienti a rischio di esplosione. L’esecuzione di

serie non è esecuzione antideflagrante.

• È vietato apportare modifiche strutturali alla bilancia. Questo può portare alla

visualizzazione di risultati di misura errati, alla violazione delle condizioni tecniche

di sicurezza e alla distruzione della bilancia.

• La bilancia va utilizzata esclusivamente in conformità alle indicazioni riportate. Per

altri impieghi / campi di applicazione è richiesto il consenso scritto dell’azienda

KERN.

3.3 Garanzia

La garanzia decade nel caso di:

• inosservanza delle nostre indicazioni contenute nel manuale d’istruzioni per uso

della bilancia;

• uso non conforme alle applicazioni descritte;

• apportazione di modifiche o manomissione dello strumento;

• danni meccanici e quelli causati dall’azione di gas, corrente elettrica, liquidi, usura

naturale;

• collocazione non corretta o impianto elettrico non idoneo;

• sovraccarico del meccanismo di misurazione.

3.4 Supervisione dei mezzi di controllo

Nell’ambito del sistema di garanzia di qualità è necessario verificare a intervalli rego-

lari parametri tecnici di misurazione della bilancia e del peso campione eventual-

mente disponibile. A tal fine l’utente responsabile deve definire un ciclo idoneo, non-

ché il genere e la portata di tale verifica. Le informazioni riguardanti la supervisione

degli strumenti di controllo quali sono le bilance, nonché circa i pesi campione indi-

spensabili, sono reperibili sul sito Internet dell’azienda KERN: (www.kern-sohn.com).

I pesi campione e le bilance si possono far registrare (calibrare) in breve tempo e a

buon mercato presso il DKD (Deutsche Kalibrierdienst), laboratorio di registrazione

della KERN (ripristino alle norme vigenti in singoli stati di utilizzo).

14 RIB-BA-i-2312

4 Indicazioni fondamentali di sicurezza

4.1 Osservazione delle indicazioni del manuale d’istruzioni per uso

 Prima di posizionare e di mettere in funzione il dispositivo è indispen-

sabile leggere attentamente il presente manuale d’istruzioni per l’uso,

anche se avete già un’esperienza nell’uso delle bilance dell’azienda

KERN.

4.1 Addestramento del personale

Lo strumento può essere utilizzato e manutentato soltanto dal personale addestrato.

5 Trasporto e stoccaggio

5.1 Controllo in accettazione

Immediatamente dopo aver ricevuto il pacco, è necessario verificare se esso non

abbia danni esterni visibili; lo stesso va fatto con lo strumento, dopo averlo sballato.

5.2 Imballaggio/trasporto di ritorno

 Conservare tutte le partii dell’imballaggio originale per un eventuale

trasporto di reso.

 Per il trasporto di reso usare solo l’imballaggio originale.

 Prima della spedizione scollegare tutti i cavi e parti sciolte/mobili.

 Rimontare le sicurezze di trasporto, se presenti.

 Proteggere tutte le parti, ad es. la protezione antivento, il piattello,

l’alimentatore di rete, ecc. da scivolamento e danneggiamento.

RIB-BA-i-2312 15

6 Disimballaggio, collocazione e messa in funzione

6.1 Posto di collocazione ed esercizio

Le bilance sono state costruite in maniera tale che in condizioni di esercizio normali

forniscano risultati di pesatura affidabili.

La scelta di corretta collocazione della bilancia ne assicura funzionamento preciso e

veloce.

Nel punto di localizzazione della bilancia osservare le seguenti regole:

• Posizionare la bilancia su una superficie stabile, piatta.

• Evitare temperature estreme, nonché oscillazioni di temperatura che si verifi-

cano, per esempio, quando la bilancia è collocata presso un radiatore oppure

in ambiente esposto all’azione diretta dei raggi solari.

• Proteggere la bilancia dall’azione diretta della corrente d’aria che si viene a

formare con finestre e porte aperte.

• Evitare scosse durante la pesatura.

• Proteggere la bilancia da umidità elevata dell’aria, vapori e polvere.

• Non esporre il dispositivo all’azione durevole di intensa umidità. La rugiada in-

desiderata (condensazione sul dispositivo di umidità presente nell’aria) può

formarsi quando il dispositivo freddo sarà collocato in un ambiente notevol-

mente più caldo. In tal caso il dispositivo scollegato dalla rete di alimentazione

va sottoposto a una acclimatazione di circa 2- ore a temperatura ambiente.

• Evitare cariche statiche provenienti dal materiale pesato o dal contenitore uti-

lizzato per pesare.

• Non utilizzare lo strumento in atmosfere esplosive o in aree a rischio di gas,

vapori, nebbie o polveri esplosive!

• Tenere lontano da sostanze chimiche (ad esempio liquidi o gas) che possono

avere un effetto aggressivo sulle superfici interne ed esterne della bilancia e

danneggiarle.

• In caso di presenza di campi elettromagnetici, cariche elettrostatiche (ad

esempio durante la pesatura / conteggio del numero di pezzi in plastica) e

alimentazione elettrica instabile, sono possibili forti deviazioni delle letture (ri-

sultati di pesatura errati e danni alla bilancia). In tal caso è necessario cambia-

re la localizzazione o eliminare la fonte di disturbi.

6.2 Disimballaggio

Tirare con cautela la bilancia dal suo imballaggio, togliere il sacco in plastica e posi-

zionarla nel posto previsto per il suo lavoro.

16 RIB-BA-i-2312

6.2.1 Posizionamento

Mettere la bilancia in pian, girando i piedini regolabili; la

bolla d’aria della livella deve trovarsi nella zona contrasse-

gnata in figura.

6.2.2 Componenti della fornitura/accessori di serie:

• Bilancia, vedi il cap. 2

• Alimentatore di rete

• Coperchio di lavoro

• Manuale d’istruzioni per uso

• Stativo (solo in modelli con stativo)

6.3 Collegamento alla rete di alimentazione

La bilancia è alimentata elettricamente attraverso un alimentatore di rete esterno. Il

valore di tensione deve concordare con la tensione locale.

Utilizzare solo alimentatori di rete originali dell’azienda KERN. Per applicazione di

altri prodotti è richiesto il consenso KERN.

Importante:

➢ Verificare che il cavo di rete non sia danneggiato prima della messa

in funzione.

➢ L'alimentatore non deve entrare in contatto con liquidi.

➢ La spina deve essere sempre facilmente accessibile.

6.4 Lavoro con alimentazione ad accumulatore (opzionale)

Un accumulatore opzionale viene caricato attraverso un alimentatore di rete

fornito in dotazione.

Prima del primo uso, l’accumulatore dev’essere caricato attraverso l’alimentatore di

rete per almeno 14 ore.

• La visualizzazione del simbolo di accumulatore nei finestrini del display significa

che lo scarico della capacità di accumulatore è imminente. È necessario ricaricare

l’accumulatore attraverso un alimentatore di rete fornito in dotazione.

Appare il simbolo

Tensione di accumulatore sotto 5,6 V

Il simbolo lampeggia

Tensione di accumulatore sotto 5,5 V

Cuando la tensione di accumulatore calerà sotto 5,4 V, la bilancia sarà spenta

automaticamenta.

RIB-BA-i-2312 17

6.5 Montaggio dello stativo (solo in modelli con indicazione H)

Connettore — sulla bilancia

— e sullo stativo

Fissare lo stativo alla bilancia, conforme alle istruzioni:

Allentare le viti laterali del portastativo

della bilancia.

Collegare fra loro i due connettori.

I connettori non si possono far torcere.

18 RIB-BA-i-2312

Inserire con cautela lo stativo nel por-

tastativo della bilancia.

Non schiacciare i connettori.

Posizionare il display dello stativo in

direzione del cliente (vedi la figura sot-

to).

Fissare lo stativo attraverso le due viti

laterali dello stativo.

Accendere la bilancia e verificare se il

display dello stativo funziona.

In caso contrario, allentare lo stativo

nella bilancia e verificare i connettori di

connessione.

RIB-BA-i-2312 19

6.6 Prima messa in funzione

Al fine di ottenere risultati di pesatura con bilance elettroniche precisi bisogna prov-

vedere a che esse raggiungano un’idonea temperatura di lavoro (vedi “Tempo di pre-

riscaldamento”, cap. 1). Durante il preriscaldamento la bilancia dev’essere collegata

a una sorgente di alimentazione elettrica (presa di rete elettrica, accumulatore).

La precisione della bilancia dipende da accelerazione terrestre locale.

Rispettare assolutamente le linee guida contenute nel capitolo “Registrazione”.

6.7 Registrazione

Siccome il valore di accelerazione terrestre non è uguale in ogni posto della Terra,

ogni bilancia va adattata – conformemente al principio di pesatura risultante dalle

basi di fisica – all’accelerazione terrestre specifica del luogo in cui essa è collocata

(solo se la bilancia non è stata previamente sottoposta a una registrazione di fabbri-

ca nel luogo di collocazione). Tale processo di registrazione dev’essere eseguito du-

rante il primo avviamento, dopo ogni cambiamento di ubicazione del sistema di pesa-

tura, nonché in caso di sbalzi di temperatura ambiente. Al fine di ottenere risultati di

misurazione precisi, si raccomanda di eseguire ciclicamente la registrazione della

bilancia anche in modalità di pesatura.

• Se possibile, la regolazione deve essere effettuata con un peso di regolazio-

ne con la massa vicina al carico massimo della bilancia (per un peso di rego-

lazione consigliato, vedi il cap. 1). La regolazione può essere effettuata anche

con pesi di altri valori nominali o classi di tolleranza, il che però non è ottimale

dal punto di vista della tecnica di misurazione. La precisione del peso di rego-

lazione deve corrispondere approssimativamente alla divisione elementare

[d] della bilancia, o anche meglio, se è leggermente superiore.

Le informazioni sui pesi di regolazione sono disponibili su Internet all'indirizzo:

http://www.kern-sohn.com

• Assicurare condizioni ambientali stabili. La stabilizzazione richiede il tempo di

preriscaldamento (vedere cap. 1)

• Assicurarsi che non vi siano oggetti sul piattello della bilancia.

• Evitare vibrazioni e correnti d'aria.

• Eseguire la regolazione solo con il piattello di pesata standard in posizione.

• Per le bilance con un certificato di esame del tipo, la regolazione è

bloccata.

Per rimuovere il blocco d'accesso, distruggere il sigillo e utilizzare il selettore di

regolazione. Posizione del selettore di regolazione, vedi il cap. 6.8.1

Attenzione:

Una volta distrutto il sigillo, e prima di utilizzare nuovamente la bilancia per appli-

cazioni che richiedono la verifica metrica, la bilancia deve essere verificata da un

organismo notificato autorizzato e contrassegnata di conseguenza con un nuovo

sigillo.

20 RIB-BA-i-2312

Procedimento durante la registrazione:

Provvedere a che le condizioni ambiente siano stabili. Assicurare il tempo di preri-

scaldamento richiesto per la stabilizzazione della bilancia (vedi il cap. 1), per assicu-

rarne la stabilizzazione. È necessario che sul piatto della bilancia non ci sia alcun

oggetto.

Preparare il peso di registrazione, per particolari vedi il cap. 1 “Caratteristiche tecniche”.

In modalità di pesatura pre-

mere e mantenere premuto il

pulsante e in più pre-

mere il pulsante .

Nel finestrino del prezzo unitario deve apparire il messaggio

“CAL oFF”; se la bilancia non reagisce, bisogna mettere in posizione

“ON” l’interruttore di omologazione presente in basso della bilancia,

vedi il cap. 6.8.1

Apparirà il valore di massa

del peso di registrazione.

La prima posizione lampeg-

gia.

O

- acquisire la massa

del peso di regi-

strazione visualiz-

zata

oppure

- inserire una nuova

massa del peso di

registrazione at-

traverso i pulsanti

numerci.

Successivamente mettere il

peso di registrazione al cen-

tro del piatto della bilancia e

confermarlo, premendo il

pulsante .

La pagina sta caricando ...

KERN RIB 10K-3HM Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

KERN RIB 10K-3HM Istruzioni per l'uso

Documenti correlati