Bamix CORDLESS PLUS TRÅDLØS STAVMIKSER, RØD Manuale del proprietario

CORDLESS USER MANUAL

cordless | cordless PLUS | cordless PRO

cdless

for more ﬂexibility in cooking

cordless User Manual

bamix®Universal-Küchenmaschine 693.001

04.22.

CORDLESS USER MANUAL cordless | cordless PLUS | cordless PRO

DE German ............................................................................................................................................... 3

EN Englisch ............................................................................................................................................ 20

CZ Czech ................................................................................................................................................ 37

DK Danish .............................................................................................................................................. 54

ES Spanish ............................................................................................................................................. 70

FI Finnish .............................................................................................................................................. 87

FR French............................................................................................................................................. 104

IT Italian ...............................................................................................................................................121

NL Dutch .............................................................................................................................................. 138

NO Norwegian ...................................................................................................................................... 155

PL Polish ...............................................................................................................................................171

PT Portuguese ..................................................................................................................................... 188

RUS Russian ........................................................................................................................................... 205

SE Swedish .......................................................................................................................................... 223

Please keep these instructions for future reference.

Always observe our safety instructions. www.bamix.com

The New

bamix® App

download now !

3

cdless

Verpackungsinhalt

bamix® Akku-Stabmixer

LED-Anzeige

Multifunktionsknopf

Stabmixer

Mixstab

Zubehör, 3 Arbeitsteile

Ladestation

Akku

Akku-Stabmixer

Akku

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless

12.3V • max. 20A

Lc22

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PLUS

12.3V • max. 20A

Lc22

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V • max. 20A

Lc22

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger Lc 22

•

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21 •CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

4 5

cdless cdless

Zeichenerklärung zu den Typenschildern

Bedienungshandbuch lesen

Die Anweisungen für batteriebetriebene Geräte, die abnehmbare Batterien und

trennbare Batterien verwenden, welche zum Laden der Batterie vom Gerät getrennt

werden, muss die Modell- oder Typenbezeichnung des zu verwendenden Batterie-

ladegeräts zusammen mit dem Inhalt der folgenden Angaben enthalten:

WARNUNG: Nur mit original bamix® Batterieladegerät Lc22

verwenden.

Batterieladegerät

Verwendung nur für Innenräume

Schutzklasse ll; Schutz durch doppelte oder verstärkte Isolierung

Gleichstrom

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

Bild 7: Markierung (maxi-

male Eintauchtiefe), Tasten

Taste 1

Taste 2

Bild 1: Stabmixer in

Ladestation

Bild 2: Ladestation (2 Kon-

takte, rechts und links)

Bild 3: Einsetzen des Stab-

mixers in die Ladestation

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

Bild 4: Netzkabelanschluss

(an der Unterseite der

Ladestation)

Bild 5: Kabelkanäle für

Netzkabel

Bild 6: Entnahme Akku

(Akkuwechsel oder Ent-

sorgung)

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

www.bamix.com

Immer up-to-date mit

zerkleinert

Multimesser

emulgiert

Quirl

schäumt auf

Schlagscheibe

6 7

cdless cdless

Gebrauchsanleitung

bamix® Akku-Stabmixer

Inhaltsverzeichnis

Für Ihre Sicherheit 7

Vor dem Benutzen des bamix® Akku-Stabmixers 7

Erklärung Sicherheitssymbole 7

Zweckbestimmung 7

Einschränkung von Bedienungspersonen 8

Bedienungshinweise 8

Standort des Stabmixers 10

Funktionsbeschreibung 10

Inbetriebnahme

Vorbereitung 11

Stabmixer aufstellen und elektrische Vorbereitung 11

LED-Anzeige (laden und arbeiten) 11

Verwenden des bamix® Akku-Stabmixers 12

Reinigung und Pflege 13

Akku-Handhabung 13

Akku/Geräte-Aufbewahrung 15

Akku tauschen 15

Entsorgung

Entsorgung Akku 15

Entsorgung Stabmixer 16

Service, Reparaturen und Ersatzteile 16

Landesspezifische Servicestellen 16

Technische Daten 17

Arbeitsteile, Zubehör und deren Anwendung 18

Arbeitsteile aufstecken und auswechseln 18

Herstellergarantie 19

Lieber Kunde

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der bamix®Universal-Küchenma-

schine. bamix® ist millionenfach bewährt und hat in allen 5 Kontinen-

ten zufriedene Anwender. Er eignet sich für die täglich anfallenden

kleinen und grösseren Arbeiten in der Küche.

bamix® ist handlich, denn er hat einen handgerecht gestalteten Griff

und lässt sich leicht einschalten. Selbst kleine Hände können das

Gerät einfach bedienen. Er ist auch für Linkshänder geeignet. bamix®

ist ein hochpräzises Schweizer Qualitätsprodukt, auf das wir seit

1954 stolz sind.

Für Ihre Sicherheit

• Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese

Anleitung.

Die vollständige Gebrauchsanleitung kann unter www.bamix.com herun-

tergeladen werden.

• Das Gerät darf nur für den bestimmungsgemässen Gebrauch, zur Zuberei-

tung von Lebensmitteln, verwendet werden.

• Für Einsätze, die nichts mit der Lebensmittelzubereitung zu tun haben, leh-

nen wir jegliche Ansprüche und Haftung ab.

Vor dem Benutzen

Bitte lesen Sie alle Kapitel und die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Infor-

mationen aufmerksam durch. Sie geben Ihnen wichtige Hinweise hinsichtlich des

Gebrauchs, der Sicherheit und der Wartung des Gerätes. Bewahren Sie diese An-

leitung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf

nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Gebrauchsanleitung verwendet

werden.

Hinweise und Tipps zu:

• Pflege • Montagen

• Rezepte • Zubehör

Download unter: www.bamix.com

Erklärung Sicherheitssymbole

Dieses Symbol zeigt Gefahren an, bei denen Sie sich bei Nichtbe-

achtung der Anweisungen ernsthaft oder gar lebensgefährlich ver-

letzen können!

Dieses Symbol dient als Zusatzinformation zu den Sicherheitsanweisun-

gen.

Zweckbestimmung

Dieses Gerät darf nur für die Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden.

Jede anderweitige Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein und zu ernsthaften

oder schwerwiegenden Verletzungen führen. Bei bestimmungswidrigem Gebrauch

oder falscher Bedienung entfallen Haftung und Garantie des Herstellers.

Siehe auch „Herstellergarantie“ (Seite 18)!

8 9

cdless cdless

Einschränkung von Bedienungspersonen

• Dieses Gerät darf nur von Personen bedient werden, die mit dem Inhalt dieser Ge-

brauchsanweisung vertraut sind und die notwendigen physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten besitzen. Personen die unter Alkohol- oder Medika-

menteneinfluss stehen oder Personen, welche die notwendigen Fähigkeiten nicht

besitzen, sind nur unter Aufsicht befugt, das Gerät zu benutzen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine An-

schlussleitung, Arbeitsteile (Messer sind geschliffen!) sowie Verpackungsmateri-

alien/Klebebänder (Lebensgefahr durch Erstickung) sind von Kindern fernzuhalten.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Bedienungshinweise

Um Verletzungen oder eine Beschädigung des Gerätes bei der Bedienung zu ver-

meiden, beachten Sie zwingend nachfolgende Sicherheitshinweise:

• Die Ladestation nur an Wechselstrom – mit Spannung ge-

mäss dem Typenschild am Gerät – anschliessen.

• Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder erkennen die Gefahren nicht, die

beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Das Gerät deshalb ausser

Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren.

• Das Gerät darf nur bis unterhalb der Trennung von Gehäuse

und Griff in Flüssigkeiten getaucht werden (Markierung 1).

• Entfernen Sie den Akku beim Auswechseln der Arbeitsteile!

• Das Gerät erst einschalten, wenn sich der Stab im Arbeitsgefäss befindet.

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit heissen oder scharfkantigen

Gegenständen in Berührung kommt und dass niemand darüber stolpern kann!

Knicken Sie es nicht, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und wickeln

Sie es nicht um das Gerät. Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der

Arbeitsfläche herunterhängen.

• Der Akku darf nicht mit Hitze und Feuer oder Schmutz in

Kontakt kommen.

• Verwenden Sie ausschliesslich die mitgelieferte Ladestation,

das mitgelieferte Netzkabel und mitgeliefertes Zubehör. Das

Gerät darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör betrie-

ben werden.

• Arbeiten Sie mit dem Stabmixer erst, wenn er sich in einem Gefäss mit flachem

Boden befindet.

• Ein nicht ordnungsgemässer Umgang mit Strom kann tödliche Folgen haben!

• Bringen Sie die stromführenden Teile niemals mit Wasser in Kontakt.

• Tauchen Sie den kompletten Stabmixer, den Akku, die Ladestation oder das Netz-

kabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder anderer intensiver

Feuchtigkeit aus. Sollte die Ladestation (mit oder ohne Stab-

mixer) doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst

das Netzkabel mit trockenen Händen aus der Steckdose und

nehmen Sie dann die Geräteteile aus dem Wasser. Ziehen Sie

den Akkupack aus dem Mixergriff und lassen Sie das komplet-

te Gerät danach von einer zugelassenen Servicestelle über-

prüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Benutzen Sie es nicht, wenn

es feucht oder nass ist oder wenn Sie auf feuchtem Boden stehen.

• Der Stabmixer und die Ladestation dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Gänzliches Ausschalten des Mixers bei einer Störung: Sie kön-

nen den Akku-Einsatz mittels gleichzeitigen Betätigens der bei-

den Entriegelungsklappen (links und rechts des Mixer-Deckels)

herausziehen. Dafür ist etwas Kraft erforderlich. Das Gerät ist

nun stromlos. Durch Wiedereinsetzen des Akkus können Sie

den Einschaltvorgang wiederholen. Dieser Vorgang ist auch

beim Wechsel des Akkus (nach Ende der Akkulebenszeit) aus-

zuführen. Bitte beachten Sie dazu die nötigen Anweisungen

in den Kapiteln „Akku tauschen“ (Seite 14) und „Entsorgung

Akku“ (Seite 14).

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

Ladestation

Input: 220 – 240V ~ 50 – 6 0Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

batter y charger Lc 22

•

Ladestation

ESGE AG

Hauptstr asse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

10 11

cdless cdless

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen der Ladestation immer das Netzkabel aus der

Steckdose. Ziehen Sie dabei am Stecker und nicht am Kabel.

• Stellen Sie bei Beschädigungen von Geräteteilen den Betrieb sofort ein, um Ge-

fährdungen zu vermeiden. Lassen Sie das komplette Gerät danach von einer zu-

gelassenen Servicestelle überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

• Wenn das Netzkabel oder die Ladestation beschädigt ist, muss das Ladegerät

durch eine originale Ladestation ersetzt werden, welche beim Hersteller oder

seinem nationalen Kundendienst erhältlich ist, siehe „Service, Reparaturen und

Ersatzteile“ (Seite 15).

• Lebensmittel können bei der Verarbeitung spritzen. Lassen Sie heisse Lebens-

mittel daher vor der Verarbeitung abkühlen, um Verbrühungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Kochtopf von der Kochstelle, wenn Sie den Stabmixer im Topf

verwenden.

Explosionsgefahr!

Schützen Sie den Akku vor Hitze und Feuer. Betreiben Sie das Gerät

nicht in Räumen mit explosiven oder entflammbaren Stoffen bzw.

Flüssigkeiten.

Standort des Stabmixers

Wählen Sie einen Standort für den Stabmixer mit genügend Arbeitsfläche und ach-

ten Sie darauf, dass diese trocken und ausser Reichweite von Kindern ist. Sorgen Sie

dafür, dass nichts auf das Gerät fallen kann und das Gerät selbst nirgends herunter-

fallen kann. Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Apparaten auf, die Wärme

abgeben wie z. B. Öfen, Gasherde, Kochplatten, etc..

Funktionsbeschreibung

Mit dem akkubetriebenen Stabmixer können feste und flüssige Lebensmittel zer-

kleinert, gehackt, püriert, geschlagen, gelockert, gerührt, gemixt oder geschnitten

werden.

Standardmässig ist der Stabmixer mit dem Multimesser, dem Quirl und der Schlag-

scheibe ausgerüstet. Optional kann das Sortiment mit dem Fleisch- und Gemüse-

messer ergänzt werden. Die detaillierten Einsatzmöglichkeiten finden Sie unter

„Arbeitsteile, Zubehör und deren Anwendung“ (Seite 17) oder ergänzend in der Ge-

brauchsanleitung Vollversion / FULL INSTRUCTION MANUAL unter www.bamix.com,

wo auch Hinweise zu Zubereitungsmengen beschrieben sind.

Der Stabmixer verfügt über 2 Geschwindigkeitsstufen und einem Booster.

Ein Überlastungsschutz mit Sicherheits-Abschaltautomatik wird automatisch akti-

viert bei:

• Überhitzung

• Messerblockade

• Dauerbetrieb über 5 min.

Inbetriebnahme

Vorbereitung

• Nehmen Sie den Stabmixer und das komplette Zubehör vorsichtig aus der Verpa-

ckung.

•Entfernen Sie alle Verpackungsteile und bewahren Sie die komplette Verpackung auf.

• Reinigen Sie Stabmixer und Zubehör, bevor sie mit Lebensmitteln in Berührung

kommen, siehe „Reinigung und Pflege“ (Seite 12).

Stabmixer aufstellen und elektrische Vorbereitung

• Stecken Sie das Netzkabel auf der Unterseite der Lade-

station ein, dann stecken Sie das Kabel in den dafür vor-

gesehenen Schlitz und ziehen das Kabel nach aussen.

Achtung: es darf ausschliesslich Kabelkanal 2 verwendet

werden!

• Stellen Sie die Ladestation (Bild 2) auf eine ebene, rutsch-

feste Oberfläche in unmittelbarer Nähe einer Steckdose.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Setzen Sie den Stabmixer in der Ladestation ein, bis der Akku vollständig geladen

ist. Der Akku ist bei der Auslieferung nur teilgeladen.

LED-Anzeige (laden und arbeiten)

LED-Anzeige: Mixer in der Ladestation

1–4 LEDs blinken aufsteigend = Akku im Lademodus

4 LEDs leuchten bei Auflegen = Akku geladen und einsatzbereit

kurzzeitig

LED-Anzeige: Mixer einschalten (Mixer nicht in Ladestation)

Während auf den grossen Multifunktionsknopf gedrückt wird

(1–2 Sekunden), erscheint ein blaues Licht als Quittierung für den

Einschaltmodus. Gleichzeitig wird über die 4 LEDs der Ladestand

des Akkus angezeigt. Nach dem Loslassen des grossen Multi-

funktionsknopfes erlöschen die LEDs der Ladestandsanzeigen

und nur der grosse Multifunktionsknopf leuchtet. Solange der

Multifunktionsknopf leuchtet, kann gearbeitet werden. Wenn der

Knopf erloschen ist, siehe weiter unten in diesem Kapitel, „LED-

Anzeige ohne Licht“.

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

12 13

cdless cdless

Bei Betätigung des Multifunktionsknopfs leuchtet für 1 Sekunde der aktuelle Lade-

zustand.

4 LEDs leuchten = Volle Akkuladung für ca. 20 Minuten Betriebsdauer

3 LEDs leuchten = ¾ Akkuladung von ≥ 15 Minuten Autonomie

2 LEDs leuchten = ½ Akkuladung von ≥ 7 Minuten Autonomie

1 LED leuchtet = ¼ Akkuladung von ≤ 7 Minuten Autonomie

Empfehlung: Laden des Akkus

LED-Anzeige: Mixer während dem Gebrauch

Der grosse Multifunktionsknopf leuchtet dauernd blau. Hinweis: Der Mixer schaltet

sich nach 60 Sekunden bei Nichtgebrauch von selbst ab, siehe dazu Hinweis „LED-

Anzeige ohne LED-Licht“.

LED-Anzeige: Ohne LED-Licht

Die LED-Anzeige des Stabmixers hat eine Abstellfunktion (Sleep-Funktion), die sich

nach 60 Sekunden bei Nichtgebrauch aktiviert und den Stabmixer in den Sleep-Mo-

dus versetzt. Durch einmaliges Drücken auf den Multifunktionsknopf wird das Gerät

wiedererweckt und ist zum Arbeiten bereit. Diese Sleep-Funktion wurde eingebaut,

damit ein längerer Betrieb möglich wird und die Lebensdauer des Akkus ebenfalls

begünstigt wird.

Verwenden des bamix® Akku-Stabmixers

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten können, müssen Sie ein Ar-

beitsteil aufstecken.

VORSICHT! Verletzungsgefahr beim Aufstecken und Auswechseln

von Arbeitsteilen:

Die detaillierte Beschreibung finden Sie unter „Arbeitsteile Aufstecken und

Auswechseln“ (Seite 17).

Die Klingen der Aufsätze sind sehr scharf! VORSICHT, Verletzungsgefahr: Ent-

fernen Sie blockierende Teile im Messer nicht mit den Händen! Verwenden Sie

dazu einen stumpfen Gegenstand (z. B. einen Holz- oder Kunststoffstiel).

• Füllen Sie ein Gefäss mit flachem Boden oder einen Mixbecher von bamix® (siehe

www.bamix.com). Schalten Sie den Stabmixer erst ein, wenn er sich in dem Ge-

fäss befindet.

• Achten Sie bei beschichteten Gefässen darauf, dass Sie die Beschichtung nicht

beschädigen. Weitere Hinweise zu Anwendungen von Arbeitsteilen wie mixen,

pürieren, schlagen usw. finden Sie unter www.bamix.com.

Info: Um den Stabmixer vor Überlastung zu schützen, schaltet sich dieser bei

Überhitzung oder Messerblockade automatisch ab. Der Stabmixer kann da-

nach wieder eingeschaltet und weiterverwendet werden.

Verändern Sie falls gewünscht die Geschwindigkeit durch

Drücken der Tasten 1 und/oder 2:

Stufe 1 (Taste 1) niedrige Drehzahl

Stufe 2 (Taste 2) hohe Drehzahl

Booster (Taste 1 & 2 gleichzeitig drücken) max. Drehzahl

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

Taste 1

Taste 2

bamix® cordless

8000

13000

-

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Typ

Stufe 1 in U/min

Stufe 2 in U/min

Booster in U/min

Gewicht

Masse in mm

Abtrieblänge in mm

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie beim Akku-Stabmixer vor der Reinigung in jedem Fall

den Akku (Bild 6)!

Detaillierte Informationen zu Reinigung und Pflege des bamix®-Stabmixers finden

Sie in der Gebrauchsanleitung Vollversion / FULL INSTRUCTION MANUAL unter:

www.bamix.com.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel, aggressive Flüssigkeiten, Schwämme mit

rauen Oberflächen oder harte Bürsten.

• Das Gerät nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen. Der Stabmixer würde dabei

beschädigt werden! Das Gerät nur mit feuchtem Lappen reinigen.

• Lassen Sie den Mixstab nicht über einen längeren Zeitraum in Flüssigkeiten ste-

hen, ansonsten kann es zu Verfärbungen kommen.

AKKU-Handhabung

WARNUNG: Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden. Wäh-

rend des Ladens für ausreichend Belüftung sorgen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR BEI FALSCHEM UMGANG MIT

AKKUS! Wiederaufladbare Akkus müssen mit besonderer Vorsicht

behandelt werden.

14 15

cdless cdless

• Verwenden Sie ausschliesslich Original-Akkus. Nicht wiederaufladbare Batterien

dürfen nicht auf die Ladestation gelegt werden; diese sind nicht wiederaufladbar!

• Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer oder setzen sie hohen Temperaturen aus.

Es besteht Explosionsgefahr.

• Verwenden Sie ausschliesslich unbeschädigte Akkus.

• Setzen Sie Akkus und Ladestation nie direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtig-

keit aus.

• Schliessen Sie Akkus niemals kurz. Wegen durch Kurzschluss entstehender Über-

hitzung kann der Akku durchbrennen.

• Öffnen Sie niemals einen Akku. Flüssigkeit, die bei falscher Anwendung austritt,

kann zu Hautreizungen führen. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit.

Spülen Sie bei Kontakt die Flüssigkeit sofort ab. Gelangt die Flüssigkeit in die

Augen, spülen Sie die Augen sofort 10 Minuten mit Wasser aus und suchen un-

verzüglich einen Arzt auf.

HINWEIS! VERRINGERTE LEBENSDAUER VON AKKUS BEI FAL-

SCHEM UMGANG! Bei falschem Umgang kann die Leistungsfähigkeit

der Akkus verringert werden.

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erhalten legen Sie den Stabmixer

nach jeder Anwendung in die Ladeschale.

• Verwenden Sie ausschliesslich die Original-Ladestation. Andere Ladevorrichtungen

können den Akku zerstören.

• Trennen Sie die Ladestation bei längerem Nichtgebrauch von der Stromversorgung.

• Entfernen Sie den Akku aus der Ladestation, wenn die Ladestation nicht an der

Stromversorgung angeschlossen ist.

• Stecken Sie nie andere Gegenstände in die Öffnung der Ladestation oder in die Auf-

nahme des Akkus am Gerät.

•Ersetzen Sie nicht mehr ladefähige Akkus. Sie schädigen die Ladestation.

Ein nicht ordnungsgemässer Umgang mit Strom kann tödliche Folgen haben, zu

Kurzschluss führen, Feuer oder Stromschlag verursachen! Verwenden Sie niemals

ein defektes Ladekabel. Im Falle einer Beschädigung muss dieses durch ein beson-

deres Anschlusskabel ersetzt werden, welches beim Hersteller oder seinem Kun-

dendienst erhältlich ist, kontaktieren Sie bitte den bamix®-Reparaturdienst.

Ist der Stabmixer eingeschaltet und wird der Multifunktions-

knopf gedrückt, zeigt die Anzahl der leuchtenden LEDs auf der

LED-Anzeige den Ladezustand des Stabmixers an.

Schalten Sie den Stabmixer nicht mehr ein, wenn der Akku leer ist. An-

sonsten kann der Akku beschädigt werden.

Setzen Sie den Stabmixer in die Ladestation ein, indem Sie

ihn schräg ansetzen und ihn dann in die waagrechte Position

schwenken. Wenn der Stabmixer korrekt mit der Ladestation

verbunden ist, blinken die LED-Lämpchen der LED-Anzeige. Die

Anzahl der blinkenden LED-Lämpchen zeigt den Ladestand an.

Der Akku ist komplett geladen, sobald keine LED-Lämpchen

mehr leuchten. Der Akku kann auch ohne Stabmixer auf der

Ladestation geladen werden.

Weitere Infos zur Ladestandsanzeige finden Sie unter Kapitel „LED-Anzeige (laden

und arbeiten)“ auf Seite 10.

Akku/Geräte-Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät inklusive Zubehör für Kinder unzugänglich auf. Für

eine längere Aufbewahrung des Gerätes (ohne Nutzung), laden Sie vorher

den Akku voll auf. Ansonsten kann der Akku beschädigt werden.

Trennen Sie das Ladegerät für eine längere Aufbewahrung immer vom Netz! Das La-

degerät ist nur vom Netz getrennt, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Prüfen Sie das Kabel regelmässig auf Beschädigungen! Ein beschädigtes Gerät oder

Kabel darf nicht mehr in Betrieb genommen werden! Ziehen Sie niemals am Lade-

kabel oder mit nassen Händen den Stecker aus der Steckdose!

Akku tauschen

Sie können den Akku-Einsatz mittels gleichzeitigem Betätigen der beiden Entriege-

lungsklappen (links und rechts des Mixer-Deckels, Bild 6) herausziehen. Dafür ist et-

was Kraft erforderlich. Der Stabmixer ist nun stromlos. Durch Wiedereinsetzen des

Akkus und Wiederholen des Einschaltvorganges können Sie die Arbeit fortsetzen.

Dieser Vorgang ist auch beim Ersetzen des Akkus (nach Ende der Lebenszeit) aus-

zuführen. Bitte beachten Sie dazu auch das Kapitel „Entsorgung Akku“ (Seite 14).

Entsorgung

Entsorgung Akku

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden. Es muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elekt-

ronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

darauf hin. Beachten Sie auch Hinweise unter „Technische

Daten“ (Seite 16).

Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

16 17

cdless cdless

• Entsorgen Sie den alten Akku gemäss den örtlichen und staatlichen Bestimmun-

gen und geben Sie ihn bei einer Batteriesammelstelle ab.

• Auch vollständig entladene Akkus enthalten eine Restenergie. Um einen Kurz-

schluss zu vermeiden, isolieren Sie die Pole, beispielsweise mit Isolierband!

REACH-VERORDNUNG: Siehe www.bamix.com

Entsorgung Stabmixer

• Entnehmen Sie den Akku gemäss Kapitel „Akku tauschen“ (Seite 14).

•Entsorgen Sie den Stabmixer ordnungsgemäss an der örtlichen Entsorgungsstel-

le (fragen Sie zuerst nach, ob das Gerät allenfalls repariert werden kann.)

• Entsorgen Sie den Akku gemäss Anweisung „Entsorgung Akku“ (Seite 14).

Service, Reparaturen und Ersatzteile

Ihr Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektro-Haus-

geräte. Im Reparaturfall setzen Sie sich mit dem bamix®-Kundendienst in Verbin-

dung. Damit ist sichergestellt, dass Mängel und Störungen fachgerecht und schnell

behoben werden.

Reparaturen dürfen nur von unseren Fachkräften durchgeführt werden. Durch nicht

fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,

kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem Fall

entfällt der Garantieanspruch.

Innerhalb der Garantiezeit legen Sie bitte stets den Kaufbeleg bei. Verwenden Sie

nur Original- Ersatzteile. Die Verwendung von falschem Zubehör kann zu Verletzun-

gen oder Schäden am Gerät führen! Es dürfen auch keine bamix®-Teile zweckent-

fremdet oder zusammen mit einem Konkurrenzprodukt benutzt werden! Geben Sie

die auf dem Typenschild aufgedruckten oder eingeprägten Informationen an.

Landesspezifische Servicestellen

Schweiz: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Deutschland: [email protected]

https://www.unold.de/

Andere landesspezifische Servicestellen finden Sie unter:

https://www.bamix.com/ch_de/service

Technische Daten (für Leistungsangaben siehe Produktübersicht)

Mechanische und IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

elektrische Sicherheit IEC 60335-1:2010+AMD1:2013, AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019

+A2:2019+A15:2021

IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018 verwendet in Verbindung mit

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 + A14:2019

+ A2:2019+A15:2021

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

IEC 62133-2:2017

UN 38.3

Richtlinien und Normen 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Richtlinie

10/2011/EU PIM

94/62/EG Verpackungen

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Isolierung Doppelt isoliert

Schalter Sicherheitsschalter mit Impulskontakt

Ununterbrochener Betrieb max. 5 Minuten Dauerbetrieb

Materialien Alle Teile sind aus rostfreien, geruchs- und geschmacksneut-

ralen Materialien gefertigt, die gegen korrosive Lebensmittel

resistent sind.

Prüfzeichen

www.tuev-sued.de/ps-zert

Materialien mit Hiermit bestätigen wir, dass dieses Produkt und seine

Lebensmittel- Arbeits- und Zubehörteile mit der Verordnung Nr. 10/2011

kontakt der Europäischen Kommission über Materialien mit

Lebensmittelkontakt übereinstimmen und alle relevanten

gesetzlichen Grenzwerte eingehalten werden.

Entsorgung Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE. Diese Richtlinie

regelt die Entsorgung und das Recycling solcher Geräte

innerhalb der EU. Für Anweisungen zur Entsorgung wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Hersteller ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Schweiz

Hergestellt in der Schweiz

Alle Informationen in diesem Dokument können ohne

vorherige Ankündigung geändert werden. Die o. a. Informationen

können von Land zu Land variieren.

www.bamix.com

18 19

cdless cdless

Wenn Sie die Arbeitsteile genauer betrachten, ﬁnden Sie eine

Aussparung.

Am Ende der Antriebswelle des bamix®, in der Mitte der Schutz-

haube, ﬁnden Sie den so genannten Mitnehmerstift.

Entfernen Sie den Akku beim Auswechseln der Arbeitsteile. Ste-

cken Sie nun das gewünschte Arbeitsteil auf das Wellenende,

so dass der Mitnehmerstift genau in die Aussparung gelangt.

Achten Sie bitte beim Aufstecken des Arbeitsteiles darauf, dass es

senkrecht und gerade auf die Welle gesteckt wird.

Wollen Sie das Arbeitsteil auswechseln, entnehmen Sie zuerst

den Akku und ziehen Sie es einfach herunter. Sollte es einmal

nur schwer heruntergehen, stellen sie den bamix® in heisses

Spülwasser und schalten Sie ihn kurz ein. Danach wieder den

Akku herausnehmen und das Arbeitsteil eventuell unter Zuhil-

fenahme eines Hebels (z. B. Schraubenzieher) herunterhebeln.

Aussparung

Mitnehmerstift

Arretieren

Arbeitsteile, Zubehör und deren Anwendung

Detaillierte Hinweise zu Arbeitsteilen und weiterem Zubehör (nicht in Lieferumfang

enthalten) sowie deren Anwendung (zerkleinern, hacken, pürieren, schlagen, lo-

ckern, rühren, mixen, schneiden) finden Sie in der Gebrauchsanleitung Vollversion /

FULL INSTRUCTION MANUAL unter www.bamix.com

Arbeitsteile aufstecken und auswechseln

Verletzungsgefahr! Bei allen Arbeitsteilen besteht Verletzungsgefahr

durch scharfe Kanten/Messer und rotierende Teile! Halten Sie Haare,

Kleidung, Finger etc. immer vom Arbeitsteil fern. Warten Sie vor einer

Manipulation immer, bis die rotierenden Teile ganz zum Stillstand

gekommen sind! Dieser Warnhinweis gilt für alle Arbeitsteile!

Herstellergarantie

Als Hersteller übernehmen wir für den Stabmixer und für die Ladestation eine Garan-

tie von 5 Jahren (für den Akku 2 Jahre) ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir, nach unserer Wahl mittels Reparatur oder Austausch des Gerätes,

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Sollte

der Verkäufer eine andere Garantie gewähren, ist das Gerät bei dieser Verkaufsorga-

nisation als Garantiefall einzugeben.

Sie finden unsere autorisierten Service-Partner unter: www.bamix.com

Folgendes wird von der Garantie nicht gedeckt:

Schäden aufgrund von unsachgemässer Benutzung, normaler Abnutzung oder Ge-

brauch, sowie Mängel, die eine unerhebliche Auswirkung auf den Wert oder den

Betrieb des Gerätes haben. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen von unbefugten

Personen vorgenommen oder keine Original-bamix®-Ersatzteile benutzt werden.

Dauerbetrieb max. 5 Minuten!

IHR

SCHWEIZER

QUALITÄTS-

PRODUKT

schneidet

Fleischmesser

Zubehör

Auch erhältlich

hackt

raspelt und schneidet

köstlich kochen

Processor

Farben: schwarz/weiss

Hacker SliceSy

Farben: weiss/

lichtgrau/schwarz/rot

Rezepte

Pulverscheibe

pulverisiert

hackt

für kleine

Mengen

Becher 400 ml

für mittlere

Mengen

Becher 600 ml

für grosse

Mengen

Krug 1000 ml

20 21

cdless cdless

Package Content

bamix® cordless Hand Blender

Accessories, 3 attachments

LED display

Multi-function button

Hand blender

Drive shaft

Charger

Battery

Explanation of symbols on the type plates

Read user manual

The instructions for battery-operated appliances that use detachable batteries and

separable batteries that are disconnected from the appliance for charging the battery

shall include the model or type reference of the battery charger to be used along with

the content of the following:

WARNING: Use only with original bamix® battery charger Lc22.

Battery charger

For indoor use only

Protection class ll; protection through double or reinforced insulation

Direct current

WEEE Directive 2012/19/EU

Waste of Electrical and Electronic Equipment

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless

12.3V • max. 20A

Lc22

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PLUS

12.3V • max. 20A

Lc22

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V • max. 20A

Lc22

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger Lc 22

•

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21 •CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

22 23

cdless cdless

Instructions for Use

bamix® cordless Hand Blender

Table of Contents

For your safety 24

Before using your bamix® cordless hand blender 24

Explanation of safety symbols 24

Intended use 24

Restriction of operators 25

Operating instructions 25

Location of the hand blender 27

Description of functions 27

Operation

Preparation 28

Setting up the hand blender and electrical preparation 28

LED display (charging and working) 28

Operation of the bamix® cordless hand blender 29

Cleaning and care 30

Operating of the battery 30

Storing of the appliance and the battery 32

Replacing the battery 32

Recycling

Disposal of the battery 32

Recycling of your hand blender 33

Service, repair and spare parts 33

Country-specific service points 33

Technical specifications 34

Attachments, accessories and their operation 35

Affixing and changing attachments 35

Manufacturer’s warranty 36

Dear customer

We congratulate you on buying the bamix®universal kitchen appli-

ance. bamix® has proved its worth a thousand times over and has

satisfied users on all five continents. It is ideal for the daily chores,

small and not-so-small, which occur in the kitchen.

bamix® is handy because its grip is specially designed to fit the hand

and it is easy to switch on. It is no trouble even for small hands to

use and is also suitable for left-handers. bamix® is a Swiss quality

product of which we have been proud since 1954.

Fig. 1: Hand blender in

charger

Fig. 2: Charger (2 contacts,

right and left)

Fig. 3: Inserting the hand

blender into the charging

station

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

Fig. 4: Mains cable connec-

tion (on the underside of

the charging station)

Fig. 5: Cable ducts for

mains cable

Fig. 6: Battery removal

(battery replacement or

disposal)

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

www.bamix.com

Always up-to-date with

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

Fig. 7: Marking (maximum

immersion depth), buttons

Button 1

Button 2

Chops

Multi-purpose blade

Blends

Whisk

Aerates

Beater

24 25

cdless cdless

For your safety

• Please read these instructions before switching

on your appliance.

This manual can be downloaded in full at www.bamix.com.

• The appliance may only be used for its intended purpose,

the preparation of food.

• All claims and liability will be rejected for operations

that have nothing to do with food preparation.

Before using your bamix®

Please read all the information given in these instructions for use very carefully. It

gives you important tips about the use, the safety and the care of the appliance. Keep

these instructions in a safe place and pass them on to the next user. The appliance

may only be used for the intended purpose according to these instructions for use.

Hints and tips for:

• Care • Assembling

• Recipes • Accessories

Download at: www.bamix.com

Explanation of safety symbols

This symbol indicates dangers that could cause serious or even

life-threatening injuries if you do not follow the instructions!

This symbol is used for additional information to the safety instructions.

Intended use

This appliance may only be used for the preparation of food. Any other use of the

appliance can be dangerous and may lead to serious or severe injuries. In the case

of improper use or incorrect operation, the manufacturer›s liability and warranty shall

be void. Also see “Manufacturer’s warranty” (page 34)!

Restriction of operators

• This appliance may only be operated by persons who are familiar with the con-

tents of these operating instructions and have the necessary physical, sensory or

mental faculties. Persons under the influence of alcohol or medication or persons

who do not possess the necessary faculties are only allowed to use the appliance

under supervision.

• This appliance is not intended for use by children. The appliance and its connect-

ing cable, attachments (blades are sharpened!) as well as packaging materials/

adhesive tapes (risk of suffocation) must be kept away from children.

• This appliance may be used by children of 8 years and older and by persons with

limited physical, sensory or mental faculties or with a lack of experience and/or

knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the

appliance and understand the hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

Operating instructions

In order to avoid injury or damage to the appliance during operation, it is imperative

that you observe the following safety instructions:

• Only connect the charger to alternating current, with voltage

according to the type plate on the appliance.

• An electrical appliance is not a children‘s toy. Children do not recognise the dan-

gers associated with electrical appliances. Therefore, keep the appliance out of

reach of children.

• The appliance may only be immersed in liquids up to the level

of the separation between housing and handle (marking 1).

• Remove the battery when replacing the attachments!

• Only switch on the appliance when the mixer is placed in the receptacle.

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

Charger

Input: 220 – 240V ~ 50 – 6 0Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

batter y charger Lc 22

•

Ladestation

ESGE AG

Hauptstr asse 21

•

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

26 27

cdless cdless

• Route the charger cable so that it does not come into contact with hot or sharp-

edged objects and so that no one can trip over it! Do not bend it, place heavy ob-

jects on it or wrap it around the appliance. Do not let the mains cable hang down

over the edge of the work surface.

• The battery must not come into contact with heat, fire or dirt.

• Only use the charger, charger cable and accessories supplied

with the appliance. The appliance may only be operated with

genuine parts and accessories.

• Only work with the hand blender when it is in a receptacle with a flat bottom.

• Improper handling of electricity can have fatal consequences!

• Never bring the live parts into contact with water.

• Never immerse the complete hand blender, the battery, the charger or the charg-

er cable in water or other liquids.

• Never expose the appliance to rain or other intense moisture.

If the charger (with or without the hand blender) does fall into

water, first unplug the charger cable from the socket with

dry hands and then remove the appliance from the water.

Remove the battery pack from the blender handle and have

the entire appliance checked by an authorised service point

before using it again.

• Do not operate the appliance with wet hands. Do not use it when it is damp or wet

or when you are standing on damp ground.

• The hand blender and the charger must not be cleaned in the dishwasher.

• To switch off the blender completely in the event of a mal-

function, you can pull out the battery pack by pressing the

two release flaps (on the left and right of the handle top) at

the same time. This requires some force. The appliance is

now without power. By putting the battery back in again, you

can repeat the switch-on procedure. This procedure must

also be carried out when changing the battery (at the end of

the battery life). Please follow the instructions in the chap-

ters “Changing of the battery” (page 30) and “Disposal of

the battery” (page 30).

• In the event of a charger malfunction, always unplug the charger cable from the

socket. Always pull on the plug and not on the cable.

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

• In the event of damage to parts of the appliance, stop operation immediately in

order to avoid hazards. Have the complete appliance checked by an authorised

service point before putting it back into operation.

• If the mains adapter or the charger is damaged, the charger must be replaced with

a genuine charger, which can be obtained from the manufacturer or its national

customer service. See “Service, repairs and spare parts” (page 31).

• Food can splash during processing. Therefore, let hot food cool down before pro-

cessing to avoid scalding.

• Take the saucepan off the heat when using the hand blender in the saucepan.

Explosion hazard!

Protect the battery from heat and fire. Do not operate the appliance in

spaces with explosive or flammable substances or liquids.

Location of the hand blender

Choose a dry location with enough working space for the hand blender and make

sure that it is out of the reach of children. Make sure that nothing can fall on the ap-

pliance and that the appliance itself cannot fall down. Never place the appliance near

devices that radiate heat, such as ovens, gas cookers, hotplates, etc.

Description of functions

The battery-powered hand blender can be used to chop, mince, purée, whip, fluff,

stir, mix or cut solid and liquid foods.

The hand blender comes equipped with the multi-purpose blade, the whisk and the

beater. Optionally, the range can be extended with the meat and vegetable mincer.

You will find detailed information on possible uses under “Attachments, accessories

and their operation” (page 33) or in the full version of the manual / FULL INSTRUC-

TION MANUAL at www.bamix.com, where information on preparation quantities is

also given.

The hand blender has 3 speed settings. An overload protection with automatic safety

switch-off will be automatically activated in the following situations:

• Overheating

• Blade blockage

• Continuous operation over 5 min.

28 29

cdless cdless

Operation

Preparation

• Carefully remove the hand blender and all accessories from the packaging.

• Remove all packaging components and keep the complete packaging.

• Clean the hand blender and its accessories before they come into contact with

food. See “Cleaning and care” (page 28).

Setting up the hand blender and electrical preparation

• Plug the charger cable into the base of the charger, then in-

sert the cable into the slot provided and pull the cable out-

wards.

Attention: only cable duct 2 may be used!

• Place the charger (fig. 2) on a flat, non-slip surface in the im-

mediate vicinity of a mains outlet.

• Insert the plug into the mains socket.

• Place the hand blender in the charger until the battery is fully charged. Upon deliv-

ery, the battery is only partially charged.

LED display (charging and working)

LED display: blender is in the charger

1–4 LEDs flashing ascending = battery in charging mode

4 LEDs lit briefly when placed = battery charged and ready for use

on charger

LED display: switching on the blender (blender is not in the charger)

While the large multifunction button is pressed (1-2 seconds),

a blue light appears as confirmation for the switch-on mode. At

the same time, the 4 LEDs indicate the battery charge level.

After releasing the large multifunction button, the LEDs of the

charge level indicators go out and only the large multifunction

button lights up. As long as the multifunction button is lit, work

can be done. If the button is unlit, see further down in this chap-

ter, “LED display without light”.

When the multifunction button is pressed, the current charge status lights up for 1

second.

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

4 LEDs lit = full battery charge for approx. 20 minutes

3 LEDs lit = ¾ battery charge for ≥ 15 minutes operating time

2 LEDs lit = ½ battery charge for ≥ 7 minutes operating time

1 LEDs lit = ¼ battery charge for ≤ 7 minutes operating time

Recommendation: charge the battery

LED display: blender in operation

The large multifunction button lights up permanently in blue. Note: The blender will

switch itself off after 60 seconds if not used. See “LED display without LED light”.

LED display: without LED light

The LED display of the hand blender has a switch-off function (sleep function) that

activates after 60 seconds of non-use and puts the hand blender into sleep mode.

By pressing the large ON button once, the appliance is reawakened and is ready to

work. This sleep function has been built in to allow longer operation time and also to

prolong the battery life.

Operation of the bamix® cordless hand blender

Before you can work with the appliance, you need to affix an

attachment.

CAUTION! Risk of injury when affixing and replacing attachments.

For a detailed description, see “Affixing and replacing attachments”

(page 33).

The blades of the attachments are very sharp! CAUTION, risk of injury! Do not

use your hand to remove pieces that block the blade! Use a blunt object (e.g. a

wooden or plastic handle) for this purpose.

• Fill a flat-bottomed receptacle or a bamix® blender jug (see www.bamix.com). Do

not switch on the hand blender until it is in the receptacle.

• With coated receptacles, take care not to damage the coating. For further instruc-

tions on applications of attachments such as mixing, puréeing, whisking, etc.,

please see www.bamix.com.

Note: To protect the hand blender from being overloaded, it will switch off

automatically in the event of overheating or blade blockage. The hand blender

can then be switched on again and used.

30 31

cdless cdless

If desired, change the speed by pressing buttons 1 and/or 2:

Speed 1 (button 1) low speed

Speed 2 (button 2) high speed

Booster (button 1 & 2 pressed simultaneously) max. speed

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

button 1

button 2

bamix® cordless

8000

13000

-

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PLUS

8000

14000

15000

665 g

65x65x360

140

bamix® cordless PRO

8000

14000

15500

700 g

65x65x410

190

Type

Speed 1 in rpm

Speed 2 in rpm

Booster in rpm

Weight

Dimensions in mm

Output length in mm

Cleaning and care

Always remove the battery from the cordless hand blender before

cleaning (fig. 6)!

Detailed information on the cleaning and care of the bamix® hand blender can

be found in the full version of the user manual FULL INSTRUCTION MANUAL at:

www.bamix.com.

• Do not use abrasive cleaners, aggressive liquids, sponges with rough surfaces or

hard brushes.

• Do not put the appliance in the dishwasher. This would damage the blender! Only

clean the appliance with a damp cloth.

• Do not leave the blending shaft in liquids for a long time as this could lead to dis-

colouration.

Operating of the battery

WARNING: Explosive gases. Avoid flames and sparks. Ensure ade-

quate ventilation when charging.

CAUTION! RISK OF INJURY IN CASE OF IMPROPER HANDLING OF

BATTERIES!

Rechargeable batteries must be handled with special care.

• To maximise battery life, place the hand blender in the charger after each use.

• Only use original batteries. Do not place non-rechargeable batteries in the charger;

they are not rechargeable!

• Do not throw the rechargeable batteries into a fire or expose them to high temper-

atures. There is a risk of explosion.

• Only use undamaged rechargeable batteries.

• Never expose batteries or charger to direct sunlight or moisture.

• Never short-circuit batteries. The battery may burn out due to overheating caused

by a short circuit.

• Never open a battery. Liquid that leaks out when used incorrectly can cause skin

irritation. Avoid contact with the liquid. In case of contact, rinse off the liquid im-

mediately. If the liquid gets into the eyes, immediately flush the eyes with water

for 10 minutes and seek medical attention without delay.

NOTE! REDUCED BATTERY LIFE IF IMPROPERLY HANDLED! Improper

handling can reduce the performance of the batteries.

• Only use the original charger. Other charging devices may destroy the battery.

• Disconnect the charger from the power supply if it is not going to be used for a

long period of time.

• Remove the battery from the charger when the charger is not connected to the

power supply.

• Never insert other objects into the opening of the charger or into the battery port

of the appliance.

• Replace batteries that can no longer be charged. They will damage the charger.

Improper handling of electricity can have fatal consequences, cause short circuits,

fire or electric shock! Never use a defective charging cable. In the event of any dam-

age, it must be replaced with a special connecting cable, which is available either

from the manufacturer or its after-sales service; please contact the bamix® repair

service.

If the hand blender is switched on and the button is pressed,

the number of lit LEDs on the LED display indicates the charg-

ing status of the hand blender for 1 second.

Do not switch on the hand blender when the battery is empty. Otherwise,

the battery may be damaged.

32 33

cdless cdless

Place the hand blender in the charger by positioning it at an

angle and then swivelling it to the horizontal position. When the

hand blender is correctly connected to the charger, the LED

lights of the LED display will flash. The number of flashing LED

lights indicates the charging status. The battery is fully charged

when no more LED lights are lit. You can also charge the battery

without the hand blender in the charger.

For more information on the charge level indicator, see the chapter “LED display

(charging and working)” on page 26.

Storing of the appliance and the battery

Keep the appliance and its accessories out of the reach of children. If the

appliance is to be stored for a longer period of time (without use), fully

charge the battery beforehand. Otherwise, the battery may be damaged.

Always disconnect the charger from the mains for a longer storage period! The

charger is only disconnected from the mains when you pull the plug out of the sock-

et. Check the cable regularly for damage! A damaged device or cable must no longer

be put into operation! Never pull the plug out of the socket by the pulling the charger

cable or with wet hands!

Replacing the battery

You can pull out the battery pack by pressing the two release flaps (on the left and

right of the handle top, fig. 6) at the same time. This requires some force. The appli-

ance is now without power. By putting the battery back in again, you can repeat the

switch-on procedure. This procedure must also be carried out when changing the

battery (at the end of the battery life). Please also refer to the chapter “Disposal of

the battery” (page 30).

Recycling

Disposal of the battery

This product must not be disposed of with normal household

waste at the end of its life. It must be taken to a collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

The symbol on the product, on the instructions for use or on the

packaging indicates this. Please also note the information under

“Technical data” (page 32).

The materials are recyclable according to their labelling. With the reuse, recycling or

other forms of reutilisation of old appliances, you are making an important contribu-

tion to the protection of our environment.

2

11

1

2

1

2

A

B

4x

1

2

1

2

• Dispose of the old battery in accordance with local and national regulations and

hand it in at a battery collection point.

• Even completely discharged batteries contain residual energy. To avoid a short

circuit, insulate the poles, for example with insulating tape!

REACH DIRECTIVE: See www.bamix.com

Recycling of your hand blender

• Remove the battery according to the chapter “Replacing the battery” (page 30).

• Dispose of the hand blender correctly at the local collection point (first ask wheth-

er the appliance can be repaired).

•Dispose of the battery according to the instructions “Disposal of the battery” (page 30).

Service, repairs and spare parts

Your appliance complies with the relevant safety regulations for household electrical

appliances. In case of repair, contact the bamix® customer service. This ensures that

defects and faults will be rectified professionally and quickly.

All repairs must be performed by qualified technicians. Considerable danger may

arise for the user through repairs carried out by unauthorised persons. If the appli-

ance is used for purposes other than those for which it is intended, or if it is incorrect-

ly operated or repaired by unqualified persons, the manufacturer shall not be liable

for damages. In such a case, the warranty shall become void.

Within the warranty period, please always enclose the receipt. Only use genuine

spare parts. The use of incorrect accessories can lead to injuries or damage to the

appliance! No bamix® parts may be misused or used in combination with a competi-

tor’s product! Indicate the information printed or embossed on the type plate.

Country-specific service points

Switzerland: [email protected]

https://www.bamix.com/ch_de

Germany: [email protected]

https://www.unold.de/

Other country-specific service points can be found at:

https://www.bamix.com/ch_de/service

34 35

cdless cdless

Technical data (for power indications please see product overview)

Mechanical and IEC 60335-2-14:2016+AMD1:2019

electrical safety IEC 60335-1:2010+AMD1:2013, AMD2:2016

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+ A12:2016

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019

+A2:2019+A15:2021

IEC 60335-2-29:2016+AMD1:2019

IEC 60335-1:2010+AMD1:2013+AMD2:2016

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018 used in conjunction with

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 + A14:2019

+ A2:2019+A15:2021

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

IEC 62133-2:2017

UN 38.3

Directives and standards 2014/35/EU LVD

2014/30/EU EMC

2011/65/EU RoHS

2009/125/EG Framework Directive

10/2011/EU PIM

94/62/EG Packing

2012/19/EU WEEE

1935/2004 EG FMC

Insulation Double insulation

Switch Safety switch with pulse contact

Intermittent operation max. 5 minutes at a time

Materials All parts are made from rust-free, odourless and tasteless

materials that are resistant to corrosive foodstuffs.

Test marks

www.tuev-sued.de/ps-zert

Food contact We herewith certify that this product and its attachments

materials and accessories conform to the European Commission

Regulation No. 10/2011 on food contact materials.

It complies to all relevant statutory limits.

Disposal This product conforms to the European Directive 2012/19/EC

on waste electrical and electronic equipment – WEEE.

This Directive governs the disposal and recycling of such

equipment within the EU. For disposal instructions, please

contact your dealer or local authorities.

Manufacturer ESGE AG, Hauptstrasse 21, CH-9517 Mettlen/Schweiz

Made in Switzerland

All information in this document is subject to change without

prior notice. The above information might vary from country

to country.

www.bamix.com

If you take a closer look at the attachments, you will see a re-

cess.

The drive shaft stub of the bamix® is equipped with a drive pin.

Always remove the battery before changing attachments. Push

the attachment as straight as possible onto the stub so that the

drive pin engages in the recess on the attachment. Please make

sure that the attachment is exactly parallel to the cutter guard

and properly aligned with the stub.

To remove the attachment, ﬁrst remove the battery, then just

pull it from the stub. If the attachment cannot be easily pulled

off, loosen it by placing the bamix® in hot dish-washing water

and switching the appliance on brieﬂy. Remove the battery

again and pull off the attachment. If necessary, lever it off with a

suitable implement (e.g. screwdriver).

Recess

Driving pin

Lock

Attachments, accessories and their operation

Detailed information on attachments and other accessories (not included in the

scope of delivery) as well as their use (chopping, mincing, puréeing, beating, fluffing,

stirring, mixing, slicing) can be found in the instructions for use FULL INSTRUCTION

MANUAL at www.bamix.com

Affixing and changing attachments

Risk of injury! There is a risk of injury from sharp edges/blades and

rotating parts on all attachments! Always keep hair, clothing, fingers

etc. away from the attachments when working. Always wait until the

rotating parts have come to a complete stop before touching them!

This warning applies to all attachments!

36 37

cdless cdless

Manufacturer’s warranty

As the manufacturer, we provide a 5-year warranty for the hand blender and the

charger (2 years for the battery), starting from the date of purchase. Within this

warranty period, we will, at our discretion, repair all defects caused by material or

manufacturing faults or replace the device free of charge. If the vendor offers differ-

ent warranty conditions, the device is to be returned to this sales organsation as a

warranty case.

You can find our authorised service partners at: www.bamix.com

The following are not covered by the warranty:

Damage due to improper use, normal wear and tear or use, as well as defects which

have an insignificant effect on the value or operation of the device. The warranty be-

comes void if repairs are carried out by unauthorised persons or if no original bamix®

spare parts are used.

Do not run continuously for more than 5 minutes!

YOUR SWISS

QUALITY

PRODUCT

Chops

Meat Mincer

Accessories

Also available

Grinds

Grates & Slices

tasty cooking

Processor

Colours: black/white

Grinder SliceSy

Colours: white/light

grey/black/red

Recipes

PowderDisc

Pulverises

Chops

for small

quantities

Beaker 400 ml

for medium

quantities

Beaker 600 ml

for large

quantities

Jug 1000 ml

Obsah balení

Akumulátorový tyčový mixér bamix®

Indikátor LED

Multifunkční tlačítko

Tyčový mixér

Mixovací tyč

Příslušenství, 3 pracovní části

Nabíjecí stanice

Akumulátor

Akumulátorový tyčový mixér bamix

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless

12.3V • max. 20A

Lc22

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PLUS

12.3V • max. 20A

Lc22

ESGE AG

Hauptstrasse 21

CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

cordless PRO

12.3V • max. 20A

Lc22

Input: 220 – 240V ~ 50 – 60Hz

•

45W

Output: 12V / 1.85A

battery charger Lc 22

•

Ladestation

ESGE AG

Hauptstrasse 21 •CH-9517 Mettlen

www.bamix.com

La pagina sta caricando ...

Bamix CORDLESS PLUS TRÅDLØS STAVMIKSER, RØD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bamix CORDLESS PLUS TRÅDLØS STAVMIKSER, RØD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti