Franke Consumer Products 4GAV-TC Manuale utente

PRI 5

4GAV-TC

PRI 4

4GAV

Manuale d’Istruzione

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucción

Manual de instrução

Kullanma kılavuzu

∂Á¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

I



F

E

P





_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 1

PREVIOUS DOCUMENT

La pagina sta caricando ...

3

ITALIANOENGLISH

FRANCAISESPAÑOLPORTOGUÊS

TÜRKÇE

∂§§∏¡π∫∞

Manuale d’Istruzione

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 04

Istruction manual

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 11

Manuel d’utilisation

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Tables des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 18

Manual de instrucción

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 25

Manual de instrução

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 32

Kullanma kılavuzu

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 39

∂Á¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 46

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 3

PREVIOUS DOCUMENT

4

ITALIANO

Indice

Istruzioni per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le

consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente

manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare

con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Apparecchio conforme alle direttive CEE

Istruzioni per l’utente

Accensione dei bruciatori

In questi modelli sono concentrati nella manopola, sia il comando dell’accensione, sia,

nei modelli che ne sono provvisti, il dispositivo di sicurezza. Per accendere i bruciatori

agire come segue:

1) Ruotare la manopola prescelta.

2) Tenere premuta la manopola con forza per circa 3/4 secondi, per permettere alle scin-

tille di infiammare il gas che fuoriesce dallo spartifiamma e per permettere alla ter-

mocoppia di riscaldarsi.

3) Dopo circa 3/4 secondi rilasciare la manopola e regolare la fiamma a piacere, ruotan-

do la manopola in senso antiorario. In caso che la fiamma non rimanga accesa, ripe-

tere l’operazione dal punto 1.

Simbologia

Cerchio: rubinetto chiuso;

fiamma grande + stella: portata massima;

fiamma piccola: portata minima.

Uso dei fuochi

Per un minor consumo di gas ed un migliore rendimento, si consiglia di usare pentole di

diametro adatto ai bruciatori, evitando che la fiamma fuoriesca dal bordo delle stesse

(attenersi alla tabella).

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 4

PREVIOUS DOCUMENT

5

ITALIANO

Tabella delle pentole consigliate

Bruciatore Ø Pentole in cm

Ausiliario da Ø 8 a Ø 14

Semirapido da Ø 14 a Ø 20

Rapido da Ø 20 a Ø 28

Tripla corona oltre Ø 26

Valvolatura automatica di sicurezza

Questo dispositivo di sicurezza effettua la chiusura automatica del rubinetto nel caso

che la fiamma dei bruciatori si spenga accidentalmente in seguito a correnti d’aria, tra-

boccamento di liquidi dal recipiente o per momentanea mancanza di gas nella rete di

distribuzione. Tale dispositivo entra in funzione dopo circa 30 secondi dallo spegni-

mento della fiamma.

Manutenzione e pulizia

Pulizia e manutenzione del piano di cottura

- Tutte le parti in acciaio inox 18/10 rimarranno sempre come nuove se si avrà cura di

pulirle con acqua, asciugandole poi accuratamente.

- Per ripristinare la brillantezza originale, utilizzate periodicamente l’apposita pasta

“Inox Creme Franke” e “Panno Microfibra Franke” reperibili presso il Vostro rivenditore

o presso i Centro Assistenza Tecnica Franke.

- Bisogna evitare nel modo più assoluto l’uso della paglietta o lana d’acciaio, acido

muriatico o altro che possa graffiare o smerigliare.

- Evitare di lasciare sul piano sostanze acide e alcaline ed oggetti di ferro arruginiti.

- I bruciatori o gli spartifiamma si possono pulire, dopo averli tolti dal piano, con acqua

calda saponata, quindi vanno asciugati con cura. Accertarsi che le zone di passaggio

del gas siano perfettamente pulite.

- Le griglie poggiapentole, nella sezione di appoggio delle pentole, altereranno il loro

colore naturale, per l’azione del calore. Per la pulizia procedere come per i bruciatori.

PRI 4 4GAV PRI 5 4GAV-TC

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 5

PREVIOUS DOCUMENT

6

ITALIANO

Portata termica complessiva: vedere la targhetta posta sul fondo del piano. Aria necessa-

ria alla combustione: 2 m

3

/h per kW di potenza installata - vedere targhetta. Tensione di

alimentazione 220/230 V 50 Hz.

Dati tecnici

Apparecchio cat. II 2H3+

Gasnaturale ausiliario 72 1000 400 95 l/h

(metano) semirapido 97 1750 440 167 l/h

G20 rapido 115 3000 800 286 l/h

20 mbar tripla corona 140 3300 1600 314 l/h

Gasliquefatti ausiliario 50 1000 400 73 g/h

semirapido 65 1750 440 127 g/h

G30-G31

rapido 85 3000 800 218 g/h

30/37 mbar tripla corona 91 3300 1600 240 g/h

TIPO GAS BRUCIATORE

MARCATURA

INIETTORI

PORTATA

TERMICA

NOMIN. in WATT

PORTATA

TERMICA

RIDOT. in WATT

CONSUMO

NOMINALE

Installazione

Di seguito vengono descritte le operazioni da eseguire per l'installazione, sia per quan-

to riguarda la parte gas sia per quella elettrica. Tali lavori devono essere effettuati, nel

rispetto delle norme vigenti, da personale specializzato, poiché la loro esecuzione da

parte di persona inesperta può costituire pericolo. La ditta costruttrice declina ogni e

qualsiasi responsabilità per danni a persone o a cose derivanti dall'inosservanza di tali

disposizioni. LE NORME DA RISPETTARE PER LA PARTE GAS SONO LE UNI-CIG 7129-7131.

Importante

- Il lavoro di installazione dell’apparecchio deve essere eseguito da personale compe-

tente e qualificato secondo le norme di vigore.

- Per ogni eventuale intervento rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica Franke.

- Non devono essere poste sui bruciatori pentole instabili o deformate, che potrebbero

causare incidenti di rovesciamenti o trabocco.

- Se l’apparecchio è dotato di coperchio accertarsi che i bruciatori siano freddi prima di

chiuderlo.

- Chiudere il rubinetto di alimentazione quando il piano non è in funzione.

Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o a cose deri-

vanti dalla mancata osservanza della norma. Questo apparecchio può essere utilizzato

solo per uso cottura. Ogni manomissione o modifica dell’apparecchio può essere fonte

di pericolo. Prima dell’installazione accertarsi delle condizioni di distribuzione del gas

che devono essere come quelle previste sull’apparecchio. La predisposizione al gas uti-

lizzabile e indicata nella targhetta posta sul fondo del cassetto. Questo apparecchio non

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 6

PREVIOUS DOCUMENT

7

ITALIANO

è raccordato ad un dispositivo di evacuazione dei prodotti della combustione e deve

essere installato e raccordato secondo le regole in vigore. Una attenzione particolare

deve essere posta alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione. L’apparecchio

durante il funzionamento può avere parti calde: tenere lontano i bambini e gli inabili.

L’utilizzo di un apparecchio di cottura a gasproduce calore e umidità nel locale in cui è

stato installato. Vogliate assicurare una buona aerazione del locale: mantenere aperti gli

orifizi di aerazione naturale o installare un dispositivo di aerazione meccanica (cappa di

aspirazione con condotto di scarico). Un utilizzo intensivo e prolungato dell’apparecchio

può necessitare di una aerazione supplementare, per esempio l’apertura di una finestra

o un’aerazione più efficace, per esempio aumentando la potenza di aspirazione mecca-

nica, se essa esiste.

Preparazione del mobile

IMPORTANTE: l’installazione del piano cottura ribassata Franke viene consigliata su top

di spessore di 40 mm.

Nel caso di top inferiore a 40 mm, per una corretta installazione, applicare in corrispon-

denza dei ganci degli opportuni spessori.

INSTALLAZIONE mod. PRI 5 4GAV-TC (970x530 mm)

Preparare il foro sul top secondo le misure riportate:

In caso di base da 900, il modello PRI 5 4GAV-TC può essere posizionato centrando il pro-

dotto rispetto alla base stessa (vedi fig 2).

fig. 2

INSTALLAZIONE mod. PRI 4 4GAV (970x530 mm)

Preparare il foro sul top secondo le misure riportate:

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 7

PREVIOUS DOCUMENT

8

ITALIANO

fig. 5

Importante

Questi apparecchi sono di tipo "Y" per quanto riguarda il grado di protezione contro i peri-

coli d'incendio, per cui possono essere incassati anche vicino a pareti in legno più alte

del piano in cui sono montati, purché venga mantenuta una distanza minima dal bordo

dell'apparecchio di almeno: 50 mm. per la parete laterale, 30 mm per la parete posterio-

re e che gli eventuali pensili soprastanti siano almeno 700 mm dal piano cottura.

ffiigg.. 33

ffiigg.. 44

In caso di base da 600, il modello PRI 4 4GAV può essere posizionato centralmente

rispetto alla base (vedi fig. 3).

Il piano può essere altrimenti posizionato centrando, sempre rispetto alla base, la zona

cottura (vedi fig. 4).

Collegamento alla conduttura del gas

Il collegamento alla conduttura del gas può essere effet-

tuato in due modi:

A) Collegare il piano di cottura del gas utilizzando un tubo

rigido di rame del diametro di 12 mm, come indicato

nella fig. 5. Per assicurare una buona tenuta interporre

la guarnizione in elastamero fornita come accessorio in

dotazione (norma UNI 9264).

B) Collegare il piano cottura con tubo flessibile in acciaio

a parete continua (UNI-CIG 9891). Anche in questo

caso per assicurare una buona tenuta interporre la

guarnizione fornita come accessorio in dotazione.

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 8

PREVIOUS DOCUMENT

9

ITALIANO

Ventilazione dei locali

Accertarsi che nella stanza in cui è stato installato l'apparecchio vi siano aperture perma-

nenti verso l'esterno o condotti di ventilazione per consentire un corretto afflusso d'aria,

secondo quanto prescritto dalla norma UNI-CIG 7129 e 7131. Tutte le aperture praticate

devono:

1) avere una sezione minima di passaggio non inferiore a 100 cm

2

;

2) essere realizzate in modo da non poter essere ostruite dall'esterno o dall'interno;

3) avere mezzi di protezione, per non ridurre la sezione di passaggio per la ventilazione;

4) trovarsi ad un'altezza dal pavimento tale da non disturbare lo scarico della combu-

stione.

Qualora le aperture vengono realizzate in una parete di un locale adiacente, questo deve

avere una ventilazione diretta e inoltre non deve essere:

1) una stanza da letto

2) un locale comune dell'immobile

3) un locale con pericolo d'incendio

Prima di collaudare l'apparecchio verificare che il locale verso il quale si è praticata l'a-

pertura di ventilazione non sia in depressione a causa del funzionamento di un altro uti-

lizzatore e che la ventilazione fra i due ambienti sia assicurata mediante aperture libere

permanenti, per esempio maggiorando la fessura fra porta e pavimento. Lo scarico dei

prodotti della combustione deve avvenire per mezzo di una cappa, la quale, a sua volta,

deve scaricare in un camino, in una canna fumaria o direttamente all'esterno.

Accesso al piano di cottura

L’accesso a queste parti funzionali avviene dal basso dopo aver rimosso eventuali elet-

trodomestici sottostanti (es. forno, lavastoviglie, ecc...). In questo modo si rende possi-

bile lo smontaggio, dal basso, del carter. Questi apparecchi possono essere installati

sopra un forno da 60 o da 90 cm.

In questo caso deve essere interposto un piano di separazione tra apparecchiature e

forno.

Sostituzione iniettori

N.B. Tutti i prodotti escono dalla fabbrica regolati per gas metano.

Nel caso di gas diversi procedere al cambio degli iniettori nel seguente modo:

1 – togliere le griglie e i bruciatori;

2 – togliere, svitandoli, gli iniettori e sostituirli con quelli in dotazione corrispondenti al

gas di rete, assicurandosi che la marcatura sia quella indicata nella tabella (pag. 6);

3 – a sostituzione avvenuta verificare la perfetta tenuta con una soluzione di acqua e

sapone (asciugare bene prima di riposizionare i bruciatori);

4 – rimettere i bruciatori e le griglie;

5 – questi bruciatori non hanno bisogno della regolazione dell’aria;

6 – sostituire l’etichetta di predisposizione fornita nella confezione accessori.

Si raccomanda inoltre l'ottemperanza alla normativa in vigore riguardo gli impianti gas,

con particolare riguardo alle norme UNI-CIG succitate. Dopo aver eseguito il collega-

mento verificare che non ci siano perdite.

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 9

PREVIOUS DOCUMENT

Avvertenza

In caso di trasformazione dell’apparecchio da un gasall’altro occorre posizionare l’eti-

chetta autoadesiva interessata (fornita come accessorio degli ugelli) nell’apposito spa-

zio della targhetta. Per funzionamento a G.P.L. (G30 o G31) la vite di regolazione del

minimo deve essere avvitata a fondo. Questi apparecchi sono forniti in cat. II 2H3+.

Regolazione del minimo

Togliere le manopole accendere i bruciatori e regolare il

minimo attraverso il foro nelle astine dei rubinetti con un

cacciavite (in dotazione). Ruotarlo nel senso antiorario

per aumentare il minimo. La fiamma del bruciatore deve

essere stabile anche in caso di rapide manovre della

manopola dal massimo al minimo.

Allacciamento elettrico

L’allacciamento deve essere eseguito a regola d’arte secondo le norme vigenti da per-

sonale qualificato (legge 46/90).

• Accertarsi che la tensione della rete sia quella segnata sulla targhetta posta sul fondo

del piano. Accertarsi che l’impianto elettrico, il contatore, i fusibili, l’interruttore, la

presa e la spina siano correttamente dimensionati con l’assorbimento del piano di cot-

tura.

• Montare sul cavo una spina normalizzata e collegarla ad una presa adeguata di cor-

rente, il cavo giallo/verde deve essere utilizzato per il collegamento di terra.

A montaggio ultimato la presa deve essere accessibile, per poter scollegare il piano di cot-

tura dalla rete elettrica durante le operazioni di manutenzione e di pulizia. In caso di col-

legamento fisso interporre fra l’apparecchio e la rete un interruttore omnipolare rispon-

dente alle norme in vigore e che abbia una distanza minima tra i contatti di 3 mm.

• Ai termini di legge è obbligatorio collegare il piano di cottura ad una presa di terra effi-

ciente. Il conduttore di terra del cavo è contraddistinto dai colori giallo/verde e non

deve essere mai interrotto. Prima di eseguire l’allacciamento accertarsi dell’efficienza

dell’impianto di terra.

• Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o a cose deri-

vanti dalla mancata osservanza della norma.

10

ITALIANO

MINIMO

PIÙ BASSO

MINIMO

PIÙ

ALTO

fig. 6

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 10

PREVIOUS DOCUMENT

11

ENGLISH

Table of contents

User’s instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hob cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le

consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente

manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenendo efficiente più a lungo. Conservare

con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Appliance compliant with EEC directives

User’s instructions

Igniting the burners

In these models the knob controls both ignition and the safety device. Proceed as fol-

lows to ignite the burners:

1) Turn the chosen knob.

2) Keep the knob strongly pressed in for 3/4 seconds to permit the spark to light the gas

that exits from the flametamer and to permit the thermocouple to heat up.

3) Release the knob after about 3/4 seconds and adjust the flame as desired, rotating

the knob anti-clockwise. Repeat points 1 and 2 if the flame does not remain on.

Symbols

Circle: valve off;

large flame + star: maximum flow rate;

small flame: minimum flow rate.

Using the burners

For greater efficiency and less gas consumption use pots and pans with the right diam-

eters for the burners. Avoid having flamesextending out from underneath the pans (refer

to the table).

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 11

PREVIOUS DOCUMENT

La pagina sta caricando ...

18

FRANCAIS

Table des matières

Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le

consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente

manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare

con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Appareil conforme aux directives CEE

Instructions pour l’utilisateur

Allumage des brûleurs

La manette de ces modèles intègre aussi bien la commande de l’allumage que le dispo-

sitif de sécurité. Pour allumer les brûleurs, agir de la façon suivante:

1) tourner la manette choisie.

2) Tenir la manette appuyée à fond pendant 3/4 secondes environ, pour permettre aux

étincelles d’enflammer le gaz sortant du répartiteur de flamme et au thermocouple

de se chauffer.

3) Après 3/4 secondes environ, relâcher la manette et régler la flamme à votre guise, en

tournant la manette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Au cas où la

flamme ne resterait pas allumée, répéter l’opération du point 1.

Symboles

Cercle: robinet fermé;

grande flamme + étoile: débit maximum;

petite flamme: débit réduit

Utilisation des feux

Pour une consommation moindre de gaz et un meilleur rendement, on préconise d’utili-

ser des casseroles au diamètre apte aux brûleurs, évitant que la flamme sorte de leur

bord (se tenir au tableau ci-dessous).

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 18

PREVIOUS DOCUMENT

La pagina sta caricando ...

25

ESPAÑOL

Indice

Instrucciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le

consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente

manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare

con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Aparato conforme a las directivas CEE

Instrucciones para el usuario

Encendido de los quemadores

En estos modelos el pomo reúne ya sea el mando del encendido como el dispositivo de

seguridad. Para encender los quemadores proceder de la siguiente forma:

1) Girar el pomo elegido.

2) Mantener fuertemente apretado el pomo durante 3/4 segundos aproximadamente,

para permitir a las chispas encender el gas que sale del difusor de llama y permitir al

par térmico que se caliente.

3) Después que hayan transcurrido unos 3/4 segundos aproximadamente, soltar el

pomo y regular la llama como se quiera, girando el pomo en sentido antihorario. En

caso de que la llama no se mantenga encendida, repetir la operación empezando

desde el renglón 1.

Simbolas

Círculo: grifo cerrado;

Llama grande + estrella: caudal máximo;

Llama pequeña: caudal reducido.

Empleo de los mecheros

Para alcanzar menor gasto de gas y mejor rendimiento, se aconseja emplear unas ollas

con diámetro adecuado para los quemadores, evitando que la llama sobresalga del

borde de las mismas (atenerse a la tabla).

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 25

PREVIOUS DOCUMENT

La pagina sta caricando ...

32

PORTOGUÊS

Índice

Instruções para o usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le

consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente

manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare

con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Aparelho conforme às diretivas CEE

Instruções para o usuário

Acendimento dos queimadores

Nos botões destes modelos estão concentrados tanto o comando do acendimento como

o dispositivo de segurança. Para acender os queimadores atuar como abaixo descrito:

1) Rodar o botão escolhido.

2) Manter o botão pressionado com força por cerca de 3/4 segundos para fazer com que

as centelhas inflamem o gás que sai do repartidor de chama e para permitir que o ter-

mopar aqueça.

3) Depois de cerca de 3/4 segundos soltar o botão e regular a chama à vontade, rodan-

do o botão em sentido anti-horário. Se a chama não ficar acesa, repetir a operação a

partir do ponto 1.

Simbologia

círculo: torneira fechada;

chama grande + estrela: débito máximo;

chama pequena: débito reduzido.

Uso das bocas

Para se obter um consumo de gás reduzido e um rendimento melhor, aconselha-se o

uso de panelas com diâmetro adequado aos queimadores, evitando dessa forma que a

chama ultrapasse a borda das mesmas (ver a tabela).

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 32

PREVIOUS DOCUMENT

La pagina sta caricando ...

39

TÜRKÇE

Içindekiler

Kullanıcı için talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bakım ve temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Kurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le

consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente

manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare

con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Bu cihaz AET yönergelerine uygundur

Kullanıcı için talimatlar

Brülörleri ate¸sleme

Bu modellerde dü˘gme üzerinde, hem ate¸sleme komutası hem de emniyet aygıtı birlikte

konulmu¸stur. Brülörleri ate¸slemek için a¸sa˘gıda açıklandı˘gı gibi i¸slem yapın:

1) Önceden seçilen dü˘gmeyi çevirin.

2) Brülörden çıkan gazı kıvılcımla alevlendirmek ve ısıl çiftin ısınmasını sa˘glamak için

dü˘˘gmeyi 3/4 saniye basılı olarak tutun.

3) Yakla¸sık 3/4 saniye sonra dü˘gmeyi bırakın ve dü˘gmeyi saat yönü aksine çevirerek

alevi iste˘ginize göre ayarlayın. E˘ger alev sönerse 1 noktadan ba¸slayarak i¸slemi tekrar

edin.

Simgeler

Çember: musluk kapalı;

Büyük alev + yıldız = azami kapasite;

Küçük alev = asgari kapasite.

Alevlerìn kullanimi

Gaz tasarrufu yapmak ve en iyi randımanı almak için, alevlerin tencere kenarından

ta¸smasının önlenmesi açısından brülörlerin çapına uygun tencerelerin kullanılması

tavsiye edilir (tabloya bakınız).

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 39

PREVIOUS DOCUMENT

La pagina sta caricando ...

Cod. 0384611 - 5000 - 05/2003 - S7

Franke spa

Via Pignolini, 2

37019 Peschiera

del Garda (VR)

Italy

www.franke.it

Numero Verde

800-359359

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 17:00 Pagina 56

PREVIOUS DOCUMENT

Franke Consumer Products 4GAV-TC Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Franke Consumer Products 4GAV-TC Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti