Castorama Lynda Manuale utente

N

OTICE

DE

MONTAGE

- A

SSEMBLY

INSTRUCTIONS

- M

ONTAGEANLEITUNG

- I

NSTRUCCIONES

DE

MONTAJE

- M

ANUALE

DI

MONTAGGIO

- M

ANUAL

DE

MONTAGEM

- M

ONTAGE

INSTRUCTIES

- I

NSTRUKCJA

MONTAŻU

- S

ZERELÉSI

ÚTMUTATÓ

FOREST-STYLE

236, avenue Clément Ader

59118 Wambrechies

FRANCE

www.soulet.com

-

Ne pas modiﬁer la disposition des agrès. Le produit ne doit pas être modiﬁé, risque de blessure grave.

-

Do not modify the composition of the swing elements. The product must not be modiﬁed, otherwise risk of serious injury.

-

Anordnung der Schaukelelemente nicht ändern. Das Produkt darf nicht verändert werden, ansonsten Verletzungsgefahr.

-

No modiﬁcar la ubicacion de los componentes y juegos del columpio. El producto no debe ser modiﬁcado, arriesga de herida grave.

-

Non modiﬁcare la disposizione delle attrezzature. Non si deve modiﬁcare il prodotto, rischio di ferita grave.

-

Não modiﬁcar a localização dos componentes e jogos do balanço.O produto não deve ser modiﬁcado, riscos de ferida séria.

-

Gelieve de opstelling van de schommelaccessoires niet te veranderen. Pas het product niet aan, verander het niet; dit kan leiden tot ernstige letsels.

-

Nie zmieniać rozmieszczenia wyposażenia. Nie wolno modyﬁkować produktu, grozi to poważnymi obrażeniami.

-

Ne változtassa meg a felszerelés elrendezését. A termék módosítása tilos, mert súlyos sérülésekkel járhat.

F

GB

D

E

I

P

NL

PL

H

-

Son utilisation doit se faire sous la surveillance d’un adulte.

-

It must be used under adult supervision.

-

Das Gerüst darf nur unter Aufsicht einer erwachsenen Person benutzt werden.

-

Su utilización debe hacerse bajo la vigilancia de un adulto.

-

deve essere usato sotto la sorveglianza di un adulto.

-

A utilização deste baloiço pela criança deverá sempre ser feita sob a constante vigilância de um adulto.

-

het gebruik moet zich onder het toezicht op een volwassene doen

-

Produkt powinien być stosowany wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

-

A termék kizárólag felnőtt felügyelete alatt használható.

F

GB

D

E

I

P

NL

PL

H

-

Réservé à un usage familial en extérieur.

-

Only for outdoor domestic use.

-

Nur für den privaten Gebrauch im Freien bestimmt.

-

Esclusivamente para uso familiar y al aire libre.

-

Riservato esclusivamente per uso familiare e per esterno.

-

A utilização deste baloiço está reservada ao uso familiar, no exterior.

-

Enkel buiten, in privaat en familiaal verband gebruiken.

-

Uwaga! Do użytku domowego na zewnątrz

-

Figyelmeztetés ! Kizárólag magáncélú, szabadtéri használatra.

F

GB

D

E

I

P

NL

PL

H

Le produit et sa notice

se recyclent, ne les jetez pas !

Trouvez où les déposer sur le site

www.quefairedemesdechets.fr

ATTENTION ! WARNING ! ACHTUNG ! ¡ ADVERTENCIA ! AVVERTENZA ! ATENÇÃO ! WAARSCHUWING ! UWAGA ! FIGYELMEZTETÉS !

-

Informations à conserver.

-

Please keep this information.

-

Die Informationen bitte aufbewahren.

-

Conservar estas informaciones.

-

Informazioni da conservare.

-

Conservar estas informaçoes.

-

Gelieve deze informatie te bewaren.

-

Informacje, które należy zachować.

-

Megőrzendő információ.

F

GB

D

E

I

P

NL

PL

H

-

Pour enfants de 3 à 12 ans (50 Kg max).

-

For children from 3 to 12 years (50 Kg max).

-

Für Kinder zwischen 3 und 12 Jahren vorgesehen (50 Kg max).

-

Productos destinados a niños entre 3 y 12 años (50 Kg max).

-

Prodotti destinati a bambini di età compresa tra 3 e 12 anni (50 Kg max).

-

Para crianças com idade compreendida entre o 3 e os 12 anos (50 Kg max).

-

Producten bestemd voor kinderen van 3 tot 12 jaar (50 Kg max).

-

Produkt dla dzieci w wieku od 3 do 12 lat (maksymalnie 50 kg).

-

3-12 éves gyermekek számára (max. 50kg).

F

GB

D

E

I

P

NL

PL

H

-

Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Agrès inadaptés. Danger de chute.

-

Not suitable for children under 36 months. Unsuitable swing element. Fall hazard.

-

Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Ungeeignetes Schaukelelement. Sturzgefahr !

-

No conviene para niños menores de 36 meses. Accesorio no apto. Riesgo de caidas.

-

Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Accessorio inadeguato. Il rischiodi cadute.

-

Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses. Acessório não apto. Risco de queda.

-

Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Niet aangepaste accessoires. Valrisico.

-

Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. Nieodpowiednie urządzenie. Ryzyko upadku.

-

Csak 36 hónaposnál idősebb gyermekek számára alkalmas. Nem megfelelő hintaelem balesetet okozhat !

F

GB

D

E

I

P

NL

PL

H

MELIA 2YM-2B1V-LYNDA - 01/10/2019

x8

Visuels non contractuels

789499 - LYNDA

La pagina sta caricando ...

- 4 -

I

P

MANUALE DI MONTAGGIO

AVVERTENZA ! Riservato esclusivamente per uso familiare e per esterno.

Gentili Signore/i,

Questo prodotto è stato concepito e fabbricato rispettando le normative della direttiva europea

2009/48/CE relativa alla sicurezza dei giocattoli. L’applicazione di queste normative è stata

veriﬁ cata, nel rispetto delle norme sul giocattolo EN 71 parti 1, 2, 3 e 8 e del regolamento

1907/2006/CE (REACH), da un laboratorio indipendente. Tutte le informazioni che ﬁ gurano in

questa avvertenza sono imposte da tali regolamentazioni. Avete l’obbligo di rispettare queste

istruzioni al ﬁ ne di permettere ai vostri bambini di utilizzare il prodotto con il massimo della

sicurezza.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

• Questo prodotto è da assemblare in autonomia.

• AVVERTENZA ! Richiesto assemblaggio da parte di un adulto.

• AVVERTENZA ! Piccole parti : Rischio di soffocamento. Durante il montaggio tenere lontano i

bambini.

• Conservare obbligatoriamente questa avvertenza in modo da poterla rileggere in caso di

bisogno, in particolare per :

- le operazioni di manutenzione straordinaria

- l’identificazione delle componenti da elencare all’Assistenza Clienti.

• Gli attrezzi e/o ogni pezzo difettoso devono essere sostituiti esclusivamente dalla nostra

Assistenza Clienti o da un rivenditore autorizzato.

• Pezzi di ricambio disponibili per 2 anni dalla data di fattura (scontrino).

• Il non rispetto di tali istruzioni e di tutte quelle elencate in questa avvertenza causerà

un’utilizzazione pericolosa accompagnata dal pericolo di caduta e/o di shock.

• I continui incidenti a seguito di un uso non conforme alle indicazioni summenzionate fanno

decadere qualsiasi responsabilità del fabbricante.

• Gli imballi non sono dei giocattoli, non lasciate che i bambini vi giochino. Non gettate gli imballi

nella natura. Rispettate le norme sul riciclo.

• Prima del montaggio, assicuratevi che :

1/ la zona dove il prodotto sarà montato sia

- Piana ed orizzontale

- Localizzata a due metri minimo da ogni oggetto, strutture od ostacoli (siepi, alberi, fili della

biancheria, cavi elettrici...) in grado di ferire l’utilizzatore del prodotto

- La sua superficie non deve essere dura (asfalto, cemento), privilegiare il prato o un terreno

morbido (sabbia, materiali che ammortizzano...)

2/ il sacco di viti sia completo. Potreste avere un’eccedenza di viti che vi serviranno come pezzi

di ricambio.»

• Con riferimento ai nostri prodotti completi di scivolo, vi raccomandiamo di non orientarli al sole

• Dopo il montaggio :

-levigare manualmente e con l’aiuto di una carta abrasiva i componenti di legno per eliminare le

eventuali schegge apparse durante il montaggio del prodotto.

Regolare (seguendo lo schema Y), gli attacchi che lo necessitano

- Verificare la distanza tra il sotto dei sedili ed il suolo. Questa distanza permette di rendere

più sicuro l’utilizzo dell’altalena. Se la distanza è inferiore a quella indicata nel figura W, utilizare

gli annelli di plastica per aggiustare l’altezza del sedile. In caso di impossibilità, contattare

l’Assistenza Clienti.

NORME DI SICUREZZA E DI UTILIZZO

• Avvertenza ! Questo prodotto è destinato :

- ad un uso familiare all’esterno. Non è destinato ad un uso nelle aree di giochi collettive sia che

siano private (hotel, alloggi, campeggi...) che pubbliche (aere di gioco delle scuole, giardini o

parchi pubblici).

- ai bambini dai 3 ai 12 anni con un peso massimo di 50 kg. Questo peso massimo è portato a 35

kg per sedile nel caso degli attrezzi a base doppia (cavalluccio e barca doppia).

• Avvertenza. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi.

• L’utilizzazione di questo giocattolo deve avvenire obbligatoriamente sotto la supervisione di un

adulto che deve assicurarsi :

- che i bambini che utilizzano il giocattolo abbiano l’età e l’abilità necessaria per farlo.

- che ci sia solamente un bambino per sedile

- che nessun bambino si trovi nelle zone di oscillazione delle attrezzature : pericolo di shock.

- che non utilizzi il prodotto in modo sbagliato e/o pericoloso : pericoli di gravi ferite.

MANUTENZIONE

• Per evitare che il vostro prodotto presenti pericoli durante il suo utilizzo, vi chiediamo di verificare

ogni mese :

- i ganci di sospensione ed le componenti accessorie. Cambiarli se presentano un’usura superiore

al 10% dello spessore originario.

- Identificazione dell’usura : non appena si vede l’apparizione della parte metallica al livello

dell’anello di plastica, è obbligatorio cambiare gli attrezzi

- Il serraggio delle viti e dadi della struttura e degli attrezzi : stringerli se necessario

- La resistenza degli ancoraggi al suolo

- La presenza dei copridado : se sono assenti sostituirli con dei dadi e/o copridadi identici.

- levigare le componenti in legno in caso di apparizione di schegge

• Durante il periodo invernale e per evitare le degradazioni dovute alle intemperie, sistemare gli

attrezzi al riparo (rimessa, cantina, ecc.)

• In caso di apparizione di macchie di ruggine sulle parti metalliche trattarle con un prodotto

adattato. Se la corrosione continua a svilupparsi, contattare l’Assistenza Clienti.

• Tutte le parti metalliche devono essere periodicamente lubrificate. Se i ganci scricchiolano si

consiglia di applicare un grasso in forma gel e non liquido per evitare che goccioli nelle parti

oscillanti.

• Sorvegliate lo stato del suolo sul quale il prodotto è installato, togliere i sassi ed tutti gli altri

oggetti in grado di ferire gli utilizzatori in caso di caduta.

INFORMAZIONI SUL LEGNO : NORME, QUALITÀ ED CARATTERISTICHE ESTETICHE DEL LEGNO.

• Tutti i componenti in legno sono trattati in autoclave. Questo procedimento consiste

nell’estrarre sottovuoto tutta l’umidità contenuta nel legno. Il prodotto è poi iniettato

sotto pressione penetrando nel cuore del legno e fissandovisi definitivamente. Questo

procedimento è certificato CTB+. Garantice la resistenza del legno contro i funghi e

gli attachi degli insetti per 5 anni. • Les bois recoupés ou repercés après le procédé

autoclave doivent impérativement être badigeonnés avec un produit de traitement

complémentaire.

• I boschi ritagliati o repercés dopo la procedimento autoclave devono essere imbiancati

imperativamente con un prodotto di trattamento complementare.

• Il legno è un materiale fibroso e le variazioni di temperatura e di umidità possono

provocare fessure longitidunali. Queste fessure non alterano la resistenza meccanica

delle componenti perchè vanno nel senso delle fibre del legno. Di conseguenza, esse

non rientrano nella garanzia.

• Quando il legno è umido, può formarsi uno strato nerastro. Quando questo strato è

secco, spazzolarlo via per farlo scomparire.

• A seconda dell’umidità dell’aria il diametro dei pali di legno può aumentare (aria molto

umida) o diminuire (aria molto secca), la tolleranza dei diametri interni degli angoli di

collegamento tiene conto di questo fenomeno.

• Il prodotto è di legno non trattato. Per proteggerlo nel tempo, è necessario trattarlo

con un trattamento conservante per legno. Il trattamento, pur assicurando la

respirazione del legno, assicura una buona resistenza all’umidità, al deterioramento,

ai funghi e all’attacco di insetti. Qualsiasi intervento in garanzia lo sarà solo se il

trattamento richiesto sarà stato fatto precedentemente.

SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE

www.sav-egt-partners.com

MANUAL DE MONTAGEM

ATENÇÃO ! A utilização deste baloiço está reservada

ao uso familiar, no exterior.

Exma Senhora, Exmo Senhor,

O produto que acabou de adquirir foi certiﬁ cado conforme as exigências da directiva europeia

2009/48/CE (EN 71 partes 1, 2, 3 e 8 relativa à segurança dos brinquedos, baloiços, escorregas

e brinquedos de actividades similares) por um laboratório independente. Para beneﬁ ciar desta

garantia de segurança, respeitar as instruções de montagem, de segurança e de manutenção,

descritas neste documento.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

• Respeitar escrupulosamente as instruções de montagem.

• ATENÇÃO ! Necessária montagem por um adulto.

• ATENÇÃO ! Pequenas partes : Risco de asfixia. Presença de pequenos elementos susceptíveis de

ser inhalados ou ingeridos.

• Guardar obrigatoriamente o manual de forma a poder consultá-lo ulteriormente em caso de

necessidade, nomeadamente para a identificação dos componentes pelo serviço pós venda.

• Todos os aparelhos e / ou peças defeituosos só devem ser substituídos por um aparelho / peça

fornecida pelo nosso serviço pós-venda ou por um revendedor autorizado.

• Peças de reposição disponíveis por 2 anos a partir da data da fatura de venda do produto.

• Desconsiderar as instruções detalhadas nesta folha de instruções envolverá o uso perigoso do

produto, com risco de queda e / ou choque.

• Os acidentes seguidos de uma utilização fora das prescripciones previstas mais acima exime de

toda responsabilidade ao fabricante.

• Não deitar as embalagens na natureza e não as deixar ao alcance das crianças.

• Antes de proceder à montagem, verificar se :

1- Instalar o produto num lugar espaçoso, com 2 (dois) metros no mínimo de quaisquer objectos,

estruturas ou obstáculos (paredes, barreiras, sebes, árvores, fios de estender roupa ou cabos

eléctricos, etc.) susceptíveis de ferir as crianças durante a utilização do jogo.

- O produto deve ser instalado numa superfície horizontal e plana (no contrário pode-se virar)

A implantação deste produto não deve ser realizada num terreno duro (betão, asfalto, etc.).

Privilegiar a relva ou um terreno movediço.

2- Os parafusos são os suficientes. Pode ter um número superior de peças que servirão de peças

sobressalentes.

• Para todos os nossos produtos equipados de colunas de descida do escorrega, recomenda-se de

não orientar a coluna de descida para o sol.

• Após a montagem:

- Limpe todos os componentes de madeira de lascas que possam aparecer durante a montagem,

usando lixa para madeira.

-A norma do brinquedo (EN 71- 8, capítulo 4 - 6) impõe uma distância mínima entre o solo e

os aprestos (ver o esquema ao : W). Estas distâncias permitem tornar mais seguro a utilização

do jogo. Quando o jogo estiver montado, ajustar se necessário os baloiços e verificar estas

distâncias. Se constar alguma inconformidade, é favor entrar em contacto com o serviço pós

venda.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Atenção. Este produto é destinado :

-Este produto é apenas destinado para um uso familiar no exterior. Não pode de forma alguma

ser utilizado para as colectividades: escolas, parque de campismo, hotéis, locais públicos, etc.

- para crianças de 3 a 12 anos, com um peso máximo de 50 kg. O peso máximo é reduzido para

35 kg por assento para o baloiço de assento duplo (ver balanço duplo).

• Atenção. Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses.

• A sua utilização deve proceder sob a vigilância de um adulto. Utilizar somente uma criança por

assento. Risco de lesões graves. Uso errado do produto, pode levar a lesões graves.

MANUTENÇÃO

• Verificar mensalmente :

- o estado da superfície dos diferentes elementos constitutivos, nomeadamente os pontos de

fixação ao nível da travessa superior. Se os ganchos mosquetões e as fixações dos aprestos

apresentarem um nível de desgaste superior a 10% da espessura, convém substituí-los por

elementos de concepção idêntica.

- Indicador de desgaste: o aparelho deve ser trocado quando a peça de metal estiver visível no

anel de plástico.

-apertar se necessário as porcas e cavilhas.

- as fixações.

- substituir os tapa-cavilhas faltosos.

- Estado geral das peças de plástico. Substitua-as se estiverem rachadas ou perfuradas.

- é necessário evitar a presença de arestas vivas.

• Para evitar que o produto se deteriore devido a condições climáticas, retire e guarde todos os

aparelhos e acessórios do produto durante o período de inverno.

• As partes metálicas não requerem nenhuma manutenção especial. No entanto, consoante a zona

geográfica (à beira mar), alguns revestimentos podem ficar danificados. No caso de corrosão de

alguns componentes, parar a ferrugem com um produto adaptado.

• Todas as partes metalicas devem ser lubrificadas. Se os ganchos rangerem, lubrificar os ganchos

com um lubrificante adaptado sob forma de gel. Não utilizar nenhuma gordura líquida.

• Vigiar o estado do solo no qual está instalado o pórtico. Remover todas as pedras ou outros

objectos que podem ferir os utilizadores no caso de queda.

INFORMAÇÃO MADEIRA : NORMAS, QUALIDADE E ESTÉTICA DA MADEIRA

• Todos os componentes de madeira recebem tratamento autoclave. É um tratamento

certificado CTB+ que garante o respeito das regulamentações aplicáveis.

O processo autoclave consiste em extrair ao vácuo a integralidade da umidade que

contém a madeira. O produto de cura é logo injetado sob pressão. Penetra até o

coração da madeira fixando-se definitivamente.

Este tratamento garante a preservação da madeira contra os cogumelos e o ataque

de insetos por 5 anos.

• As madeiras recortadas ou perfuradas após o processo autoclave devem ser,

imperativamente, pinceladas com um produto de tratamento complementar.

• A madeira é um material fibroso, as variações de temperatura e umidade podem

provocar fendas longitudinais. Estas fisuras não modificam a resistência mecânica da

madeira porque estão no sentido da fibra da madeira. Em conseqüência as fendas

não são motivo de reclamoda garantia.

• Quando a madeira está úmida, se pode formar uma película cuja tonalidade parece

da cor preta. Quando esta película está seca, escová-la para removê-la.

• Dependendo da taxa de humidade no ar, o diâmetro dos postes de madeira pode

aumentar quando o ar estiver muito húmido ou diminuir com o tempo muito seco. Os

diâmetros internos dos conectores levam em conta essas variações. A lacuna entre a

madeira e o conector, em alguns casos, atinge vários milímetros: Não insira nenhum

produto (pasta de madeira, cunha, massa ...) neste espaço livre.

• O produto é feito de madeira natural. De modo a protegê-la ao longo do tempo,

é necessário aplicar um produto para tratamento de madeira adequado. Este

produto, mantém a respiração da madeira, garante uma boa resistência à humidade,

impedindo fungos e ataques de insetos. Qualquer pedido de garantia deve ter em

conta esta manutenção.

SERVIÇO PÓS VENDA e INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS

www.sav-egt-partners.com

La pagina sta caricando ...

- 26 -

33

x2

>350

mm

>350

mm

>350

mm

3120 mm

2906 mm

5280 mm

2374 mm

2487 mm

2326 mm

912 mm

0

2046 mm

W

V

Y

-

Les cotes ci-dessus sont indicatives, elles peuvent varier selon la méthode de montage.

-

Above dimensions are indicative, they can varied according to the assembly method.

-

Die oben angegebenen Maßangaben sind unverbindlich. Sie können je nach Aufbauverfahren abweichen.

-

Las dimensiones más arriba son indicativas, pueden variar según el método de montaje.

-

Le dimensioni sono indicative, possono variare secondo il metodo di montaggio.

-

As dimensões acima são indicativas, podem variar de acordo com o método de montagem.

-

De hierboven opgegeven afmetingen zijn indicatief, zij kunnen afwijken naargelang de manier van montage.

-

Powyższe wartości są orientacyjne, mogą się różnić w zależności od metody montażu

-

A fenti értékelések indikatívak, a szerelési módtól függően változhatnak

*

F

GB

D

E

I

P

NL

PL

H

x1

50 kg max

x1

50 kg max

x1

50 kg max

x2

70 kg max

(35 kg x 2)

V

= 350 x 350 mm

= 250 x 250 mm

350 mm

A

250 mm

B

>350

mm

>350

mm

>350

mm

3120 mm

2906 mm

5280 mm

2374 mm

2487 mm

2326 mm

912 mm

2046 mm

A

B

A

B

A

B

La pagina sta caricando ...

Castorama Lynda Manuale utente

Castorama Lynda Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti