SPC610NC
Instruzioni per l’uso
Bisogno di aiuto?
Online help: http://www.philips.com/support
For interactive help, downloads and frequently asked questions.
2
IT
3
Verificate che la confezione di Philips SPC610NC contenga i
seguenti articoli. Si tratta di componenti utili per configurare ed
utilizzare Philips SPC610NC.
WebCam per laptop CD d’installazione Guida rapida
Philips SPC610NC inclusa guida d’installazione
Q 16
Installation CD v.1.00
9082 100 03367
Cosa c’è nella scatola?
IT
4
1 Lente per WebCam
2 Luce frontale/luce tastiera
– Illumina la tastiera.
– Illumina il vostro viso durante il video chat in condizioni di
scarsa luce.
3 Coperchi per lenti/interruttore luce
– Protegge le lenti quando la WebCam non è in uso.
– Attiva la WebCam ( ): un click verso il basso ( ).
– Accende la luce frontale/luce tastiera ( ) due click verso il
basso ( ).
Nota: La WebCam funziona solamente quando le applicazioni
sono state attivate. Consultate il capitolo ‘Uso delle
applicazioni’.
4 Collo flessibile
Vi consente di puntare la WebCam in qualsiasi posizione
desiderata.
5 Connettore USB
Collega la WebCam alla porta USB del laptop o del
notebook.
La WebCam assorbe l’alimentazione dal laptop o dal
notebook quando è collegata
.
Panoramica sulle funzioni
1
3
4
5
2
IT
5
2 Avete bisogno di aiuto?
3 Cosa c’è nella scatola?
4 Panoramica sulle funzioni
5 Sommario
6 Gradito
7 Aspetti da tenere presente
7 Precauzioni per la sicurezza
7 Copyright
8 Installazione
8 Installare il software della WebCam
9 Collegamento della WebCam al laptop
10 Mettere la WebCam nella modalità operativa
11 Impostazioni della WebCam
11 Controlli generali
12 Controlli immagine
15 Utilizzare le applicazioni
15 VLounge
15 Skype
16 MSN Messenger
16 Yahoo! Messenger
17 AOL Instant Messenger
17 Realizzare istantanee con Windows
®
XP
18 Specifiche tecniche
19 Importanti informazioni
19 Declinazione di responsabilità
19 Conformità FCC
20 Informazioni sull’ambiente
20 Requisiti di sistema
20 Declinazione di garanzia
20 Limitazioni di responsabilità sui danni
Sommario
IT
6
La WebCam per laptop Philips SPC610NC che avete acquistato è
stata prodotta secondo i più elevati standard per assicurare un
funzionamento affidabile nel tempo. Immagini brillanti e colori
spendenti, ecco quello che otterrete con la vostra WebCam per
laptop SPC610NC. L’installazione di schede d’interfaccia o di cavi
di alimentazione separate sono ormai una cosa del passato,
perché ora non ne avete più bisogno. La WebCam viene
alimentata direttamente attraverso il cavo USB e la WebCam invia
il video direttamente al vostro laptop o notebook!
Al termine dell’installazione, la nuova WebCam può essere
utilizzata per ogni sorta di applicazione, tra cui:
• Luce frontale/luce tastiera: accendete la luce frontale/luce
tastiera per illuminare la tastiera o la vostra faccia quando
state lavorando o durante il video chat in condizioni di scarsa
luce;
• Video conferenza: utilizzate la WebCam per laptop Philips
SPC610NC per conferenze e chat video (la WebCam per
laptop Philips SPC610NC funziona con MSN Messenger,
Yahoo! Messenger, AOL Messenger, Windows NetMeeting e
Windows Messenger);
• E-mail video / cattura video: create le vostre presentazioni
video, video mail, dimostrazioni di prodotti, video di
formazione, clip Internet ecc.;
• Istantanee: utilizzate le immagini nelle presentazione, create
cartoline, o inviatele via e-mail o su dischetti.
La WebCam funziona con tutte le applicazioni in grado di
acquisire immagini tramite l’interfaccia TWAIN.
• Editing ed effetti speciali: dopo la registrazione delle immagini
con la WebCam per laptop Philips SPC610NC, è possibile
modificarle utilizzando programmi di fotoritocco e di editing
video.
Le seguenti sezioni della guida descrivono le procedure graduali
relative al processo d’installazione e descrivono le modalità
d’utilizzo della WebCam per laptop Philips SPC610NC.
Gradito
IT
7
Leggete attentamente le seguenti istruzioni e conservatele per
necessità di consultazione future. Potrebbe essere di aiuto avere le
istruzioni per uso del laptop o del notebook a portata di mano
per riferimento.
Precauzioni per la sicurezza
Osservate le seguenti indicazioni per utilizzare la WebCam in
sicurezza e prevenire possibili guasti.
• Non utilizzate la WebCam in ambienti che non soddisfano i
seguenti requisiti: temperatura: da 0°C a 40°C, umidità
relativa: 45% ~ 85%.
• Non utilizzate né conservate la WebCam in/sotto:
– esposizione alla luce solare diretta;
– ambienti eccessivamente umidi e polverosi;
– in prossimità di sorgenti di calore di qualsiasi tipo;
• Se la WebCam viene bagnata, asciugatela con un panno soffice
non appena possibile.
• Se l’obbiettivo si sporcano, utilizzate un pennellino per ottiche
od un panno soffice per la pulizia.
NON toccate l’obbiettivo con le dita.
• Pulite l’esterno della WebCam con un panno morbido.
• NON utilizzate detergenti a base di alcool, metilato,
ammoniaca, ecc.
• NON tentate di disassemblare o riparare personalmente la
WebCam. Non aprite la WebCam. In caso di problemi di
natura tecnica, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.
• NON utilizzate la WebCam nell’acqua.
• Proteggete la WebCam da olio, vapori, umidità e polvere.
• Non puntate l’ottica della WebCam verso il sole.
Copyright
Copyright
©
2003 by Philips Consumer Electronics B.V.
Tutti i diritti riservati. E’ fatto divieto di riprodurre, trasmettere,
trascrivere, memorizzare in un sistema di archiviazione o tradurre
in altre lingue o linguaggi per computer la presente pubblicazione,
in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, magnetico,
meccanico, ottico, chimico, manuale od altrimenti, senza il previo
permesso scritto di Philips. Le marche ed i nomi di prodotto sono
marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi depositari.
Aspetti da tenere presente
IT
8
Installazione
Installare il software della WebCam
Il software in dotazione funziona solo su PC e laptop con sistema
operativo Microsoft
®
Windows
®
98SE, ME, 2000 ed XP.
Note!
– Prima di procedere scollegate tutte le periferiche USB
(eccetto tastiera e mouse USB).
– Non collegate ancora la WebCam.
Prima, eseguite il CD d’installazione.
– Tenete il CD di Windows
®
a portata di mano.
1 Inserite il CD d’installazione nell’unità CD/DVD-ROM del
computer.
> Dopo alcuni secondi, appare automaticamente lo schermo
‘Language selection’ (Selezione lingua).
Nota!
Se lo schermo per la selezione della lingua ‘Language selection’ non
compare automaticamente, aprite Esplora risorse di Microsoft
®
Windows
®
e fate doppio clic sull’icona ‘Set-up.exe’ nella cartella del
CD.
2 Selezionate la lingua e fate clic sul pulsante 'OK'.
> Viene visualizzato il seguente schermo.
3 Selezionate almeno il ‘SPC610NC WebCam Driver’ e cliccare
sul pulsante 'Next' (‘Avanti’).
> Compare il seguente Contratto di licenza del software.
4 Fate clic su 'Ye s' (‘Sì’) per installare il software.
IT
9
> Viene visualizzato il seguente schermo, che contiene una barra di
progressione.
> La seguente schermata appare quando l’installazione è di
successo.
5 Cliccare su 'Finish' (‘Fine’).
> Il tasto di scelta rapida V(ideo)-Lounge viene installato sul
desktop una volta eseguita l'installazione..
> VLounge consente l'accesso a tutti i software della WebCam.
Vedere ‘Utilizzare le applicazioni’.
6 A questo punto potete collegare la WebCam del laptop.
Nota!
La WebCam per laptop SPC610NC è ‘XP Plug & Play’. Questo
significa che in ambiente Windows XP, se è installato il Service Pack 2
e gli ultimi aggiornamenti di Microsoft Windows XP non sarà
necessario installare il driver della WebCam SPC610NC. Sarà
sufficiente collegare la WebCam per laptop SPC610NC per utilizzarla.
Collegamento della WebCam al laptop
1 Assicuratevi di eseguire l’installazione del CD per prima,
prima di collegare la WebCam al laptop o al notebook.
2 Assicuratevi che il laptop o il notebook sia attivato.
3 Collegate il connettore USB alla relativa porta del laptop.
> La WebCam non assorbirà l’energia dal laptop.
Installazione
IT
10
Mettere la WebCam nella modalità operativa
1 Inclinare il collo della WebCam nella posizione desiderata.
2 Accendere la WebCam ( ) facendo scorrere il coperchio
della lente (interruttore luce) di un clic verso il basso ( ).
> A questo punto la WebCam è nella modalità operativa ma
funzionerà solamente quando le applicazioni vengono attivate.
Consultate il capitolo ‘Uso delle applicazioni’.
• Se desiderate potete accendere la luce frontale/luce tastiera
( ) facendo scorrere l’interruttore della luce (coperchio
della lente) di un altro clic verso il basso ( ).
Per spegnere la luce frontale/luce tastiera ( ), fate scorrere
l’interruttore della luce (coperchio della lente) di un clic verso
l’alto.
Note!
– Quando usate la WebCam assicuratevi di far scorrere il coperchio
della lente (interruttore della luce) almeno di un clic verso il
basso ( ).
– Quando la WebCam non viene usata, assicuratevi di far scorrere
il coperchio della lente (interruttore della luce) tutto verso l’alto
(due clic) per proteggere la lente.
Installazione
1x clic
2x clic
IT
11
La proprietà del video Philips SPC610NC può essere modificata
dall’interno di un’applicazione, oppure anche con un clic sull’icona
VProperty ‘’presente in basso a destra dello schermo, nella
barra delle applicazioni di Windows. La maggioranza delle
applicazioni sono in grado di visualizzare sul monitor ‘un’anteprima
live’ dell’immagine video. Utilizzate sempre questa opzione per
verificare l’effetto delle modifiche alle impostazioni.
Controlli generali
1 Flickerless (riduzione flickering)
Questa opzione va utilizzata solo in presenza di illuminazione
che favorisce lo sfarfallio dell’immagine (p.e. lampade
fluorescenti o al neon) per annullare il flickering o la
produzione di immagini dai colori sfalsati.
Se questa opzione viene utilizzata in normali condizioni di
luce, l’immagine video può risultare sovresposta.
2 Region (regione)
Se state utilizzando la Philips SPC610NC in Europa,
selezionate ‘50 Hz’, mentre per il Nord America, selezionate
‘60 Hz’. Per l’Asia questa impostazione è legata alla tensione di
rete. Ad esempio per la Cina, selezionate ‘50 Hz’ mentre per
Taiwan, selezionate ‘60Hz’. Per il Giappone, l'impostazione
dipende dalla zona.
Controllate la tensione della rete elettrica per stabilire
l’impostazione corretta per l’opzione ‘Region’.
1
2
Impostazioni della WebCam
IT
12
Controlli immagine
3 Full automatic control (controllo automatico completo):
on/off
Questa modalità di controllo automatico completo consente
di ottenere molto facilmente il meglio dalla vostra WebCam
per laptop Philips SPC610NC. In alternativa è possibile optare
per il controllo manuale delle impostazioni della WebCam,
disattivando la modalità di controllo automatico. Full
automatic control ‘on’ è l’impostazione consigliata in
condizioni d’uso standard.
Le opzioni attive all’interno della modalità di controllo
automatico completo sono:
– Controllo automatico dell’esposizione e controllo automatico
del bilanciamento del bianco, per ottenere il migliore
segnale video possibile;
– Selezione automatica della velocità fotogramma per aumentare
la sensibilità della WebCam in condizioni di luce scarsa.
4 Frame rate (immagini per secondo)
Potete usare il menu di scorrimento per regolare la velocità di
cattura delle immagini desiderate. Es. 30 fps significa che la
WebCam per laptop catturerà il video di 30 immagini al
secondo.
3
8
4
6
7
9
!
@
0
#
$
%
^
5
Impostazioni della WebCam
IT
13
5 Auto Exposure (esposizione automatica) &
il cursore Exposure
L’esposizione è la quantità di luce ricevuta dal sensore e viene
determinata dalla durata di tempo il sensore viene esposto
per catturare un’istantanea o un’immagine video. Il risultato
dipende dalla sensibilità del sensore. La WebCam per laptop
troverà l’impostazione ottimale se selezionate l’opzione
dell‘esposizione automatica. Potete utilizzare il cursore
dell’esposizione se desiderate regolare la WebCam secondo le
vostre preferenze personali.
6 Reset (ripristinare)
Premete questo pulsante se desiderate ripristinare le
regolazioni della WebCam alle impostazioni di default di
fabbrica.
7 Save (salvare)
Premete questo pulsante se desiderate salvare le vostre
regolazioni preferite personali.
8 Restore (risettare)
Premete questo pulsante se desiderate risettare le vostre
regolazioni preferite personali.
9 Auto White balance (bilanciamento bianco automatico)
Non la maggior parte delle sorgenti di luce sono di puro
bianco al 100% ma hanno una certa ‘temperatura del colore’.
Normalmente i nostri occhi compensano le condizioni di
luminosità con diverse temperature di colore.
Se avete selezionato il bilanciamento bianco automatico, la
WebCam cercherà il punto di riferimento che rappresenta il
bianco. Quindi calcolerà tutti gli altri colori sulla base di questo
punto di bianco, compensando gli altri colori, come fanno i
nostri occhi.
Potete inoltre selezionare le impostazioni eseguite per
condizioni ‘Indoor’ (interni), ‘Outdoor’ (esterni) e ‘Fluorescence’
(luce fluorescente) o utilizzare i cursori ‘Red’ (rosso) e ‘Blue’
(blu), se desiderate impostare la WebCam in base alle proprie
preferenze di temperatura del colore.
Impostazioni della WebCam
IT
14
0 Brightness (luminosità)
Consente di regolare la luminosità dell’immagine visualizzata o
del video, per soddisfare le proprie preferenze.
Utilizzate il cursore per trovare l’impostazione preferita.
! Contrast (contrasto)
Consente di controllare il rapporto tra il nero ed il bianco in
base alla preferenze personali.
Utilizzate il cursore per trovare l’impostazione preferita.
@ Gamma
Consente di schiarire le aree scure all’interno dell’immagine
visualizzata o del video per visualizzare più dettagli senza
sovresporre le aree già luminose.
Utilizzate il cursore per trovare l’impostazione preferita.
# Saturation
Consente di impostare la riproduzione del colore tra nero e
bianco per un’immagine a colori o del video, in base alle
proprie preferenze.
Utilizzate il cursore per trovare l’impostazione preferita.
$ Black and white (bianco e nero)
Questa casella consente di passare da immagini a colori ad
immagini in bianco e nero.
% Backlight compensation (compensazione controluce)
Attivate questa funzione per migliorare la qualità
dell’immagine di un’inquadrature in cui lo sfondo è
particolarmente luminoso (ad esempio se state riprendendo
davanti ad una luce molto forte).
^ Mirror (riflessione)
Marcando la casella ‘Mirror Image’, l’immagine viene riflessa in
orizzontale. Questa funzione può essere utile per utilizzare la
Philips SPC610NC ed il monitor come specchio, o per
scattare immagini di immagini riflesse.
Impostazioni della WebCam
IT
15
VLounge
Potete accedere a tutte le applicazioni tramite l'applicazione
Philips V(ideo)-Lounge.VLounge è l'applicazione principale per un
accesso rapido alla WebCam Philips WebCam e a tutte le
immagini ed applicazioni video installate durante l'impostazione.
•
Avviate VLounge dal menu Windows QuickLaunch della barra
degli strumenti tramite il gruppo di programma ‘SPC610NC
WebCam’ oppure facendo clic sull'icona VLounge situata
sul desktop.
> L'applicazione VLounge viene iniziata ed viene visualizzata la
schermata di selezione VLounge.
•
Nel menu ‘Capture’ si può trasferire, visualizzare in anteprima,
modificare, inviare tramite e-mail, stampare ed organizzare le
foto e le registrazioni video.
• Per più di assistenza, leggete la documentazione di aiuto sotto
l‘opzione ‘Help’ nella barra menu di VLounge.
Skype
Potete scaricare ed installare Skype dal sito web Skype:
http://www.skype.com.
Seguite le istruzioni su schermo durante il download e
l'installazione di Skype.
Utilizzare le applicazioni
IT
16
MSN Messenger
MSN Messenger può essere scaricato ed installato dai siti Web di
Microsoft MSN Messenger. Segue una lista degli indirizzi dei siti
Web in cui scaricare MSN Messenger:
Austria - http://messenger.msn.at
Belgio (Francese) - http://messenger.fr.msn.be
Belgio (Olandese) - http://messenger.msn.be
Danimarca - http://messenger.msn.dk
Finlandia - http://messenger.msn.fi
Francia - http://messenger.msn.fr
Germania - http://messenger.msn.de
Italia - http://messenger.msn.it
Norvegia - http://messenger.msn.no
Olanda - http://messenger.msn.nl
Portogallo - http://messenger.msn.com
Spagna: - http://messenger.msn.es
Svezia - http://messenger.msn.se
Svizzera (Tedesca) - http://messenger.msn.ch
Svizzera (Francese) - http://messenger.fr.msn.ch
UK - http://messenger.msn.co.uk
USA - http://messenger.msn.com
Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo durante il download
e l’installazione di MSN Messenger.
Yahoo! Messenger
E’ possibile scaricare ed installare Yahoo! Messenger dai siti Web di
Yahoo! Messenger. Segue una lista degli indirizzo Web in cui è
possibile scaricare Yahoo! Messenger:
Austria - http://messenger.yahoo.com
Belgio - http://messenger.yahoo.com
Danimarca - http://dk.messenger.yahoo.com/
Finlandia - http://messenger.yahoo.com
Francia - http://fr.messenger.yahoo.com/
Germania - http://de.messenger.yahoo.com/
Italia - http://it.messenger.yahoo.com/
Norvegia - http://no.messenger.yahoo.com/
Olanda - http://messenger.yahoo.com
Portogallo - http://messenger.yahoo.com
Spagna - http://es.messenger.yahoo.com/
Svezia - http://se.messenger.yahoo.com/
Utilizzare le applicazioni
IT
17
Svizzera - http://messenger.yahoo.com
UK - http://uk.messenger.yahoo.com
USA - http://messenger.yahoo.com
Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo durante il download
e l’installazione di Yahoo! Messenger.
AOL Instant Messenger
E’ possibile scaricare ed installare AOL Instant Messenger dal sito
Web di America Online. Segue l’indirizzo del sito Web in cui
scaricare Instant Messenger:
http://www.aim.com/
Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo durante il download
e l’installazione di AOL Instant Messenger.
Realizzare istantanee con Windows
®
XP
Potete utilizzare Microsoft
®
Windows
®
XP per scattare istantanee
con la vostra WebCam per laptop Philips SPC610NC.
Per ulteriori informazioni, consultate gli argomenti della
‘Help’ (Guida) di Microsoft
®
Windows
®
XP.
Cercate ‘Get picture’ (Acquisire immagini).
Utilizzare le applicazioni
IT
18
Sensore.................................................................................VGA CMOS
Risoluzione video (max)..........................................VGA (640 x 480)
Risoluzione immagine (max)...................................VGA (640 x 480)
Illuminazione ................................................................................< 5 lux
Ottica integrata ...............................................................................F=2,8
Formato dati...........................................................................I420, IYUV
Interfaccia.......................USB 2.0 compatibile (cavo USB da 2,1 m)
Alimentazione ...........................................................Tramite cavo USB
Requisiti tensione .....................................................5V ( ), 0.5A
Raggio illuminazione luce frontale ..............................................1,5 m
Specifiche tecniche
IT
19
Declinazione di responsabilità
Philips non fornisce garanzie di alcun tipo relativamente a questo
materiale, incluse, ma non limitate a, garanzie implicite sulla
commerciabilità ed adeguatezza per scopi particolari. Philips non si
assume alcuna responsabilità per eventuali errori presenti in
questo documento. Philips non si assume l’onere di aggiornare né
mantenere attuali le informazioni contenute in questo documento.
Conformità FCC
Questo dispositivo è conforme con le norme FCC parte 15.
Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
1 questo dispositivo non dovrebbe causare dannose
interferenze, e
2 questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute,
incluse interferenze che potrebbero causare operazioni
indesiderate.
Nota!
Questo dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti
per un dispositivo digitale di Classe B, relativo all’Articolo 15 delle
Normative FCC. Questi limiti sono stabiliti per garantire un’adeguata
protezione da dannose interferenze in un’installazione residenziale.
Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia a radio
frequenza e, se non installato ed utilizzato seguendo le istruzioni, può
causare dannose interferenze alle comunicazioni radio.Tuttavia, non vi
è alcuna garanzia che l’interferenza non si presenti in una particolare
installazione. Se questo dispositivo causa interferenze alla ricezione
radio o televisiva, la qual cosa può essere verificata accendendo e
spegnendo il dispositivo, l’utente può tentare di annullare l’interferenza
in uno o più dei seguenti modi:
• Riorientando o ricollocando l’antenna del ricevitore.
• Aumentando la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore.
• Collegando il dispositivo ad una presa su un circuito diverso da
quello in cui è collegato il ricevitore.
• Richiedendo l’intervento del rivenditore o di un tecnico radio
televisivo.
Qualsiasi modifica non autorizzata a questo apparecchio può
comportare la revoca dell’autorizzazione al suo utilizzo.
Importanti informazioni
IT
20
Informazioni sull’ambiente
Smaltimento di vecchi prodotti
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote,
ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti
della Direttiva comunitaria 2002/96/CE
Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed
elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non
gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici.
Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire
l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
AVVERTENZA
Le buste in plastica sono pericolose. Per evitare il pericolo di
soffocamento, tenete questa busta lontano dalla portata dei
bambini.
Requisiti di sistema
• Microsoft
®
Windows
®
98SE/6100/ME o XP;
• Pentium
®
III, 500 Mhz o equivalente;
• 128MB RAM e 100 MB di spazio libero su disco;
• Una porta USB libera ed un’unità CD-ROM o DVD.
Declinazione di garanzia
Il software fornito su CD viene venduto ‘così com’è’ e senza
alcuna garanzia, sia esplicita, sia implicita. Dato il vasto numero di
ambienti software e hardware in cui questo programma potrebbe
essere inserito, non viene offerta alcuna garanzia di adeguatezza
per uno scopo particolare.
Limitazioni di responsabilità sui danni
Il produttore non sarà responsabile per qualsiasi danno indiretto,
speciale, incidentale o consequenziale (inclusi danni per perdite di
attività, perdite di profitti o similari), sia qualora basato sulla
violazione di contratto, torto (inclusa negligenza), responsabilità
del prodotto od altrimenti, anche qualora il produttore od i suoi
rappresentanti siano stati avvisati della possibilità di tali danni ed
anche se una azione qui espressa abbia fallito nel suo scopo
essenziale.
Importanti informazioni
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Documenti correlati
-
Philips SPC650NC/00 Manuale utente
-
Philips SPC710NC/00 Manuale utente
-
-
Philips SCO5300/10 Manuale utente
-
-
-
-
Philips SPC1300NC/00 Manuale utente
-
-
Philips SPC315NC/00 Manuale utente