Philips HX5581/02 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Descrizione generale

A Cappuccio da viaggio

B Setole extra-morbide

C Testina

D Ghiera colorata

E Dado asportabile

F Pulsante on/off e spia ricarica

G Ricaricabatterie con avvolgicavo

H Cavo di alimentazione

I Porta testine

Importante

Prima di usare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e

conservatele per eventuali riferimenti futuri.

◗ Prima di collegare l'apaprecchio, controllate che la tensione

indicata sulla parte inferiore o posteriore del caricabatterie

corrisponda a quella della rete locale.

◗ Tenete l'apparecchio lontano dall'acqua! Non appoggiatelo o

riponetelo vicino all'acqua contenuta in vasche, lavandini ecc. Non

immergete il caricabatterie in acqua o in altri liquidi!

◗ Non usate l'apparecchio nel caso in cui il caricabatterie, il cavo o

la spina fossero danneggiati. Nel caso il caricabatterie, il cavo o la

spina fossero danneggiati, dovranno essere sostituiti con un

modello originale, per evitare situazioni pericolose.

◗ Non usate lo spazzolino nella vasca da bagno o sotto la doccia.

◗ Utilizzate esclusivamente il caricabatterie fornito con

l'apparecchio.

◗ Nel caso l'apparecchio venga usato da bambini o disabili, è

necessaria la supervisione di un adulto.

◗ Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a interventi a

denti o gengive, chiedete il parere del vostro dentista prima di

usare lo spazzolino.

◗ Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di sanguinamento eccessivo

dopo l'uso dell'apparecchio o qualora tale sanguinamento continui

per più di una settimana.

◗ Lo spazzolino Sonicare è conforme alle norme di sicurezza

previste per i dispositivi elettromagnetici. Se avete ulteriori

domande nel caso di pacemaker o altro dispositivo impiantato,

consultate il vostro medico o il fabbricante di pacemaker prima di

usare lo spazzolino Sonicare.

◗ Usate esclusivamente le testine consigliate dal produttore.

◗ Sostituite la testina ogni 6 mesi o anche prima, nel caso appaiano

segni di usura, come setole rovinate o piegate.

◗ Questo apparecchio è stato realizzato unicamente per la pulizia di

denti e gengive. Non usatelo per scopi diversi da quelli previsti.

◗ Lo spazzolino Sonicare è un apparecchio assolutamente personale

e non deve essere usato da più pazienti o presso studi dentistici.

ITALIANO 55

Come preparare l'apparecchio

Come inserire la testina

C

1 Inserite la testina sull'impugnatura infilando le nervature

all'interno del dado, nelle apposite scanalature poste nella parte

superiore dell'impugnatura.

C

2 Avvitate il dado della testina in senso orario, fino a quando è

ben fissata. Se la testina batte durante l'uso, stringete meglio il

dado.

3 Togliete il cappuccio dalla testina prima dell'uso.

C

4 Riponete il cavo in eccesso avvolgendolo attorno agli appositi

ganci, nella parte inferiore del caricabatterie.

Ricarica

Caricate il Sonicare per almeno 24 ore durante i primi giorni di utilizzo.

Vi consigliamo di tenere sempre il Sonicare sull'apposita base collegata

alla presa quando non lo usate, per mantenerlo sempre a piena carica.

Quando la batteria è scarica, ci vogliono almeno 24 ore per una

ricarica completa.

C

1 Per caricare il Sonicare, infilate l'impugnatura nel caricabatterie

con il pulsante on/off rivolto verso la parte anteriore del

caricabatterie.

Controllate che la parte inferiore dell'impugnatura sia infilata

correttamente nel caricabatterie, in modo che faccia contatto.

C

◗ Se l'impugnatura è infilata in modo errato nel caricabatterie, la

spia potrebbe essere comunque accesa, ma l'apparecchio

potrebbe anche non ricaricarsi.

ITALIANO56

Le impugnature degli altri modelli Sonicare non possono essere inserite

in questo caricabatterie e quindi non possono essere ricaricate. Non

forzate l'impugnatura in questo caricabatterie, per evitare di

danneggiarlo.

Come usare l'apparecchio

Consigli utili

◗ Per ottenere risultati ottimali vi consigliamo di usare dentifrici in

gel.

◗ Prima di accendere l'apparecchio, appoggiate la testina in bocca e

ricordate di tenerla chiusa mentre vi lavate i denti, per evitare

schizzi di dentifricio.

◗ La prima volta che userete uno spazzolino elettrico come

Sonicare potreste avvertite una leggera sensazione di solletico.

Tale sensazione è destinata a scomparire con il passare del tempo,

man mano che vi abituerete al nuovo sistema.

◗ Il Sonicare completamente carico permette di lavarsi i denti per

circa 2 settimane (considerando un uso normale: 2 minuti due

volte al giorno) e questo permette di portare tranquillamente lo

spazzolino in viaggio, senza il caricabatterie.

Il modo corretto di lavarsi i denti

C

1 Prima di accendere il Sonicare, appoggiate le setole della testina

sulla linea gengivale, formando un angolo di 45 gradi.

2 Esercitando una leggera pressione, muovete delicatamente le

setole del Sonicare con un piccolo movimento circolare in

modo che le setole più lunghe raggiungano lo spazio fra i denti.

Dopo alcuni secondi, passate alla sezione successiva.

Continuate in questo modo per 2 minuti, completando il ciclo.

3 Per un risultato ancora più efficace, esercitate solo una leggera

pressione e lasciate che sia il Sonicare a lavorare per voi. Non

fregate i denti!

C

4 Per essere sicuri di lavare correttamente tutti i denti, dividete

la bocca in 4 sezioni: parte superiore esterna, parte superiore

interna, parte inferiore esterna e parte inferiore interna.

Iniziate a pulire la sezione 1 (parte superiore esterna) e

continuate per 30 secondi prima di passare alla sezione

2 (parte superiore interna). Dedicate 30 secondi a ciascuna

sezione, procedendo sempre nello stesso ordine, fino a

completare il ciclo previsto di 2 minuti.

5 Al termine del ciclo di 2 minuti, potete riaccendere il Sonicare

per dedicare ancora qualche secondo alla superficie orizzontale

dei denti.

ITALIANO 57

45

º

1

2

4

3

Premete il pulsante on/off per accendere o spegnere il Sonicare in base

alle vostre esigenze.

Per lavare i denti in modo ancora più completo, passate la testina anche

sulla lingua, con lo spazzolino acceso o spento, come preferite.

Consigli nel caso di esigenze specifiche di igiene orale

Come rimuovere le macchie

◗ Nel caso di macchie particolari, insistete qualche secondo in più

con la testina.

Apparecchio per i denti

C

◗ Posizionate lo spazzolino a un angolo di 45 gradi fra l'apparecchio

e la linea gengivale. Esercitando una leggera pressione, muovete

delicatamente le setole con un piccolo movimento circolare in

modo che le setole più lunghe puliscano lo spazio fra i denti per

circa 2 secondi. Poi ruotate leggermente l'impugnatura dello

spazzolino in modo che le setole possano pulire l'apparecchio e il

resto del dente prima di passare al dente successivo. Continuate

in questo modo fino a quando avrete spazzolato tutti i denti.

Ricordate che utilizzando lo spazzolino con l'apparecchio, le setole

si consumano più velocemente.

Impianti odontoiatrici

◗ Usate il Sonicare sugli impianti odontoiatrici (ricostruzione,

capsule, corone, ponti, otturazioni) come fate con i denti normali

per ridurre la formazione della placca e migliorare la salute delle

gengive. Per una pulizia più accurata, passate le setole attorno alla

zona sottoposta a impianto odontoiatrico.

Sacche periodontali

◗ Se il vostro dentista vi ha detto che soffrite di questo disturbo

(si tratta di profonde sacche nelle quali si depositano i batteri

responsabili della placca), potete migliorare la salute delle vostre

gengive dedicandovi un po' di tempo, dopo aver terminato la

normale pulizia di 2 minuti.

Caratteristiche

Easy-Start\

◗ Tutti i modelli Sonicare sono provvisti dello speciale dispositivo

Easy-Start attivo, che permette di abituarsi gradualmente al

sistema Sonicare.

◗ La potenza di pulizia aumenta gradualmente fino a raggiungere la

potenza massima dopo i primi 12 utilizzi.

◗ Il dispositivo Easy-start è attivo se sentite 2 bip immediatamente

dopo aver acceso il Sonicare. una volta raggiunta la potenza

ottimale per la pulizia dei denti (dopo il 12esimo utilizzo) non

sentirete più nessun bip all'inizio di ciascun nuovo ciclo di pulizia.

ITALIANO58

4

5

º

B

Nota: ognuno dei 12 utilizzi deve avere la durata di almeno 1 minuto

per mettere in funzione correttamente il ciclo Easy-start.

Per spegnere o riattivare la funzione Easy-Start:

1 Inserite la testina sull'impugnatura.

2 Infilate l'impugnatura nel caricabatterie collegato alla presa di

corrente.

3 Per disattivare la funzione Easy-start, tenete premuto il

pulsante on/off per 5 secondi. Sentirete un bip per indicare che

la funzione Easy-start è stata disattivata.

4 Per attivare la funzione Easy-start, tenete premuto il pulsante

on/off per 5 secondi. Sentirete 2 bip per indicare che la

funzione Easy-start è stata attivata.

Si sconsiglia di utilizzare la funzione Easy-start dopo il periodo iniziale

in quanto potrebbe ridurre l'efficacia del Sonicare nel rimuovere la

placca.

La funzione Easy-start dovrebbe essere disattivata quando il Sonicare

viene usato per test clinici.

Smartimer\

◗ Lo Smartimer provvede automaticamente a impostare il ciclo di

2 minuti consigliato dai dentisti e dagli igienisti dentali per una

corretta igiene orale.

◗ Dopo 2 minuti, lo Smartimer spegne automaticamente lo

spazzolino.

◗ Se volete interrompere o sospendere la pulizia durante un ciclo di

2 minuti, basterà premere il pulsante on/off. Premente

nuovamente il pulsante on/off, il dispositivo Smartimer riprenderà

a contare il tempo da dove si era interrotto.

◗ Smartimer provvede automaticamente a resettare il ciclo di

2 minuti dall'inizio se:

- fate una pausa di 30 o più secondi;

- rimetteet l'impugnatura nel caricabatterie.

Quadpacer\ (solo alcuni modelli)

C

◗ Il Quadpacer, timer con intervalli di 30 secondi, vi permette di

lavare correttamente tutte le sezioni della bocca in modo preciso

e accurato. Dopo 30, 60 e 90 secondi, sentirete un bip e

avvertirete una breve interruzione nel funzionamento

dell'apparecchio. E' il segnale che dovete passare alla sezione

successiva.

ITALIANO 59

1

2

4

3

Indicatore stato batteria (solo alcuni modelli)

◗ Quando la batteria inizia a scaricarsi, sentirete 5 bip dopo aver

lavato i denti per 2 minuti e la spia della ricarica lampeggerà

velocemente.

Questo indicatore vi informa che potete lavarvi i denti ancora per

massimo 3 volte (2 minuti).

C

1 Infilate l'impugnatura nel caricabatterie (con il pulsante on/off

rivolto verso la parte anteriore del caricabatterie) per

ricaricare l'apparecchio.

◗ Quando metterete l'impugnatura nel caricabatterie la spia di

ricarica lampeggerà lentamente per indicare che è in corso la

ricarica.

◗ Quando il Sonicare è completamente carico, la spia rimane accesa

per indicare che l'apparecchio è pronto per l'uso.

Quando non lo usate, tenete il Sonicare nel caricabatterie, per

mantenerlo sempre carico.

Pulizia

Una pulizia regolare garantisce ottime prestazioni e una lunga vita del

vostro apparecchio.

C

1 Risciacquate la testina e le setole subito dopo l'uso.

C

2 Pulite e asciugate la testina almeno una volta alla settimana,

includendo anche il dado asportabile.

Per togliere il dado:

C

◗ Premete delicatamente con i pollici sulla guarnizione.

Evitate di usare oggetti appuntiti per spingere la guarnizione, per evitare

di danneggiarla.

ITALIANO60

C

◗ Estraete il dado dalla testina.

Per rimettere il dado, fatelo scivolare lungo l'impugnatura e fissatelo

bene in fondo.

C

3 Pulite e asciugate periodicamente anche l'impugnatura.

4 Pulite regolarmente il caricabatterie.

Togliete la spina del caricabatterie prima di procedere alla pulizia. Dopo

aver pulito il caricabatterie, lasciatelo asciugare perfettamente prima di

inserire nuovamente la spina nella presa.

Per pulire il Sonicare vi consigliamo di usare sapone neutro, acqua e un

panno umido.

Sostituzione

Testina

Per ottenere risultati ottimali, sostituite le testine ogni 6 mesi. Usate

esclusivamente le speciali testine previste per questo modello.

Ambiente

Le batterie ricaricabili contenute nell'apparecchio contengono sostanze

che potrebbero danneggiare l'ambiente.

Prima di gettare l'apparecchio, ricordate di togliere le batterie. Non

gettate le batterie insieme ai normali rifiuti domestici ma portatele

presso un punto di raccolta differenziato. Potete anche portare

l'apparecchio presso un centro assistenza Philips, dove provvederanno

a togliere le batterie e a smaltirle in modo da non danneggiare

l'ambiente.

Come togliere le batterie.

Ricordate che questo processo non è reversibile.

Per togliere le batterie, vi servirà un normale cacciavite a testa piatta e

un piccolo asciugamano.

1 Scaricate completamente la batteria togliendo l'impugnatura dal

caricabatterie, accendendo il Sonicare e lasciando in funzione

l'apparecchio fino a quando si ferma. Ripetete questa

operazione fino a quando il Sonicare non funziona più.

ITALIANO 61

C

2 Infilate il cacciavite in una delle fessure poste nella parte

superiore dell'impugnatura e spingete la punta in fondo,

esercitando una piccola torsione, per iniziare ad aprire

l'impugnatura.

C

3 Togliete il cacciavite e ripetete il passaggio sopra-riportato

usando l'altra fessura posta sul lato opposto dell'impugnatura.

Ruotate la punta per continuare a rompere l'impugnatura.

C

4 A questo punto inserite il cacciavite nella fessura centrale come

indicato nella figura e premete con forza fino in fondo.

C

5 usate il caccavite come fosse una leva per separare le due

sezioni dell'impugnatura.

C

6 Aprite completamente le due metà dell'impugnatura.

ITALIANO62

C

7 Inserite il cacciavite sotto il circuito stampato, forzando in più

punti.

C

8 Fate leva con una certa forza sul circuito stampato per

staccarlo completamente dall'impugnatura.

C

9 Estraete le batterie inserendo il cacciavite ai lati delle due

batterie, nei punti indicati nella figura.

C

10 Fate leva e ruotate il cacciavite per rompere la parte incollata

attorno alle batterie. Le due batterie sono incollate fra loro e

verrano quindi sollevate insieme.

Garanzia & Assistenza

Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi

preghiamo di visitare il nostro sito www.philips.com oppure di

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per

conoscere il numero di telefono vedere l'opuscolo della garanzia).

Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti,

rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Limitazioni della garanzia

Sono esclusi dalla garanzia internazionale:

- Testine

ITALIANO 63

Soluzione

Ricaricate lo spazzolino per una notte, controllando che la presa

elettrica funzioni correttamente. A volte le prese elettriche in bagno

sono controllate da un interruttore della luce, e non funzionano

quando l'interruttore viene spento.

Controllate di aver inserito correttamente la testina.

Le prime volte che usate il Sonicare potreste avvertire una leggera

sensazione di fastidio/solletico. Man mano che vi abituerete al nuovo

spazzolino, questa sensazione tenderà a diminuire.

Durante il funzionamento il Sonicare dovrebbe produrre un leggero

ronzio. Se la testina batte troppo forte, provate a stringere

ulteriormente il dado. Nel caso il rumore persista, probabilmente

dovrete cambiare la testina. Ricordate anche di togliere il cappuccio da

viaggio prima di accendere lo spazzolino.

Per evitare questo problema, tenete lo spazzolino inclinato

correttamente, con la testina appoggiata sul bordo gengivale, a

un'angolazione di 30-40 gradi.

Forse dovete ricaricare il Sonicare.

Può darsi che la funzione Easy-start sia attiva e che quindi debba essere

disattivata (vedere il capitolo "Come usare l'apparecchio").

Provate a pulire la testina.

Forse è necessario sostituire la testina.

Pulite accuratamente l'impugnatura, la testina e il caricabatterie (vedere

il capitolo "Come pulire l'apparecchio").

Forse è necessario sostituire la testina.

Problema

Lo spazzolino Sonicare non funzione

Quando uso il Sonicare avverto una

sensazione di solletico.

La testina sbatte rumorosamente quando uso

il Sonicare.

La testina sbatte contro i denti.

La pulizia mi sembra meno efficace del solito.

Il Sonicare produce un odore sgradevole.

Localizzazione guasti

Questo capitolo riassume i problemi più frequenti che potreste incontrare con il vostro Sonicare. Per

ulteriori dettagli, vi preghiamo di leggere le diverse sezioni. Se non riuscite a risolvere il vostro

problema, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (vedere

"Garanzia e Assistenza").

ITALIANO64

La pagina sta caricando ...

Philips HX5581/02 Manuale utente

Philips HX5581/02 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti