FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
FRIGORIFERO CON
CONGELATORE
Istruzioni per l'uso
Nel ringraziarvi per avere acquistato questo
prodotto LG, vi raccomandiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di conservare
questo manuale per eventuali consultazioni future.
æY°∂π√ - KATAæYKTH™
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘Á›· ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È
ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÙȘ ¤¯ÂÙ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹.
29
Introduzione
Installazione
Funzionamento
Suggerimenti per la
conservazione
degli alimenti
Pulizia e
manutenzione
Risoluzione dei
problemi
Indice
Registrazione
Informazioni importanti sulla sicurezza
Descrizione dei componenti
Installazione
Avvio
Selezione della temperatura
Cassetto multiuso
Congelamento rapido
Risparmio energia
Test diagnostico
Blocco
Cestello mobile
Allarme porta
Produzione di ghiaccio
Sbrinamento
Erogatore acqua
Mensola ribaltabile
Rack vini
Conservazione degli alimenti
Informazioni generali
Sostituzione delle lampade
Inversione dei portelli
Pulizia
Risoluzione dei problemi
30
30
35
36
36
37
39
40
40
41
41
41
42
42
42
43
45
45
46
48
49
49
50
52
ww
•
Questo prodotto utilizza esclusivamente 230V/50Hz.
•
È necessario acquistare un trasformatore di potenza superiore
a 2.0KVA quando si desidera utilizzarlo in zone alimentate a 110V.
•
Può essere utilizzato solo in zone a 50Hz.
Introduzione
Introduzione
Registrazione
Il modello e il numero di serie sono riportati sul retro
dell'unità. Ogni unità è identificata da un numero di serie
univoco. Riportare tutti i dati richiesti in questa sezione e
conservare la presente guida come prova dell'acquisto.
Spillare alla guida la ricevuta o la fattura d'acquisto.
Data di acquisto :
Nome del rivenditore :
Indirizzo del rivenditore :
N. di telefono del rivenditore
:
Numero di modello :
Numero di serie :
Informazioni importanti
sulla sicurezza
Per evitare il rischio di infortuni, danni alla
proprietà o un uso improprio dell'unità, seguire
attentamente le indicazioni riportate di seguito
(dopo la lettura, conservare le istruzioni in un luogo
sicuro per poterlo eventualmente consultare in
seguito). In caso di vendita o trasferimento
dell'unità, consegnare queste istruzioni al nuovo
proprietario.
Indica il
pericolo di un
infortunio
grave o
mortale
Attenzione
ww
30
Indica il
pericolo di
infortuni
personali o
danni alle
proprietà
Avvertenza
ww
31
Introduzione
Informazioni importanti
sulla sicurezza
ww
Precauzione
Attenzione
•
Verificare che il frigorifero/congelatore sia stato
correttamente installato prima di metterlo in
funzione.
•
Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare il
frigorifero/congelatore, ma afferrarlo sempre
saldamente e rimuoverlo delicatamente dalla
presa a muro.
•
Fare attenzione a non schiacciare o danneggiare il
cavo di alimentazione nel caso in cui sia necessario
allontanare il frigorifero/congelatore dal muro.
•
Non toccare le superfici fredde dello scomparto
congelatore con mani umide o bagnate se il
frigorifero/congelatore è in funzione, per evitare
che la pelle delle mani rimanga incollata a tali
superfici.
•
Scollegare sempre il frigorifero/congelatore
dall'alimentazione elettrica prima di effettuare
operazioni di pulizia. Non danneggiare, piegare o
torcere il cavo di alimentazione per evitare di
danneggiare il cavo stesso o il rischio di possibili scosse
elettriche. Non collocare mai oggetti in vetro nel
congelatore per evitare che possano rompersi a seguito
del congelamento dei loro contenuti.
•
Non spruzzare acqua sulle superfici interne o
esterne del frigorifero/congelatore per evitare il
rischio di esplosioni o incendi.
•
Non inserire la spina con le mani bagnate per
evitare il rischio di scosse elettriche.
•
Non collocare contenitori con acqua sulla parte
superiore dell'unità. Il contatto accidentale delle parti
elettriche con l'acqua può provocare incendi o scosse
elettriche.
•
Non installare il frigorifero/congelatore in un
luogo umido, dove potrebbe essere esposto agli
spruzzi d’acqua. Un isolamento improprio delle parti
elettriche può provocare scosse elettriche o incendi.
Introduzione
32
Informazioni importanti
sulla sicurezza
•
Non smontare, riparare o apportare modifiche
all’unità per prevenire incendi o condizioni
anomale che possono causare infortuni.
•
Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla
presa elettrica prima di sostituire la luce all’interno
del congelatore per evitare il rischio di scosse
elettriche.
•
Se possibile, collegare il frigorifero/congelatore ad una
presa a muro dedicata per evitare che il collegamento
di altre attrezzature o elettrodomestici provochino un
sovraccarico.
La spina di alimentazione del frigorifero/congelatore deve
essere collocata in posizione facilmente accessibile per
consentirne il rapido scollegamento in caso di necessità.
Accessibilità della
spina di
alimentazione
Ciò può causare scosse
elettriche o incendi.
Non modificare o
estendere la lunghezza
del cavo di alimentazione
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire
dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o
da altra persona qualificata per evitare possibili pericoli.
Non conservare o utilizzare benzina o altri liquidi o gas
infiammabili in prossimità del frigorifero/congelatore o di
altri elettrodomestici.
La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche in
caso di cortocircuito grazie ad uno speciale filo elettrico
che scarica la corrente a terra. Il frigorifero/congelatore
deve sempre essere collegato a terra per evitare possibili
scosse elettriche. Un uso improprio della spina per il
collegamento a terra può provocare scosse elettriche. In
caso di dubbi sulle istruzioni per la messa a terra del
frigorifero/congelatore o di altre apparecchiature,
rivolgersi ad un elettricista qualificato oppure ad un
tecnico dell'assistenza.
Pericolo di intrappolamento per i bambini.
Rimuovere sempre tutte le porte prima di disfarsi del
frigorifero/congelatore.
Lasciare le mensole in posizione per evitare che i
bambini possano arrampicarsi al suo interno.
Sostituzione del
cavo di
alimentazione
Pericolo
Non conservare
materiali pericolosi
Messa a terra
33
Introduzione
Informazioni importanti
sulla sicurezza
ww
Avvertenza
ww
Verificare sempre che le aperture di ventilazione,
sulla struttura del frigorifero/congelatore o a muro,
siano libere da ostruzioni.
ww
Non utilizzare mezzi meccanici o altri dispositivi per
accelerare lo sbrinamento, ma servirsi unicamente di
quelli consigliati dal produttore.
ww
Non danneggiare il circuito refrigerante.
ww
Utilizzare solo apparecchiature elettriche consigliate
dal produttore all'interno degli scomparti per la
conservazione degli alimenti.
ww
Il gas refrigerante e isolante utilizzato nel
frigorifero/congelatore deve essere smaltito come
rifiuto speciale. Per informazioni sullo smaltimento,
rivolgersi ad un tecnico dell'assistenza o ad altra
persona debitamente qualificata.
Questa unità contiene una piccola quantità di
refrigerante a base di isobutano (R600a), un gas
naturale eco-compatibile, ma anche infiammabile.
Durante il trasporto o l’installazione dell'unità, fare
attenzione a non danneggiare alcun componente
dell'impianto di refrigerazione. La fuoriuscita di
refrigerante dai tubi potrebbe provocare incendi o
danneggiare la vista. In presenza di perdite, evitare
di usare fiamme libere o possibile materiali
infiammabili e ventilare il locale in cui è installata
l'unità per qualche minuto.
Per evitare la formazione di miscele di gas/aria
infiammabili e pericolose, in caso di fuoriuscita del
refrigerante dall’impianto di refrigerazione, verificare
sempre che le dimensioni del locale in cui viene installata
l'unità siano adeguate alla quantità di refrigerante usato.
È necessario prevedere un metro cubo per ogni 8g di
refrigerante R600a utilizzato. La quantità di refrigerante
utilizzata dall'unità è indicata sulla targhetta all’interno
dell’unità stessa.
Non avviare l'unità se è visibilmente danneggiata. In caso
di dubbio, rivolgersi al rivenditore.
Introduzione
Informazioni importanti
sulla sicurezza
ww
Avvertenza
•
Non inserire la spina se la presa a muro è allentata
per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi.
•
Non tirare mai il cavo di alimentazione per
scollegare il frigorifero dalla rete elettrica. Per
effettuare questa operazione, afferrare
saldamente la spina ed estrarla direttamente dalla
presa a muro in modo da evitare possibili incendi o
cortocircuiti.
•
Non utilizzare panni bagnati o umidi per pulire la
spina. Rimuovere tutto il materiale estraneo dai
pin della spina per evitare il pericolo di incendio.
•
Non inserire le mani nella sezione inferiore
dell’unità per evitare possibili infortuni dovuti alla
presenza di bordi affilati.
•
Dopo aver scollegato l'unità, attendere almeno
cinque minuti prima di ricollegarla nuovamente
alla presa a muro per evitare di danneggiare il
materiale.
•
Scollegare sempre il cavo di alimentazione se si
prevede di non utilizzare l'unità per lunghi periodi
di tempo per evitare che l'eventuale deterioramento
dell’isolamento provochi incendi.
•
Non permettere ai bambini di toccare o di giocare
con il pannello di controllo sul lato frontale
dell'unità.
•
Il refrigerante usato nel frigorifero/congelatore e i
gas del materiale di isolamento devono essere
smaltiti con procedure speciali. Prima dello
smaltimento, accertarsi che nessuno dei tubi sul
retro dell'unità sia stato danneggiato.
34
35
Introduzione
Descrizione dei componenti
NOTA
I componenti illustrati non sono utilizzati su tutti i
modelli (ad esempio, il cassetto multiuso non è
presente su tutti i modelli).
Installazione
Installazione
Avvio
1.Scegliere un luogo di installazione adatto.
Collocare il frigorifero/congelatore in una posizione
che ne semplifichi l'uso.
2.Evitare di installare il frigorifero/congelatore vicino a
fonti di calore o di esporlo alla luce solare diretta o
all'umidità.
3.Per garantire una corretta circolazione dell’aria
attorno al frigorifero/congelatore, prevedere uno
spazio sufficiente a entrambi i lati e nella parte
superiore pari ad almeno 5 cm dalla parete posteriore.
4.Livellare il frigorifero/congelatore per evitare
vibrazioni. Se necessario, regolare le viti di
livellamento per compensare l'irregolarità del
pavimento. Il lato frontale deve essere leggermente
più alto per favorire la chiusura della porta. Le viti di
livellamento possono essere facilmente ruotate
capovolgendo delicatamente la struttura dello stesso.
Ruotare le viti di livellamento in direzione antioraria
( ) per sollevare l'unità e in direzione oraria ( )
per abbassarla.
5.Pulire accuratamente il frigorifero/congelatore e
rimuovere tutta la polvere eventualmente
accumulatasi durante il trasporto.
6.Collegare tutti gli accessori come il cassetto del
ghiaccio, ecc. alla presa a muro. Non utilizzare la
stessa presa per altre apparecchiature.
7.Connettere il cavo di alimentazione (o spina) alla
presa della corrente.
Non connettere altre apparecchiature alla stessa presa
della corrente.
Dopo l'installazione, attendere 2-3 ore per dare modo al
frigorifero/congelatore di stabilizzarsi alla normale
temperatura di lavoro, prima di collocare al suo interno
alimenti freschi o congelati. In caso di scollegamento del
cavo di alimentazione, attendere almeno 5 minuti prima
di riavviare il frigorifero/congelatore. A questo punto,
l'unità è pronta per l'uso.
36
37
Funzionamento
Selettore della temperatura
Display per la regolazione
della temperatura
Il frigorifero/congelatore ha due comandi per la
regolazione della temperatura degli scomparti frigorifero
e congelatore.
Regolazione della
temperatura e
delle funzioni
LCD modello LED modello
Come regolare la
temperatura negli
scomparti
congelatore e
frigorifero
• La temperatura iniziale degli scomparti congelatore e
frigorifero è rispettivamente pari a -18°C e 2°C.
A questo punto è possibile impostare la temperatura
desiderata.
• La pressione del tasto per
la regolazione della
temperatura provoca
l’innalzamento della
temperatura del frigorifero
o del congelatore di 1°.
• La pressione dei tasti per la
regolazione della
temperatura permette di
modificare l’impostazione
[F |R ] , dove R e F
rappresentano
rispettivamente la
temperatura degli
scomparti refrigeratore e
congelatore, come
descritto di seguito.
Scomparto frigorifero :
2°C 0°C -1°C 6°C
4°C
Scomparto congelatore :
-18°C -20°C -23°C
-15°C -16°C
Funzionamento
38
Nota
Tutte le funzioni di regolazione del LCD modello
possono essere azionate tramite la pressione di un
qualsiasi tasto.
Nota
La temperatura interna effettiva varia a seconda dello
stato degli alimenti, poiché la temperatura impostata
è la temperatura di destinazione, non quella effettiva
nel frigorifero. La funzione di refrigerazione è
inizialmente debole. Regolare la temperatura, come
descritto in precedenza dopo aver utilizzato il
frigorifero per almeno 2~3 giorni.
LCD modello
LED modello
39
Funzionamento
Angolo di
transizione della
temperatura del
cassetto multiuso
(opzionale)
• Per produrre cubetti di ghiaccio, riempire il vassoio di
ghiaccio fino al livello consentito, quindi inserirlo nel
congelatore.
Metodologia d’uso
• È possibile selezionare l’intervallo di temperatura
ottimale a seconda del tipo di alimento conservato.
• Sono disponibili 4 impostazioni di temperatura: 2°C,
-1°C , -3°C e -7°C. La frutta/la verdura e gli alimenti
che devono essere conservati in ambienti umidi
controllati e la carne/il pesce possono essere conservati
anche a temperature minori, a seconda del tipo di
alimento.
Funzionamento
Congelamento
rapido
Risparmio energia
• Selezionare questa funzione per utilizzare il
congelamento rapido.
• Questa funzione è utile per congelare rapidamente gli
alimenti. Premere una sola volta il tasto SUPER FRZ
(Super Freezer) per avviare la funzione di congelamento
rapido.
• Il congelamento rapido richiede circa 3 ore. Al termine
dell’operazione, il frigorifero torna automaticamente
all’impostazione di temperatura precedente. Per
interrompere la funzione, premere nuovamente il tasto
SUPER FRZ. La spia si accende, il congelamento rapido
si interrompe e il frigorifero torna alla temperatura
impostata in precedenza.
• Dopo l’attivazione del congelamento rapido, la freccia
rimane su ON dopo aver lampeggiato per 4 volte
consecutive.
• Questa funzione consente di impostare il risparmio
energia che è particolarmente utile durante i periodi di
assenza, poiché riduce i consumi al minimo. Premere
VACATION (Risparmio energia) per attivare la modalità,
premerlo nuovamente per disattivarla.
40
Nota
Quando la modalità di risparmio energia è attivata, gli
altri tasti sono inattivi. Al ritorno dalle vacanze, è
possibile disattivare questa modalità in modo da
poter utilizzare gli altri tasti e consentire al frigorifero
di tornare alla temperatura impostata in precedenza.
41
Funzionamento
Test diagnostico
Blocco
Cestello mobile
(opzionale)
• Questa funzione rileva automaticamente i guasti che
possono verificarsi durante l’uso del refrigeratore.
• Se si verifica un guasto, che non consente l'uso di
alcun pulsante o la visualizzazione dei normali
messaggi, rivolgersi immediatamente al Centro di
assistenza di zona senza spegnere il frigorifero.
• L’identificazione del problema può richiedere più
tempo se il frigorifero viene spento.
Per il modello LED
• Premere questo tasto per impedire l’uso degli altri tasti.
• Per bloccare/sbloccare i tasti, premere ripetutamente il
tasto LOCK (tenere sempre premuto il tasto LOCK per
3 secondi).
• L’uso degli altri tasti non è consentito se la funzione di
blocco è attivata.
1.Il portello del cestello può
scorrere in entrambe le
direzioni oppure da destra o
da sinistra.
2.Per rimuovere il cestello
mobile, smontare il cestello
montato sulla porta dal
cestello anteriore mobile,
estraendolo dall’alto.
Sganciare la parte inferiore ed
estrarla.
3.Per rimontare il cestello
mobile, farlo scivolare
nell’apposita asola del
supporto e spingerlo fino a
bloccarlo in posizione.
Montare anche il cestello del
cestello mobile anteriore.
Nota
Spostare il cestello sempre dal lato inferiore (come
mostra la figura).
Funzionamento
Allarme porta
Allarme porta
Sbrinamento
• L’allarme si attiva se il portello del frigorifero viene
lasciato aperto per un certo periodo di tempo.
Se l’allarme non può essere tacitato con la chiusura del
portello, rivolgersi al Centro di assistenza di zona.
• Riempire il contenitore per il ghiaccio nella zona
ghiaccio. Se l’acqua raggiunge il massimo livello, il
ghiaccio non viene separato correttamente e le gocce
di acqua possono impedire la formazione di cubetti
regolari.
• Per far cadere il ghiaccio nel contenitore del ghiaccio,
ruotare la maniglia per la separazione del ghiaccio nello
scomparto ghiaccio.
• Lo sbrinamento è automatico.
• L'acqua di sbrinamento scorre lungo il vassoio di
evaporazione in modo che possa evaporare
automaticamente.
42
Nota
• La rotazione della maniglia per la separazione del
ghiaccio prima del completo congelamento può
provocare il gocciolamento dell’acqua restante nel
contenitore del ghiaccio e il suo accumulo sul
ghiaccio già formato .
Suggerimento
• Per rimuovere i cubetti di ghiaccio più agevolmente,
è sufficiente far scorrere dell'acqua sul vassoio prima
di torcerlo.
43
Funzionamento
Caratteristiche
Installazione
Erogatore acqua (opzionale)
• Montare il GRUPPO VALVOLE dopo averlo
correttamente allineato con il foro della PORTA.
Funzionamento
Riempimento del
SERBATOIO CQUA
Erogazione di
acqua potabile
1.Ruotare la MANIGLIA della porta all'indietro, con il
SERBATOIO ACQUA montato sulla PORTA, aprire il
TAPPO DEL SERBATOIO PICCOLO e rabboccare acqua
con un bricco, ecc.
* Durante l'operazione di rabbocco, osservare sempre
l'indicatore sul lato frontale del SERBATOIO
ACQUA.
* È possibile aggiungere fino a 4,5 di acqua.
2.Rimontare e chiudere il TAPPO DEL SERBATOIO
PICCOLO.
3.Rimontare la MANIGLIA DEL SERBATOIO in posizione
dopo aver aggiunto acqua di sorgente.
1.Premere un bicchiere contro la linguetta
dell'erogatore.
2.Prima di effettuare questa operazione, verificare che
l'erogatore contenga acqua.
3.Rimuovere il bicchiere con attenzione, verificando che
non sgoccioli acqua all'interno del frigorifero.
Utilizzare solo acqua di sorgente. Non riempire
l'erogatore con altre bevande quali latte, succo di frutta,
bevande gassose, ecc. In particolare, fare attenzione a
non riempire l'erogatore con bibite granulose che
possono danneggiare il frigorifero/congelatore.
44
ww
Attenzione
45
Funzionamento
Mensola ribaltabile
(opzionale)
Rack vini
(opzionale)
• Per conservare gli oggetti più alti, come le taniche o le
bottiglie, è sufficiente spingerle verso la metà anteriore
della mensola, sotto alla metà posteriore della mensola.
Tirare la metà della mensola verso l’esterno per
riportare la mensola alle dimensioni normali.
• Le bottiglie possono essere conservate lateralmente
nella zona vino.
Se necessario, è possibile rimuovere il rack per i vini e
collocarlo sulla mensola per avere a disposizione più
spazio.
Esempio con rack
Esempio senza rack
Suggerimenti per la conservazione degli alimenti
ww
Attenzione
Conservazione degli alimenti
• Non conservare alimenti che potrebbero andare a male
facilmente a basse temperature, quali banane e meloni.
• Far sempre raffreddare gli alimenti prima di conservarli
in frigorifero. L'inserimento di alimenti caldi nel
frigorifero/congelatore potrebbe rovinare gli altri
alimenti e aumentare i consumi elettrici
• Conservare gli alimenti sempre in un contenitore
chiuso, per evitare l'evaporazione di condensa e
mantenere intatto il sapore degli alimenti.
• Non ostruire le aperture di ventilazione con gli alimenti.
Una corretta circolazione dell'aria aiuta a mantenere
uniforme la temperatura all'interno del
frigorifero/congelatore.
• Non aprire la porta frequentemente. L'apertura della
porta provoca l'ingresso calda e il conseguente
innalzamento della temperatura.
• Per permettere una più agevole regolazione della
temperatura, non collocare gli alimenti vicino al
selettore di regolazione della temperatura.
• Non collocare mai un numero eccessivo di alimenti sul
rack della porta per evitare che la porta non possa
chiudersi correttamente.
• Non conservare bottiglie nello scomparto congelatore
per evitare che possano scoppiare una volta congelate.
• Non ricongelare alimenti già scongelati per evitare che
perdano il loro sapore e il loro valore nutritivo.
• Non conservare nel frigorifero prodotti farmaceutici e
per uso scientifico o altri prodotti sensibili alla
temperatura. I prodotti che devono essere conservati in
ambienti a temperatura controllata non possono essere
collocati nel frigorifero.
46
47
Suggerimenti per la conservazione degli alimenti
• Il cestello montato sulla porta del congelatore,
contrassegnato con ( ) ha una temperatura di -
12°C ed è indicato per gli alimenti che devono essere
rapidamente congelati.
• Per congelare rapidamente alimenti appena acquistati,
collocarli nel cassetto centrale del frigorifero, quindi
premere il pulsante Super Freezer.
Nota
L'installazione del frigorifero/congelatore in un luogo
caldo e umido, l'apertura frequente della porta e la
conservazione di una quantità elevata di verdure può
provocare la formazione di condensa e influire sulle
prestazioni dell'unità stessa.Rimuovere la condensa con
un panno anti-polvere.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
LG GR-429QQV Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per