Renkforce RF-DC-1G Manuale del proprietario

Marca: Renkforce

Modello: RF-DC-1G

Tipo: Manuale del proprietario

Istruzioni

Telecamera per autovetture GPS RF-DC-1G

N ord.: 1577620

Indice

Pagina

1. Introduzione .........................................................................................................................3

2. Spiegazione dei simboli .......................................................................................................3

3. Utilizzo conforme .................................................................................................................4

4. Contenuto della confezione .................................................................................................4

5. Avvertenze per la sicurezza ................................................................................................5

a) Generalità .....................................................................................................................5

b) Batteria ricaricabile .......................................................................................................6

6. Caratteristiche e funzioni .....................................................................................................6

7. Componenti .........................................................................................................................7

8. Montaggio ............................................................................................................................8

9. Collegamento dell’alimentazione .........................................................................................8

10. Ricarica della batteria .......................................................................................................... 9

11. Installazione di una scheda di memoria ..............................................................................9

12. Utilizzo ...............................................................................................................................10

a) Funzioni generali ........................................................................................................10

b) Menù ..........................................................................................................................12

13. Collegamento a un computer ............................................................................................15

a) Gestione della memoria .............................................................................................15

b) Tracking GPS .............................................................................................................15

14. Risoluzione dei problemi ...................................................................................................16

15. Manutenzione e pulizia ...................................................................................................... 17

16. Smaltimento ......................................................................................................................17

17. Dichiarazione di conformità (DOC) .................................................................................... 17

18. Dati tecnici ......................................................................................................................... 18

1. Introduzione

Gentile Cliente,

grazie per aver acquistato questo prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti di legge nazionali ed europei.

Per conservare il prodotto nello stato originario e garantirne un utilizzo in piena sicurezza, l’uten-

te è tenuto ad osservare le indicazioni del presente manuale!

Il presente manuale istruzioni costituisce parte integrante di questo prodotto. Esso

contiene informazioni importanti per la messa in funzione e la gestione. Consegnarlo

assieme al prodotto nel caso lo si ceda a terzi. Conservare questo manuale di istru-

zioni per un riferimento futuro!

Per domande tecniche rivolgersi ai seguenti contatti:

Italia: Tel: 02 929811

Fax: 02 89356429

e-mail: [email protected]

Lun – Ven: 9:00 – 18:00

2. Spiegazione dei simboli

Il simbolo con un punto esclamativo in un triangolo indica informazioni importanti in

queste istruzioni per l’uso, che devono essere rispettate.

Il simbolo freccia si trova laddove vengono forniti consigli speciali e informazioni sul

funzionamento.

3. Utilizzo conforme

La telecamera per autovetture è una videocamera compatta che serve per registrare lmati e

scattare foto e riprendere da veicoli.

L’alimentazione elettrica e la carica della batteria ricaricabile incorporata devono essere effet-

tuate solo tramite il cavo del caricabatterie per auto in dotazione o tramite un’apposita interfaccia

USB.

L’uso è consentito solo in ambienti chiusi o in spazi protetti. Evitare il contatto con l’umidità.

Rispettare i diritti personali degli altri. Non fotografare né lmare persone che non ne abbiano

dato il consenso.

Si prega inoltre di notare che in alcuni paesi l’uso come telecamera di sicurezza dell’automobile

può essere limitato o vietato. Prima di mettere in funzione il prodotto, informarsi sulle disposi-

zioni di legge.

Per motivi di sicurezza e di autorizzazioni il prodotto non deve essere smontato e/o modicato.

Nel caso in cui il prodotto venga utilizzato per scopi diversi da quelli precedentemente descritti,

potrebbe subire dei danni. Inoltre un utilizzo inappropriato potrebbe causare pericoli, come per

esempio incendi, surriscaldamento ecc. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e rispettar-

le. Consegnare il prodotto ad altre persone solo insieme alle istruzioni per l’uso.

Tutti i nomi di società e di prodotti citati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti i

diritti riservati.

4. Contenuto della confezione

• Telecamera per autovetture GPS RF-DC-1G

• Supporto a ventosa

• Cavo di carica per auto

• Istruzioni

Istruzioni di funzionamento attuali

Scaricare le istruzioni aggiornate dal link www.conrad.com/downloads indicato

di seguito o scansire il codice QR riportato. Seguire tutte le istruzioni sul sito

web.

5. Avvertenze per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e rispettare in particolare le avver-

tenze per la sicurezza. Nel caso in cui non vengano osservate le avvertenze per

la sicurezza e le indicazioni relative all’utilizzo conforme contenute in queste

istruzioni per l’uso, non ci assumiamo alcuna responsabilità per conseguenti

eventuali danni a cose o persone. Inoltre in questi casi la garanzia decade.

a) Generalità

• Il prodotto non è un giocattolo e non è adatto ai bambini. I bambini non possono

comprendere i pericoli associati ad apparecchiature che funzionano con l’energia

elettrica.

• Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe trasformarsi in un

pericoloso giocattolo per i bambini.

• Proteggere il prodotto dalle temperature estreme, da forti vibrazioni, dall’eccessi-

va umidità, dal bagnato, da gas, vapori o solventi inammabili.

• Non sottoporre il prodotto ad alcuna sollecitazione meccanica.

• Nel caso non sia più possibile l’uso in piena sicurezza, disattivare il prodotto ed

evitare che possa essere utilizzato in modo improprio. La sicurezza d’uso non è

più garantita, se il prodotto:

- presenta danni visibili,

- non funziona più correttamente,

- è stato conservato per periodi prolungati in condizioni ambientali sfavorevoli

oppure

- è stato esposto a considerevoli sollecitazioni dovute al trasporto.

• Maneggiare il prodotto con cautela. Urti, colpi o una caduta anche da una piccola

altezza possono danneggiarlo.

• Osservare anche le ulteriori istruzioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli di

questo manuale.

• Rivolgersi ad un esperto in caso di dubbi relativi al funzionamento, alla sicurezza

o alle modalità di collegamento del prodotto.

• Far eseguire i lavori di manutenzione, adattamento e riparazione esclusivamente

da un esperto o da un laboratorio specializzato.

• In caso di ulteriori domande a cui non viene data risposta in queste istruzioni per

l’uso, rivolgersi al nostro servizio tecnico clienti oppure ad altri specialisti.

• Tutte le persone che utilizzano, installano, mettono in funzione o effettuano la

manutenzione di questo apparecchio devono seguire queste istruzioni.

b) Batteria ricaricabile

• La batteria ricaricabile integrata non può essere rimossa e deve essere ricaricata

solo all’interno del dispositivo. Non tentare mai né di rimuovere la batteria né di

ricaricare la batteria con un caricabatterie esterno.

• La batteria deve essere ricaricata solo tramite il cavo di ricarica per auto in dota-

zione, la porta USB di un alimentatore USB o una porta USB di un computer. Una

diversa alimentazione di carica provoca danni al dispositivo e la batteria ricarica-

bile potrebbe surriscaldarsi o prendere fuoco (rischio di esplosione!).

• Caricare la batteria ricaricabile regolarmente, anche quando il prodotto non viene

utilizzato (ogni 3 mesi circa). In caso contrario, può vericarsi una scarica profon-

da della batteria, che in seguito non può più essere usata.

6. Caratteristiche e funzioni

• Attivazione automatica della registrazione tramite la presa accendisigari

• Registrazione su scheda microSD

• Display da 6,1 cm (2,4”)

• Stabile supporto a ventosa

• Ampio angolo di visuale con obiettivo grandangolare

• Sensore di accelerazione integrato per la rilevazione di incidenti (la registrazione corrente è

automaticamente di sola lettura)

• Controllo automatico della registrazione tramite rilevazione del movimento

• Funzione SOS (la registrazione è protetta da scrittura con il semplice tocco di un tasto)

• Funzione WDR (Wide Dynamic Range per il miglioramento dell’immagine in condizioni di

luce sfavorevoli)

• Funzione di localizzazione GPS (i dati GPS sono collegati ai dati video registrati)

• Funzione di zoom

• Per l’alimentazione c’è una batteria ricaricabile nel caso non venga fornita alimentazione

tramite l’impianto elettrico del veicolo

7. Componenti

4 5 6 7 8

1 Tasto

2 Tasto MODE

3 Display

4 Tasto R/OK

5 Tasto

6 Indicatore di stato

Rosso = carica della batteria

Blu = acceso

blu lampeggiante = registrazione video

7 Tasto MENU

8 Tasto

9 Interfaccia dati USB

10 Fessura per scheda

11 Microfono

12 Collegamento USB per la carica

13 Tasto RESET

14 Slitta di montaggio

15 Obiettivo

8. Montaggio

Non montare il prodotto nell’area di azione dell’airbag o dove può ostruire la visuale

del guidatore.

Durante l’installazione del prodotto, ricordarsi il rischio di ferite che possono essere

causati da componenti che si staccano in caso di incidente. Quindi ssare il prodotto

in modo sicuro e in una posizione in cui non può esserci pericolo per gli occupanti.

Durante il montaggio su parabrezza con parabrezza riscaldati o rivestiti, possono ve-

ricarsi problemi di ricezione GPS.

• Pulire il parabrezza nella zona in cui deve essere montata la ventosa del supporto.

• Inserire il supporto a ventosa nella slitta di montaggio (13) della telecamera.

• Premere saldamente la ventosa contro il parabrezza e ruotare la leva sul supporto della

ventosa.

• Controllare la tenuta della staffa.

• Allentare il dado del raccordo sul giunto sferico del supporto della ventosa, allineare la teleca-

mera come desiderato e quindi serrare nuovamente il dado del raccordo.

9. Collegamento dell’alimentazione

Durante l’installazione del cavo di ricarica del veicolo, assicurarsi che nessuna ap-

parecchiatura relativa alla sicurezza (come gli airbag) sia compromessa. Il cavo non

deve essere posato nella zona di dispiegamento degli airbag e non deve interferire

con il funzionamento del veicolo.

• Collegare la presa mini-USB del cavo del caricatore per auto alla porta di ricarica USB (11).

• Far passare il cavo di collegamento no alla presa dell’accendisigari e inserire lì il cavo del

caricabatteria per auto.

Se il dispositivo non si accende, potrebbe essere necessario avviare prima l’accen-

sione del veicolo. In alcuni veicoli, l’accendisigari si attiva solo dopo aver avviato l’ac-

censione.

10. Ricarica della batteria

• Una volta fornita l’alimentazione, la batteria incorporata viene caricata e la fotocamera si

accende automaticamente.

• Mentre la batteria è in carica, l’indicatore di stato (6) si illumina in rosso. Il tempo di ricarica di

una batteria ricaricabile scarica è di circa un’ora.

• Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore di stato rosso (6) si spegne.

• Con una batteria completamente carica, è possibile un tempo di registrazione video di circa

20 minuti.

Su alcuni veicoli, l’accendisigari non si accende e spegne tramite l’accensione. Ciò

può comportare lo scaricamento della batteria di bordo. In tal caso, scollegare il cavo

del caricatore per auto dalla presa dell’accendisigari, quando non è necessaria la

telecamera.

11. Installazione di una scheda di memoria

Vengono supportate schede di memoria no a max. 32 GB.

Se la scheda di memoria non viene riconosciuta, provare ad estrarla e inserirla nuo-

vamente.

La scheda di memoria deve essere formattata nel dispositivo prima dell’uso (vedere

le note sulle funzioni del menu più avanti in questo manuale

• Inserire la scheda di memoria nell’apposita fessura (10).

• I contatti della scheda di memoria devono essere rivolti verso il display (3).

• Per rimuovere la scheda di memoria, spingere la scheda di memoria verso l’interno e ri-

lasciare. A questo punto la scheda fuoriesce un pochino dalla fessura (10), in modo che

possiate estrarla.

12. Utilizzo

Non utilizzare la telecamera durante la guida, in quanto ci si distrae dal trafco e può

rappresentare un pericolo per se stessi e per gli altri utenti della strada.

a) Funzioni generali

Accendere e spegnere

• Premere brevemente il tasto “

” (1), per accendere la telecamera.

• Premere a lungo il tasto “

” (1), per spegnere la telecamera.

Quando l’alimentazione viene fornita alla telecamera attraverso la porta di ricarica USB

(12), si accende automaticamente, passa alla modalità video e inizia la registrazione.

Una volta che l’alimentazione viene disattivata tramite la porta di ricarica USB (12), si

spegnerà di nuovo (ma questo dipende dalle impostazioni nel menu).

Selezione della modalità di funzionamento

Premere il tasto MODE (2) per commutare tra le due modalità di funzionamento. La rispettiva

modalità operativa è indicata sul display (3) in alto a sinistra con un simbolo corrispondente.

• Modalità video (icona videocamera)

La registrazione video avviene in sequenze di registrazione la cui lunghezza può es-

sere regolata tramite il menu.

Quando la scheda di memoria è piena, la registrazione più vecchia verrà sovrascritta.

Se il sensore di accelerazione incorporato è attivato e rileva un impatto, la sequenza

di registrazione corrente verrà salvata e non verrà sovrascritta anche quando la sche-

da di memoria si riempie.

In alternativa, è possibile premere il tasto

(5) (funzione SOS). Anche in questo

modo si salva la sequenza di registrazione corrente, che non viene sovrascritta nean-

che se la scheda di memoria si riempie.

In questo modo si garantisce che le registrazioni importanti non vengano perse.

• Modalità foto (icona della fotocamera)

• Modalità di riproduzione (icona pellicole)

Registrazione manuale

• Selezionare con il tasto MODE (2) la modalità di funzionamento desiderata.

• Modalità video

Premere il tasto R/OK (4), per avviare la registrazione video.

Premere di nuovo il tasto R/OK (4), per fermare la registrazione video.

• Modalità foto

Premere il tasto R/OK (4), per scattare una foto.

Modalità di riproduzione

• Selezionare con il tasto MODE (2) la modalità di riproduzione.

• Selezionare con il tasto

(5) o (8) il le desiderato.

• Premere il tasto R/OK (4), per avviare o arrestare la riproduzione video.

Funzione zoom

• Premere i tasti

(5) o (8) per ingrandire l’immagine in modalità standby (registrazione

inattiva).

b) Menù

Ogni modalità ha il proprio menu. Prima di selezionare il menu corrispondente, è necessario

selezionare la modalità operativa corrispondente.

Il menu di sistema può essere raggiunto da qualsiasi modalità operativa.

Arrestare l’eventuale registrazione video o riproduzione in corso. La telecamera deve

trovarsi in modalità Standby.

• Utilizzare il tasto MODE (2) per selezionare la modalità desiderata, di cui si desidera richia-

mare il menu.

• Premere il tasto MENU (7) per passare al display del menu della modalità desiderata.

• Premere di nuovo il tasto MENU (7) per richiamare il menu di sistema.

• Premere i tasti

(5) o (8) per navigare nel menu o modicare dei valori.

• Premere il tasto R/OK (4), per selezionare una voce di menu o per confermare.

• Premere il tasto MENU (7) nella visualizzazione dei menu, per tornare indietro di un livello

nel menu. Per uscire dal menu, premere il tasto MENU (7), no a quando non compare

l’indicazione della modalità di funzionamento desiderata.

Menu video

Risoluzione Impostazione della risoluzione video e frequenza immagini

Registrazione in loop Impostazione della lunghezza delle sequenze di registra-

zione.

Il dispositivo registra delle sequenze, sovrascrivendo

sempre la sequenza di registrazione più vecchia, quando

la scheda di memoria è piena.

WDR Wide Dynamic Range

Miglioramento dell'immagine con forti contrasti e condizio-

ni di luce difcili

Esposizione Impostazione di una correzione dell’esposizione

Rilevamento movimento Controllo automatico della registrazione video (avvio /

arresto) tramite il rilevamento dei movimenti

Registra audio Registrazione audio on/off

Timbro data Registrazione di data e ora on/off

Rilevamento gravità Backup automatico della sequenza video con protezione

da scrittura in caso di incidente.

Impostazione della sensibilità del sensore di accelerazione

GPS Attivazione/disattivazione della funzione GPS

Se la funzione GPS è attivata, i dati GPS vengono regi-

strati e l'ora viene impostata automaticamente.

Se la ricezione GPS è sufciente, il simbolo GPS appare

verde sul display.

Numero di identicazione Possibilità di inserire il numero di targa del veicolo

Menu Foto

Scatta foto automatica Scatto di foto automatico con regolazione intervallo tra

le foto

Dimensioni immagine Impostazione della risoluzione immagine

Sequenza Scatti consecutivi

Qualità Impostazione della qualità dell'immagine (compressione

dell'immagine)

Nitidezza Messa a fuoco

Bilanciamento del bianco Opzioni per il bilanciamento del bianco

Colore Regolazione colore

ISO Impostazione della sensibilità immagine ISO

Esposizione Impostazione di una correzione dell’esposizione

Anti-vibrazioni Stabilizzatore d'immagine on/off

Timbro data Registrazione di data o data/ora on/off

Menu di riproduzione

Annulla Funzione di cancellazione

Proteggi Attivazione/disattivazione protezione da scrittura

Se la protezione da scrittura è attiva, non è possibile elimi-

nare un le (prima disattivare la protezione da scrittura).

Presentazione Impostazione degli intervalli di cambio immagine per la

presentazione

Menu di sistema

Data / ora Impostazione di data e ora

Spegnimento automatico Ritardo spegnimento dopo la disconnessione dell'alimen-

tazione

Segnale acustico Attivazione segnalazione acustica tasti on/off

Lingua Impostazione della lingua del menu

Frequenza Regolazione della frequenza di rete per evitare effetti di

sfarfallìo durante le riprese video Europa 50 Hz / USA

60 Hz

Screen Saver Visualizzazione disattivata quando la telecamera non

viene utilizzata

Premere un tasto qualsiasi per riattivare il display.

Arresto ritardato Impostazione dello spegnimento automatico, quando la

telecamera è scollegata dall'alimentazione

Ora di aggiornamento

automatico

Impostazione della differenza di fuso orario del proprio

paese in relazione all'ora GMT (per l'impostazione auto-

matica dell'ora GPS) ad esempio in Germania:

GMT+01:00 (orario solare)

GMT+02:00 (orario estivo)

Formatta Formattazione della scheda di memoria

Attenzione - tutti i dati sulla scheda di memoria

vengono cancellati

Impostazione predenita Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Versione Visualizzazione della versione del rmware

13. Collegamento a un computer

Se la telecamera è collegata a un computer, si accende automaticamente e la batteria

viene ricaricata.

a) Gestione della memoria

• Collegare un cavo USB adatto all’interfaccia dati USB (9).

• Inserire l’altra estremità del cavo USB in una porta USB del computer.

• Tramite l’Explorer del computer è possibile accedere alla scheda di memoria inserita e si

possono visualizzare, eliminare, salvare i dati.

• In alternativa, la scheda di memoria può essere rimossa dalla telecamera e può essere letta

direttamente dal computer utilizzando un lettore di schede di memoria.

b) Tracking GPS

Per la riproduzione e la visualizzazione di video con i dati GPS è necessario disporre di un

apposito software. Ci sono molti prodotti software adatti a questo scopo su Internet. Ad esempio,

è possibile scaricare gratuitamente la versione di prova del software Dashcam Viewer da

www.dashcamviewer.com.

• Scaricare il software adatto da Internet.

• Installare il software sul computer e seguire le istruzioni durante l’installazione.

• Collegare la telecamera al computer , come descritto in “Gestione della memoria” o inserire

la scheda di memoria in un apposito lettore di schede.

• Avviare il software.

• Aprire il le desiderato per riprodurre il video e visualizzare contemporaneamente i dati GPS

in visualizzazione mappa.

In caso di domande sul software, consultare la relativa documentazione del produttore

del software.

14. Risoluzione dei problemi

Questa telecamera è stata progettata secondo gli standard più aggiornati ed è estremamente

sicura da usare. Tuttavia, non si escludono problemi o guasti. Pertanto desideriamo descrivere

qui come è possibile risolvere possibili errori:

Osservare il capitolo relativo alle istruzioni di sicurezza!

Nessun funzionamento dopo l’accensione del dispositivo:

• Il cavo del caricabatterie per auto non è collegato all’accendisigari o la spina a bassa tensione

non è collegata correttamente alla porta di ricarica USB (12).

• L’accendisigari non è alimentato.

• Il fusibile del cavo di ricarica per auto si è bruciato. Svitare il contatto positivo nella parte

superiore della spina dell’accendisigari e sostituire il fusibile con uno nuovo dello stesso tipo

(vedere “Dati tecnici”).

• La batteria è scarica (solo quando si usa senza cavo per la ricarica per auto).

La telecamera non può più essere utilizzata:

• Premere il tasto RESET (13) con un oggetto appuntito (come ad esempio una graffetta).

Durante la riproduzione video, manca l’audio:

• La registrazione audio è stata disattivata nel menu video.

Non è possibile memorizzare le sulla scheda di memoria:

• Nessuna scheda di memoria è inserita o non è inserita correttamente. Rimuovere la scheda

di memoria e reinserirla.

• La scheda di memoria non è formattata. Effettuare la formattazione con il menu di sistema.

• La scheda di memoria è danneggiata. Provare con un’altra scheda di memoria.

• La scheda di memoria non corrisponde ai requisiti dei “Dati tecnici”.

Nessuna ricezione GPS (il simbolo GPS non appare in verde sul display):

• La funzione GPS è disattivata nel menu video.

• Scarsa ricezione GPS a causa del parabrezza riscaldato o rivestito.

• Scarsa ricezione GPS a causa di ostacoli (nessuna visione chiara del cielo attraverso galle-

rie, gole stradali, ecc.

15. Manutenzione e pulizia

Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi, alcool o altre soluzioni chimiche

in quanto queste possono aggredire l’alloggiamento o addirittura pregiudicare la fun-

zionalità del prodotto.

• Prima della pulizia, scollegare il prodotto dall’alimentazione elettrica.

• Durante la pulizia non premere troppo forte sul display (3) o sull’obiettivo (15), per evitare

danni.

16. Smaltimento

I dispositivi elettronici sono materiali riciclabili e non devono essere smaltiti tra i riuti

domestici. Alla ne della sua vita utile, il prodotto deve essere smaltito in conformità

alle disposizioni di legge vigenti.

La batteria ricaricabile incorporata non può essere rimossa e deve essere smaltita con

il prodotto.

17. Dichiarazione di conformità (DOC)

Con la presente Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dichiara che

questo prodotto soddisfa la direttiva 2014/53/UE.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indiriz-

zo Internet: www.conrad.com/downloads

Scegliere la lingua cliccando sulla bandiera corrispondente ed inserire il codice com-

ponente del prodotto nel campo di ricerca; si ha poi la possibilità di scaricare la dichia-

razione di conformità UE in formato PDF.

18. Dati tecnici

Alimentazione di tensione .............................12-24 V/CC (tramite presa accendisigari)

......................................................................5 V/CC (telecamera tramite USB)

Batteria ricaricabile .......................................3,7 V/200 mAh (batteria ricaricabile Lipo)

Fusibile .........................................................F2AL/250V (5 x 20 mm)

Durata della batteria .....................................circa 20 min (registrazione video)

Tempo di carica della batteria ricaricabile .....circa 1 ora

Obiettivo .......................................................grandangolare 152°

Dimensioni display ........................................6,1 cm (2,4“)

Supporti di memorizzazione .........................microSD/microSDHC (classe 10) max. 32 GB

Formato video ...............................................mov H.264

Risoluzione video .........................................1080P 1920x1080 30 fps

......................................................................720P 1280x720 30/60 fps

......................................................................VGA 640x480 60 fps

Formato foto .................................................jpg

Risoluzione foto ............................................12 / 8 / 5 / 3 Megapixel

Sensibilità ISO ..............................................AUTO / 100 / 200 / 400

Sequenze di registrazione ............................1 / 2 / 3 min

Temperatura di esercizio ..............................da -20 a +70 °C / 15-85% umidità relativa

Temperatura di conservazione .....................da -20 a +85 °C / 15-85% umidità relativa

Dimensioni .................................................... 67 x 72 x 37 mm

Peso .............................................................78 g (solo telecamera)

Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240

Hirschau (www.conrad.com).

Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qual-

sivoglia genere, quali fotocopie, microlm o memorizzazione in attrezzature per

l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell‘editore. È altresì

vietata la riproduzione sommaria. La pubblicazione corrisponde allo stato tecnico al

momento della stampa.

1577620_V2_0118_02_VTP_m_IT

Renkforce RF-DC-1G Manuale del proprietario

Marca: Renkforce

Modello: RF-DC-1G

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Renkforce RF-DC-1G Manuale del proprietario

Renkforce RF-DC-1G Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti