Zeiss Terra Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

1514

ISTRUZIONI D'IMPIEGO

Complimenti per l'acquisto del vostro nuovo binocolo ZEISS TERRA

®

ED. Godetevi la

straordinaria esperienza di una riproduzione d'immagine fedele, che si contraddistingue per

l'eccezionale brillantezza e l'elevata naturalezza dei colori.

Il marchio ZEISS è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazioni di precisione e lunga

durata. Per poter utilizzare al meglio il binocolo, vi consigliamo di seguire scrupolosamente le

seguenti istruzioni d'impiego. Solo così questo strumento diventerà un compagno afﬁdabile

per molti anni.

Informazioni per la vostra sicurezza

Inﬂussi ambientali

� Non guardare con il binocolo in direzione del sole o di fonti di luce laser! Pericolo di gravi

lesioni agli occhi.

� Non esporre a lungo al sole o lasciare l'apparecchio fuori dalla custodia senza l'apposito

coperchio di protezione. L'obiettivo e l'oculare possono creare un effetto di lente convergente

e distruggere le componenti interne.

Rischio di soffocamento

Evitare di lasciare le parti esterne staccabili a libera disposizione dei bambini (rischio di

soffocamento)

Indice

Deﬁnizione dei componenti 16

Dotazione 16

Osservazione con e senza occhiali 16

Regolazione della distanza oculare (distanza interpupillare) 16

Regolazione della nitidezza dell'immagine 17

Come applicare la tracolla e i coperchi di protezione 17

Utilizzo del coperchio di protezione dell'oculare 17

Utilizzo del coperchio di protezione dell'obiettivo 17

Fissaggio su di uno stativo 18

Pulizia e manutenzione 18

Pezzi di ricambio dello ZEISS TERRA ED 18

Dati tecnici 19

Garanzia 66

Données techniques 8 x 32 10 x 32 8 x 42 10 x 42

Zoom 8 10 8 10

Diamètre de l’objectif (mm) 32 32 42 42

Diamètre de la pupille de sortie (mm) 4.0 3.2 5.3 4.2

Amplitude 16.0 17.9 18.3 20.5

Champ de vision

(ft/1000 yds)

(m/1000 m)

442

135

367

112

375

125

330

110

Angle visuel subjectif (°) 60 63 56 60

Limite de proximité (ft / m) 4.9 / 1.5 5.25 / 1.6

Etendue de réglage dioptrique (dpt) +/– 4

Distance des pupilles de sortie (mm) 16.5 18 14

Ecart interpupillaire (mm) 56 - 74 57.5 - 76

Type d’objectif ED

Système de prismes Schmidt-Pechan

Couche anti-reﬂet Hydrophobic Zeiss MC

Chargé en azote Oui

Etanchéité à l’eau (mbar) 100

Température de fonctionnement (°F / C°) –5° / +140° –15° / +60°

Longueur (in / mm) 4.9 / 125 5.5 / 142

Largeur pour une amplitude visuelle de 65 mm (in / mm) 4.37 / 111 4.7 / 120

Poids (oz / g) 17.98 / 510 24.5 / 695

Sous réserve de modiﬁcations dans la production et le contenu de la livraison, qui inﬂuenceraient le développement technique.

1716

Regolazione della nitidezza dell'immagine

Il binocolo presenta un sistema di messa a fuoco con pulsante di focalizzazione (ﬁg. 1/3) e una

regolazione diottrica (ﬁg. 1/1).

Per la regolazione della messa a fuoco, chiudere l'occhio destro e impostare con il pulsante di

focalizzazione (ﬁg. 1/3) l'immagine nella metà sinistra del binocolo. Successivamente chiudere

l'occhio sinistro e – se necessario – aggiustare la nitidezza della metà destra del binocolo con la

regolazione diottrica (ﬁg. 1/1).

La regolazione diottrica è dotata dei segni "+" e "–" e ha un punto d'indice come punto di

riferimento (regolazione diottrica per i vari utilizzatori).

Nota: per la regolazione della nitidezza delle due immagini usare sempre lo stesso oggetto! Per

la regolazione della nitidezza alle diverse distanze basta azionare il pulsante di focalizzazione

(ﬁg. 1/3).

Come applicare la tracolla e i coperchi di protezione

La tracolla si trova nella confezione. Come illustrato nelle ﬁg. 2 + 3 + 5, questa viene ﬁssata agli

occhielli per tracolla o con la tracolla sul binocolo.

Il nastro del coperchio di protezione dell'obiettivo va applicato direttamente (a scelta a destra o

a sinistra) sul coperchio di protezione dell'obiettivo. Per ﬁssarlo all'apparecchio utilizzare a scelta

la tracolla o uno dei due occhielli della tracolla.

Nota: far passare la tracolla attraverso i due occhielli sul coperchio di protezione dell'oculare.

Prima di applicare la tracolla come illustrato nella ﬁg. 3, regolare la tracolla alla lunghezza

desiderata tirandola o allentandola a piacere. Procedere sul lato opposto rispettando la stessa

sequenza. Se lo si desidera inﬁlare il coperchio di protezione dell'oculare solamente su di un lato,

in base alle proprie necessità.

Utilizzo del coperchio di protezione dell'oculare

Il coperchio di protezione dell'oculare va tenuto sulle mascherine. Prima di utilizzare il binocolo

togliere il coperchio di protezione dell'oculare!

Utilizzo del coperchio di protezione dell'obiettivo

Il coperchio di protezione dell'obiettivo va tenuto nell'apertura dell'obiettivo. Prima di utilizzare

il binocolo togliere il coperchio di protezione dell'obiettivo con gli indici.

Deﬁnizione dei componenti

1 Regolazione diottrica

2 Oculari

3 Pulsante di focalizzazione

4 Occhielli per tracolla

Dotazione

Binocoli ZEISS TERRA ED

Prodotto Numero d'ordine Dotazione

8 x 32

8 x 42

52 32 05

52 42 05

Binocolo

Coperchio di protezione dell'oculare

Coperchio di protezione dell'obiettivo

Nastro per ﬁssaggio del coperchio di

protezione dell'obiettivo

Tracolla

Borsa

Panno per pulizia ottica

Istruzioni d'impiego

Garanzia

10 x 32

10 x 42

52 32 06

52 42 06

Osservazione con e senza occhiali

Se si usa il binocolo senza occhiali utilizzare l'oculare in posizione telescopica. In tal caso ruotare

gli oculari (ﬁg. 4) in senso sinistrorso (in senso antiorario) verso l'alto ﬁno alla posizione d'arresto

superiore (ﬁgura A).

Gli oculari possono essere bloccati in quattro posizioni – in posizione inferiore e superiore,

come pure in due posizioni intermedie. Questa possibilità permette d'impostare la distanza

interpupillare in uscita e quindi una regolazione individuale per ogni utilizzatore.

Se si usa il binocolo con gli occhiali, ruotare gli oculari in senso destrorso (in senso orario) verso

il basso e bloccarli nella posizione più bassa (ﬁgura B).

Regolazione della distanza oculare (distanza interpupillare)

Le due metà del binocolo vengono regolate tra loro mediante oscillazione attorno all'asse

centrale in modo che risulti un'immagine circolare in caso d'osservazione con entrambi gli occhi.

1918

Dati tecnici 8 x 32 10 x 32 8 x 42 10 x 42

Ingrandimento 8 10 8 10

Diametro obiettivo (mm) 32 32 42 42

Diametro pupilla uscita (mm) 4.0 3.2 5.3 4.2

Valore crepuscolare 16.0 17.9 18.3 20.5

Campo visivo

(ft/1000 yds)

(m/1000 m)

442

135

367

112

375

125

330

110

Angolo di visione soggettivo (°) 60 63 56 60

Limite messa a fuoco (ft / m) 4.9 / 1.5 5.25 / 1.6

Campo regolazione diottrica (dpt) +/– 4

Distanza pupilla uscita (mm) 16.5 18 14

Distanza interpupillare (mm) 56 - 74 57.5 - 76

Tipo d'obiettivo ED

Sistema prismatico Schmidt-Pechan

Trattamento Hydrophobic Zeiss MC

Bustina azoto Sì

Impermeabilità (mbar) 100

Temperatura di funzionamento (°F / C°) –5° / +140° –15° / +60°

Lunghezza (in / mm) 4.9 / 125 5.5 / 142

Larghezza con distanza interpupillare di 65 mm (in / mm) 4.37 / 111 4.7 / 120

Peso (oz / g) 17.98 / 510 24.5 / 695

Con riserva di eventuali modiﬁche all'esecuzione e alla fornitura necessarie per l'ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

Fissaggio su di uno stativo

I binocoli della serie ZEISS TERRA ED possono essere ﬁssati a qualunque stativo fotograﬁco

presente sul mercato grazie all'adattatore per stativi universale ZEISS. Nell'estremità sul lato

dell'obiettivo del ponte si trova una ﬁlettatura per il ﬁssaggio di un adattatore per stativi.

Pulizia e manutenzione

Il binocolo è trattato con il rivestimento idrofobico ZEISS MC. L'efﬁcace strato protettivo sulle

superﬁci delle lenti riduce notevolmente le possibilità della lente di sporcarsi grazie ad una

superﬁcie particolarmente liscia e al conseguente forte effetto antiaderente. Tutti i tipi d'impurità

aderiscono meno facilmente ed è più facile rimuoverli rapidamente, con semplicità e senza

lasciare striature. Il rivestimento idrofobico ZEISS MC è resistente e antiabrasivo.

Per pulire la superﬁcie delle lenti consigliamo l'uso dell'apposito panno per pulizia di strumenti

ottici ZEISS accluso, utile per rimuovere anche le tracce di grasso, le impronte delle dita e lo sporco

senza fatica e senza lasciare striature. Non pulire stroﬁnando grosse particelle di sporco (ad es. di

sabbia) sulle lenti ma sofﬁarle via oppure eliminarle con un pennello. Altri tessuti provenienti da

capi d'abbigliamento o fazzoletti possono grafﬁare la lente e caricarla staticamente.

Consigliamo di pulire regolarmente le superﬁci delle lenti. Le tracce di sporco, specialmente di

grasso o le impronte delle dita, possono intaccare la superﬁcie delle lenti con il passare del

tempo. Per prevenire eventuali formazioni di funghi sull'ottica, possibili soprattutto ai tropici,

si raccomanda una conservazione in ambiente asciutto e una buona ventilazione costante delle

superﬁci esterne delle lenti.

Pezzi di ricambio dello ZEISS TERRA ED

In caso di necessità di pezzi di ricambio del binocolo, come ad esempio i coperchi di protezione,

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, alla rappresentanza del paese in questione o al

nostro servizio clienti.

Siamo a disposizione per richieste telefoniche al servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 8

alle 18 (CET).

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

[email protected]

La pagina si sta caricando...

6766

riparazione. Potete trovarlo sulla nostra homepage nel download center oppure

nell’area Assistenza e Riparazione. Basta compilare il questionario ed inviarlo

insieme al prodotto adeguatamente imballato.

� Si applica il diritto della Repubblica Federale Tedesca. Foro competente per i rivenditori

e Wetzlar.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Germany

Garanzia autonoma per binocoli, monoculari e cannocchiali di puntamento della linea

ZEISS Terra, per ZEISS Compact Point e ZEISS VICTORY PRF 8x26

Il nome Zeiss e sinonimo di altissima qualita. Pertanto, indipendentemente dagli obblighi ai

quali il rivenditore e tenuto nei confronti del cliente, in qualita di produttore accordiamo per

questo prodotto Zeiss una garanzia di 2 anni che comprende quanto di seguito esposto:

� Per i guasti determinati da vizi dei materiali o di lavorazione sosteniamo per 2 anni

dall’acquisto (data d’acquisto) i costi della lavorazione e dei materiali. Ci riserviamo

la facolta di riparare a nostro giudizio i prodotti difettosi, di sostituire i pezzi guasti

oppure di sostituire il prodotto con un altro equivalente e senza difetti. Ci riserviamo la

facolta di sostituire i prodotti gia acquistati in colori speciali con altri in colori standard.

Indipendentemente dal tipo di reclamo e dal motivo giuridico, sono esclusi tutti i diritti

che esulano da quelli previsti dalla presente garanzia.

� Non sussiste il diritto al ricorso in garanzia nel caso in cui il difetto sia riconducile ad uso

improprio o all’utilizzo di accessori di altre marche.

� La garanzia decade nel caso di interventi e riparazioni non eseguiti da nostri centri di

assistenza autorizzati. Per le parti soggette ad usura quali tracolle, tappi protettivi,

armatura in gomma, componenti in plastica e simili, prestiamo garanzia nel quadro delle

clausole di garanzia previste dalla legge.

� Sono esclusi altri ricorsi in garanzia, siano essi di tipo contrattuale o legale, in particolare

i diritti al risarcimento di danni che non si sono verificati nel prodotto stesso (danni

indiretti). Cio non vale quando la legge preveda l’obbligo di rispondere nei casi di dolo

o colpa grave.

� Se lo desiderate, potete registrare online il vostro prodotto ZEISS sul nostro sito web

www.zeiss.com/sports-optics/registration . Dopo la registrazione riceverete un’e-mail

di conferma.

� Consigliamo normalmente di inviarci gli strumenti sempre nella custodia originale

unitamente alla conferma di registrazione, o direttamente al nostro servizio clienti

di Wetzlar (vedere l’indirizzo riportato sotto) oppure mediante un rivenditore

autorizzato ZEISS. Allegare il certificato di garanzia/conferma di registrazione

eventualmente presente e /o la ricevuta d‘acquisto. Sarebbe importante per noi

ricevere una breve descrizione di cio che deve essere riparato - in tal modo e

possibile accelerare il disbrigo consentendovi di riavere lo strumento in tempi

piu brevi. A tale scopo raccomandiamo di scaricare il nostro questionario per la

La pagina si sta caricando...

Zeiss Terra Istruzioni per l'uso

Zeiss Terra Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti