PART No. 9378787049-02
AIR CONDITIONER
OPTIONAL PARTS
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA
REFERENCIA
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER
FUTURE CONSULTAZIONI
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA
FUTURA
ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В
БУДУЩЕМ
BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE
SAKLAYIN
OPERATING MANUAL
IR receiver kit (for cassette)
English
BEDIENUNGSANLEITUNG
IR-Empfänger-Kit (für Kassette)
Deutsch
MODE D’EMPLOI
Kit Récepteur IR (pour cassette)
Français
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Juego receptor de infrarrojos (para cassette)
Español
MANUALE DI ISTRUZIONI
Kit ricevitore IR (per cassetta)
Italiano
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Κιτ δέκτη IR (για κασέτα)
EλληvIkά
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
Kit recetor de IV (para cassete)
Português
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Комплект ИК-приемника (для кассетного кондиционера)
Русский
KULLANIM KILAVUZU
Kızılötesi alıcı kiti (kaset için)
Türkçe
It-1
MANUALE DI ISTRUZIONI
N. PARTE 9378787049-02
Kit ricevitore IR (per tipo a cassetta)
• Questo apparecchio non è destinato a essere
utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridot-
te capacità fi siche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, se
non dietro sorveglianza e istruzioni di un soggetto
responsabile della loro incolumità.
Prendere i provvedimenti necessari affi nché i bam-
bini non giochino con l'apparecchio.
• Smaltire i materiali dell'imballaggio in modo sicuro.
Strappare e gettare le buste in plastica dell'imbal-
laggio affi nché i bambini non vi giochino. e non
rischino di soffocare.
•
Non avviare o arrestare il funzionamento del prodotto
accendendo o spegnendo il disgiuntore di circuito.
• Non utilizzare gas infi ammabili in prossimità del
prodotto.
• Non esporsi direttamente al fl usso d'aria fredda
per molte ore.
• Non inserire dita né oggetti nelle bocche di uscita
e di ingresso.
• Non azionare con le mani bagnate.
ATTENZIONE
•
Garantire una ventilazione occasionale durante l'utilizzo.
• Mettere sempre in funzione il prodotto con i fi ltri
dell'aria installati.
• Verifi care che eventuali apparecchiature elettroni-
che siano posizionate ad almeno 1 metro di distan-
za dal prodotto.
• Disattivare l'alimentazione in caso di inutilizzo
prolungato del prodotto.
• Dopo un lungo periodo di utilizzo, accertarsi di
controllare il montaggio dell'unità interna per evita-
re la caduta del prodotto.
•
Quando l’apparecchio è utilizzato in locali dove sono
presenti neonati, bambini, persone anziane o amma-
late, occorre considerare attentamente la direzione
del fl usso dell'aria e la temperatura ambiente.
• Mantenere pulito e ordinato lo spazio intorno
all'unità esterna e non posizionarvi oggetti. Tutti gli
oggetti che ostruiscono le porte di uscita o pene-
trano al loro interno potrebbero causare il malfun-
zionamento del prodotto.
• Non rivolgere il fl usso d'aria verso caminetti o
dispositivi di riscaldamento.
•
Non bloccare né coprire le bocche di ingresso e di uscita.
•
Non esercitare una forte pressione sulle alette del radiatore.
• Non salire né appoggiare o agganciare oggetti sul
condizionatore.
• Non collocare nessun altro prodotto elettrico o
oggetto domestico sotto l'unità.
Le gocce di condensa provenienti dall'unità po-
trebbero bagnarli e potrebbero causare danni o
malfunzionamenti a tali oggetti.
• Non esporre l'unità a diretto contatto con l'acqua.
•
Non utilizzare questo prodotto per la conservazione
di alimenti, piante, animali, apparecchi di precisio-
ne, opere d'arte o altri oggetti. Ciò potrebbe causare
il deterioramento della qualità dei suddetti oggetti.
•
Non esporre animali o piante al fl usso diretto dell'aria.
•
Non bere l'acqua scaricata dal condizionatore d'aria.
• Non tirare il cavo di alimentazione.
•
Non toccare le alette in alluminio dello scambiatore di
calore integrato nel prodotto onde evitare lesioni perso-
nali durante l'installazione o la manutenzione dell'unità.
• Non posizionarsi su gradini instabili quando si av-
via o si pulisce il condizionatore d'aria. Potrebbero
cedere e causare lesioni.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Per evitare lesioni personali o danni a oggetti, leggere attenta-
mente questa sezione prima di utilizzare il prodotto e rispetta-
re le seguenti precauzioni di sicurezza.
Il funzionamento non corretto dovuto al mancato rispetto delle
istruzioni potrebbe causare lesioni o danni, la cui gravità viene
classifi cata come segue:
AVVERTENZA
Questo simbolo segnala pericolo di
morte o lesioni gravi.
ATTENZIONE
Questo simbolo segnala il pericolo di
lesioni personali o danni a oggetti.
Questo simbolo indica un'azione VIETATA.
Questo simbolo indica un'azione OBBLIGATORIA.
AVVERTENZA
•
Questo prodotto non include componenti riparabili dall'uten-
te. Consultare sempre personale tecnico autorizzato per
riparazioni, installazione e riposizionamento del prodotto.
Installazione o movimentazione inadeguate causeranno
perdite, scosse elettriche o incendi.
•
In caso di malfunzionamento segnalato ad esempio da
odore di bruciato, arrestare immediatamente il condi-
zionatore d'aria e disattivare l'alimentazione spegnendo
l'interruttore o scollegando il cavo di alimentazione.
Quindi consultare personale tecnico autorizzato.
• Fare attenzione a non danneggiare il cavo di ali-
mentazione.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un centro di as-
sistenza autorizzato o da un tecnico qualifi cato per
evitare pericoli.
• In caso di perdite di refrigerante, tenerlo lontano
dal fuoco e da altre sostanze infi ammabili e con-
sultare il personale tecnico autorizzato.
• In caso di temporale o di fulmini, spegnere il condi-
zionatore d'aria con il telecomando ed evitare di
toccare il prodotto o la sorgente di alimentazione
per prevenire il rischio di scosse elettriche.
CONTENUTO
PRECAUZIONI DI SICUREZZA ............................................. 1
NOME DELLE PARTI ............................................................. 2
CARATTERISTICHE E FUNZIONI ......................................... 3
PREPARAZIONE .................................................................... 3
FUNZIONAMENTO ................................................................ 4
FUNZIONI DEL TIMER ........................................................... 5
TIMER ACCESO → DISATTIVO ............................................ 5
TIMER DI PROGRAMMAZIONE ............................................ 5
SPEGNIMENTO AUTOMATICO ............................................. 5
REGOLAZIONE DELLA CIRCOLAZIONE DELL’ARIA........... 6
FUNZIONAMENTO RISPARMIO ENERGETICO .................. 7
FUNZIONE RISCALDAMENTO 10 °C ................................... 7
CONTROLLO DEL VENTILATORE PER RISPARMIARE
ENERGIA................................................................................ 7
ALTRE IMPOSTAZIONI E MODALITÀ DI
FUNZIONAMENTO ................................................................ 8
PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................. 8
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI............................................. 9
It-2
Parti e tasti
1
Tasto Avvio/Arresto
2
Tasto "10 °C HEAT" (riscaldamento 10 °C)
3
Tasto "TEMP. (
)" (temp.)
4
Display del telecomando
5
Tasto "ECONOMY" (risparmio energetico)
6
Trasmettitore di segnali
7
Tasto "MODE" (modalità)
8
Tasto "FAN" (ventilatore)
9
Tasto "SWING" (oscillazione)
0
Tasto "SET [imposta] (fl usso d'aria verticale)"
A
Tasto timer "ON" (attivo)
B
Tasto timer "OFF" (disattivo)
C
Tasto "SLEEP" (spegnimento automatico)
D
Tasto "CANCEL" (annulla)
E
Tasto “SELECT (
)” (seleziona)
F
Tasto "CLOCK ADJUST" (regolazione dell'orologio)
G
Tasto "RESET" (reimposta)*
H
Tasto "TEST RUN" (collaudo)
*: Premere delicatamente il tasto "RESET" (reimpo-
sta) o il tasto "TEST RUN" (collaudo) con la punta
di una penna a sfera o con un altro oggetto di pic-
cole dimensioni come illustrato in questa fi gura.
RESET
NOME DELLE PARTI
Unità interna
(1)
(2)
(3)
(4)
Pannello di controllo
Pannello di controllo
(1) Ricevitore di segnale telecomando e tasto
Manuale Automatico
●
Quando viene premuto il tasto Manuale
Automatico per più di 10 secondi, si avvierà il
Raffreddamento forzato.
●
ll funzionamento in Raffreddamento forzato è
utilizzato al momento dell'installazione. Ad uso
esclusivo del personale tecnico autorizzato.
●
Se la modalità Raffreddamento forzato viene
avviata casualmente, premere il tasto Avvio/
Arresto per interrompere il funzionamento.
●
Premere il tasto al Ripristino del filtro.
(2) Spia del timer (arancione)
La spia del timer si accende quando il timer è impostato
dal telecomando senza fili.
(3) Spia di funzionamento (verde)
(4) Spia Economy (verde)
La spia Economy si accende nelle seguenti modalità
di funzionamento:
●
Funzionamento Economy
●
Funzionamento Riscaldamento 10°C (controllato
tramite telecomando senza fili)
It-3
TELECOMANDO A FILO
È possibile utilizzare contemporaneamente sia il telecomando
senza fi li che quello a fi lo. Tuttavia le funzioni seguenti risulte-
ranno limitate.
• Timer Attivo/Disattivo (a seconda del tipo di telecomando)
• Sleep timer [Spegnimento automatico] (a seconda del tipo
di telecomando)
• Funzione Riscaldamento 10 °C
PREPARAZIONE
Installazione del supporto del telecomando
321
Viti
Inserire
Scorrere
verso l'alto
AVVERTENZA
Prestare particolare attenzione per evitare che i bam-
bini ingoino accidentalmente le batterie.
ATTENZIONE
• Non cercare di ricaricare le batterie a secco.
• Non utilizzare batterie a secco ricaricate.
• Se il telecomando rimane inutilizzato a lungo,
rimuovere le batterie per evitare possibili perdite o
danni all’unità.
• Se il liquido perso dalle batterie dovesse entrare
in contatto con pelle, occhi o bocca, lavare
immediatamente con acqua abbondante e
consultare un medico.
• Le batterie esaurite devono essere immediatamente
rimosse e smaltite in modo adeguato, in un apposito
punto di raccolta o centro autorizzato.
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide esclusi-
vamente per il modello Riscaldamento e Raffreddamento (ciclo
inverso).
FLUSSO D'ARIA VERTICALE
Diffusione di un piacevole fl usso d'aria in ogni angolo dell'am-
biente grazie all'ampio fl usso d'aria verticale.
FUNZIONAMENTO ECONOMY (risparmio energetico)
Durante il funzionamento in modalità Economy, la tempera-
tura ambiente sarà leggermente superiore rispetto a quella
impostata in modalità Raffreddamento e inferiore rispetto
a quella impostata in modalità Riscaldamento*. Pertanto, il
funzionamento in modalità Economy consente un maggiore
risparmio energetico rispetto agli altri tipi standard di funzio-
namento.
AUTO (COMMUTAZIONE AUTOMATICA)
La modalità di funzionamento (Raffreddamento, Riscaldamen-
to*) si attiva automaticamente per mantenere la temperatura
impostata, che sarà sempre costante.
CONTROLLO DEL VENTILATORE PER RISPARMIARE
ENERGIA
Quando si raggiunge la temperatura impostata durante la mo-
dalità Raffreddamento, il ventilatore funziona a intermittenza e
viene risparmiata energia.
FUNZIONE RISCALDAMENTO 10 °C*
È possibile mantenere la temperatura ambiente a 10 °C per
impedire che scenda eccessivamente.
REGOLAZIONI DI TEMPERATURE PRECISE
La temperatura può essere impostata in incrementi di 0,5 °C.
TIMER DI PROGRAMMAZIONE
Il timer di programmazione consente di integrare le funzioni
Disattivo e Acceso in una singola sequenza. La sequenza può
essere costituita da 1 passaggio da timer Disattivo a Acceso,
o da timer Acceso a Disattivo, entro l’arco di 24 ore.
SLEEP TIMER (spegnimento automatico)
MODELLO RAFFREDDAMENTO
Se viene premuto il tasto "SLEEP" (spegnimento automatico)
durante la modalità Raffreddamento o Deumidifi cazione, l'im-
postazione del termostato aumenta gradualmente durante il
periodo di funzionamento. Una volta raggiunta l'ora impostata,
l'unità si spegne automaticamente.
MODELLO RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO
(CICLO INVERSO)
Premendo il tasto "SLEEP" (spegnimento automatico) durante
la modalità Riscaldamento, l'impostazione del termostato del
condizionatore d'aria viene progressivamente diminuita du-
rante il periodo di funzionamento, mentre durante le modalità
Raffreddamento o Deumidifi cazione viene progressivamente
aumentata. Una volta raggiunta l'ora impostata, l'unità si spe-
gne automaticamente.
It-4
Visualizzazione della temperatura
Modifi ca della temperatura
1
Premere il tasto Avvio/Arresto fi nché non viene visualizzato
solo l’orologio.
2
Premere il tasto "TEMP. ()" (temp.)
per almeno 5 secondi per visualiz-
zare l'unità corrente di misurazione
della temperatura. (Impostazione di
fabbrica: ° C)
3
Premere i tasti "TEMP. ( )"
(temp.) per passare da un'unità
di misurazione della temperatura
all'altra. (°F ↔ °C)
4
Premendo il tasto Avvio/Arresto o non premendo alcun
tasto aggiuntivo di funzionamento per 30 secondi nel
passaggio 2, verrà impostata l'unità di misurazione della
temperatura correntemente selezionata.
FUNZIONAMENTO
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide esclusi-
vamente per il modello Riscaldamento e Raffreddamento (ciclo
inverso).
Avvio/Arresto del funzionamento
Premere il tasto Avvio/Arresto.
Spia funzionamento
Condizionatore d'aria Acceso: Si accende
Condizionatore d'aria Spento: Si spegne
: Attivo
: Disattivo
Inserimento batterie (R03/LR03/AAA × 2) e preparazione del telecomando
1
7
2
3
6
5
4
5
Premere il tasto "CLOCK ADJUST" (regolazione
dell'orologio) per avviare l'impostazione dell'orologio.
6
Impostare l'ora premendo i tasti “SELECT()”
(seleziona). *Premendo i tasti "TEMP. ( )" (temp.) è
possibile modifi care l'indicatore dell'ora dal sistema a 24
ore a quello a 12 ore.
Premendo o l'orario viene modifi cato di un minuto.
Premendo o l'orario viene modifi cato di 10 minuti.
7
Per completare, premere di nuovo il tasto “CLOCK
ADJUST” (regolazione dell'orologio).
NOTE:
• Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie indicate.
• Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove o di tipo
diverso.
• Per un utilizzo standard la durata delle batterie è di circa 1
anno.
• Se il raggio d'azione del telecomando è chiaramente
ridotto, o se il display è offuscato o scarsamente visibile,
sostituire le batterie e premere il tasto "RESET" (reimposta)
come illustrato a pagina 2.
Per impostare la modalità di Funzionamento
Impostazione della modalità di funzionamento
Premere il tasto "MODE" (modalità) per impostare la moda-
lità di funzionamento.
La modalità di funzionamento varia nell'ordine seguente.
▲
▲
▲
▲
▲
HEAT*
(riscaldamento)
FAN
(ventilazione)
DRY
(deumidifi cazione)
COOL
(raffreddamento)
AUTO
(auto)
Impostazione della temperatura ambiente
Premere i tasti "TEMP.(
)" (temp.) per impostare la tem-
peratura ambiente.
La temperatura può essere impostata in incrementi di 0,5 °C.
Intervalli impostazione della temperatura
Auto ........................................................... da 18 a 30 °C
Raffreddamento/Deumidifi cazione ............ da 18 a 30 °C
Riscaldamento* ......................................... da 16 a 30 °C
Impostazione della velocità del ventilatore
Premere il tasto "FAN" (ventilatore) per impostare la veloci-
tà del ventilatore.
(Auto) (Alta) (Media) (Bassa) (Silenziosa)
Funzionamento Economy
Premere il tasto "ECONOMY"
(risparmio energetico) per
avviare o arrestare il funziona-
mento in modalità Economy
.
Per informazioni dettagliate su
questo tipo di funzionamento,
fare riferimento alla pagina 7.
: Attivo
: Disattivo
It-5
FUNZIONI DEL TIMER
Timer disattivo
Utilizzare questa funzione del timer per arrestare il condiziona-
tore d'aria. Il timer si avvia e il condizionatore d'aria si arresta
quando scatta l'orario impostato.
Timer attivo
Utilizzare questa funzione del timer per avviare il condiziona-
tore d'aria. Il timer si avvia e il condizionatore d'aria si attiva
quando scatta l'orario impostato.
Timer di programmazione
È possibile impostare un timer integrato On→Off
(acceso→disattivo) o Off→On (disattivo→acceso). Il timer
con l'orario di avvio confi gurato più vicino all'orario corrente
si aziona per primo, e l'ordine della funzione del timer viene
visualizzato come segue:
Indicatore del timer sul display del telecomando
ON→OFF (attivo→disattivo)
ON←OFF (attivo←disattivo)
NOTE:
• L'impostazione dell'orario per ciascuna combinazione deve
essere compresa entro le 24 ore.
Sleep timer (spegnimento automatico)
Per consentire all'utente di addormentarsi in maniera piacevole
e impedire l'eccessivo riscaldamento o raffreddamento dell'am-
biente durante il sonno, lo Spegnimento automatico controlla
automaticamente l'impostazione della temperatura prima di
spegnere completamente il condizionatore d'aria.
TIMER ACCESO → DISATTIVO
Impostazione attivazione/disattivazione del timer
1
Premere il tasto del timer "ON" (attivo) o "OFF" (disattivo).
Si accenderà la spia del timer sull'unità interna.
2
Premere i tasti “SELECT(
)
“(seleziona) per impostare
l'orario desiderato.
Quando scatta l'orario impo-
stato, il condizionatore d'aria si
accenderà/spegnerà automati-
camente.
Esempio: Attivazione timer
alle ore 6:00
Intervallo di impostazione 0:00-23:55
(incrementi di 5 minuti)
Annullamento
•
Premere il tasto "CANCEL" (annulla) per annullare la funzione timer.
• È possibile annullare la funzione timer anche passando
ad altre funzioni timer, premendo il tasto "SLEEP" (spe-
gnimento automatico).
TIMER DI PROGRAMMAZIONE
Impostazione del Timer di programmazione
1
Impostare gli orari desiderati
per Attivazione timer e Disatti-
vazione timer (Vedere “Impo-
stazione attivazione/disattiva-
zione del timer”).
Esempio: Timer disattivo→attivo
La spia Funzionamento e la
spia Timer dell'unità interna si
accenderanno.
: Attivo
: Disattivo
2
Dopo aver impostato l'Attivazione e la Disattivazione del
timer, il telecomando indicherà automaticamente l'impo-
stazione del Timer di programmazione.
[Verranno visualizzati ON →OFF (acceso→disattivo),
ON ← OFF (acceso←disattivo)]
Annullamento
• Premere il tasto "CANCEL" (annulla) per annullare la
funzione timer.
• È possibile annullare la funzione timer anche passando
ad altre funzioni timer, premendo il tasto "SLEEP" (spe-
gnimento automatico).
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide
esclusivamente per il modello Riscaldamento e
Raffreddamento (ciclo inverso).
Impostazione dello Spegnimento automatico
1
Premere il tasto "SLEEP" (spegnimento automatico) per
attivare lo Spegnimento automatico.
La spia Funzionamento e la
spia Timer dell'unità interna
si accenderanno.
: Attivo
: Disattivo
2
Regolare l'orario premendo i tasti “SELECT() “(sele-
ziona).
(Trascorsi circa 5 secondi, il display del telecomando
tornerà alla schermata standby).
Ogni volta che viene premuto il tasto, l'orario cambierà
come indicato di seguito:
ore
(30 min.)
0 ore 30 min.
1 ora 2 ora 3 ore 5 ore 7 ore 9 ore
Per ripetere il timer, premere il tasto "SLEEP"
(spegnimento automatico) quando la spia
non è
visualizzata sul display del telecomando.
Annullamento
• Premere il tasto "CANCEL" (annulla) per annullare la
funzione timer.
• È possibile annullare il timer anche passando ad altre
funzioni timer, premendo i tasti del timer "ON" (attivo) o
"OFF" (disattivo).
Per consentire all'utente di addormentarsi in maniera
piacevole e impedire l'eccessivo riscaldamento o
raffreddamento dell'ambiente durante il sonno, lo
Spegnimento automatico controlla automaticamente
l'impostazione della temperatura in base all'orario impostato
visualizzato come indicato di seguito. Il condizionatore d'aria
si spegnerà completamente una volta trascorso il tempo
impostato.
In modalità Riscaldamento*
Impostazione
temperatura
Impostazione orario
1 ora
Impostazione orario
1 ora
1,5 ora
30 min.
1 °C
2 °C
3 °C 4 °C
2 °C1 °C
In modalità Raffreddamento o Deumidifi cazione
It-6
REGOLAZIONE DELLA CIRCOLA-
ZIONE DELL’ARIA
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide
esclusivamente per il modello Riscaldamento e Raffred-
damento (ciclo inverso).
Azionare il condizionatore d'aria prima di eseguire questa
procedura.
Regolazione della direzione dell'aria verticale
Per impostare la modalità di Funzionamento
Premere il tasto "SET
[imposta] (Flusso d'aria verticale)"
per regolare la direzione del fl usso d'aria verticale.
Ogni volta che si preme il tasto, la gamma delle direzioni
dell'aria cambierà nel modo seguente (**Il doppio segnale
acustico segnala l'impostazione):
1**
2 3 4**
Il display del telecomando non cambia.
Impostazione consigliata della direzione del fl usso d'aria:
1, 2, 3, 4 : Durante la modalità Raffreddamento/Riscal-
damento*/Deumidifi cazione/Ventilatore
●
La direzione del fl usso d'aria verticale è impostata auto-
maticamente come mostrato, a seconda della modalità di
funzionamento.
Durante la modalità Raffreddamento/
Deumidifi cazione/Ventilatore : Flusso orizzontale 2
Durante la modalità Riscaldamento*: Flusso verso il basso
4
(tipo 30, 36),
3
(tipo 45, 54)
● Durante il funzionamento in modalità Auto, per il primo mi-
nuto il fl usso d'aria sarà orizzontale 2; in questo breve arco
di tempo la direzione dell'aria non può essere regolata.
Anche se la direzione del fl usso è impostata, potrebbe
operare in una posizione diversa all'inizio del
funzionamento in modalità Riscaldamento*, durante lo
Sbrinamento o quando è selezionata la modalità Auto.
Regolazione della direzione dell'aria orizzontale
Non è possibile utilizzare questa funzione.
Funzionamento a oscillazione
Azionare il condizionatore prima di eseguire questa procedu-
ra.
Utilizzo del funzionamento Oscillazione
Premere il tasto "SWING" (oscillazione).
Verrà visualizzata la spia SWING (oscillazione) sul display del
telecomando.
In questa modalità di funzionamento le alette direzionali del
flusso d'aria oscilleranno automaticamente per indirizzare il
fl usso d'aria vero l'alto e il basso.
Arresto del funzionamento Oscillazione
Premere di nuovo il tasto "SWING" (oscillazione).
L'indicazione SWING (oscillazione) sparirà.
La direzione del fl usso d'aria tornerà all’impostazione stabilita
prima che avesse avuto inizio il funzionamento a oscillazione.
Informazioni sulla funzione Oscillazione
Tipo di modalità di funzio-
namento
Intervallo di oscillazione
Raffreddamento/Riscalda-
mento*/Deumidifi cazione/
Ventilazione
Da
1
a
4
Il funzionamento a Oscillazione può arrestarsi temporanea-
mente quando il ventilatore del condizionatore d’aria non è in
funzione o quando funziona a velocità molto basse
NOTE
• Muovere manualmente le alette direzionali del fl usso d'aria
verso l'alto/il basso potrebbe causare un funzionamen-
to non corretto; in tal caso arrestare il funzionamento e
riavviare. Le alette dovrebbero iniziare a muoversi di nuovo
correttamente.
• Se l'apparecchio è utilizzato in locali dove sono presenti
neonati, bambini, persone anziane o ammalate, occorre
considerare attentamente la direzione dell'aria e la tempe-
ratura ambiente quando si effettuano le impostazioni.
• Non è possibile modifi care la posizione dell'aletta impostata
per la funzione Mantenimento individuale VT (verticale).
Se tutte le alette sono impostate per la funzione Manteni-
mento individuale VT, non è possibile modifi care la posizio-
ne con questo funzionamento.
It-7
FUNZIONAMENTO RISPARMIO
ENERGETICO
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide esclusivamen-
te per il modello Riscaldamento e Raffreddamento (ciclo inverso).
Azionare il condizionatore prima di eseguire questa procedura.
Utilizzo della modalità di funzionamento Risparmio ener-
getico
Premere il tasto "ECONOMY"
(risparmio energetico).
Si accenderà la spia Economy
.
La funzione Economy si avvia.
: Attivo
: Disattivo
Interruzione della modalità di funzionamento Risparmio energetico
Premere di nuovo il tasto "ECONOMY" (risparmio energetico).
La spia Economy (risparmio energetico) si spegnerà.
Inizia il funzionamento normale.
NOTE
Informazioni sulla funzione Economy
• Durante il periodo di monitoraggio in modalità Auto, il fun-
zionamento in modalità Economy non si avvierà anche se
questa funzione viene selezionata premendo il tasto "ECO-
NOMY" (risparmio energetico). Il funzionamento in modalità
Economy si avvierà automaticamente dopo il termine del
periodo di monitoraggio.
• Durante il funzionamento in modalità Economy, la tempera-
tura ambiente sarà leggermente superiore rispetto a quella
impostata in modalità Raffreddamento e inferiore rispetto
a quella impostata in modalità Riscaldamento*. Pertanto, il
funzionamento in modalità Economy consente un maggiore
risparmio energetico rispetto agli altri tipi standard di funzio-
namento.
FUNZIONE RISCALDAMENTO 10 °C
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide esclusivamente
per il modello Riscaldamento e Raffreddamento (ciclo inverso).
NOTE: Non è possibile utilizzare questa modalità di funziona-
mento nel controllo del gruppo se sono presenti nel sistema 2
o più unità o telecomandi.
Utilizzo della funzione Riscaldamento 10 °C*
Premere il tasto “10° C HEAT” (riscaldamento 10 °C).
La
spia Funzionamento si
spegne e la spia Economy si
accende.
: Attivo
: Disattivo
Quando è in corso la funzione Riscaldamento 10°C è pos-
sibile utilizzare solo la seguente funzione.
• SET(impostazione)
Interruzione della funzione Riscaldamento 10 °C*
Premere il tasto Avvio/Arresto.
Il funzionamento si interrompe e la spia Economy si spegne.
NOTE
Informazioni sulla modalità di funzionamento Riscalda-
mento 10 °C*
•
La modalità Riscaldamento non funziona se la temperatura
ambiente è suffi cientemente elevata.
•
È possibile mantenere la temperatura ambiente a
"10 °C
premendo il tasto 10 °C HEAT" (riscaldamento 10 °C) per
impedire che scenda eccessivamente.
•
Sui condizionatori d’aria multi-tipo, se per il riscaldamento
si utilizza un’altra unità interna, la temperatura della stanza
dove è applicata la modalità di funzionamento Riscalda-
mento 10 °C aumenta. Quando si utilizza la modalità di fun-
zionamento Riscaldamento 10 °C, si consiglia di impostare
tale modalità per tutte le unità interne.
•
Non è possibile utilizzare questa modalità di funzionamento
con il telecomando a fi lo.
CONTROLLO DEL VENTILATORE
PER RISPARMIARE ENERGIA
Utilizzo del Controllo del ventilatore per risparmiare
energia
1
Premere il tasto Avvio/Arresto fi nché
non viene visualizzato solo l’orologio.
2
Premere il tasto "FAN" (ventilatore)
per almeno 5 secondi fi nché non viene
visualizzato lo stato corrente del Fan
Control "FC" (Controllo Ventilatore).
3
Premere i tasti "TEMP. ()" (temp.)
per passare da attivo a disattivo e
viceversa.
4
Premere il tasto Avvio/Arresto per trasmettere l'impostazio-
ne all'unità interna. Una volta trasmesso lo stato, il display
tornerà automaticamente alla schermata originale.
●
Se non viene premuto alcun tasto entro 30 secondi
dalla visualizzazione dello stato "FC", il sistema torna
alla visualizzazione dell’orologio originale. In questo
caso, ripetere la procedura dal passaggio 1.
It-8
ALTRE IMPOSTAZIONI E MODA-
LITÀ DI FUNZIONAMENTO
Codice personalizzato del telecomando
Se in una stanza sono installati due o più condizionatori d’aria
e il telecomando controlla un condizionatore diverso da quello
che si desidera impostare, modifi
care il codice personalizzato
del telecomando perché controlli solo il condizionatore che si
desidera impostare (sono possibili 4 selezioni).
Se in una stanza sono installati due o più condizionatori d’aria,
contattare il rivenditore per impostare i codici personalizzati di
ogni singolo condizionatore.
Selezione del codice personalizzato del telecomando
Utilizzare i passaggi seguenti per selezionare il codice
personalizzato del telecomando (si tenga presente che il
condizionatore d’aria non riceve il segnale se non è stato
impostato il corrispondente codice personalizzato).
1
Premere il tasto Avvio/Arresto fi n-
ché sul display telecomando non
viene visualizzato solo l’orologio.
2
Premere il tasto "MODE" (modalità)
per almeno 5 secondi per visualizza-
re il codice personalizzato corrente
(inizialmente impostato su A).
3
Premere i tasti "TEMP. ( )" (temp.) per modifi care il
codice personalizzato fra
A
BCD
. Far coincidere il
codice sul display con il codice personalizzato del condi-
zionatore d'aria.
4
Premere nuovamente il tasto "MODE" (modalità) per
tornare alla visualizzazione dell’orologio. Il codice perso-
nalizzato verrà modifi cato.
• Se non viene premuto alcun tasto entro 30 secondi
dalla visualizzazione del codice personalizzato, il
sistema torna alla visualizzazione dell’orologio origi-
nale. In questo caso, ripetere la procedura dal pas-
saggio 1.
• Il codice personalizzato del condizionatore d'aria è
impostato su "A" prima della consegna. Per modifi -
care il codice personalizzato, contattare il rivenditore.
•
Se non si conosce l’impostazione del codice persona-
lizzato del condizionatore d’aria, provare ognuno dei
codici personalizzati (A→B→C→D) fi no a trovare quel-
lo corretto.
Funzionamento Manuale Automatico
Utilizzare il funzionamento Manuale Automatico nel caso in
cui il telecomando andasse perso o fosse comunque non
disponibile.
Come utilizzare i comandi dell'unità principale
Premere il tasto Manuale Automatico per più di 3 secondi e
meno di 10 sul pannello di controllo dell'unità interna. (Vedere
pagina 2)
Per interrompere il funzionamento, premere il tasto Manuale
Automatico per 3 secondi.
• Se il condizionatore d'aria viene azionato con i comandi
presenti sull'unità principale, funzionerà nella stessa
modalità Auto selezionata sul telecomando (vedere pa-
gina 4).
• La velocità del ventilatore selezionata sarà AUTO (au-
tomatica) e l'impostazione della temperatura sarà stan-
dard. (24 °C)
PULIZIA E MANUTENZIONE
Ripristino fi ltro
●
Questa funzione può essere utilizzata se impostata
correttamente durante l'installazione.
Per l’utilizzo di questa funzione, consultare il personale
tecnico autorizzato.
●
La spia Economy si accende quando è necessario puli-
re i fi ltri
dell'aria.
Dopo aver avviato l'alimentazione, premere il tasto Ma-
nuale Automatico sull'unità interna per 2 secondi o meno.
: Lampeggiamento
: Disattivo
It-9
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Le istruzioni relative al riscaldamento (*) sono valide esclusi-
vamente per il modello Riscaldamento e Raffreddamento (ciclo
inverso).
AVVERTENZA
In caso di malfunzionamento (odore di bruciato,
ecc.), interrompere immediatamente il funzionamen-
to, spegnere l'interruttore e rivolgersi al personale
tecnico autorizzato.
Il semplice spegnimento dell'interruttore di alimenta-
zione dell'unità non signifi ca che esso sia scollegato
completamente dalla fonte di alimentazione. Assicu-
rarsi sempre di aver spento l’interruttore per garanti-
re che l’alimentazione sia completamente assente.
Prima di chiamare l'assistenza, eseguire i controlli seguenti:
FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ NORMALE
L'unità non funziona immediatamente
Se l'unità si arresta e poi si riavvia immediatamente, il
compressore non funzionerà per circa 3 minuti per evitare
di danneggiare i fusibili.
Ogni volta che l'interruttore viene spento e poi riacceso, il
circuito di protezione si attiva per circa 3 minuti impeden-
do il funzionamento dell'unità in questo periodo di tempo.
Il condizionatore è rumoroso
Durante il funzionamento o subito dopo l'arresto dell'uni-
tà, è possibile udire un rumore di acqua che scorre nei
tubi del condizionatore d'aria. Il rumore potrebbe anche
essere particolarmente marcato per circa 2-3 minuti dopo
l'avvio del condizionatore (rumore prodotto dal fl usso di
refrigerante).
Durante il funzionamento, si avverte un leggere cigolio. È
provocato da una leggera espansione e contrazione della
copertura anteriore dovuta alle variazioni di temperatura.
*
Durante la modalità Riscaldamento, potrebbe avvertirsi di
tanto in tanto uno sfrigolio. Questo suono è prodotto dal
funzionamento Sbrinamento automatico.
<<Vedere il manuale di istruzioni dell'unità interna.>>
Emette odori
L'unità interna potrebbe emettere degli odori. Sono il
prodotto degli odori dell'ambiente (mobili, tabacco, ecc.)
penetrati nel condizionatore d'aria.
Emette nebbia o vapore
Durante il funzionamento in modalità Raffreddamento o
Deumidifi cazione, è possibile che l'unità interna emetta
una leggera nebbiolina. È la conseguenza dell'improvviso
raffreddamento dell'aria dell'ambiente prodotto dall'aria
emessa dal condizionatore, con conseguente formazione
di condensa e vapore.
*
Durante il funzionamento in modalità Riscaldamento, il
ventilatore dell'unità esterna potrebbe arrestarsi e po-
trebbe essere visibile del vapore in uscita dall'unità. Ciò è
dovuto al funzionamento Sbrinamento automatico.
<<Vedere il manuale di istruzioni dell'unità interna.>>
Il fl usso d'aria è debole o si arresta
Il ventilatore dell'unità interna potrebbe avviarsi successi-
vamente a quello dell'unità esterna, o potrebbe arrestarsi
se il ventilatore dell'unità esterna non è in funzione. Ciò è
dovuto al Controllo del ventilatore per il funzionamento a
Risparmio energetico.
Per disabilitare questa modalità di funzionamento, fare
riferimento alla pagina 7. (non è possibile disattivare
questa modalità di funzionamento in modalità Ventilatore
AUTO (automatico)).
*
Quando si avvia la modalità Riscaldamento, la velocità di
ventilazione è temporaneamente molto bassa per con-
sentire ai componenti interni di riscaldarsi.
*
Durante la modalità Riscaldamento, se la temperatura
ambiente aumenta oltre quella impostata sul termostato,
l'unità esterna si arresta e l'unità interna funziona ad una
velocità di ventilazione molto bassa. Se si desidera riscal-
dare ulteriormente l'ambiente, impostare il termostato su
una temperatura più alta.
*
Durante la modalità Riscaldamento l'apparecchio si
arresta temporaneamente (per un massimo di 15 minuti)
quando viene attivato il funzionamento Sbrinamento auto-
matico. Durante il funzionamento Sbrinamento automati-
co, la spia Funzionamento lampeggia.
Il ventilatore potrebbe operare a velocità estremamente
bassa durante la modalità Deumidifi cazione o quando
l'unità sta monitorando la temperatura dell'ambiente.
Durante il funzionamento in modalità Silenziosa, il ventila-
tore gira a velocità molto bassa.
Nel monitoraggio della funzione Auto, il ventilatore funzio-
na a velocità molto bassa.
Il funzionamento Spegnimento automatico non si attiva
neanche se nella stanza non sono presenti persone
Il sensore potrebbe rilevare erroneamente la presenza di
persone anche se la stanza è vuota.
La direzione del fl usso non viene modifi cata a seconda
dell'impostazione o non cambia affatto
*
Anche se la direzione del fl usso è impostata, potrebbe
operare in una posizione diversa all'inizio del funziona-
mento in modalità Riscaldamento, durante lo Sbrinamen-
to o quando è selezionata la modalità Auto.
Potrebbe essere impostata la modalità Mantenimento
individuale VT.
<<Vedere il manuale di istruzioni del telecomando a fi lo.>>
Fuoriuscita di acqua dall'unità esterna
*
Durante la modalità Riscaldamento, dall'unità esterna
potrebbe fuoriuscire dell'acqua dovuta al funzionamento
Sbrinamento automatico.
<<Vedere il manuale di istruzioni dell'unità interna.>>
L'umidità non diminuisce
In caso di modalità Deumidifi cazione.
Per alcune condizioni della stanza, l'umidità non diminuisce.
Per far diminuire l'umidità, impostare una temperatura am-
biente inferiore.
It-10
EFFETTUARE UN'ULTERIORE VERIFICA
Il condizionatore non funziona affatto
Il disgiuntore di circuito è stato spento?
Si è verifi cata un'interruzione di corrente?
È bruciato un fusibile o è scattato un disgiuntore di circui-
to?
Il timer funziona?
Insoddisfacenti prestazioni di raffreddamento (o riscal-
damento*)
Il fi ltro dell'aria è sporco?
La griglia di aspirazione o la bocca di uscita del condizio-
natore d'aria sono bloccate?
La temperatura ambiente (termostato) è stata impostata
correttamente?
C'è una fi nestra o una porta aperta?
Durante il Raffreddamento, entra la luce del sole da una
fi nestra? (chiudere le tende).
Durante la modalità Raffreddamento, nel locale sono
presenti apparecchi di riscaldamento o computer, oppure
vi sono troppe persone?
Il gruppo è impostato in modalità di funzionamento Silen-
ziosa?
Il condizionatore d'aria è in modalità di funzionamento
Risparmio energetico?
L'unità è controllata dal funzionamento Demand respon-
se? (Applicabile solo se questa modalità di funzionamen-
to è disponibile).
Se il problema persiste dopo aver effettuato questi controlli,
o si avverte odore di bruciato, interrompere immediatamente
il funzionamento, scollegare l'alimentazione e consultare il
personale di servizio autorizzato.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Fujitsu UTY-LBTXC Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
Fujitsu ARHG14LHTBP Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ASYG12KMCB Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ASYG12LUCA Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ASYG14KMTA Manuale del proprietario
-
Fujitsu HSG18LFCA Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ASHG09KGTA Istruzioni per l'uso
-
-
-
Fujitsu ASHG09KXCA Manuale del proprietario