SICK SICK Memory Stick, IOLP2ZZ-M3201 Quickstart

Marca: SICK

Modello: SICK Memory Stick, IOLP2ZZ-M3201

Tipo: Quickstart

SICK Memory Stick

IOLP2ZZ-M3201

BZ int48

Please find detailed addresses and further locations in all major industrial

nations at www.sick.com

Australia

Phone +61 (3) 9457 0600

Austria

Phone +43 (0) 2236 62288-0

Belgium/Luxembourg

Phone +32 (0) 2 466 55 66

Brazil

Phone +55 11 3215-4900

Canada

Phone +1 905.771.1444

Czech Republic

Phone +420 2 57 91 18 50

Chile

Phone +56 (2) 2274 7430

China

Phone +86 20 2882 3600

Denmark

Phone +45 45 82 64 00

Finland

Phone +358-9-25 15 800

France

Phone +33 1 64 62 35 00

Germany

Phone +49 (0) 2 11 53 01

Hong Kong

Phone +852 2153 6300

Hungary

Phone +36 1 371 2680

India

Phone +91-22-6119 8900

Israel

Phone +972-4-6881000

Italy

Phone +39 02 27 43 41

Japan

Phone +81 3 5309 2112

Malaysia

Phone +603-8080 7425

Mexico

Phone +52 (472) 748 9451

Netherlands

Phone +31 (0) 30 229 25 44

New Zealand

Phone +64 9 415 0459

Norway

Phone +47 67 81 50 00

Poland

Phone +48 22 539 41 00

Romania

Phone +40 356-17 11 20

Russia

Phone +7 495 283 09 90

Singapore

Phone +65 6744 3732

Slovakia

Phone +421 482 901 201

Slovenia

Phone +386 591 78849

South Africa

Phone +27 (0)11 472 3733

South Korea

Phone +82 2 786 6321

Spain

Phone +34 93 480 31 00

Sweden

Phone +46 10 110 10 00

Switzerland

Phone +41 41 619 29 39

Taiwan

Phone +886-2-2375-6288

Thailand

Phone +66 2 645 0009

Turkey

Phone +90 (216) 528 50 00

United Arab Emirates

Phone +971 (0) 4 88 65 878

United Kingdom

Phone +44 (0)17278 31121

USA

Phone +1 800.325.7425

Vietnam

Phone +65 6744 3732

-------------------------------------------------------- 8017186.117A 0319 COMAT -----------------------------------------------------

SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, D-79183 Waldkirch

A IOLP2ZZ-M3201

IOLP2ZZ-M3201

Transfer Übertragung Transmission Transferência Trasferimento Velocidad de transmisión

传输転送

COM1 (4.8 kBaud), COM2 (38.4 kBaud),

COM3 (230.4 kBaud)

IO-Link version IO-Link Version Version IO Link Versão IO-Link Versione IO-Link Versión de IO-Link IO-Link

版本 I / O リンクバージョン V1.1

Number of ports Portanzahl Nombre de ports Número de portas Numero porte Número de puertos

端口数ポート数

Port class Portklasse Classe du port Classe de porta Classe porte Clase de puerto

端口等级ポートクラス

PIN 2, 4, 5 PIN 2, 4, 5 Broche 2, 4, 5 Pinos 2, 4, 5 PIN 2, 4, 5 PIN 2, 4, 5

针脚 2、4、5 ピン 2、4、5 Galvanically connected / Galvanisch

verbunden

Operating voltage [V]

max. 8-A fuse

Betriebsspannung [V]

abgesichert mit max. 8A

Tension de service [V]

protégée avec max. 8 A

Tensão de operação [V]

protegida com no máx. 8 A

Tensione d’esercizio [V]

garantita con max. 8A

Tensión de servicio [V]

protegida con un fusible de máx. 8 A

工作电压 [V]

最大电流 8 A 的保险丝

動作電圧 [V]

最大8Aヒューズ

18-32 DC

Current consumption [mA] Stromaufnahme [mA] Consommation électrique [mA] Consumo de corrente [mA] Assorbimento di corrente [mA] Consumo de corriente [mA]

电流消耗 [mA]

消費電流

< 35

Max. load current of PIN 2, 4, 5 [A] Laststrom PIN 2, 4, 5 max [A] Courant de charge broche 2, 4, 5 max [A] Corrente de carga pinos 2,4,5 máx. [A] Corrente di carico PIN 2,4,5 max [A] Corriente bajo carga, terminal 2, 4, 5 máx. [A]

针脚 2、4、5 的最大负载电流 [A] ピン 2、4、5 の最大負荷電流 0.3

Max. current consumption of connected sensor [A] Stromaufnahme angeschlossener

Sensor max [A]

Consommation électrique capteur raccordé max [A] Consumo de corrente do sensor conectado máx. [A] Assorbimento di corrente sensore collegato max [A] Consumo de corriente del sensor conectado máx. [A] 连接传感器的最大电流消耗 [A] 接続されたセンサの最大消費電流 [A] 0.5

Drop of PIN 2, 4, 5 [V] Spannungsabfall PIN 2, 4, 5 [V] Chute de tension broche 2, 4, 5 [V] Queda de tensão pinos 2,4,5 [V] Caduta di tensione PIN 2,4,5 [V] Caída de tensión, terminal 2, 4, 5 [V]

针脚 2、4、5 的电压降 [V]

ピン 2、4、5 の電圧降下

3.0

Max. frequency of PIN 2, 4, 5 [kHz] Frequenz max PIN 2, 4, 5 (kHz) Fréquence max broche 2, 4, 5 [kHz] Frequência máx. pinos 2,4,5 [kHz] Frequenza max PIN 2,4,5 (kHz) Frecuencia máx. terminal 2, 4, 5 [kHz]

针脚 2、4、5 的最大频率 [kHz]

ピン 2、4、5 の最大周波数

Storage temperature Lagertemperatur Température de stockage Temperatura de armazenamento Temperatura di stoccaggio Temperatura de almacenamiento

存储温度保管温度

-25 ... 75 °C

Ambient temperature Umgebungteperatur Température ambiante Temperatura ambiente Temperatura ambiente Temperatura ambiente

环境温度周辺温度

-20 ... 70 °C

Shock resistance (EN 60947-5-2) Schockfestigkeit (EN60947-5-2) Résistance aux chocs (EN60947-5-2) Resistência a impactos (EN60947-5-2) Resistenza agli urti (EN60947-5-2) Resistencia a choque (EN60947-5-2)

抗冲击（EN 60947-5-2）耐衝撃性（EN 60947-5-2） 30g 11ms

Vibration resistance (EN 60947-5-2) Vibrationsfestigkeit (EN60947-5-2) Résistance aux vibrations (EN60947-5-2) Resistência a vibrações (EN60947-5-2) Resistenza alle vibrazioni (EN60947-5-2) Resistencia a vibraciones (EN60947-5-2)

抗振动（EN 60947-5-2）耐振動性（EN 60947-5-2） 10 ... 55 Hz sinus 1 mm amplitude / 10 ... 55

Hz Sinus 1mm Amplitude

Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de proteção Classe di protezione Clase de protección

防护等级保護クラス

Enclosure rating Schutzart Indice de protection Tipo de proteção Tipo di protezione Tipo de protección

外壳防护等级保護等級

IP 67

Mark of conformity Prüfzeichen Sigle de contrôle Marca de homologação Marchio di controllo Marcas de verificación

认证标志適合宣言

Label / Aufschrift Color / Farbe Meaning / Bedeutung

1 (upload) Green / Grün Indicates the voltage supply / Zeigt die Spannungsversorgung an

- flashes during upload / blinkt bei Upload

- on in transparent mode / ist an im Transparentmode

3 (download) Green / Grün Indicates the voltage supply / Zeigt die Spannungsversorgung an

- flashes during download / blinkt bei Download

- on in transparent mode / ist an im Transparentmode

2 (empty) Orange / Orange Lights up / Leuchtet

- in transparent mode / im Transparentmode

- if a parameter set is not available / wenn kein Parametersatz vorhanden

4 (error) Red / Rot Lights up permanently if an error has occurred / Leuchtet permanent wenn ein Fehler aufgetreten ist

- download without parameters / Download ohne Parameter

- when connection is lost during data transfer / während Datentransfer Verbindungsabbruch

Lights up briefly as a prompt to release pushbuttons / Leuchtet kurz auf als Aufforderung „Tasten loslassen“

5 (feedback) Orange / Orange Lights up when pushbutton is detected / Leuchted bei Taste erkannt

Female connector device connection /

Buchse Device Anschluss

PIN /

Signal / Signal Meaning / Bedeutung

1 VDC_IN +24 V (L+)

2 PIN2_SENSOR Transparent / Transparent

3 GND_IN 0 V (M)

4 PIN4_SENSOR IO-Link C / Q or transparent /

oder transparent

5 PIN5_SENSOR Transparent / Transparent

ENGLISH

SICK Memory Stick

Operating Instructions

Safety notes

> Read the operating instructions before commissioning.

Connection, mounting, and setting may only be performed by

trained specialists.

2006/42/EC

SAFETY

Not a safety component in accordance with the EU Machinery

Directive.

> When commissioning, protect the device from moisture and

contamination.

> SICK memory stick IOLP2ZZ may only be operated in a supply

network with no more than an 8-A fuse.

Correct use

SICK memory stick IOLP2ZZ is an electronic device for conguring IO-Link

devices. It stores the parameters from IO-Link devices in a fail-safe manner

according to the specications of V1.1. It is operated using pushbuttons.

Commissioning

Connection overview: see Figure C

Please use M12 4 or 5-PIN cables to connect SICK memory stick

IOLP2ZZ. At least L+ and M must be connected as the voltage supply

to enable operation.

Make sure that the current load of PINs 2, 4, and 5 does not

exceed 300 mA!

Make sure that the device is operated in a supply network with

no more than an 8-A fuse!

Function

Indicator overview: see Figure A

Once the supply voltage has been applied, SICK memory stick

IOLP2ZZ is always in transparent mode. In this mode, all the cables

between the PLC and the device are connected without interruption.

During an upload or download, the PLC is isolated from the device

at PIN / cable 4. IO-Link communication takes place at the device.

At the PLC, SICK memory stick IOLP2ZZ behaves as though it is not

connected.

An upload or download must be initiated by the user. SICK memory

stick IOLP2ZZ is operated by means of two capacitive pushbuttons

(T1 and T2). The capacitive pushbuttons are located on the side of

the device and are identied with a label which says “T1” and “T2”.

Operation

SICK memory stick IOLP2ZZ is operated by means of 2 capacitive

pushbuttons (T1 and T2). Place your nger on the corresponding area

to press the pushbuttons. When a capacitive pushbutton is pressed

correctly, LED 5 lights up on the SICK Memory Stick.

The voltage supply must not be interrupted during an upload or

download!

Delivery status

The device is delivered without a parameter set. LED 2 lights up once

the supply voltage has been applied. The only available option is an

upload, i.e., loading parameters from the device onto the Memory

Stick.

Factory settings can be restored at any time by deleting the parameter

set from the SICK IOLP2ZZ Memory Stick.

Upload

Uploading refers to the loading and storing of sensor data in SICK

memory stick IOLP2ZZ.

Prerequisite:

A sensor has been connected, a voltage has been applied to SICK

memory stick IOLP2ZZ, and the device is in transparent mode (both

LED 1 and LED 3 or just LED 2 is / are lit up permanently).

a Unlock

The SICK Memory Stick must be unlocked before performing an

upload / download.

This is carried out as follows:

Press the T1 pushbutton once briey (~0.1 ... 0.5 s), remove the nger

briey from the pushbutton (~0.1 ... 0.5 s) and press pushbutton T1

again immediately and hold it pressed (~2 s) until LED 4 lights up,

then release it. LED 1 and LED 3 ash.

LED 5 indicates whether the Memory Stick has responded correctly,

as it always lights up when T1 or T2 is pressed.

b Upload

1) Press the T1 button until LED 4 lights up,

then release T1.

2) Upload starts, LED 1 ashes, LED 3 is o.

3) Upload is complete and transparent mode is established if LED 1

and LED 3 are lit up permanently.

Download

Downloading refers to the transfer of stored data from SICK memory

stick IOLP2ZZ to the sensor.

a Unlock

The SICK Memory Stick must be unlocked before performing an

upload / download.

This is carried out as follows:

Press the T1 pushbutton once briey (~0.1 ... 0.5 s), remove the nger

briey from the pushbutton (~0.1 ... 0.5 s) and press pushbutton T1

again immediately and hold it pressed (~2 s) until LED 4 lights up,

then release it. LED 1 and LED 3 ash.

LED 5 indicates whether the Memory Stick has responded correctly,

as it always lights up when T1 or T2 is pressed.

c Download

1) Press the T2 button until LED 4 lights up,

then release T2.

2) Download to an incompatible device.

3) Download is complete and transparent mode is established if

LED 1 and LED 3 are lit up permanently.

Errors

Upload or download without sensor / actuator connected:

LED 1 or LED 3 ashes until sensor / actuator is connected.

Download to an incompatible device:

LED 4 ashes, voltage reset is required.

Upload or download to a device with IO-Link version V1.0:

LED 4 ashes, voltage reset is required.

Upload or download with device without data storage implemented:

LED 4 ashes, voltage reset is required.

Download without stored parameter set:

LED 4 ashes, voltage reset is required.

Connection lost during upload or download:

LED 4 ashes, voltage reset is required.

Download to a device with access lock bit set:

LED 4 ashes, voltage reset is required.

Upload attempt with more than 2 KB of parameter data:

LED 4 ashes, voltage reset is required.

DEUTSCH

SICK Memory Stick

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

> Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.

> Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.

2006/42/EC

SAFETY

Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.

> Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen.

> Der SICK Memory Stick IOLP2ZZ darf nur in einem mit maximal 8 A

abgesicherten Versorgungsnetz betrieben werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der SICK Memory Stick IOLP2ZZ ist ein elektronisches Gerät zum

Parametrieren von IO-Link Devices. Es speichert ausfallsicher Parameter

von IO-Link-Geräten nach Spezikation V1.1. Die Bedienung erfolgt per

Tastenbedienung.

Inbetriebnahme

Anschlussübersicht siehe Bild C

Zur Verbindung des SICK Memory Stick IOLP2ZZ verwenden Sie bitte

M12 Kabel 4- und 5-polig. Zum Betrieb sind mindestens L+ und M als

Spannungsversorgung anzuschliessen.

Stellen Sie sicher, dass die Stombelastung der PINs 2, 4 und 5

300 mA nicht übersteigt!

Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einem mit max. 8 A abge-

sicherten Versorgungsnetz betrieben wird!

Male connector control connection /

Stecker Kontrollanschluss

PIN /

Signal /

Signal

Meaning /

Bedeutung

1 VDC_OUT +24 V (L+)

2 PIN2_PLC Transparent / Transparent

3 GND_OUT 0 V (M)

4 PIN4_PLC / CQ IO-Link C / Q or transparent /

oder transparent

5 PIN5_PLC Transparent / Transparent

SICK

Memory Stick

Control

SPS

Sensor

vice

Sensor

Funktion

Anzeigeübersicht siehe Bild A

Nach Anlegen der Versorgungsspannung bendet sich der SICK Me-

mory Stick IOLP2ZZ immer im Transparentmode. In diesem Mode sind

alle Leitungen von SPS-Seite zu Device-Seite ohne Unterbrechung

verbunden. Während eines Up- oder Downloads wird die SPS-Seite

von Device-Seite auf PIN / Leitung 4 getrennt. Device-seitig ndet

IO-Link Kommunikation statt. SPS-seitig verhält sich der SICK Memory

Stick IOLP2ZZ wie nicht angeschlossen.

Ein Upload oder ein Download muss durch den Anwender ausgelöst

werden. Hierzu wird der SICK Memory Stick IOLP2ZZ über zwei kapa-

zitive Tasten T1 und T2 bedient. Die kapazitiven Tasten benden sich

seitlich am Gerät und sind durch einen Aufkleber mit der Aufschrift

„T1“ und „T2“ gekennzeichnet.

Betrieb

Bedienung

Der SICK Memory Stick IOLP2ZZ wird über 2 kapazitive Tasten T1 und

T2 bedient. Zum Betätigen der Tasten legen Sie den Finger auf die

selektive Fläche. Sofern eine kapazitive Taste richtig betätigt wurde,

leuchtet die LED 5 des SICK Memory Sticks.

Währed eines Uploads oder Downloads darf die Spannungsversor-

gung nicht unterbrochen werden!

Auslieferungszustand

Der Auslieferungszustand ist ohne Parametersatz. Nach Anlegen der

Versorgungsspannung leuchtet LED 2. Es gibt nur die Möglichkeit

eines Uploads, also Parameter vom Device auf den Memory Stick zu

laden.

Der Auslieferungszustand kann jederzeit durch Löschen des Parame-

tersatzes im SICK Memory Stick IOLP2ZZ wiederhergestellt werden.

Upload

Der Upload bezeichnet das Laden und Speichern von Sensordaten

in den SICK Memory Stick IOLP2ZZ.

Voraussetzung:

Ein Sensor ist angeschlossen, der SICK Memory Stick IOLP2ZZ ist

mit Spannung versorgt und bendet sich im Transparentmode (es

leuchten LED1 und LED 3 gemeinsam oder nur LED 2 statisch).

a Entriegeln

Vor jedem Up- / oder Download muss der SICK Memory Stick entrie-

gelt werden.

Dies funktioniert wie folgt:

Taste T1 einmal kurz antippen (~0,1 ... 0,5 s), Finger kurz von der

Taste entfernen (~0,1 ... 0,5 s) und Taste T1 direkt erneut drücken und

halten bis die LED 4 leuchtet (~2 s), dann loslassen.

LED 1 und LED 3 blinken.

Die LED 5 zeigt an, ob der Memory Stick korrekt reagiert hat, da diese

jedes Mal leuchtet wenn T1 oder T2 betätigt wird.

b Upload

1) Drücken der Taste T1 bis LED 4 aueuchtet,

dann T1 loslassen.

2) Upload startet, LED 1 blinkt, LED 3 ist aus.

3) Upload ist beendet und der Tranparentmode ist hergestellt,

wenn LED 1 und LED 3 statisch leuchten.

Download

Der Download bezeichnet das Übertragen von gespeicherten Daten

des SICK Memory Stick IOLP2ZZ in den Sensor.

a Entriegeln

Vor jedem Up- / oder Download muss der SICK Memory Stick entrie-

gelt werden.

Dies funktioniert wie folgt:

Taste T1 einmal kurz antippen (~0,1 ... 0,5 s), Finger kurz von der

Taste entfernen (~0,1 ... 0,5 s) und Taste T1 direkt erneut drücken und

halten bis die LED 4 leuchtet (~2 s), dann los lassen.

LED 1 und LED 3 blinken.

Die LED 5 zeigt an, ob der Memory Stick korrekt reagiert hat, da diese

jedes Mal leuchtet wenn T1 oder T2 betätigt wird.

Download

1) Drücken der Taste T2 bis LED 4 aueuchtet,

dann T2 loslassen.

2) Download startet, LED 3 blinkt, LED 1 ist aus.

3) Download ist beendet und der Tranparentmode ist hergestellt,

wenn LED 1 und LED 3 statisch leuchten.

Fehler

Upload oder Download ohne angeschlossenen Sensor / Aktor:

LED1 oder LED3 blinkt solange, bis Sensor / Aktor angeschlossen ist.

Download zu einem nicht kompatiblen Device:

LED 4 blinkt, Spannungsreset ist notwendig.

Upload oder Download zu einem Device mit IO-Link Version V1.0:

LED 4 blinkt, Spannungsreset ist notwendig.

Upload oder Download mit Device ohne implementierte Datenhaltung:

LED 4 blinkt,

Spannungsreset ist notwendig.

Download ohne gespeicherten Parametersatz:

LED 4 blinkt, Spannungsreset ist notwendig.

Verbindungsabbruch bei Upload oder Download:

LED 4 blinkt, Spannungsreset ist notwendig.

Download zu einem Device dessen Access Lock Bit gesetzt ist:

LED 4 blinkt, Spannungsreset ist notwendig.

Upload-Versuch bei mehr als 2 kByte Parameterdaten:

LED 4 blinkt, Spannungsreset ist notwendig.

Löschen des Parametersatzes

(Auslieferungszustand wiederherstellen)

Achten Sie darauf, dass Sie die Tasten nicht zu schnell hintereinander

drücken, da sonst nicht gewährleistet ist, dass der Memory Stick

richtig reagiert.

Taste T1 einmal kurz antippen (~0,1 ... 0,5 s), Finger kurz von der

Taste entfernen(~0,1 ... 0,5 s) und Taste T1 direkt erneut drücken und

gedrückt halten (~2 s) bis die LED 4 leuchtet, dann los lassen.

a Entriegeln

Vor jedem Up- / oder Download muss der SICK Memory Stick entrie-

gelt werden.

Dies funktioniert wie folgt:

Taste T1 einmal kurz antippen (~0,1 ... 0,5 s), Finger kurz von der

Taste entfernen (~0,1 ... 0,5 s) und Taste T1 direkt erneut drücken

und halten bis die LED 4 leuchtet (~2 s), dann los lassen.

LED 1 und LED 3 blinken.

Die LED 5 zeigt an, ob der Memory Stick korrekt reagiert hat, da diese

jedes Mal leuchtet wenn T1 oder T2 betätigt wird.

Löschen

1) Drücken der Taste T1 und T2 gleichzeitig für länger als

5 Sekunden (LED 4 blinkt dreimal) dann Tasten loslassen.

2) Der Parametersatz im SICK Memory Stick IOLP2ZZ ist gelöscht,

LED 2 leuchtet.

Wartung

SICK-Geräte sind wartungsfrei.

Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen

– Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen

– das Gerät zu reinigen.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften

und technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.

d Deleting the parameter set (delivery status)

Make sure not to press the pushbuttons too quickly one after another,

otherwise it cannot be guaranteed that the memory stick reacts

correctly.

Press the T1 pushbutton once briey (~0.1 ... 0.5 s), remove the nger

briey from the pushbutton (~0.1 ... 0.5 s) and press pushbutton T1

again immediately and hold it pressed (~2 s) until LED 4 lights up,

then release it.

a Unlock

The SICK Memory Stick must be unlocked before performing an

upload / download.

This is carried out as follows:

Press the T1 pushbutton once briey (~0.1 ... 0.5 s), remove the nger

briey from the pushbutton (~0.1 ... 0.5 s) and press pushbutton T1

again immediately and hold it pressed (~2 s) until LED 4 lights up,

then release it. LED 1 and LED 3 ash.

LED 5 indicates whether the Memory Stick has responded correctly,

as it always lights up when T1 or T2 is pressed.

Delete

1) Press and hold down the T1 and T2 buttons at the

same time for more than 5 seconds (LED 4 ashes three times)

then release the buttons.

2) The parameter set in SICK memory stick IOLP2ZZ is deleted,

LED 2 lights up.

Maintenance

SICK devices do not require maintenance.

We recommend doing the following regularly:

– Checking the screw connections and plug-in connections

– Cleaning the device

Subject to change without notice. Specied product properties and techni-

cal data are not written guarantees.

down

~ 1.5 s13

T1 T1

314

M12x1

down

(1.77)

12.4

(0.49)

10.7

(0.42)

(1.89)

11.5

(0.45)

11.5

(0.45)

15.2

(0.6)

(0.71)

Unlock / Entriegeln Upload

Download

Deleting the parameter set / Löschen des Parametersatzes

down

0.1 … 0.5 s

T1 T1

0.1 … 0.5 s2 s …4 13

( ~ 1.5 s

T2 T2

314

min. 5 s

T1 + T2

3 x

FRANÇAIS

Clé de mémoire SICK

Notice d’instruction

Consignes de sécurité

> Lire la notice d’instruction avant la mise en service.

Coner le raccordement, le montage et le réglage uniquement au

personnel spécialisé.

2006/42/EC

SAFETY

Il ne s’agit pas d’un composant de sécurité au sens de la directive

machines CE.

> Protéger l’appareil contre l’humidité et les impuretés lors de la mise

en service.

> La clé de mémoire SICK IOLP2ZZ doit uniquement être utilisée dans

un réseau d’alimentation protégé par fusible de 8A au maximum.

Utilisation conforme

La clé de mémoire SICK IOLP2ZZ est un appareil électronique destiné à la

conguration des dispositifs IO-Link. Elle enregistre les paramètres des

dispositifs IO-Link selon la spécication V1.1 avec un protection contre les

pannes. La commande est eectuée par touches.

Mise en service

Pour un aperçu du raccordement, voir l’illustration C

Utiliser pour la connexion de la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ un câble

M12 à 4 ou 5 pôles. Pour le fonctionnement, il faut raccorder au

moins L+ et M comme alimentation électrique.

Assurer que la charge électrique des broches 2, 4 et 5 ne dépasse

pas 300 mA.

Assurer que l’appareil est exploité dans un réseau d’alimentation

protégé par fusible de 8 A au maximum !

Fonction

Aperçu du raccordement, voir l’illustration A

Après avoir appliqué la tension d’alimentation, la clé de mémoire

SICK IOLP2ZZ se trouve toujours en mode transparent. Dans ce mode,

tous les câbles du côté de l’API sont connectés sans interruption

du côté de l’appareil. Pendant un téléchargement montant ou

descendant, le côté API du côté de l’appareil est isolé au niveau de la

broche / du câble 4. La communication IO-Link a lieu du côté de l’ap-

pareil. Du côté de l’API, la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ se comporte

comme si elle n’était pas connectée.

Un téléchargement montant ou descendant doit être déclenché

par l’utilisateur. Pour ce faire, la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ est

commandée au moyen de deux touches capacitives T1 et

T2. Les touches capacitives se trouvent sur le côté de l’appareil et

sont signalées par un autocollant portant l’inscription « T1 » et « T2 ».

Fonctionnement

Utilisation

La clé de mémoire SICK IOLP2ZZ est commandée au moyen de 2

touches capacitives T1 et T2. Pour actionner les touches, poser le

doigt sur la surface sélective. Dès lors qu’une touche capacitive a

été correctement actionnée, la LED 5 de la clé de mémoire SICK est

allumée.

En aucun cas interrompre l’alimentation électrique pendant

téléchargement montant ou descendant.

État à la livraison

L’état à la livraison est sans jeu de paramètres. La diode 2 s’allume

après avoir appliqué la tension d’alimentation. Il est seulement pos-

sible de charger un upload, c’est-à-dire des paramètres du dispositif

sur la clé de mémoire.

L’état à la livraison peut être restauré à tout moment en supprimant le

jeu de paramètres sur la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ.

Téléchargement montant

Le téléchargement montant désigne le chargement et l’enregistre-

ment de données de capteur dans la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ.

Condition préalable :

Un capteur est branché, la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ est alimen-

tée électriquement et se trouve en mode transparent (les diodes 1 et

3 sont toutes deux allumées ou seule la diode 2 l’est en continu).

a Déverrouiller

Avant tout upload / download, la clé de mémoire SICK doit être

déverrouillée.

Procédure :

Appuyer brièvement une fois sur la touche T1 (~0,1 ... 0,5 s) , retirer

brièvement le doigt de la touche (~0,1 ... 0,5 s) et appuyer de nou-

veau directement sur la touche T1. Maintenir la pression sur la touche

jusqu’à ce que la LED 4 s’allume (~2 s) puis retirer le doigt.

Les LED 1 et LED 3 clignotent.

La LED 5 indique si la clé de mémoire a réagi correctement, car

elles’allume à chaque fois que T1 ou T2 est actionnée.

Téléchargement montant

1) Appuyer sur la touche T1 jusqu’à ce que la LED 4 s’allume,

puis relacher la touche 1.

2) Le téléchargement montant démarre, la diode 1 clignote, la diode

3 est éteinte.

3) Le téléchargement montant est terminé et le mode transparent

est établi lorsque les diodes 1 et 3 sont allumées en xe.

Téléchargement

Le téléchargement descendant désigne la transmission des données

enregistrées sur la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ vers le capteur.

a Déverrouiller

Avant tout téléchargement montant / descendant, la clé de mémoire

SICK doit être déverrouillée.

Procédure :

Appuyer brièvement une fois sur la touche T1 (~0,1 ... 0,5 s) , retirer

brièvement le doigt de la touche (~0,1 ... 0,5 s) et appuyer de nou-

veau directement sur la touche T1. Maintenir la pression sur la touche

jusqu’à ce que la LED 4 s’allume (~2 s) puis retirer le doigt.

Les LED 1 et LED 3 clignotent.

La LED 5 indique si la clé de mémoire a réagi correctement, car elle

s’allume à chaque fois que T1 ou T2 est actionnée.

Téléchargement

1) Appuyer sur la touche T2 jusqu’à ce que la LED 4 s’allume,

puis relacher la touche 2.

2) Le téléchargement descendant démarre, la diode 3 clignote,

la diode 1 est éteinte.

3) Le téléchargement descendant est terminé et le mode transpa-

rent est établi lorsque les diodes 1 et 3 sont allumées en xe.

Erreur

Téléchargement montant ou descendant sans capteur / actionneur

raccordé :

La diode 1 ou la diode 3 clignote jusqu’à ce que le capteur / l’action-

neur soit raccordé.

Téléchargement descendant vers un appareil non compatible :

La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.

Téléchargement montant ou descendant vers un appareil avec

version IO-Link V1.0 :

La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.

Téléchargement montant ou descendant avec un appareil sans

maintien des données implémenté :

La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.

PORTUGUÊS

SICK Memory Stick

Manual de instruções

Notas de segurança

> Ler as instruções de operação antes da colocação em funciona-

mento.

A conexão, a montagem e o ajuste devem ser executados somente

por pessoal técnico qualicado.

2006/42/EC

SAFETY

Os componentes de segurança não se encontram em conformidade

com a Diretiva Europeia de Máquinas.

> Durante o funcionamento, manter o aparelho protegido contra

impurezas e umidade.

> O SICK Memory Stick IOLP2ZZ só pode ser operado em uma rede de

alimentação protegida com no máximo 8 A.

Especificações de uso

O SICK Memory Stick IOLP2ZZ é um dispositivo eletrônico para a parametri-

zação de dispositivos IO-Link, memorizando, à prova de falhas, os parâme-

tros dos dispositivos IO-Link segundo a especicação V1.1. A utilização é

realizada por meio de teclas.

Colocação em funcionamento

Vista geral das conexões, ver a gura C

Para a conexão do SICK Memory Stick IOLP2ZZ, utilize um cabo M12

de 4 ou 5 pinos. Para a operação, devem ser conectados no mínimo

L+ e M como alimentação de tensão.

Certique-se de que a carga de corrente dos pinos 2,4 e 5 não

ultrapasse 300 mA!

Certique-se de que o dispositivo seja operado em uma rede de

alimentação protegida com no máximo 8 A!

Função

Vista geral dos indicadores, ver a gura A

Após a ligação da tensão de alimentação, o SICK Memory Stick IOL-

P2ZZ encontra-se sempre no modo Transparente. Neste modo, todos

os cabos do CLP ao dispositivo estão conectados sem interrupção.

Durante um upload ou download, o lado do CLP é separado do lado

do dispositivo no pino / cabo 4. No lado do dispositivo é realizada a

comunicação IO-Link. No lado do CLP, o SICK Memory Stick IOLP2ZZ

comporta-se como se não estivesse conectado.

Um upload ou um download deve ser ativado pelo usuário. Para

tal, o SICK Memory Stick IOLP2ZZ é operado através de duas teclas

capacitivas T1 e T2. As teclas capacitivas se encontram na lateral

do aparelho e estão identicadas com um adesivo redondo com a

inscrição «T1» e «T2».

Funcionamento

Operação

O SICK Memory Stick IOLP2ZZ é operado através de duas teclas

capacitivas T1 e T2. Para acionar as teclas, coloque o dedo sobre a

superfície seletiva. Assim que a tecla capacitiva tiver sido ativada de

modo correto, o LED 5 do SICK Memory Stick se acende.

A alimentação de tensão não pode ser interrompida durante um

upload ou um download!

Estado de fornecimento

No estado de fornecimento, não há um conjunto de parâmetros. O

LED 2 acende-se após a ligação da tensão de alimentação. Existe

apenas a opção de carregar, ou seja, carregar parâmetros do disposi-

tivo para o SICK Memory Stick.

O estado de fornecimento pode ser restaurado a qualquer momento

mediante exclusão do conjunto de parâmetros no SICK Memory Stick

IOLP2ZZ.

Upload

O upload designa o carregamento e armazenamento de dados do

sensor no SICK Memory Stick IOLP2ZZ.

Pré-requisito:

Um sensor está conectado, o SICK Memory Stick IOLP2ZZ está rece-

bendo tensão e se encontra no modo Transparente (LED 1 e LED 3

estão acesos juntos ou apenas o LED 2 permanentemente).

a Desbloquear

Antes de cada upload / download, o SICK Memory Stick deve ser

desbloqueado.

Isso funciona do seguinte modo:

Tocar uma vez brevemente na tecla T1 (~0,1 ... 0,5 s), tirar o dedo bre

vemente da tecla (~0,1 ... 0,5 s), pressionar a tecla T1 novamente

e mantê-la pressionada até que o LED 4 se acenda (~2 s), depois

soltar.

LED 1 e LED 3 piscam.

O LED 5 indica se o SICK Memory Stick reagiu corretamente, uma vez

que ele se acende a cada vez que pressionar T1 ou T2.

Upload

1) Pressionar a tecla T1 até o LED 4 se acender

e depois soltá-la.

ITALIANO

Memory stick SICK

Istruzioni per l’uso

Avvertenze sulla sicurezza

> Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso.

Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale

tecnico specializzato.

2006/42/EC

SAFETY

Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine

UE.

> Alla messa in funzione proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla

sporcizia.

> La memory stick SICK IOLP2ZZ può essere utilizzata solo in una rete

di alimentazione protetta con massimo 8 A.

Uso conforme alle prescrizioni

La memory stick SICK IOLP2ZZ è un’apparecchiatura elettronica per la

parametrizzazione di dispositivi IO-Link. Memorizza parametri di dispositivi

IO-Link per evitarne la perdita conformemente alle speciche V1.1. L’utilizzo

avviene tramite tasti.

Messa in funzione

Per lo schema dei collegamenti ved. Fig. C

Per il collegamento della memory stick SICK IOLP2ZZ utilizzare cavi

M12 a 4 o 5 poli. Per l’utilizzo si devono collegare almeno L+ e M

come alimentazione di tensione.

Assicurarsi che il carico elettrico dei PIN 2,4 e 5 non superi

300 mA!

Assicurarsi che il dispositivo possa essere utilizzato in una rete di

alimentazione protetta con massimo 8A!

Funzione

Per lo schema delle visualizzazioni ved. Fig. A

Dopo l’applicazione della tensione di alimentazione la memory stick

SICK IOLP2ZZ si trova sempre in modalità trasparente. In questa

modalità tutti i cavi sono collegati senza interruzioni dal lato PLC verso

il lato dispositivo. Durante un upload o un download il lato PLC

viene scollegato dal lato dispositivo nel PIN / cavo 4. La comunicazio-

ne IO-Link avviene dal lato dispositivo. Dal lato PLC la memory stick

SICK IOLP2ZZ si comporta come non collegata.

Un upload o un download deve essere attivato dall’utente. A tale

scopo la memory stick SICK IOLP2ZZ viene attivata tramite i due tasti

capacitivi T1 e T2. I pulsanti capacitivi si trovano sul lato del dispositi-

vo e sono contrassegnati da un adesivo con la scritta “T1” e “T2”.

Funzionamento

Comando

La memory stick SICK IOLP2ZZ viene attivata tramite i 2 tasti capaci-

tivi T1 e T2. Per l’azionamento dei tasti appoggiare il dito sulla super-

cie selettiva. A condizione che si azioni correttamente un pulsante

capacitivo, si accende il LED 5 della memory stick SICK.

ESPAÑOL

Unidad de memoria SICK

Instrucciones de servicio

Indicaciones de seguridad

> Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en

servicio.

La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusiva-

mente por técnicos especialistas.

2006/42/EC

SAFETY

No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de

máquinas de la UE.

> Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la

puesta en servicio.

> El dispositivo de memoria SICK IOLP2ZZ debe usarse únicamente

con una red de alimentación protegida con un fusible de 8 A como

máximo.

Uso conforme a lo previsto

La unidad de memoria SICK IOLP2ZZ es un aparato electrónico para la con-

guración de parámetros de dispositivos IO-Link. Sirve para almacenar con

seguridad a prueba de fallos parámetros de dispositivos IO-Link conforme a

la especicación V1.1. Su manejo se lleva a cabo mediante teclas.

Puesta en servicio

Vista general de conexión, véase la imagen C

Para conectar la unidad de memoria SICK IOLP2ZZ, utilice un cable

M12 de 4 o 5 polos. Para su utilización, se deben conectar como

mínimo L+ y M como fuente de alimentación.

Asegúrese de que la densidad de corriente de los terminales 2, 4 y

5 no supere los 300 mA.

日本語

SICKメモリースティック

取扱説明書

安全上の注意事項

> 使用前に取扱説明書をお読みください。

> 本製品の接続・取り付け・設定を行うのは、訓練を受けた技師に限

ります。

2006/42/EC

SAFETY

本製品は、EU の機械指令を満たす安全コンポーネントではありません。

> 使用開始前に、湿気や汚れから機器を保護して下さい。

> SICKメモリースティック IOLP2ZZ は、8A ヒュ―ズ以下の電源

ネットワーク内でのみ操作可能です。

使用目的

SICKメモリスティック IOLP2ZZ は、I / O リンクデバイスを構成するための

電子機器です。これは、フェールセーフ方法で、

V1.1の仕様に準拠した I / O

リンクデバイスからのパラメータを保存します。タッチボタンを押して

操作します。

使用開始

接続概要図：図

C を参照

SICK メモリースティック IOLP2ZZ を接続するには、M12 4 または

5 ピンのコネクタ接続を使用してください。操作を開始するには、

少なくとも

L+ およびMを電圧源として接続してください。

ピン 2、4、5 の現在の電流負荷が 5.300 mA 以下であることを

確認してください。

デバイスが、8A ヒュ―ズ以下の電源ネットワーク内で動作している

ことを確認してください。

機能

インジケータ概要図：図

A を参照

供給電圧が印加されると、

SICK メモリスティック IOLP2ZZ は常に

透過モードになります。このモードでは、

PLC とデバイスの間

のすべてのケーブルが中断することなく接続されています。

アップロードまたはダウンロード中に、

PLC はピン / ケーブル 4 の

デバイスから切断されます。

I / O リンク通信はデバイス側で

行われます。

SICK メモリースティック IOLP2ZZ は、PLC側で接続され

ていない状態と同様に動作します。

アップロードまたはダウンロードは、ユーザーによって作動させる必

要があります。この際、二つの容量式タッチボタン（

T1 および T2）

によって

SICK メモリースティック IOLP2ZZ を操作します。电容按钮

位于设备侧面，并且用带有「

T1」与「T2」字样的标签标记。

操作

この際、

2つの容量式タッチボタン（T1 および T2）によって SICK

メモリースティック IOLP2ZZ を操作します。選択領域に指を触れ、

タッチボタンを押します。容量式ボタンが正しく操作されると、

SICK メモリスティックの LED 5 が点灯します。

アップロードまたはダウンロード中には、電圧供給を中断してはなり

ません！

配信状況

配信中、デバイスにパラメータ設定は含まれていません。供給電圧が

印加されると

LED 2 が点灯します。デバイスのパラメータをメモリス

ティックにロードする方法のみ可能です。

SICK メモリスティック IOLP2ZZ のパラメータセットを消去すること

により、常に初期状態を復元することができます。

アップロード

アップロードとは、センサデータのロードおよび

SICK メモリーステ

ィック

IOLP2ZZ への保存を意味します。

前提条件：

センサは接続されました。

SICK メモリースティック IOLP2ZZ に電

圧がかけられ、デバイスは透過モードになりました（

LED 1 および

LED 3 両方、または LED 2 のみ恒久的に点灯）。

a アンロック

アップロードまたはダウンロードを実行する前に、毎回

SICK の

メモリースティックをロック解除する必要があります。

以下のように行います:

ボタン

T1を一回短くタップします（0.1～0.5 秒）、ボタンから短く

指を離し（約

0.1～0.5 秒）、ボタンT1を直ぐにもう一度長押しして

LED 4 が点灯（約 2 秒）するのを確認し、その後離します。LED 1 と

LED 3 が点滅します。

LED 5 は T1 または T2 が操作されるたびに点灯し、メモリースティック

が正しく反応したかどうかを表示します。

b アップロード

1) ボタン T1 を LED 4 が点灯するまで押し続け、

その後

T1 から手を放します。

2) アップロードが開始されると LED 1 が点滅し、LED 3 が

オフになります。

3) LED 1 および LED 3 が恒久的に点灯すると、アップロードが

完了し、透過モードが確立されたことを意味します。

ダウンロード

ダウンロードとは

SICK メモリースティック IOLP2ZZ に保存されてい

るデータをセンサに転送することを意味しています。

a アップロードまたはダウンロードを実行する前に、毎回 SICK の

メモリースティックをロック解除する必要があります。

以下のように行います:

ボタン

T1を一回短くタップします（0.1～0.5 秒）、ボタンから短く

指を離し（約

0.1～0.5 秒）、ボタン T1 を直ぐにもう一度長押しして

LED 4 が点灯（約 2 秒）するのを確認し、その後離します。

LED 1 と LED 3 が点滅します。

LED 5 は T1 または T2 が操作されるたびに点灯し、メモリースティック

が正しく反応したかどうかを表示します。

c ダウンロード

1) ボタン T2 を LED 4 が点灯するまで押し続け、

その後

T2 から手を放します。

2) ダウンロードが開始されると LED 3 が点滅し、LED 1 がオフ

になります。

3) LED 1および LED 3 が恒久的に点灯すると、ダウンロードが完了し、

透過モードが確立されたことを意味します。

エラー

センサ / アクチュエータが接続されていない状態でのアップロードまた

はダウンロード：

LED

1 または

LED 3

は、センサ / アクチュエータが接続されるまで

点滅します。

互換性のないデバイスへのダウンロード：

LED 4 が点滅します。電圧リセットが必要です。

I / O リンクバージョン V1.0 搭載のデバイスへのアップロードまたは

ダウンロード：

LED 4が点滅します。電圧リセットが必要です。

データ記憶媒体未実装のデバイスによるダウンロードまたはアップロ

ード：

LED 4

が点滅します。電圧リセットが必要です。

パラメータ設定が保存されていない状態でのダウンロード：

LED 4 が点滅します。電圧リセットが必要です。

アップロードまたはダウンロード中の接続切断：

LED 4 が点滅します。電圧リセットが必要です。

Access Lock Bit が設定されているデバイスへのダウンロード：

LED 4 が点滅します。電圧リセットが必要です。

Téléchargement descendant sans jeu de paramètres enregistré :

La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.

Interruption de la connexion lors du téléchargement montant ou

descendant :

La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.

Téléchargement vers un appareil dont l’Access Lock Bit est activé :

La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.

Tentative de téléchargement montant avec plus de 2 Koctets de

données de paramètres :

La diode 4 clignote, une réinitialisation de tension est nécessaire.

Suppression du jeu de paramètres (restauration de l’état à

la livraison)

a Déverrouiller

Avant tout upload / download, la clé de mémoire SICK doit être

déverrouillée.

Procédure :

Appuyer brièvement une fois sur la touche T1 (~0,1 ... 0,5 s) , retirer

brièvement le doigt de la touche (~0,1 ... 0,5 s) et appuyer de nou-

veau directement sur la touche T1. Maintenir la pression sur la touche

jusqu’à ce que la LED 4 s’allume (~2 s) puis retirer le doigt.

Les LED 1 et LED 3 clignotent.

La LED 5 indique si la clé de mémoire a réagi correctement, car elle

s’allume à chaque fois que T1 ou T2 est actionnée.

Eacer

1) Appuyer simultanément sur les touches T1 et T2

pendant plus de 5 secondes (LED 4 clignote trois fois),

puis relacher les touches.

2) Le jeu de paramètres dans la clé de mémoire SICK IOLP2ZZ est

supprimé, la diode 2 est allumée.

Maintenance

Les appareils SICK ne nécessite pas de maintenance.

Nous vous recommandons de procéder régulièrement :

– au contrôle des vissages et des connexions enchables

– au nettoyage de l’appareil.

Sujet à modication sans préavis. Les caractéristiques du produit et

techniques fournies ne sont pas une déclaration de garantie.

2) O upload se inicia, LED 1 intermitente, LED 3 apagado.

3) O upload está terminado e o modo Transparente é estabelecido

quando LED 1 e LED 3 estiverem permanentemente acesos.

Download

O download designa a transferência de dados armazenados no SICK

Memory Stick IOLP2ZZ para o sensor.

a Desbloquear

Antes de cada upload / download, o SICK Memory Stick deve ser

desbloqueado.

Isso funciona do seguinte modo:

Tocar uma vez brevemente na tecla T1 (~0,1 ... 0,5 s), tirar o dedo bre

vemente da tecla (~0,1 ... 0,5 s), pressionar a tecla T1 novamente

e mantê-la pressionada até que o LED 4 se acenda (~2 s), depois

soltar.

LED 1 e LED 3 piscam.

O LED 5 indica se o SICK Memory Stick reagiu corretamente, uma vez

que ele se acende a cada vez que pressionar T1 ou T2.

Download

1) Pressionar a tecla T2 até o LED 4 se acender

e depois soltá-la.

2) O download se inicia, LED 3 intermitente, LED 1 apagado.

3) O download está terminado e o modo Transparente é estabeleci-

do quando LED 1 e LED 3 estiverem permanentemente acesos.

Erro

Upload ou download sem um sensor / atuador conectado:

LED 1 ou LED 3 cam intermitentes até haver a conexão de um

sensor / atuador.

Download para um dispositivo não compatível: