Jonsered LR 10 Manuale del proprietario

157246 08.31.98 REV.1 KFSW/VB

Printed in U.S.A.

Instruction manual

Please read these instructions carefully and

make sure you understand them before using

this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig

durch und vergewissern Sie sich, daß Sie

diese verstehen, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen.

Manuel d’instructions

S’il vous plaît lisez soigneusement et soyez

sûr de comprende ces instructions avant

d’utiliser cette machine.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y comprenda

estas intrucciones antes de usar esta

maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete queste

istruzioni con attenzione ed accertatevi di

averle comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en zorg dat

u ze begrijpt voordat u deze machine

gebruikt.

La pagina sta caricando ...

13

I. ADDESTRAMENTO ALL’USO

. Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire dimestichezza

con i comandi e conoscere a fondo l’uso corretto

dell’equipaggiamento.

. Non consentire mai l’uso dei trattorini tosaerba ai bambini

né agli adulti che non abbiano dimestichezza con le istruzioni

sull’uso. Le normative locali possono stabilire l’età minima

per operare i trattorini tosaerba.

. Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano persone,

specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona di

lavoro.

. Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli

provocati a persone o a beni, la responsabilità dell’operato

ricade sull’operatore, od utilizzatore.

. Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le

istruzioni pratiche della professione e del settore. Tali

istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:

- la necessità di prestare la massima attenzione e di

prendere le necessarie cautele durante l’uso dei trattorini

tosaerba;

- che se il trattorino scivola su un pendio, non se ne può

riottenere il controllo premendo i freni.

Cause principali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa delle ruote;

b) velocità di guida troppo elevata;

c) freni inadeguati;

d) macchinario di tipo non idoneo al compito;

e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del carico impropri

II. PREPARAZIONE

. Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni

lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

soltanto sandali.

. Controllare scrupolosamente l’area in cui verrà utilizzato

l’equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potrebbero

venire scagliati dal macchinario.

. ATTENZIONE - La benzina è infiammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitori appositi.

- Fare rifornimento soltanto all’aperto. E’ vietato fumare

durante il rifornimento.

- Fare rifornimento prima di avviare il motore. Non svitare

mai il tappo del serbatoio, né fare rifornimento con il

motore acceso o caldo.

- In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto il

motore. Spostare l’equipaggiamento dall’aerea in cui si è

verificata la fuoriuscita del carburante ed evitare di

provocare qualsiasi tipo di accensione fino a quando i

vapori non si siano dissipati.

- Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del

contenitore.

. Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

. Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame,

i bulloni delle lame e il gruppo falciante per verificare che

non vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In caso di

lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un nuovo

set completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato.

. In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare la

massima attenzione in quanto ruotando una lama si può

provocare la rotazione delle altre.

III. FUNZIONAMENTO

. Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si possa

accumulare ossido di carbonio, un gas inodore ma letale.

. Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure in

presenza di buona luce artificiale.

. Prima di avviare il motore disinnestare la frizione degli

accessori da taglio e portare la leva del cambio sulla

posizione di folle.

. Non impiegare questo macchinario su terreni con una

pendenza di oltre 14

o

.

. Tenere presente che non esistono pendii “sicuri”. Prestare

particolare attenzione sui pendii erbosi. Suggerimenti per

evitare il ribaltamento del macchinario:

- evitare di fermarsi o mettersi in marcia improvvisamente

in salita o in discesa;

- innestare la frizione lentamente; tenere sempre le marce

innestate, specialmente in discesa;

- procedere a bassa velocità sui pendii e nelle curve

strette;

- fare attenzione a dossi, buche o ad altri pericoli nascosti;

- non tagliare l’erba in diagonale sui pendii a meno che non

si disponga di un trattorino tosaerba realizzato

appositamente allo scopo.

. Prestare particolare attenzione quando si trainano oggetti

pesanti o quando si utilizza dell’equipaggiamento pesante.

- Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre di

trazione.

- Limitarsi ai carichi che si è in grado di controllare con

sicurezza.

- Non sterzare bruscamente. Prestare particolare

attenzione durante la retromarcia.

- Impiegare contrappesi o pesi per ruote ogniqualvolta

siano raccomandati nel manuale d’uso.

. Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimità di

strade e quando le si deve attraversare.

. Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per

interromperne la rotazione prima di attraversare superfici

non erbose.

. Durante l’uso di qualsiasi accessorio non dirigere mai lo

scarico dei materiali verso i passanti e non consentire a

nessuno di avvicinarsi al macchinario in funzione.

. Non usare mai i trattorini tosaerba con protezioni o schermi

difettosi oppure non installati.

. Non modificare le impostazioni del regolatore del motore

né far operare il motore a velocità eccessive. Le velocità

eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.

. Prima di lasciare il posto di guida, o dell’operatore:

- disinnestare la leva di comando della presa di forza ed

abbassare gli accessori;

- portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il freno

di parcheggio;

- spegnere il motore e togliere le chiavi.

. Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori,

spegnere il motore e scollegare i fili delle candele oppure

togliere la chiavetta di accensione:

- prima di pulire eventuali intasamenti e prima di stasare lo

scivolo;

- prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima delle

operazioni di pulizia;

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

IMPORTANTE: QUESTO TRATTORINO TOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E

A SCAGLIARE OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE

POTREBBE CAUSARE LESIONI GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTIMA.

I

14

- dopo aver colpito un oggetto estraneo. Controllare che il

tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare le

riparazioni del caso prima di riavviare e mettere in funzione

l’equipaggiamento;

- se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in qual

caso eseguire immediatamente dei controlli).

. Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori durante

il trasporto del macchinario oppure quando non è in uso.

. Spegnere il motore e disinnestare la motorizzazione degli

accessori nei seguenti casi:

- prima di fare rifornimento;

- prima di smontare il contenitore dell’erba tagliata;

- prima di regolare l’altezza, a meno che le regolazioni non

possano essere eseguite dal posto dell’operatore.

. Ridurre la velocità, con la leva dell’acceleratore, per

rallentare il motore prima dello spegnimento. Se il motore

è provvisto di valvola di arresto, chiudere l’alimentazione

del carburante alla fine del lavoro.

IV.MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’

. Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre ben

stretti per assicurare che l’equipaggiamento sia in buone

condizioni operative.

. Non lasciare mai l’equipaggiamento, con benzina nel

serbatoio, in locali chiusi dove i vapori possano raggiungere

fiamme libere o scintille.

. Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i tosaerba, o

trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

. Per ridurre i pericoli d’incendio assicurarsi che il motore, la

marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio benzina

siano liberi da erba, foglie o quantità eccessive di grasso.

. Controllare spesso il raccoglitore dell’erba tagliata per

individuare eventuali segni di usura o di danneggiamento.

. Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

. Il serbatoio del carburante va vuotato all’aperto, qualora

necessario.

. In caso di macchinario a lame multiple prestare la massima

attenzione quando si ruota una lama in quanto ciò può

provocare la rotazione delle altre.

. Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare

incustoditi i tosaerba, o i trattorini, abbassare l’apparato

falciante a meno che si utilizzi un dispositivo meccanico per

il bloccaggio in posizione della campana tosaerba.

ATTENZIONE: scollegare sempre i fili delle

candele, e collocarli dove non possano venire

in contatto con le candele per non provocare

accensioni inavvertite, durante l’allestimento,

il trasporto, la regolazione o la riparazione dei

tosaerba o dei trattorini.

La pagina sta caricando ...

2

20

2. Volante

3. Bolsa de piezas

4. Asiento

5. Inserción del volante

6. (2) Llaves

7. (2) Tornillo H

8. Manguito dirección

9. Manual usuario

10. Instrucciones, inclinaciones de 14°

11. Arandela plana grande

12. Adaptador de volante

13. Eje de extención

14. Arandela de seguridad

15. Contra tuerca

2. Volante

3. Busta dei pezzi

4. Sedile

5. Inserto del volante

6. (2) Chiavette

7. (2) Bullone carrello

8. Piantone dello sterzo

9. Manuale d'istruzioni

10. Istruzioni per pendio

11. Rondélla

12. Adattatore volante

13. Estensione

14. Rondélla di arrèsto

15. Dado

Esp

Abrir la caja

• Quitar la caja de piezas

• (1) Volante

• (1) Bolsa con pezas

• (1) Asiento

Bolsa de piezas (los objetos no se muestran a tamaño

normal)

• (1) Inserción volante

• (2) Llaves

• (2) Tornillo H

• (1) Manguito de dirección

• (1) Manual del usuario

• (1) Instrucciones

• (1) Adaptador volante

• (1) Arandela plana grande

• (1) Eje de extención

• (1) Arandela de seguridad

• (1) Contra tuerca

Aprire il cartone

• Togliere la scatola dei particolari

• (1) Volante

• (1) Busta dei pezzi

• (1) Sedile

Busta dei pezzi (non a grandezza naturale)

• (1) Inserto del volante

• (2) Chiavette

• (2) Bullone carrello

• (1) Piantone dello sterzo

• (1) Manuale d'istruzioni

• (1) Istruzioni per pendio

• (1) Adattatore volante

• (1) Rondélla

• (1) Estensione

• (1) Rondélla di arrèsto

• (1) Dado

2

4

3

14

15

11

10

12

9

13

6

8

5

7

I

La pagina sta caricando ...

2

22

1. Zetelbak

2. Accuboxluik

3. Kabel

4. Kabel

A. Voorkant tractor

5. Stootwand

6. Accuklem

7. Accu

1. Asiento

2. Tapa de la caja de bateria

3. Cable

4. Cable

A. Frontal de tractor

5. Protección

6. Terminal de batería

7. Batería

Accu installeren

N.B.: Als deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstens één uur op met 6-10 A.

WAARSCHUWING: Doe voor het intalleren van de accu

alle metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges

enz., uit. Anders kan het contat tussen deze voorwerpen en

de accu brandwonden veroorzaken.

• Til de zetelbak op en open het accuboxluik.

Instalación de la batería

NOTA: Si esta batería esta utilizada después del mes y año

indicado sobre la etiqueta, cargue la batería por un mínimo

de una hora a 6-10 amps.

ADVERTENCIA: Antes de instalar la batería, despójese de

brazaletes metálicos, correas de reloj, sortijas, etc. Si estos

objetos tocan la bateria pueden producirse quemaduras.

• Levante el asiento y abra la caja de la batería.

Installazione della batteria

N.B.: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mese e

l’anno indicati sull’etichetta, caricarla per almeno un’ora a 6-

10 Ampère.

PERICOLO: Prima di installare la batteria eliminare anelli,

collane,braccialetti e altri oggetti di metallo dalla persona. Il

contatto del metallo con la batteria può causare incendi,

• Sollevare il vano sedile e aprire lo sportello del vano

batteria.

1. Vando sedile

2. Sportello vano batteria

3. Cavo

4. Cavo

A. Lato anteriore del trattore

5. Paraurti

6. Polo della batteria

7. Batteria

NL

5

7

A

6

Esp

I

Esp

I

1

2

3

4

La pagina sta caricando ...

2

25

1. Cable rojo de la batería

2. Cable de encendido rojo

3. Cable negro de la batería

4. Ponga de lado las tapas

1. Cavo rosso della batteria

2. Cavo rosso di accensione

3. Cavo nero della batteria

4. Scartare i cappucci.

ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas por contacto

accidental a tierra hay que conectar primero el borne

positivo.

• Remueva las tapas protectoras de los terminales y

póngalas de lado.

• Conecte el cable rojo de la batería y el cable rojo de

encendido al borne positivo (+) de la batería.

• Conecte el cable negro de masa al borne negativo (-) de

la batería.

• Compruebe que las conexiones estén bien apretadas.

• Cerrar la tapa de la caja de la batería.

ADVERTENCIA: Mantenga cerrada la tapa de la caja de la

batería si no han de controlarse los bornes.

NOTA: Abra la tapa de la caja de la batería.

• Controlar el estado de la batería y bornes.

• Puentes (si necesario).

• Carga (si necesario).

PERICOLO: Il polo positivo deve essere collegato per

primo onde evitare scintille.

• Togliere i cappucci protettivi dai poli e scartarli.

• Collegare il cavo rosso della batteria e quello rosso di

accensione al polo positivo (+).

• Collegare il cavo nero della batteria al polo negativo (-).

• Assicurarsi che i contatti siano ben eseguiti.

• Chiudere lo sportello del vano batteria.

PERICOLO: Tenere chiuso lo sportello del vano quando

non si eseguono ispezioni.

OSSERVARE: Aprire lo sportello del vano batteria per:

• Controllare lo stato della batteria e dei morsetti.

• Rifollamento (se necessario)

• Carica (se necessario).

Esp

I

3

1

4

2

26

1. Seat 1. Zetel

2. Seat pan 2. Zetelbak

3. Shoulder bolt 3. Borstbout

4. Adjustment Bolt 4. Stelschroef

5. Flat washer 5. Platte sluitring

6. Lock washer 6. Borgplaat

1. Fahrersitz 1. Asiento

2. Sitwanne 2. Base

3. Bundbolzen 3. Perno

4. Einstellschraube 4. Tornillo de ajuste

5. Unterlegscheibe 5. Arandela plana

6. Sicherungsscheibe 6. Arandela de seguridad

1. Siège 1. Sedile

2. Plaque de fixation du siège 2. Vano sedile

3. Boulon à épaulement 3. Perno

4. Vis de réglage 4. Vite di regolazione

5. Rondelle plate 5. Rondella

6. Rondelle de blocage 6. Rondèlla di arrèsto

Eng

D

F

NL

Esp

I

Eng

Install seat

• Fit the seat to the seat pan as shown in the diagram.

Adjust seat

• Adjust the seat to give you a comfortable working position.

• Tighten the adjustment bolt securely.

Einbau des Fahrersitzes

• Der Fahrersitz ist gemäß Abb. an der Sitzwanne

anzubringen.

Einstellung des Fahrersitzes

• Der Sitz ist für eine bequeme Arbeitsstellung einzustellen.

• Die Einstellschraube anziehen.

Mise en place du siège

• Fixer le siège à la plaque de fixation comme indiqué sur

la figure

Réglage du siège

• Régler le siège pour avoir une position confortable

• Serrer à fond la vis de réglage

Zetel installeren

• Monteer de zetel op de zetelbak zoals getoond in het

diagram.

Zetel instellen

• Stel de zetel in zodat u een comfortabele werkpositie

hebt.

• Haal de stelschroef aan.

Instalación del asiento

• Ponga el asiento sobre la base tal como se ve en la figura.

Ajuste del asiento

• Ajuste el asiento hasta alcanzar una posición de trabajo

cómoda.

• Apretar el tornillo de ajuste

Istallazione del sedile

• Montare il sedile secondo la figura

Regolare il sedile

• Regolare il sedile fino ad assumere la posizione più

comoda

• Stringere la vite di regolazione.

D

F

NL

Esp

I

6

5

3

2

1

4

2

27

Eng

Install steering wheel

• Fit the steering wheel components in the sequence shown.

• Make sure that the front wheels point straight ahead and

that the steering wheel bar points across the tractor.

Einbau des Lenkrades

• Die Teile des Lenkrades gemäß Abb. montieren.

• Die Vorderräder müssen gerade nach vorn und die

Lenkradspeichen quer zum Mäher gerichtet sein.

Montage du volant de direction

• Fixer les éléments de montage suivant l'ordre indiqué

• S'assurer que les roues avant sont à l'alignement et que

la barre médiane du volant est perpendiculaire au sens de

la marche.

Stuur installeren

• Monteer de stuurkomponenten in de getoonde volgorde.

• Controleer dat de voorwielen recht naar voren wijzen en

dat de stuurstang dwars over de tractor wijst.

Ajuste del volante

• Monte los components del volante en la secuencia

indicada.

• Asegúrese de que las ruedas delanteras están

enderezadas y de que la barra del volante es transversal

al tractor.

Montaggio del volante

• Montare i vari componnti nell'ordine indicato.

• Assicurarsi che le ruote anteriori siano ben dritte e che la

razza dello sterzo sia trasversale al trattore.

D

F

NL

Esp

I

La pagina sta caricando ...

3

30

ADVERTENCIA: Use este dibujo para localizar los mandos.

En este momento no intente arrancar el tractor.

Mandos

• Interruptor de llave: Se usa para arrancer el motor.

• Mando del acelerador/aire: Empuje la palanca hacia la

derecha y adelante para proporcionar aire. Este mando

sirve para acelerar o desacelerar el motor.

• Pedal de embrague/freno: Utilícelo para desacoplar el

motor y parar el tractor.

• Palanca de cambios: Apriete el pedal del embrague/

freno: Seleccione la marcha deseada; accione la palanca

de cambios.

• Palanca del freno de estacionamiento: Aplique esta

palanca al abandonar el tractor apretando hasta el fondo el

pedal del embrague/freno. Mantenga la palanca del freno

de estacionamiento en la posición acoplada y afloje la

presión. El pedal permanecerá en posición de freno.

• Palanca de embrague: Empuje la palanca hacia arriba

para acoplar la transmisión.

NOTA: Se notará una vacilación en el motor cuando se

acopla el embrague.

• Palanca elevadora: Sirve para levantar o descender la

máquina.

• Empuñadura de la altura de corte: Se usa para ajustar

la altura del corte.

ADVERTENCIA: Antes de seguir leyendo, asegúrese de

que entiende el funcionamiento de los mandos.

PERICOLO: Usare questo disegno per individuare i comandi.

Attendere prima di avviare il trattore.

Comandi

• Chiave: Usata per l'avvaimento del motore.

• Comando carburatore/choke: Premere la leva a destra

in avanti per lo choke. Questo comando aumenta o

diminuisce il regime di giri del motore.

• Pedale freno/frizione: Per disinserire la tarzione e arrestare

il trattore.

• Leva del cambio: Premere il pedale freno/frizione:

selezionare la marcia desiderata e muovere la leva del

cambio di marcia.

• Leva freno di parcheggio: Azionare il freno di parcheggio

quando si lascia la macchina premendo il pedale freno/

frizione a fondo. Tenere la leva in posizione inserita e

lasciare il pedale. Il pedale rimane in posizione di freno.

• Leva frizione dispositivo di taglio: Premere la leva per

avviare il dispoitivo.

• Leva di sollevamento: Per sollevare o abbassare il

dispositivo di taglio.

• Manopola regolazione altezza di taglio: Per regolare

l'altezza di taglio del dispositivo.

PERICOLO: Prima di proseguire assicurarsi di aver capito la

disposizione dei comandi.

1. Tapa de la boca de llenado

2. Pedal de embrague

3. Palanca para desacoplamiento de rueda libre

4. Palanca freno de estacionamiento

5. Mando estrangulador/acelerador

6. Empuñadura para el ajuste de la altura de corte

7. Palanca elevadora

8. Palanca de embrague

9. Palanca de cambios

10. Interruptor de llave

1. Tappo serbatoio carburante

2. Pedale freno/frizione

3. Commando inserimento/disinserimento route

4. Leva freno di parcheggio

5. Comando carburatore/choke

6. Manopola regolazione altezza dispositivo di taglio

7. Leva sollevamento dispositivo di taglio

8. Leva inserimento dispositivo di taglio

9. Leva cambio

10. Interruttore a chiave

I

Esp

6

7

8

9

10

5

1

2

4

3

I

La pagina sta caricando ...

3

33

1. Pedal de embrague/freno, posición de frenado.

2. Palanca de embrague de la máquina, posición

desacoplada.

3. Palanca de cambios

4. Freno de estacionamiento

5. Acelerador

6. Interruptor de llave

1. Pedale freno/frizione

2. Leva inserimento dispositivo di taglio in posizione

"disattivato"

3. Leva del cambio

4. Freno di parcheggio

5. Comando carburatore

6. Chiave di accensione

Esp

ADVERTENCIA: Antes de poner en marcha el tractor ha de

saber como pararlo.

Parada

• Empuje el pedal de embrague/freno hasta el fondo, a la

posición de frenado.

• Ponga la palanca del embrague de la máquina en la

posición de desacoplamiento.

• Mientras esté apretando el pedal del embrague/freno,

ponga la palanca de cambios en la posición neutra.

• Ponga el freno de estacionamiento en la posición de

frenado y quite el pie del pedal del embrague/freno. El

pedal ha de quedar en la posición de frenado.

• Ponga el mando del acelerador en la posición "S"

(slow)(lento).

• Ponga la llave en la posición "off" (desconectada).

NOTA: Nunca utilice el mando del aire (estrangulador) para

parar la máquina.

PERICOLO:Prima di usare il trattore essere sicuri di poterlo

fermare.

Arresto

• Premere il pedale freno/frizione a fondo fino alla posizione

"freno".

• Portare la leva di azionamento del dispositivo di taglio su

"disinserito".

• Portare la leva del cambio su "folle", premendo il pedale

freno/frizione.

• Inserire il freno di paracheggio e togliere il piede dal pedale.

Questo deve rimanere in posizione di "freno".

• Portare il comando del gas su "S" (lento).

• Girare la chiave su "off".

OSSERVARE: Non usare mai lo choke per spengere il

motore.

I

1

2

5

6

3

4

3

34

Free-wheel Control

To tow or move the tractor without the aid of the engine, the free-

wheel control knob must be pulled out and locked in position with

the needle spring.

Freilauf-Steuerung

Um den Traktor ohne Motorkraft abzuschleppen oder anzuschieben,

muß der Freilauf-Steuerungsknopf herausgezogen und mit dem

Haarnadelsplint gesichert werden.

Vrijwielbediening

Om de tractor te trekken of te verplaatsen zonder de hulp van de

motor, moet de vrijwielbedieningsknop worden uitgetrokken en

met de naaldveer vergrendeld worden.

Commande de la roue libre

Pour remorquer ou déplacer le tracteur sans aide du moteur, le

bouton de la commande de la roue libre doit être tiré et bloqué en

position avec le ressort d’aiguille.

Control de Rueda Libre

Para empujar o arrastrar su tractor sin la ayuda del motor, el botón

de control de rueda libre debe ser tirado hacia afuera y puesto en

su posición con el resorte de agujja.

Ruota libera

Per trainare o spingere il trattore senza servirsi del motore: estrarre

la manopola di ruota libera e bloccarìa in posizione con l'apposita

spina di sicurezza.

Esp

Eng

F

D

NL

I

La pagina sta caricando ...

3

36

2

1

1. Dop brandstof

2. Peilstok

1. Tapón de llenado

2. Varilla

1. Tappo del serbatoio

2. Asticella

Het oliepeil van de motor controleren

• Deze motor heeft summergrade-oile.

• Trek de peilstok eruit en wrijf hem schoon.

• Steek de peilstok er gedurende een paar seconden weer

in.

• Trek eruit en lees het oliepeil af.

• Vul olie bij indien nodig. Capaciteit - (1,4 l).

• Steek de peilstok er terug in en zorg dat hij vast zit.

Brandstofvuldop

• Vul de benzinetank - Capaciteit 5,3 l.

VOORZICHTIG: Gebruik alleen zuivere loodvrije benzine.

Gebruik geen gasohol, methanol, of premium loodvrije

benzine. Deze brandstoffen kunnen uw tractor inwendig

beschadigen.

Controlar el nivel de aceite en el motor

• El motor sale de la fábrica con aceite para verano.

• Quitar la varilla de aceite y limpiarla.

• Volverla a poner y esperar unos segundos.

• Quitarla y leer el nivel.

• Añadir aceite en caso necesario. Capacidad 1.4 l.

• Volver a montar la varilla y apretela bien.

Reposición de combustible

• Llenar el depósito de combustible - Capacidad 5.3 l.

ATENCIÓN: Use únicamente gasolina regular sin plomo.

No use gasóleo, metanol ni gasolina tipo extra sin plomo.

Estos combustibles pueden producir daños en el tractor.

Controllare il livello dell'olio del motore

• Questo motore è rifornito con olio estivo.

• Togliere e pulire l'asticella.

• Rimontare l'asticella e aspettare alcuni secondi.

• Ritogliere e controllare lil livello dell'olio.

• Aggiungere se necessario. Volume: 1.4 litri.

• Rimontare l'asticella e chiudere bene.

Rifornimento di carburante

• Rifornire di carburante. Capacità: 5.3 litri.

ATTENZIONE: Usare solo benzina normale senza piombo.

Non usare altri carburanti o benzina super senza piombo che

possono danneggiare il motore.

Esp

NL

I

NL

Esp

La pagina sta caricando ...

4

38

1. Koppelings/rempedaal

2. Grasmaaier koppelingshendel

3. Smoorklepbediening

4. Startslot

1. Pedal de embrague/freno

2. Palanca de embrague de corte

3. Acelerador

4. Interrutor de llave

1. Pedale freno/frizione

2. Leva inserimento dispositivo di taglio

3. Comando carburatore

4. Chiavetta di accensione

De motor starten

• Druik het koppelings/rempedaal volledig naar beneden

met uw linkervoet.

• Ontkoppel de grasmaaier en zet de tractor in neutraal.

• Zet de smoorklepregelhendel in de "choke" positie.

• Draai de sleutel tot "start" positie.

• Laat de sleutel los zodra de motor start.

VOORZICHTIG: Laat de starter niet langer dan vijftien

seconden per minuut aan één stuk draaien.

Arranque del motor

• Apriete el pedal del embrague/freno hasta el fondo, con el

pie izquierdo.

• Desacople la cortadura y ponga el tractor en punto neutro.

• Ponga la palanca del acelerador en la posición de

estrangulación.

• Ponga la llave de encendido en la posición "start" (arrangue).

• Suelte la llave tan pronto arranca el motor.

ATENCIÓN: No haga funcionar el arranque más de 15

segundos por minuto.

Avviamento

• Premere il pedale freno/frizione completamente con il

piede sinistro.

• Disinserire il dispositivo di taglio e mettere il trattore in folle.

• Portare le levetta del comando del gas su "Choke".

• Girare la chiavetta su "start".

• Rilasciare la chiave appena il motore è partito.

ATTENZIONE: Non far girare il motorino di avviamento più

di 15 secondi per minuto.

1

2

4

3

NL

Esp

I

Esp

I

La pagina sta caricando ...

4

40

PURGAR LA TRANSMISIÓN

Para asegurar la operación y ejecución adecuada, es recomendado que

la transmisión sea purgada antes de operar el tractor para la primera vez.

Este proceso removerá cualquier aire adentro de la transmisión que se

halla formado durante el transporte de su tractor.

IMPORTANTE: SI POR ACASO SU TRANSMISIÓN DEBE SER

REMOVIDA PARA SERVICIO O REEMPLAZO, DEBE SER

PURGADA DESPUÉS DE LA REINSTALACION Y ANTES DE

OPERAR EL TRACTOR.

• Estacione el tractor con seguridad sobre una superficie nivelada para

que no ruede en ninguna dirección. El freno de estacionamiento debe

estar desenganchado para el procedimiento siguiente.

• Desenganche la transmisión poniendo el control de rueda libre en la

posición de rueda libre (Vea “PARA EL TRANSPORTE” en esta sección

de este manual).

• Arranque el motor y mueva el control de la aceleración a la posición de

lento. Asegúrese que el freno de estacionamiento no este enganchado.

• Mueva la palanca del control de movimiento la posición total de

adelante y sujétela durante cinco (5) segundos. Mueva la palanca hacia

la posición total de marcha atrás y sujétela durante cinco (5) segundos.

Repita este proceso tres (3) veces.

• Mueva la palanca del control de movimiento a la posición de neutro (N).

• Pare el tractor girando la llave de encendido a la posición de apagado

“OFF”.

• Enganche la transmisión poniendo el control de rueda libre en la

posición de conducir (Vea “PARA EL TRANSPORTE” en esta sección

de este manual ).

• Arranque el motor y mueva el control de la aceleración a la posición de

lento.

• Conduzca su tractor hacia adelante durante aproximadamente cinco

pies y entonces hacia marcha atrás cinco pies (150 cm). Repita este

proceso tres (3) veces.

• Su tractor esta ahora dispuesto para la operación normal.

I

SPURGO DELLA TRASMISSIONE

Per assicurare il buon funzionamento prestazionale del trattore, si racco-

manda di spurgare la trasmissione prima di mettere in funzione il trattore

per la prima volta. Ciò consentirà di eliminare le bollicine d’aria che

possono essersi formate nella trasmissione durante il trasporto.

IMPORTANTE: SE LA TRASMISSIONE E’ STATA SMONTATA

PER RIPARAZIONI O PER LA SOSTITUZIONE, RICORDARSI DI

FARE LO SPURGO DOPO LA REINSTALLAZIONE PRIMA DI

RIMETTERE IN FUNZIONE IL TRATTORE.

• Parcheggiare il trattore su una superficie piana in modo che non si metta

in movimento in alcuna direzione. La leva del freno di stazionamento

deve essere disinnestata al fine di eseguire l’operazione seguente.

• Disinnestare la trasmissione attivando il comando di ruota libera.

• Avviare il motore e mettere la leva dell’acceleratore sulla posizione di

lento (slow). Accertarsi che il freno di stazionamento non sia tirato.

• Mettere la leva del cambio sulla posizione di marcia avanti massima e

tenervela per cinque (5) secondi. Mettere la leva sulla retromarcia al

massimo e tenervela per cinque (5) secondi. Ripetere l’operazione tre

(3) volte.

• Mettere la leva del cambio in folle (N).

• Spegnere il trattore girando la chiavetta di avviamento sulla posizione

“OFF”.

• Innestare la trasmissione mettendo il comando di ruota libera sulla

posizione di marcia.

• Avviare il motore e mettere la leva dell’acceleratore sulla posizione di

lento (slow).

• Fare andare avanti il trattore di circa 1,50 metro, quindi farlo indietreggiare,

in retromarcia, della stessa distanza. Ripetere tre volte questa operazione.

• Il trattore è pronto per il normale funzionamento.

Esp

La pagina sta caricando ...

4

42

1. Koppel/remhendel "inschakelde" positie

2. Grasmaaier koppelingshendel "ingeschakelde"

positie

3. Smoorklep

4. Grasmaaier hijshendel "hoge" positie

5. Versnellingshendel

6. Regelknop maaihoogte

1. Pedal de embrague/freno posición acoplada

2. Palanca de embrague de la cortadora, posición

acoplada

3. Acelerador

4. Palanca de la cortadora en posición elevada

5. Palanca de cambios

6. Empuñadura para el ajuste de altura

1. Pedale freno/frizione posizione "inserito"

2. Leva inserimento delle lame su "inserito".

3. Gas

4. Leva sollevamento dispositivo di taglio in posizione

"sollevato".

5. Leva cambio

6. Manopola regolazione altezza di taglio.

NL

Esp

I

2

1

3

6

5

4

Grass maaien

• Start de motor

• Zet de smoorklephendel halverwege tussen "start" en

"fast".

• Laat het koppelings/rempedaal langzaam omhoog komen

en rijd tot het stuk gras dat u wilt maaien.

• Stop.

• Zet de grasmaaier koppelingshendel langzaam in de

ingeschakelde positie.

• Laat het koppelings/rempedaal langzaam los. De hendel

kan rechtstreeks van S naar F worden geschoven om de

gewenste snelheid te bereiken.

OPMERKING: Laat de motor altijd op zijn volle toerental

draaien wanneer u gras maait. Dit om een hoger vermogen

en een betere verwijdering van het materiaal te bekomen.

• Zet de smoorklephendel in de "fast" positie.

• Controleer de maaihoogte en regel indien nodig bij met de

regelknop voor de maaihoogte.

Como cortar la hierba

• Arranque el motor

• Ponga la palanca del acelerador en un punto medio entre

arranque y rápido.

• Suelte lentamente el pedal del embrague/frenos y diríjase

al lugar de corte.

• Pare la unidad.

• Mueva lentamente la palanca de embrague de la cortadora

hasta que engrane.

• Suelte lentamente el pedal del embrague/freno. La palanca

puede desplazarse en forma progresiva entre S y F para

obtener la velocidad deseada.

NOTA: A fin de asegurar unas buenas prestaciones y

descarga de material haga funcionar el motor siempre a

plenos gases mientras se corta la hierba.

• Ponga la palanca del acelerador en la posición rápida.

• Observe la altura de corte y ajústela en caso necesario con

la empuñadura.

Taglio dell'erba

• Avviare il motore.

• Portare la leva del comando del gas a metà tra start e fast

(veloce).

• Rilasciare lentamente il pedale freno/frizione e procedere

sull'area da tagliare.

• Arrestare l'unità.

• Portare lentamente la leva di inserimento delle lame sulla

posizione inserito.

• Rilasciare dolcemente il pedale freno/frizione. Per

selezionare la velocità scegliere una posizione a piacere

tra S e F.

OSSERVARE: Per il taglio dell'erba operare sempre con il

motore a pieni giri, per ottenere i migliori risultati.

• Portare il comando del gas su "veloce".

• Controllare l'altezza di taglio e regolare se necessario con

l'apposita manopola.

Esp

I

La pagina sta caricando ...

4

45

Patrón de corte

Esempio di taglio

Esp

Instrucciones para el corte

Asgúrese de que la máquina esté bien ajustada (de adelante

hacia atrás y lateralmente).

• Utilizar la corredera del lado derecho como guía, la hoja

corta 25 mm por fuera de la corredera.

• Conduzca el tractor de forma que la hierba se descargue

por el lado que ya ha sido cortado.

• Corte únicamente la hierba cuando está seca.

NOTA: Si la hierba está húmeda puede obturar la cortadura

y dejar un rastro de bolas de hierba.

• Corte la hierba a menudo. Los cortes cortos decaen

rápidamente.

• Mantenga afiladas las cuchillas. Cortarán entonces mejor.

• Reduzca la velocidad al girar. Los virajes rápidos muy

cerrados desraizan la hierba.

• El corte puede requerir varias pasadas.

Corte primero a un nivel alto. Controle el resultado y

descienda al nivel de corte deseado.

Consigli per il taglio dell'erba

Assicurarsi che il tagliaerba sia ben regolato (avanti-indietro

e lateralmente).

• Usare il pattino sulla destra come riferimento, le lame

tagliano a circa 25 mm esterne al pattino.

• Condurre il trattore in modo che l'erba abbattuta venga

allontanata verso il lato già tagliato.

• Tagliare solo con erba asciutta.

OSSERVARE: L'erba bagnata può ostruire il taglaierba e

lasciare una linea di accumuli.

• Tagliare spesso. Il taglio dell'erba corta procede più

velocemente.

• Tenere le lame ben affilate, per un taglio migliore.

• Rallentare prima di curvare. Se I curve sono effettuate

rapidamente, il prato viene scalpato.

• Il taglio dell'erba alta può richiedere più passaggi.

Tagliare prima con la massima altezza di taglio. Controllare

poi il risultato e regolare all'altezza di taglio desiderata.

I

Esp

I

4

46

1. Mower lift lever "raised" position.

2. Mower height adjustment knob.

1. Mähaufzughebel in Aufzugstellung.

2. Schnitthöheneinstellknopf.

1. Levier de relevage de tondeuse en position "levée".

2. Bouton de réglage en hauteur de tondeuse.

1. Grasmaaier hijshendel "hoge" positie.

2. Regelknop maaihoogte.

1. Palanca de elevación en posición "elevada".

2. Empuñadura de ajuste de la altura.

1. Leva sollevamento in posizione "sollevata".

2. Manopola regolazione altezza di taglio.

Operating your tractor on a hill

WARNING: Never drive up or down hills with slopes greater

than 14 degrees and do not drive across any slope. See

slope sheet.

Beim Mähen an Hängen

WARNUNG! Hänge, die mehr als 14° Steigung aufweisen,

sollten nicht hinauf- und hinuntergefahren werden. Kein

Querfahren am Hang. Siehe Anweisungen für das Mähen

an Hängen.

Conduite en pente

DANGER: Ne jamais conduire en montée ou en descente

sur une pente de plus de 14°, et ne pas conduire

transversalement. Voir diagramme.

Op een helling maaien

WAARSCHUWING: Rijd nooit omhoog of omlaag op

hellingen van meer dan 14 garden en rijd nooit dwars over

een helling. Zie hellingenblad.

Uso del tractor en pendientes

ADVERTENCIA: Nunca haga funcionar el tractor en

pendientes superiores a 14 grados y tampoco

transversalmente a la pendiente. Véase la página del la

pendiente.

Uso del trattore su una collinetta

PERICOLO: Non affrontare pendi superiori a 14 gardi e in

ogni caso non procedere mai trasversalmente alla linea di

massima pendenza.

D

Eng

D

F

I

NL

F

NL

Esp

Eng

2

1

15° MAX.

I

Esp

La pagina sta caricando ...

5

52

6

3

2

1

4

5

1. Gruppo di taglio nella posizione più alta

2. Flangia inferiore dello chassi

3. Coprilame

4. Leva sollevamento dispositivo di taglio

5. Manopola regolazione altezza di taglio

1

2

3

6

3

2

1

4

5

I

PERICOLO: Prima di ogni intervento di manutenzione,

riparazione o ispezione, staccare sempre la candela per

evitare messe in moto accidentali.

Regolazione del tagliaerba

OSSERVARE: Prima di intervenire sul tagliaerba, le ruote

devono essere opportunamente gonfiate.

• Ruote anteriori 1 bar

• Ruote posteriori 0.8 bar

Parcheggiare il trattore su una superficie piana. Sollevare il

tagliaerba fino alla posizione di trasporto (massimo).

• Misurare lla distanza tra il bordo superiore del coprilame e

la flangia inferiore dello chassi (dim A) che deve essere tra

86-89 mm.

• Per regolare la dim. "A", se necessario, abbassare il

tagliaerba nella posizione più bassa. Togliere il dado del

perno e girare il perno di articolazione in senso orario sulla

maglia di sollevamento per diminuire la dim. "A" o in senso

antiorario per aumentarla.

• Serrare il dado del perno di articolazione.

OSSERVARE: Ogni giro completo del perno provoca una

modifica della dimensione "A" di 1,6 mm. Reinfilare il perno

di articolazione nella staffa con il perno rivolto verso il lato

sinistro del trattore, e assicurare con la graffa curva.

Leva spostamenti laterali dispositivo di

taglio

• Porre la manopola di regolazione dell'altezza di taglio su

"3". Abbassare la leva di abbassamento fino alla manopola

di regolazione dell'altezza di taglio.

"A"

La pagina sta caricando ...

5

58

• Misurare la distanza tra il terreno e la flangia inferiore del

coprilame su entrami i lati del tagliaerba (dim "B" e "C"). Le

dim "B" e "C" deveono essere uguali.

• Mettere in piano il tagliaebra trasversalmente, agendo sul

dispositivo di sollevamento posteriore sinistro. Allentare il

dado del perno articolato superiore e avvitare la bóccola

inferiore per sollevare il lato sinistro del tagliaerba. Per

abbassare il lato sinistro del taglio aerba allentare il dado

inferiore del perno e avvitare la boccola superiore.

OSSERVARE: Una rotazione completa del pernio equivale

a circa 3 mm di movimento verticale. Dopo la messa a punto

assicurarsi che i dadi siano ben serrati ai perni.

Assetto longitudinale del tagliaerba

• Per i migliori risultati di taglio, il retro del tagliaerba deve

essere da 6-9 mm più alto del davanti. Misurare la distanza

dal suolo alla flangia inferiore del comprilame sul lato

destro anteriore e posteriore (Dim "D" e "E"), in linea con

le ruote anteriori e posteriori.

• Abbassare o sollevare il tagliaerba posteriormente agendo

sul dispositivo destro e su quello posteriore. Il bórdo

posteriore del tagliaerba si solleva allentando la boccola

superiore e stringendo stringendo la bóccola inferiore.

Per abbassare allentare la stessa bóccola e stringere

quella superiore.

1. Flangia inferiore del coprilame

2. Maglia di sollevamento posteriore sinistra

3. Dado pernio articolato superiore

4. Maglia perno articolato sollevamento

5. Dado perno articolato inferiore

1. Flangia inferiore del coprilame

2. Maglia disollevamento posteriore destra

2

1

"B" "C"

"E"

"D"

5

4

3

2

1

I

La pagina sta caricando ...

5

60

Mantenimiento

NOTA: El mantenimiento periódico ha de hacerse con

regularidad a fin de mantener el tractor en buen estado.

ADVERTENCIA: Antes de efectuar cualquier reparación,

inspección o maintenimiento, desconectar el cable de la

bujía a fin de evitar accidentes.

Antes de cada uso de la máquina:

• Controlar el aceite, si es necesario lubricar los puntos de

pivotaje.

• Controlar que todos los pernos, tuercas y pasadores estén

en su sitio y bien seguros.

• Controlar la batería, los bornes y los orificios de ventilación.

• Recargar lentamente a 6 amperios.

• Limpiar el filtro de aire.

• Mantener el tractor libre de suciedad a fin de evitar daños

o sobrecalentamientos del motor.

• Controlar el funcionamiento del freno.

Manutenzione

OSSERVARE: Effettuare interventi periodici di

manutenzione, per conservare il trattore nelle migliori

condizioni di esercizio.

PERICOLO: Prima di ogni intervento di manutenzione,

riparazione o ispezione, staccare sempre la candela per

evitare messe in moto accidentali.

Prima di ogni impiego:

• Controllare l'olio e lubrificare se necessario i punti di

articolazione.

• Controllare che tutti i dadi, i bulloni, le viti e i perni siano a

posto.

• Controllare i poli e i punti di sfiato della batteria.

• Se necessario ricaricare lentamento a sei amperes.

• Pulire schermo aria.

• Tenere il trattore pulito per evitare surriscaldamento del

motore e danni conseguenti.

• Controllare il funzionamento del freno.

I

Esp

La pagina sta caricando ...

Jonsered LR 10 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Jonsered LR 10 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti