Focal Trio11 Be Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

TRIO11 BE

™

Beryllium

I Trio11 Be utilizzano un tweeter a cupola rovesciata in puro berillio, in grado di estendere la larghezza

di banda a più di 40 kHz. Nella sua forma solida, questo materiale è inoffensivo. Tuttavia, vista la sua

natura, è necessario adottare alcune precauzioni in modo da non esporsi a rischi inutili:

• La cupola in berillio non deve mai essere messa in contatto con materiale abrasivo.

• Se la cupola in berillio si danneggia in qualsiasi modo, sarà necessario rivestirla il più presto possibile

su tutta la superficie con il nastro adesivo protettivo in dotazione. Si trova nella busta di plastica

contenente le istruzioni del tweeter a cupola rovesciata in puro berillio. Contattare il rivenditore per far

smontare e sostituire il tweeter da addetti all’assistenza competenti presso il distributore.

• Se la cupola è rotta, le eventuali particelle di berillio devono essere recuperate accuratamente con del

nastro adesivo e poi messe in una busta di plastica chiusa ermeticamente da restituire al rivenditore

insieme al diffusore.

Per maggiori informazioni, consultare il manuale di precauzioni per l’uso annesso alla confezione.

È possibile anche rivolgere delle domande direttamente al seguente indirizzo:

[email protected]om

Los Trio11 Be utilizan un tweeter de cúpula invertida en berilio puro, capaz de ampliar la banda pasante

a más de 40 kHz. En su forma sólida, este material es inofensivo. No obstante, debido a su naturaleza,

deben tomarse ciertas precauciones para no exponerse a riesgos innecesarios:

• La cúpula de berilio no deberá ponerse nunca en contacto con materiales abrasivos.

• Si la cúpula de berilio sufre cualquier tipo de daño, es necesario recubrir lo más rápidamente posible

toda su superficie con la cinta adhesiva de protección suministrada. Encontrará esta cinta en la bolsa

de plástico que contiene las instrucciones del tweeter de cúpula invertida en berilio puro. Póngase en

contacto con el vendedor para que un servicio competente del distribuidor desmonte y reemplace el

tweeter.

• Si la cúpula está rota, las posibles partículas de berilio deberán recuperarse cuidadosamente con una

cinta adhesiva e introducirse en una bolsa de plástico herméticamente cerrada, que se enviará al punto

de venta junto con el bafle.

Para más información, consulte el manual de precauciones de uso que encontrará en el embalaje.

También puede dirigir sus preguntas directamente a la siguiente dirección:

[email protected]om

As Trio11 Be integram um tweeter com cúpula invertida em berílio puro, com capacidade para expandir

a largura de banda a mais de 40 kHz. Na sua forma sólida, este material é inofensivo. Contudo, pela

sua própria natureza, devem ser tomadas determinadas precauções, para não se expor a riscos

desnecessários:

• A cúpula em berílio nunca deve entrar em contacto com matérias abrasivas.

• Se a cúpula em berílio apresentar qualquer tipo de dano, é necessário revestir toda a sua superfície,

logo que possível, com a tira adesiva de proteção fornecida. Poderá encontrá-la no saco plástico com

as instruções dedicadas ao tweeter com cúpula invertida em berílio puro. Contacte o revendedor para

se proceder à desmontagem e substituição do tweeter num serviço competente do distribuidor.

• Se a cúpula estiver quebrada, as eventuais partículas de berílio devem ser recuperadas com

cuidado, utilizando uma fita adesiva, devendo depois ser colocadas num saco de plástico fechado

hermeticamente e enviadas ao revendedor juntamente com as colunas.

Para mais informações, consulte o manual de precauções de utilização incluído na embalagem.

Poderá ainda colocar-nos as suas questões através do seguinte endereço:

[email protected]om

IT

ES

PT

La pagina sta caricando ...

6

TRIO11 BE

™

Introduction

Thank you for choosing Focal loudspeakers. We are pleased to share with you our philosophy : “Listen

Beyond”. These high-tech loudspeakers benefit from the last Focal improvements in terms of speaker

drivers design for studios and audio professionals. In order to enjoy the maximum of their performance,

we advise you to read this user’s manual and to keep it carefully so that you can consult it later.

GB

Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes Focal et de partager avec nous notre philosophie

"Listen Beyond". Ces enceintes de haute technicité intègrent les ultimes perfectionnements Focal en

matière de conception de haut-parleurs à destination des studios et des professionnels de l’audio. Afin

d’exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de

le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement.

F

Gracias por elegir sistemas de altavoces de Focal. Nos complace compartir con usted nuestra filosofía:

"Listen Beyond". Estos altavoces de alta tecnología se benefician de los desarrollos más recientes

de Focal en diseño de transductores para estudios y profesionales del audio. Con el objetivo de que

disfrute al máximo de las prestaciones de los equipos le recomendamos lea este manual detenodamente

y conserve el mismo para futuras consultas.

ES

Agradecemos-lhe por ter escolhido as colunas Focal e por partilhar da nossa filosofia “Listen

Beyond”. Estas colunas de alta tecnologia incluem as mais recentes melhorias da Focal em matéria

de desenvolvimento de altifalantes para estúdios e profissionais de áudio. Para explorar todo o

desempenho das colunas, recomendamos que leia as instruções deste manual e, em seguida, o

conserve cuidadosamente para futura referência.

PT

La ringraziamo di aver scelto i diffusori Focal e di condividere con noi la nostra filosofia “Listen Beyond”.

Questi diffusori ad alta tecnologia incorporano i più recenti miglioramenti Focal nella progettazione

dei diffusori destinati agli studi e ai professionisti audio. Per sfruttare al meglio tutte le prestazioni, le

consigliamo di leggere le istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per poterlo consultare in

futuro.

IT

Vielen Dank, dass Sie sich für Lautsprecher aus dem Hause Focal entschieden und sich unserer

Philosophie „Listen Beyond“ angeschlossen haben. Diese Hightech-Lautsprecher enthalten die

neuesten Focal-Verbesserungen im Lautsprecherdesign für Studios und Audioprofis. Um den vollen

Leistungsumfang unserer Einbaulautsprecher zu entdecken, empfehlen wir Ihnen, die in diesem

Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses sorgfältig für die spätere

Bezugnahme aufzubewahren.

DE

La pagina sta caricando ...

DA LEGGERE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI!

I

(CEI 60417-6044)

Il fulmine, rappresentato dal simbolo della

freccia all’interno di un triangolo equilatero,

ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza

di alta tensione all’interno del dispositivo, che

può provocare rischi di scosse elettriche.

Attenzione: Per evitare ogni eventuale

rischio di scosse elettriche, non rimuovere il

rivestimento frontale (o posteriore) di questo

dispositivo. L’utente non deve sostituire da

solo alcun pezzo. In caso di manutenzione

o riparazione, contattare del personale

qualiﬁcato.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo

equilatero ha lo scopo di avvertire l’utente

della presenza di indicazioni importanti nelle

istruzioni per l’uso, inerenti l’avviamento e la

manutenzione del dispositivo.

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Tenere conto delle avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Rischio di scosse elettriche. Non aprire. Non

esporre all’acqua o all’umidità.

6. Pulire esclusivamente con un panno

asciutto.

7. Non ostruire nessuno sﬁato.

Installare il dispositivo rispettando le istruzioni

del fabbricante. Per garantire una buona

ventilazione, lasciare una distanza di almeno 5

cm intorno al prodotto.

8. Non installare il prodotto vicino a una fonte

di calore, come radiatori, stufe, bocchettoni

di riscaldamento o qualsiasi altro dispositivo

(ampliﬁcatori inclusi) che emetta calore.

9. Rispettare le istruzioni di sicurezza inerenti

il cavo di alimentazione di rete. Questo

prodotto appartiene ai dispositivi di Classe

1. Collegare il dispositivo esclusivamente con

la spina in dotazione dotata di collegamento

a terra. Il dispositivo deve essere collegato

a una presa elettrica dotata di protezione

mediante

messa a terra.

10. Assicurarsi che il cavo di alimentazione

non possa essere calpestato, schiacciato o

stretto. È necessario fare molta attenzione alla

spina di alimentazione e al collegamento del

cavo con il dispositivo.

11. Utilizzare solo gli accessori consigliati dal

fabbricante.

12. Utilizzare solo i dispositivi di

manutenzione, piedi, treppiedi, supporti o

tavole consigliati dal fabbricante o quelli

venduti con il dispositivo.

Nel caso di utilizzo di un carrello, prestare

ancora più attenzione durante lo spostamento

del gruppo carrello/dispositivo, per evitare

lesioni da ribaltamento.

13. In caso di temporale o di lunghi periodi di

inutilizzo, scollegare il dispositivo.

14. Ogni eventuale operazione di

manutenzione deve essere eseguita a opera

di personale qualiﬁcato. È necessario eseguire

la manutenzione in seguito a ogni eventuale

danno al dispositivo, come deterioramento

del cavo o della spina di alimentazione,

fuoriuscita di liquido o inserimento di oggetti

all’interno del dispositivo, esposizione alla

pioggia o all’umidità, cattivo funzionamento o

rovesciamento dello stesso.

15. Questo prodotto deve essere allacciato

esclusivamente al tipo di alimentazione di rete

indicato sull’etichetta apposta sul dispositivo.

In caso di dubbi sul tipo di alimentazione

del proprio impianto elettrico, rivolgersi al

rivenditore del prodotto o al fornitore di

energia elettrica. Per i dispositivi progettati

per un utilizzo con batterie o altre fonti di

alimentazione, consultare il manuale d’uso.

16. Non utilizzare questo dispositivo in zone

con clima tropicale.

17. Non utilizzare questo dispositivo in zone

situate a un’altitudine superiore a 2000 m.

18. Non sovraccaricare le prese di corrente

a muro, le prolunghe o le prese multiple.

Potrebbero veriﬁcarsi incendi o scosse

elettriche.

19. Non inserire mai nessun tipo di oggetto

negli sﬁati del dispositivo. Potrebbe entrare

in contatto con componenti soggetti ad

alta tensione oppure causare cortocircuiti

provocando incendi o scosse elettriche. Non

spargere liquidi sul dispositivo.

20. Non tentare di riparare il dispositivo

con i propri mezzi; l’apertura del dispositivo

può esporre a tensioni pericolose o ad

altri rischi. Per ogni eventuale intervento

di manutenzione, rivolgersi a personale

qualiﬁcato.

21. Quando è necessaria la sostituzione di

uno o più componenti, assicurarsi che il

tecnico addetto alla manutenzione utilizzi i

componenti indicati dal produttore o aventi

caratteristiche identiche a quelle dell’originale.

Componenti non conformi possono provocare

incendi, scosse elettriche o comportare altri

rischi.

22. Dopo qualsiasi intervento o riparazione

del dispositivo, chiedere al tecnico addetto

alla manutenzione di eseguire delle prove

per veriﬁcare il funzionamento in sicurezza

del prodotto.

23. È possibile eettuare il montaggio del

dispositivo a parete o sul sotto solo se

previsto dal costruttore.

24. Il commutatore On/O posto sul retro

del prodotto è il dispositivo di sezionamento

dell’alimentazione. Consente di scollegare

l’elettronica dalla rete. Deve restare sempre

accessibile da parte dell’utente.

25. Per evitare eventuali danni all’udito,

non ascoltare a lungo i diusori a un livello

sonoro alto.

L’ascolto di diusori a un volume elevato può

danneggiare l’orecchio dell’utente e generare

disturbi all’udito (sordità temporanea o

permanente, ronzio, acufeni, iperacusia).

L’esposizione delle orecchie a un volume

eccessivo (superiore a 85 dB) per più di

un’ora può danneggiare l’udito in modo

irreversibile.

Italiano

TRIO11 BE

™

Manuale d’uso

Condizioni di garanzia

In caso di problemi, rivolgersi al proprio rivenditore Focal.

La garanzia per la Francia su tutto il materiale Focal è di 2 anni non trasmissibile in caso di rivendita, a

decorrere dalla data di acquisto. L’eventuale materiale difettoso dovrà essere spedito a spese del cliente,

nella confezione originale, al rivenditore, il quale lo analizzerà e stabilirà la natura del guasto. Se in garanzia,

il materiale verrà restituito o sostituito “franco destino”. In caso contrario, verrà proposto un preventivo per

la riparazione.

La garanzia non copre i danni dovuti a un uso improprio o a un allacciamento non corretto (per esempio

bobine mobili bruciate).

Fuori dalla Francia, il materiale Focal è coperto da una garanzia le cui condizioni sono fissate a livello locale

dal distributore ufficiale Focal di ogni paese, ai sensi delle leggi vigenti sul territorio interessato.

Contenuto della confezione

Ogni diffusore, alla consegna, è accompagnato dagli elementi seguenti (oltre a questo manuale):

• 1 cavo di alimentazione

• 4 bulloni in gomma

• 1 chiave a brugola n. 4

• 1 scheda di garanzia

• 2 griglie di protezione

Verificare che non manchi nessuno di questi elementi e togliere dalla scatola tutti gli accessori. Per non

danneggiare i prodotti durante il disimballaggio, seguire i passaggi descritti di seguito: aprire completamente

i lembi del cartone. Ripiegarli ai lati. Rimuovere la protezione superiore. Sollevare il diffusore con attenzione.

Verificare che l’imballaggio non mostri segni di deterioramento. Tuttavia, se fosse danneggiato, avvertire il

trasportatore e il fornitore. È importante che l’imballaggio venga conservato in buono stato per eventuali usi

futuri.

Raccomandazioni

Vorremmo sottolineare che i prodotti possono generare un’alta pressione sonora, soprattutto nella

configurazione 5.1. Quando il livello di distorsione è basso e il livello di fatica dell’utente è minimo, non è

sempre facile ottenere la pressione sonora reale. Non dimenticare che l’esposizione a livelli sonori alti, oltre

un certo lasso di tempo, può causare una perdita irreversibile dell’udito.

Français

Per validare la garanzia Focal-JMlab

adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty

43

TRIO11 BE

™

Manuale d’uso

Avvio veloce:

1. Prima di qualsiasi operazione, verificare che i diffusori e la sorgente audio (console, ecc.) siano su OFF e

che tutte le regolazioni situate sulla parte posteriore dei dispositivi siano sulla posizione 0.

2. Collegare il segnale audio dalla sorgente ai diffusori utilizzando l’ingresso XLR.

3. Verificare che la tensione di esercizio selezionata sia corretta, in funzione della tensione di alimentazione

selezionata tramite il selettore; verificare (ed eventualmente sostituire) anche il fusibile, il cui amperaggio

dipende dalla tensione di esercizio (si invita a prendere visione delle caratteristiche del fusibile nella

tabella delle specifiche). Il monitor deve essere collegato tassativamente a terra, utilizzando il cavo di

alimentazione in dotazione. Fare riferimento alla pagina 28 per maggiori informazioni.

4. Accendere la sorgente audio e verificare che il livello di uscita della sorgente audio collegata al diffusore

sia impostato su -∞ o su un livello molto basso.

5. Accendere i diffusori. Saranno ora in modalità “Standby”.

6. Aumentare il livello della sorgente audio fino a quando i diffusori non rilevano il segnale e non passano

automaticamente in modalità “Avvio”.

Una volta accesi i diffusori e attivata automaticamente la modalità di standby, il circuito di rilevamento

del segnale audio del diffusore passa automaticamente dalla modalità “Standby” alla modalità

“Avvio” dopo qualche secondo. La modalità di standby può essere disattivata (cfr. pagina 29 per

maggiori informazioni sulla funzione).

7. Terminata la sessione di registrazione, di missaggio o di mastering, si consiglia di spegnere i dispositivi

nell’ordine seguente:

a. Spegnere i diffusori

b. Spegnere le sorgenti audio

Trio11 Be

Il diffusore Trio11 Be è un diffusore professionale per il controllo di prossimità, dotato di 2 monitor all’interno

della stessa ebanisteria. Trio11 Be è composto da un subwoofer da 10 pollici con membrana sandwich composita

“W”, di un woofer da 5 pollici con membrana sandwich composita “W” e di un tweeter da 1 pollice a cupola

rovesciata in berillio puro, dotato di griglia di protezione. La griglia ha la funzione di proteggere il tweeter.

Il tuning sonoro di Trio11 Be è stato effettuato con la griglia montata sul tweeter. Per garantire le migliori

prestazioni di Trio11 Be, oltre che il livello di protezione più elevato, non rimuovere la griglia.

In modalità a 3 vie, il diffusore offre una risposta in frequenza da 30 Hz a 40 kHz (+/- 3 dB) e da 40 Hz a 20 kHz

(+/- 1 dB). Il secondo monitor è un monitor a 2 vie (solo il woofer da 5 pollici e il tweeter sono attivi). Il monitor

offre una risposta in frequenza da 90 Hz a 20 kHz (+/- 3 dB) e si rivela molto utile per controllare la qualità di

trasferimento del missaggio realizzato su sistemi con una risposta in frequenza limitata nei bassi. L’accesso a

questa funzione avviene tramite un pedale di comando ti tipo footswitch dotato di interruttore (cfr. pagina 28).

Il monitor Trio11 Be è dotato di 3 amplificatori interni:

1 x 300 W per l’alimentazione del subwoofer a 10 pollici

1 x 150 W per l’alimentazione del woofer da 5 pollici

1 x 100 W per l’alimentazione del tweeter da 1 pollice

A

44

TRIO11 BE

™

Manuale d’uso

Installazione

Alimentazione di rete

I dispositivi devono essere collegati tassativamente a terra, utilizzando il cavo di alimentazione.

Posizionamento

I Trio11 Be sono diffusori di controllo della prossimità e devono essere posizionati a una distanza compresa

fra 1,5 e 4 metri dall’ascoltatore, orientati verso di quest’ultimo. Possono essere posizionati sopra una console

di missaggio o, in alternativa, su supporti idonei allo scopo; in ogni caso, si raccomanda caldamente che il

tweeter si trovi a un’altezza relativamente simile a quella dell’orecchio dell’ascoltatore.

Posizionamento dei bulloni in gomma

I monitor Trio11 Be sono dotati di 4 bulloni in gomma che consentono il disaccoppiamento del diffusore

dal suo supporto (frontalino della console, supporto, ecc.). Si consiglia di posizionare i piedi in modo da

prevedere fra loro la massima distanza, a seconda delle dimensioni del supporto (fig. B).

E

B

Orientamento del pannello medi/tweeter

Il pannello medi/tweeter del monitor Trio11 Be consente una rotazione di 360°, su incrementi di 90°. Ciò consente

di ottimizzare la configurazione del monitor, in funzione dell’ambiente e dei vincoli propri dell’installazione.

Procedura di orientamento del pannello medi/tweeter

1. Rimuovere le 4 viti con una chiave a brugola n. 4. (fig. C).

2. Estrarre il pannello di circa 10 cm inclinandolo (fig. D).

3. Servendosi degli sfiati, ruotare il pannello fino a fargli raggiungere la posizione desiderata. Verificare che

gli inserti di fissaggio siano allineati con i fori del pannello per garantire il perfetto allineamento fra le viti, i

fori presenti sul pannello e gli inserti di fissaggio (fig. E).

4. Per una corretta installazione del padiglione, seguire tassativamente i 3 passaggi seguenti.

4.1. Posizionare il padiglione. Posizionare e avvitare a mano le 4 viti, rispettando lo schema a croce (fig. F).

4.2. Avvitare a croce. Regolare il cacciavite su una forza limitata.

4.3. Avvitare nuovamente a croce. Regolare il cacciavite su una forza più intensa. Assicurarsi che le viti

siano serrate saldamente.

5. Il monitor è pronto all’uso.

C

FD

45

TRIO11 BE

™

Manuale d’uso

Posizionamento stereo

Si raccomanda di posizionare i diffusori in modo da formare un triangolo equilatero. I 3 angoli saranno

costituiti, rispettivamente, dalla posizione di ascolto, dal diffusore destro e da quello sinistro (fig. G). Il

tweeter a cupola rovesciata in puro berillio offre un grosso vantaggio: una direzionalità molto bassa. Se l’uso

prevede una distanza di ascolto inferiore a 1,5 m, si consiglia di allargare l’immagine stereo distanziando

i monitor da 1,8 a 2 m (distanza da tweeter a tweeter), in modo da conciliare i vincoli di integrazione e la

precisione in funzionamento.

Se occorre, posizionare i tweeter verso l’esterno, in modo da favorire la larghezza dell’immagine stereo.

Posizionamento multicanale

Nel caso di installazioni 5.1, si raccomanda di posizionare i

diffusori a cerchio in modo che siano equidistanti dal punto

di ascolto. Il canale centrale sarà posizionato su 0°, il canale

anteriore destro a 30°, il canale posteriore destro a 110°, il

canale posteriore sinistro a 250° e il canale anteriore sinistro

a 330° (fig. H).

30°

110°

250°

330°

H

G

46

TRIO11 BE

™

Manuale d’uso

Rodaggio

I trasduttori utilizzati nei diffusori Trio11 Be sono elementi meccanici complessi che richiedono un periodo

di rodaggio per funzionare al meglio delle loro capacità e adattarsi alle condizioni di temperatura e umidità

dell’ambiente. Il periodo di rodaggio varia a seconda delle condizioni specifiche e può durare anche alcune

settimane. Non ascoltare i diffusori a un volume elevato nelle prime ore. Per accelerare il processo, si consiglia

di tenere in funzione i vari prodotti per circa venti ore a medio livello, su programmi musicali ricchi di basse

frequenze. Una volta stabilizzate le caratteristiche dei trasduttori, si potrà godere a pieno delle prestazioni

dei prodotti Focal.

Impostazioni e collegamenti

1 -INPUT

Il connettore XLR consente il collegamento di una sorgente di segnale bilanciata e si basa su uno schema di

cablaggio standard:

Pin 1 = massa (schermatura)

Pin 2 = polo caldo (segnale di fase)

Pin 3 = polo freddo (segnale fuori fase)

2 - SENSIBILITÀ DI INGRESSO

Questo selettore permette di adattare la sensibilità d’ingresso del monitor in base alla sorgente (console

di missaggio, scheda audio, ecc.). Se la sorgente collegata trasmette il segnale audio tramite un’uscita

asimmetrica, occorrerà impostare la sensibilità d’ingresso del monitor su -10 dBV. Se il segnale audio viene

trasmesso attraverso un’uscita simmetrica, si dovrà impostare la sensibilità d’ingresso del monitor su +4 dBu.

3 - LF SHELVING

Il potenziometro LF SHELVING permette di attivare, opzionalmente, una correzione del livello sonoro al

di sotto dei 250 Hz. Si consiglia di impostare il potenziometro LF SHELVING a +2 dB quando l’acustica

dell’ambiente di ascolto attenua naturalmente questo intervallo di frequenze. Si raccomanda di impostare il

potenziometro LF SHELVING su 0 quando l’ambiente di ascolto è acusticamente neutro. Si consiglia infine

di impostare il potenziometro LF SHELVING a -2 dB quando i diffusori sono posizionati vicino a una parete

o a un angolo.

4 - LMF EQ

Questo potenziometro consente di regolare il livello delle frequenze nei bassi-medi. La frequenza centrale

è di 160 Hz mentre il fattore Q corrisponde a 1. Le correzioni avvengono su un intervallo di +/- 3 dB. Ciò

risulta particolarmente utile quando il monitor è installato sul frontalino della console. Abilitando questa

impostazione, infatti, si riduce la riflessione generata dalla console stessa.

5 - HF SHELVING

Il potenziometro HF SHELVING consente di attivare o meno una correzione del livello sonoro al di sotto dei

4,5 kHz. Si consiglia di impostarlo su +2 dB quando l’acustica dell’ambiente di ascolto attenua naturalmente

questo intervallo di frequenze (ambiente smorzato). Si raccomanda di impostarlo su 0 quando l’ambiente di

ascolto è acusticamente neutro. Si consiglia di impostarlo su -2 o -3 dB quando l’acustica dell’ambiente di

ascolto aumenta naturalmente questo intervallo di frequenze (ambiente brillante).

La pagina sta caricando ...

48

TRIO11 BE

™

Manuale d’uso

MODE FOCUS

6 - INPUT

È l’ingresso deputato al collegamento del pedale di comando footswitch all’interruttore, o di ricezione del

segnale trasmesso dall’uscita (OUTPUT) in modalità FOCUS del diffusore Trio11 Be.

7 - OUTPUT

Uscita di collegamento del diffusore Trio11 Be a un secondo diffusore Trio11 Be.

Utilizzare un cavo per strumenti con connettore mono Jack 2x 6,35 mm per il collegamento del pedale di

comando al Trio11 Be, e per garantire il collegamento fra due Trio11 Be.

TRIO11 BE

49

TRIO11 BE

™

Manuale d’uso

8 - ON/OFF

Il selettore ON/OFF consente di accendere o spegnere gli amplificatori interni.

9 - SELEZIONE DELLA TENSIONE

Questa impostazione a comando scorrevole consente di selezionare la tensione, adeguandosi alla tensione

di rete del paese di installazione. Sono possibili due opzioni: 115 V o 230 V. Se occorre modificare la tensione,

procedere invece come segue:

1. Spegnere il monitor e rimuovere il suo cavo di alimentazione.

2. Con un cacciavite piatto, estrarre il fusibile situato sotto il connettore di rete (legenda 11).

3. Sostituire il fusibile con il tipo e il valore indicati:

a. 115 V: fusibile T, valore 3,15 A

b. 230 V: fusibile T, valore 1,6 A.

4. Servendosi di un cacciavite a croce allentare leggermente le viti (12) e rimuovere il coperchio protettivo del

selettore di tensione.

5. Impostare il selettore di tensione (9) sul valore indicato con un cacciavite piatto.

6. Con un cacciavite a croce, fissare il coperchio del selettore di tensione e stringere leggermente le viti (12).

7. Ricollegare il cavo di alimentazione alla spina (10).

8. Accendere il monitor tramite l’interruttore Power ON/OFF (8).

10 - CONNETTORE DI RETE

Collegare a questa presa il cavo di alimentazione in dotazione.

11 - VANO FUSIBILE

Qui si trova il fusibile di protezione del monitor. In caso di necessità, sostituirlo seguendo la procedura descritta

al paragrafo 9, Selezione della tensione.

12 - VITI

Le due viti proteggono l’accesso al selettore di tensione (9).

13 - DEL POWER (pannello frontale)

DEL Power presenta tre possibili stati:

- Spento: nessuna tensione di rete / monitor in posizione OFF

- Verde: monitor sotto tensione

- Rosso: limitatore attivato

INPUT

EQ’S

FOCUS

> Diagramma

modalità FOCUS

Trio11 Be.

50

TRIO11 BE

™

Manuale d’uso

14 – DEL FOCUS (pannello frontale)

DEL FOCUS presenta tre possibili stati:

- Off: il monitor è in posizione di standby o attivo in modalità a 3 vie

- Verde: il monitor è in modalità FOCUS

- Rosso: il monitor è in protezione termica

15 – AUTO STAND-BY

I monitor Trio11 Be sono dotati di una modalità “Standby”, attivabile all’occorrenza. Per fabbricazione, il

monitor è impostato sulla posizione “ENABLE”. In questo modo, la modalità standby è attiva. All’accensione

dei monitor, si attiva la modalità “Standby”. Per uscire, inviare al monitor un segnale audio aumentando

progressivamente il livello sonoro della fonte audio. Dopo circa 15 minuti senza ricezione del segnale audio,

i monitor passano automaticamente alla modalità “Standby”. In modalità “Standby”, il consumo energetico

è inferiore a 0,5 W.

Questa modalità di sospensione automatica può essere disattivata impostando il selettore sulla posizione

“DISABLE”. In questa posizione, il diffusore è sempre sotto tensione, a partire dall’attivazione del selettore

“ON-OFF” (avvio - arresto) in posizione “ON” (in funzione).

Colore Stato Soluzione

DEL POWER

Verde Monitor sotto tensione -

Rosso Limitatore attivato Ridurre il livello sonoro

DEL FOCUS

Spento Monitor in modalità a 3

vie acceso o in standby

OPPURE monitor in

standby in modalità

FOCUS

Inviare un segnale musicale per uscire dalla

modalità Standby

OPPURE

Premere il footswitch per passare alla

modalità FOCUS

Verde Modalità FOCUS attivata Premere sul footswitch per passare alla

modalità a 3 vie

Rosso Protezione termica Ridurre il livello sonoro

> Stato del diffusore Trio11 Be

I

51

TRIO11 BE

™

Manuale d’uso

Sezione elettronica

• Ingressi Tipo/impedenza

Connettori

Sensibilità

Simmetria elettronica / 10 KOhm

XLR

Adattabili, +4 dBu o -10 dBv

• Frequenze basse

• Medie

• Acute

300 W, classe G

150 W, classe G

100 W, classe AB

• Alimentazione elettrica Tensione di rete

Collegamento

230 V (fusibile T 1,6 A) - 115 V (fusibile T 3,5 A)

Cavo di rete IEC removibile

• Visualizzazioni e controlli

Lato posteriore Selettore della sensibilità d’ingresso (+4 dBu/-10 dBV)

Shelving bassa frequenza (+/- 3 dB da 35 a 250 Hz)

Shelving alta frequenza (+/- 3 dB da 4,5 a 40 kHz)

EQ basse-medie frequenze

(+/- 3 dB a 160 Hz, fattore Q = 1)

Ingresso FOCUS / uscita FOCUS

• Spia luminosa Accensione Focus, clipping e messa in sicurezza LED sul pannello frontale

Trasduttori

• Subwoofer 10W96701D

Altoparlante Focal 25 cm a membrana sandwich composita ”W”

• Médium 5W04702

Altoparlante Focal 13 cm a membrana sandwich composita ”W”

• Tweeter

TB872,

Tweeter Focal 25 mm a cupola rovesciata in puro berillio

Ebanisteria

• Struttura

Pannelli da 21 e 30 mm con rinforzi interni

• Dimensioni con 4 bulloni

in gomma (AxLxP)

635 x 345 x 450 mm

• Peso

37,3 kg

Per far evolvere i suoi prodotti, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare le loro specifiche tecniche senza preavviso. Immagini non contrattuali.

Prestazioni

• Risposta in frequenza Modalità a 3 vie 30 Hz - 40 kHz (+/- 3 dB)

modalità a 2 vie

(Focus)

90 Hz - 20 kHz (+/- 3 dB)

• Livello SPL massimo Modalità a 3 vie 118 dB SPL (picco a 1 m)

modalità a 2 vie

(Focus)

105 dB SPL (picco a 1 m)

La pagina sta caricando ...

58

TRIO11 BE

™

Manual del usuario

15

1

2

3

4

5

6

7

TRIO11 BE

PROFESSIONAL MONITORING SYSTEM

8

9

10

12

11

La pagina sta caricando ...

140

TRIO11 BE

™

F

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers

au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez

le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour

retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez

le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit

en toute sécurité.

GB

Correct elimination of this product.

This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other

household wastes. To prevent any risk to the environment or human health, please recycle them

responsibly to encourage the reuse of material resources. To return your used device, please

use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased the

product. They can recycle this product safely.

D

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine

verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von

materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden

Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an

den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem

Wertstoffkreislauf zuführen.

ES

Eliminación correcta de este producto.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos

dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma

responsable para favorecer la reutilización de los recursos materiales. Para devolver su aparato

usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del

producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.

I

Corretto smaltimento di questo prodotto.

Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri

rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo

responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio

usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato

acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.

La pagina sta caricando ...

Focal Trio11 Be Manuale utente

Focal Trio11 Be Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati