Beurer SI 40 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

34

Contenuto

Fornitura

•

Vaporizzatore

•

Maschera

•

Le presenti istruzioni per l'uso

1. Introduzione

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro

assortimento. Il nostro marchio ègaranzia di prodotti di

elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori

calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsa

-

zioni, terapia dolce, massaggio earia.

Legga attentamente le presenti istruzioni per l'uso, le

conservi per impieghi futuri, le renda accessibili ad altri

utenti esi attenga alle indicazioni.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Uso conforme

Questo apparecchio viene utilizzato appositamente

per generare vapore tramite evaporazione in modo da

umidificare l’aria ambiente. Èpossibile aggiungere altre

sostanze, ad esempio oli essenziali.

L'apparecchio può essere riutilizzato una volta sotto

-

posto aun adeguato trattamento. Il trattamento consi-

ste nel cambiare la maschera enel disinfettare la super-

ficie dell'apparecchio con un disinfettante disponibile

in commercio. Tenere presente che se l'apparecchio

viene utilizzato da più persone ènecessario cambiare

la maschera ogni volta.

Si consiglia di sostituire la maschera dopo un anno.

2. Spiegazione dei simboli

Vengono utilizzati iseguenti simboli.

Avvertenza

Segnalazione di rischio di

lesioni opericoli per la salute.

Attenzione

Avvertenza di sicurezza su

possibili danni all'apparecchio/

agli accessori.

Nota

Nota che fornisce informazioni

importanti.

Seguire le istruzioni per l'uso.

Apparecchio con classe di pro-

tezione 2

P

roduttore

I

On

O

Off

IP 21

Protetto contro la penetrazio-

ne di corpi solidi ≥ 12,5 mm

econtro la caduta verticale di

gocce d'acqua

Il presente prodotto soddisfa

irequisiti delle direttive europee

enazionali vigenti.

20

PAP

Smaltire la confezione nel rispet-

to dell'ambiente.

LOT

Indicazione lotto

1. Introduzione ....................................................... 34

2. Spiegazione dei simboli .....................................34

3. Segnalazioni di rischi eindicazioni di sicurezza 35

4. Descrizione dell'apparecchio edegli accessori 37

5. Utilizzo del vaporizzatore ...................................37

6. Pulizia edisinfezione .........................................38

7. Smaltimento ......................................................40

8. Soluzione dei problemi ......................................40

9. Dati tecnici ......................................................... 40

10. Pezzi di ricambio eparti soggette ausura.........41

11. Garanzia / Assistenza .........................................41

ITALIANO

35

3. Segnalazioni di rischi

eindicazioni di sicurezza

Avvertenza

•

Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio egli ac-

cessori non presentino nessun danno palese. In caso

di dubbio, non utilizzare l'apparecchio econsultare

il proprio rivenditore ocontattare l'Assistenza clienti

indicata.

•

Se si verificano problemi con l'apparecchio, consul-

tare il capitolo "8. Soluzione dei problemi".

•

Questo non è un dispositivo medico. Consultate

sempre il medico, se avete necessità di un tratta-

mento medico.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi

di età superiore a8 anni eda persone con ridotte

capacità fisiche, percettive omentali onon in pos-

sesso della necessaria esperienza econoscenza,

esclusivamente sotto supervisione oppure se sono

stati istruiti in merito alle misure di sicurezza ecom

-

prendono irischi ad esse correlati.

•

Ibambini non devono giocare con l'apparecchio.

•

Durante l'utilizzo del vaporizzatore, adottare le nor-

mali misure igieniche.

•

Se l'apparecchio non funziona correttamente odo-

vessero sopraggiungere uno stato di malessere odo-

lori, interrompere immediatamente l'utilizzo.

•

Non tenere il viso troppo vicino alla maschera, al-

trimenti potrebbero verificarsi scottature dovute al

vapore caldo. Chiudere gli occhi eproteggere le zone

sensibili al calore durante l'utilizzo.

•

Non aprire mai l'apparecchio (togliere la copertura,

svitare il coperchio) mentre èin funzione. Lasciar

prima raffreddare l'apparecchio. Vi èil pericolo di

ustioni.

•

Non azionare l'apparecchio in presenza di gas in-

fiammabili ed elevata concentrazione di ossigeno.

•

Non lasciare incustodito l'apparecchio mentre èin

funzione.

•

Prima di ogni intervento di pulizia e/omanutenzione,

spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

•

Tenere lontani ibambini dal materiale d'imballaggio

(pericolo di soffocamento).

•

Per evitare il rischio di impigliamento estrangola-

mento, conservare il cavo fuori dalla portata dei

bambini.

•

Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati

dal produttore.

•

Collegare l'apparecchio solo alla tensione di rete

riportata sulla targhetta.

•

Non immergere l'apparecchio nell'acqua enon uti-

lizzarlo in ambienti umidi. Non consentire in nessun

caso che penetrino liquidi nell'apparecchio.

•

Proteggere l'apparecchio dagli urti.

•

Non afferrare mai il cavo di alimentazione con le mani

bagnate per evitare il rischio di scosse elettriche.

•

Non estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla

presa tirandola.

•

Non schiacciare, piegare, far scorrere su spigoli vivi

il cavo di alimentazione, non lasciarlo pendere libe

-

ramente eproteggerlo dal calore.

•

Si consiglia di srotolare completamente il cavo di

alimentazione per evitare pericolosi surriscaldamenti.

•

Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio viene

danneggiato, richiedere la sostituzione al produttore,

all'Assistenza clienti oaun tecnico ugualmente qua

-

lificato per evitare qualsiasi rischio.

•

Se si apre l'apparecchio, vi èpericolo di scosse elet-

triche. Il distacco dalla rete di alimentazione ègaran-

tito solo quando la spina viene estratta dalla presa.

•

Se l'apparecchio ècaduto, èstato sottoposto aumi-

dità estremamente elevata oha riportato altri danni,

non deve più essere utilizzato. In caso di dubbio,

contattare l'Assistenza clienti oil rivenditore.

•

Il vaporizzatore deve essere utilizzato esclusivamen-

te con gli appositi accessori.

Attenzione

•

Interruzione di corrente, guasti improvvisi oaltre

condizioni sfavorevoli possono impedire il funzio-

namento dell'apparecchio. Pertanto si consiglia di

tenere adisposizione un apparecchio di scorta.

•

Non collegare l'apparecchio aun cavo di prolunga.

•

Non conservare l'apparecchio eil cavo di alimenta-

zione nelle vicinanze di fonti di calore.

36

•

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui in

precedenza sono stati usati degli spray. Aerare tali

ambienti prima di iniziare la terapia.

•

Non inserire alcun oggetto nelle fessure dell'aria.

•

Non ostruire le fessure dell'aria.

•

Non utilizzare mai l’apparecchio con il contenitore

delle sostanze aromatiche vuoto.

•

Non utilizzare mai l'apparecchio con il serbatoio del

riscaldatore dell'acqua vuoto.

•

Per motivi igienici, èassolutamente necessario che

ognuno utilizzi ipropri accessori.

•

Dopo l'uso, estrarre sempre la spina dalla presa.

•

Conservare l'apparecchio in un luogo al riparo dagli

agenti atmosferici. L'apparecchio deve essere con

-

servato alle condizioni ambientali previste.

PROTEZIONE

• L'apparecchio èdotato di un fusibile di protezione,

che può essere sostituito solo da personale qualifi

-

cato autorizzato.

• Inoltre l'apparecchio èdotato di un termofusibile che

spegne il vaporizzatore in caso di surriscaldamento.

La spia sull'interruttore ON/OFF si spegne automati-

camente in caso di surriscaldamento. In questo caso,

procedere nel seguente modo:

1. Per prima cosa spegnere l'apparecchio.

2. Quindi estrarre la spina dalla presa.

3. Attendere almeno 30 minuti, fino aquando l'ap-

parecchio non si èraffreddato completamente.

4. Riaccendere l'apparecchio everificare se funziona

nuovamente senza problemi. In tal caso èpossi-

bile utilizzare nuovamente l'apparecchio. In caso

contrario, rivolgersi all'Assistenza clienti oaun

rivenditore autorizzato.

Indicazioni generali

Attenzione

•

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente:

– su persone,

– per lo scopo per il quale èstato concepito ede-

scritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

•

Qualsiasi uso non conforme comporta un

pericolo!

•

In caso di emergenza grave dare priorità al primo

soccorso.

•

Utilizzare solo acqua distillata eoli aromatici. L'uti-

lizzo di altri liquidi può causare, in alcuni casi, danni

al vaporizzatore.

•

Questo apparecchio non èconcepito per l'utilizzo

pubblico oospedaliero, ma esclusivamente per l'u-

tilizzo domestico!

Prima della messa in servizio

Attenzione

•

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio, rimuovere tutti

imateriali di imballaggio.

•

Proteggere l'apparecchio da polvere, sporco eumi-

dità, non coprire mai l'apparecchio mentre èin

funzione.

•

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti molto

polverosi.

•

In caso di difetti omalfunzionamenti spegnere im-

mediatamente l'apparecchio.

•

Il produttore non risponde di danni causati da un uso

inappropriato onon conforme.

Riparazione

Nota

•

Non aprire oriparare l'apparecchio per non compro-

metterne il funzionamento corretto. In caso contrario

la garanzia decade.

•

L'apparecchio non richiede manutenzione.

•

Per le riparazioni rivolgersi all'Assistenza clienti

oaun rivenditore autorizzato.

37

4. Descrizione dell'apparecchio

edegli accessori

Vista d'insieme del vaporizzatore

1

11

10

9

8

6

7

5

4

3

2

1 Maschera

2 Regolatore variabile

del vapore

3 Copertura

4 Coperchio

5 Serbatoio del riscalda

-

tore dell'acqua

6 Interruttore ON/OFF

7 Cavo di

alimentazione

8 Contenitore dell’ac

-

qua di scarto

9 Serbatoio delle so

-

stanze aromatiche

10 Flessibile di

aspirazione

11 Ugello

5. Utilizzo del vaporizzatore

Nota

Attenersi alle indicazioni nel capitolo "Pulizia edisinfe-

zione" prima di utilizzare per la prima volta l'apparec-

chio ose lo si utilizza dopo molto tempo.

1.

Togliere l'apparecchio dall'imballaggio. Accertarsi

che vi sia una presa di corrente nelle vicinanze del

punto d'installazione.

2.

Posizionare l’apparecchio su

una superficie piana e stabi-

le e rimuovere la copertura

tirandola verso l’alto, mentre

si preme sul pulsante sopra

il contenitore delle sostanze

aromatiche/dell’acqua di

scarto.

3.

Rimuovere l’etichetta con

l’avvertenza dal coperchio.

Ruotare il coperchio in senso

antiorario. Fare attenzione al

contrassegno sul coperchio.

Rimuovere il coperchio.

4.

R

iempire il serbatoio del

riscaldatore dell'acqua con

circa 25 ml d'acqua (non

riempire il serbatoio del ri

-

scaldatore dell'acqua oltre

il contrassegno "MAX"). Ri-

empire il serbatoio del riscal-

datore dell'acqua solo con

acqua enon con altri liquidi!

5.

R

iposizionare il coperchio echiuderlo ruotando

in senso orario. Fare attenzione al contrassegno

sul coperchio.

6.

R

iposizionare nuovamente la copertura dall'alto.

38

7.

Estrarre il contenitore delle

sostanze aromatiche/con-

tenitore dell’acqua di scar-

to. Riempire il contenitore

delle sostanze aromatiche

con il liquido da nebulizzare

(ad es. soluzione con sale

da cucina). Non riempire il

contenitore delle sostanze

aromatiche oltre il contras-

segno “MAX” (60 ml).

8.

Reinserire il contenitore

delle sostanze aromatiche/

dell’acqua di scarto nell’ap-

parecchio. Assicurarsi che il

flessibile di aspirazione toc

-

chi il fondo del contenitore

delle sostanze aromatiche.

9.

P

er ottenere gocce di vapo-

re più piccole spostare il re-

golatore variabile del vapore

verso il basso, per gocce

più grandi verso l'alto.

10.

A

ccertarsi che l'interruttore ON/OFF si trovi in

posizione "OFF". Posare il cavo in modo tale

che nessuno possa inciamparvi. Inserire la spi-

na in una presa di corrente adeguata. Collegare

l'apparecchio solo alla tensione di rete riportata

sulla targhetta.

11.

P

ortare l'interruttore ON/OFF in posizione "ON".

12.

L

'apparecchio inizia aemettere vapore dopo

circa 2 minuti. Durante l'utilizzo, sedere in posi-

zione eretta erilassata aun tavolo enon in pol-

trona, in modo da non comprimere le vie respi-

ratorie equindi compromettere l'efficacia. Dato

che la percezione della temperatura è personale,

si raccomanda di iniziare l’utilizzo a sufficiente

distanza. Non tenere il viso direttamente nella

maschera. Ridurre progressivamente la distan-

za. Inspirare profondamente.

Assicurarsi che il vapore proveniente dalla ma

-

schera non raggiunga gli occhi. Pertanto si con-

siglia di chiudere gli occhi durante l'utilizzo. Non

appena l'emissione di vapore diminuisce (durata

massima circa 10 minuti), portare l'interruttore

ON/OFF in posizione "OFF".

13.

E

strarre la spina dalla presa dopo ogni utilizzo.

Lasciare raffreddare completamente l'apparec-

chio (circa 10minuti).

14.

Pulire l'apparecchio egli accessori dopo ogni

utilizzo come descritto nel capitolo "Pulizia

edisinfezione".

6. Pulizia edisinfezione

Avvertenza

Rispettare le normative igieniche per non mettere

arischio la salute. Prima della pulizia l'apparecchio

deve essere spento, staccato dalla corrente elasciato

raffreddare.

La pulizia deve essere effettuata dopo ogni

utilizzo

1.

A

ccertarsi che l'apparecchio si sia raffreddato

(circa 10 minuti), che l'interruttore ON/OFF sia in

posizione "OFF" eche l'apparecchio sia scollegato

dalla rete elettrica.

2.

Rimuovere la copertura dell’apparecchio tirandola

verso l’alto mentre si preme sul pulsante sopra il

contenitore delle sostanze aromatiche/dell’acqua

di scarto.

39

3.

R

uotare il coperchio in senso antiorario. Fare at-

tenzione al contrassegno sul coperchio. Rimuovere

il coperchio. Svuotare l'acqua residua dal serba-

toio del riscaldatore dell'acqua. Quindi asciugare

quest'ultimo con un panno pulito olasciarlo asciu-

gare completamente all'aria. L'umidità residua rap-

presenta un elevato rischio di sviluppo di germi.

4. Estrarre il contenitore delle sostanze aromatiche/

contenitore dell’acqua di scarto.

5.

Pulire il contenitore delle sostanze aromatiche/

dell’acqua di scarto, la copertura, il coperchio, il

tubo di prolunga e la maschera con acqua calda

e una sostanza detergente delicata. Lavare questi

componenti afondo elasciarli asciugare comple

-

tamente. L'umidità residua rappresenta un elevato

rischio di sviluppo di germi.

6.

Q

uando l’apparecchio ècompletamente asciutto,

può essere rimontato.

7.

Conservare l'apparecchio in un luogo fresco

easciutto.

Pulizia dell'apparecchio principale

•

Non immergere mai l'apparecchio principale in

acqua.

•

Pulire l'apparecchio principale con un panno mor-

bido leggermente inumidito econ una sostanza

detergente delicata. Infine asciugare con un panno

morbido che non lasci residui. Non utilizzare deter

-

genti chimici oprodotti abrasivi.

Nota

Qualsiasi altro tipo di pulizia oaltre sostanze detergenti

possono danneggiare l'apparecchio. In caso contrario

la garanzia decade.

Pulizia dell'ugello

Nota

Talvolta l'ugello che invia il vapore nel tubo di prolunga

può ostruirsi. Se l'apparecchio inizia aprodurre una

quantità di vapore decisamente ridotta onon ne pro-

duce affatto, ènecessario pulire l'ugello.

1.

R

imuovere la copertura tirandola verso l'alto.

2.

R

uotare l'ugello in senso orario. Estrarre l'ugello

tirandolo verso l'alto.

3.

I

nserire nell'ugello un oggetto sottile (ad esempio

un ago) per pulire il condotto dell'aria.

4.

P

er rimontare l'ugello, allineare isupporti dell'ugello

agli incavi sulla testa dell'ugello. Ruotare l'ugello

in senso antiorario finché isupporti dell'ugello non

scattano in posizione.

Disinfezione

Èpossibile disinfettare la maschera facendola bollire.

•

Estrarre la maschera dal tubo di prolunga.

• Immergere la maschera in acqua bollente per

5minuti.

• Infine asciugare accuratamente la maschera con un

panno morbido.

• Quando ècompletamente asciutta, riposizionare la

maschera sul tubo di prolunga.

40

Conservazione

•

Non conservare in ambienti umidi (ad es. bagni) enon

trasportare insieme aoggetti umidi.

•

Conservare etrasportare al riparo dalla luce diretta

del sole.

•

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, pre-

feribilmente nella relativa confezione.

7. Smaltimento

Nell'interesse dell'ambiente, èvietato smaltire l'appa-

recchio insieme ai rifiuti domestici.

Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva eu-

ropea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE).

In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali respon

-

sabili in materia di smaltimento.

8. Soluzione dei problemi

Problemi/

Domande

Possibile causa/Soluzione

L'interrut

-

tore ON/

OFF èstato

azionato, ma

l'apparecchio

non funziona.

1. Controllare il collegamento

elettrico alla presa ese la spina

èinserita correttamente.

2. L’apparecchio è dotato di un ter

-

mofusibile. Dopo lo spegnimen-

to, si deve scollegare la spina e

rispettare un determinato tempo

di attesa (vedere “Fusibile” nel

capitolo 3 “Segnalazioni di rischi

e indicazioni di sicurezza”).

L'apparec

-

chio acceso

non produce

vapore one

produce mol

-

to poco.

1. Controllare se c'èacqua nel

serbatoio del riscaldatore

dell'acqua.

2. Controllare se ci sono liquidi

nel contenitore delle sostanze

aromatiche.

Problemi/

Domande

Possibile causa/Soluzione

L’apparec

-

chio acceso

non produce

vapore one

produce mol

-

to poco.

3. Accertarsi che il flessibile di

aspirazione egli altri componenti

siano fissati correttamente.

4. Controllare se

l'ugello èostruito.

Pulire eventualmente l'ugello

(vedere "Pulizia dell'ugello" nel

capitolo "Pulizia edisinfezione")

Ènecessaria

una maschera

per ogni

persona?

Ciò èindispensabile per motivi

igienici.

9. Dati tecnici

Modello

SI 40

Dimensioni

(LxAxP) 265 x 260 x 96 mm

Peso

620 g

Capacità del

riscaldatore

dell'acqua interno max. 25 ml

Capacità del

contenitore

delle sostanze

aromatiche max. 60 ml

Collegamento alla

rete 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

Temperatura del

vapore

circa 43°C

Tempo di ebolli-

zione dell'acqua circa 2 minuti

Massima durata di

funzionamento circa 10 minuti

Condizioni di

funzionamento

Temperatura: da +10 °Ca+40 °C

Umidità relativa dell'aria: tra 10%

e95%

Pressione ambiente: tra 700

e1060hPa

41

Condizioni di

conservazione

etrasporto

Temperatura: da 0 °Ca+60 °C

Umidità relativa dell'aria: tra 10%

e95%

Pressione ambiente: tra 500

e 1060hPa

Salvo modifiche tecniche.

Per ulteriori informazioni, ad esempio per richiedere la

dichiarazione di conformità CE, rivolgersi al servizio di

assistenza indicato.

10. Pezzi di ricambio eparti

soggette ausura

Denominazione Materiale RIF

Maschera PVC 601.34

11. Garanzia / Assistenza

Beurer GmbH, Söﬂinger Strasse 218, D-89077 Ulm

(di seguito denominata “Beurer”) ore una garanzia

per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti con

-

dizioni e nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano inva-

riati gli obblighi di garanzia di legge del venditore

stabiliti nel contratto di acquisto con l’acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le pre

-

scrizioni di legge obbligatorie in materia di

responsabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la comple

-

tezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall’acquisto

del prodotto nuovo, non usato, da parte dell’acqui-

rente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l’acquirente

ha acquistato come consumatore e che utilizza esclu

-

sivamente a scopo personale, in ambito domestico.

Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garan

-

zia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di

funzionamento in linea con le seguenti disposizioni,

Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente

il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l’acquirente

deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore

locale: vedere l’elenco “Service International” in cui

sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

L’acquirente riceverà quindi informazioni più detta-

gliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio

dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono

necessari.

L’attivazione della garanzia viene presa in considera

-

zione solo se l’acquirente può presentare

- una copia della fattura/prova d’acquisto e

- il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

-

l’usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del

prodotto;

-

gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in

caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauri-

scono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti,

guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e acces-

sori per inalatore);

-

i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati

o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o

senza rispettare le disposizioni riportate nelle istru

-

zioni per l’uso, nonché i prodotti che sono stati aper

-

ti, riparati o smontati e rimontati dall’acquirente o da

un centro di assistenza non autorizzato da Beurer;

-

i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente

o tra il centro di assistenza e il cliente;

-

i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta

o usati;

-

i danni conseguenti che dipendono da un difetto del

prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere

diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da

altre disposizioni di legge obbligatorie in materia

di responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non pro

-

lungano in alcun caso il periodo di garanzia.

Salvo errori emodifiche

La pagina si sta caricando...

Beurer SI 40 Manuale del proprietario

Beurer SI 40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti