Black & Decker KC1261F Manuale utente

La pagina si sta caricando...

CONGRATULAZIONI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto

Black & Decker.

Per ottenere i migliori risultati dal

vostro utensile, leggete attentamente queste norme di

sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se hai problemi o

domande da fare dopo aver letto questo manuale

d’istruzioni non esitare a chiamare il nostro Centro

Informazioni e Servizi, il cui numero è situato sul retro

di questo manuale, oppure uno dei riparatori

autorizzati. La lista di tali riparatori ed ulteriori

informazioni sono disponibili presso il sito Internet

www.2helpU.com.

GEFELICITEERD!

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black & Decker

apparaat.

Voor optimale resultaten met uw nieuwe

machine raden wij u aan de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door te lezen.

Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog

vragen mocht hebben, aarzel dan niet ons Service en

Informatie Centrum te bellen. Het nummer vind je aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing of bij één van

onze erkende hersteldiensten. Een lijst van deze

hersteldiensten en bijkomende informatie vindt u op

het Internet-adres www.2helpU.com.

KJÆRE KUNDE,

For å få mest mulig ut av ditt produkt fra Black & Decker

ber vi deg lese sikkerhetsinstruksjonene og

bruksanvisningen nøye. Om du har noen spørsmål

angående innholdet i denne bruksanvisningen kan du

henvende deg til vårt ordrekontor eller til en av våre

autoriserte serviceverksteder. På Internet, adresse;

www.2helpU.com finnes en oversikt over alle våre

autoriserte serviceverksteder.

PARABÉNS!

Pela compra deste produto Black & Decker.

Para garantir melhores resultados, por favor leia

atentamente as instruções anexas. Em caso de

dúvidas após a leitura deste manual, não hesite em

contactar o nosso serviço de apoio ao cliente, cujo

número encontrará no final deste manual ou qualquer

centro de reparações autorizado. Um lista completa a

informação adicional, pode ser encontrada na Internet,

com o seguinte endereço: www.2helpU.com.

HYVÄ ASIAKKAAMME,

Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon

iloa ja hyötyä, pyydämme Sinua tutustumaan tarkasti

käyttöohjeeseen ja lukemaan turvallisuusohjeet. Mikäli

Sinulle tulee kysymyksiä tästä käyttöohjeesta, ota

yhteys asiakaspalveluumme tai johonkin valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme. Internet-osoitteesta

www.2helpU.com löydät kaikki valtuutetut

huoltoliikkeemme.

BÄSTE KUND,

För att få ut mesta möjliga av Din produkt från

Black & Decker ber vi Dig att läsa säkerhets-

instruktionerna och bruksanvisningen noga.

Om Du har några frågor beträffande innehållet i denna

bruksanvisning kan du vända Dig till vår kundtjänst

eller till en av oss auktoriserad serviceverkstad. På

Internet, adress; www.2helpU.com finns en förteckning

av alla våra auktoriserade serviceverkstäder.

KÆRE KUNDE,

For at få størst mulig nytte af dit produkt fra Black & Decker,

beder vi dig læse sikkerhedsinstruktionerne og

brugsanvisningen grundigt igennem. Hvis du har

spørgsmål til indholdet i denne brugsanvisning, kan du

henvende dig til vor kundeservice på telefon 70 15 20

10 eller til et af vore autoriserede serviceværksteder.

På internettet www.2helpU.com findes en fortegnelse

over alle vore serviceværksteder.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black & Decker

Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-heitshinweise und

die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch. Falls Sie nach dem Lesen dieser

Bedienungsanleitung noch Fragen haben, dann zögern

Sie nicht den Zentralkundendienst anzurufen, dessen

Telefonnummer Sie auf der Rückseite dieser

Bedienungsanleitung finden. Sie können auch eine

unserer Vertrags-Werkstätten anrufen. Deren

Telefonnummern und weitere Informationen sind im

Internet unter www.2helpU.com verfügbar.

ΣYΓXAPHTHPIA!

Για την αγïρά τïυ εργαλείïυ απÞ την Black & Decker.

Για να εêασæαλίσετε άριστï απïτέλεσµα µε τï

ηλεκτρικÞ εργαλείï σας, παρακαλïύµε διαâάστε

πρïσεκτικά αυτές τις ïδηγίες øρήσης και πρïæύλαêης.

Εαν έøετε ερωτήσεις η απïρίες διαâάúïντας τï

âιâλίï ïδηγιών, παρακαλïύµε µην διστάσετε να

επικïινωνήσετε µε τï κέντρï εêυπηρέτησης πελατών

τïυ ïπïίïυ ï αριθµÞς αναγράæεται στην πίσω σελίδα

τïυ âιâλίïυ ïδηγιών ή µε κάπïιï απÞ τα εêïυσιïδïτη-

µένα κέντρα επισκευής. Πληρïæïρίες σøετικά µε τα

κέντρα εêυπηρέτησης µπïρείτε να âρείτε και στï

Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com.

CONGRATULATIONS!

On the purchase of your Black & Decker product.

To ensure the best results from your power tool please

read these safety and usage instructions carefully.

If you have any questions or queries after reading this

user manual please do not hesitate to call our Service

and Information Centre, whose number you will find

towards the back of this user manual, or one of our

Authorised Repair Agents. A list of these Agents and

further information is available on the Internet at

www.2helpU.com.

¡ENHORABUENA!

Por la compra de su producto Black & Decker.

Para

conseguir los mejores resultados, lea con atención

estas instrucciones de seguridad y uso. Si tiene alguna

pregunta o duda después de leer el manual de

instrucciones, por favor no dude en llamar a nuestro

Centro de Servicio e Información, cuyo teléfono podrá

encontrar en la parte de atrás de este manual, o a uno

de nuestros agentes de reparación autorizados. Una

lista de estos Agentes y otra información está disponible

en Internet en la dirección www.2helpu.com.

FÉLICITATIONS!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit

Black & Decker.

Afin d’en obtenir les meilleurs

résultats, nous vous invitons à lire attentivement le

guide d’utilisation et à respecter les règles de sécurité.

Si vous avez des remarques ou questions après la

lecture de ce manuel n’hésitez pas à appeler notre

service consommateur dont vous trouverez les

coordonnées au dos de ce manuel, ou l’un de nos

centres de garantie dont vous trouverez la liste sur

Internet: www.2helpU.com.

ENGLISH

PORTUGUÉS

EΛΛHNIKA

ITALIANO

DEUTSCHFRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPANÕL

DANMARK

SUOMI NORGESVERIGE

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:563

La pagina si sta caricando...

7

Istruzioni di sicurezza supplementari per il

caricabatteria ed il gruppo batteria

KC1261FC/KC1262FC/KC1282FC/KC2000FC

SIMBOLI USATI IN TUTTO IL PRESENTE MANUALE

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

Pericolo d’incendio.

ETICHETTE SUL CARICABATTERIE E SUL GRUPPO

BATTERIE

I seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul

caricabatterie e sul gruppo batterie:

Batteria sotto carica

Batteria carica

Batteria difettosa

Non toccate con oggetti conduttori

Non caricate batterie danneggiate;

sostituitele immediatamente

Leggete il manuale di istruzioni prima di

mettere in funzione

Non usare in ambiente umido

Sostituite immediatamente il cavo

danneggiato

Temperatura di utilizzo tra 4 °C e 40 °C

Al termine della durata utile del gruppo

batterie, eliminarlo con le dovute

precauzioni per l’ambiente

Non incenerire il gruppo batterie

LE BATTERIE RICARICABILI E L’AMBIENTE

Gli utensili senza filo Black & Decker

usano batterie o gruppi batteria al Nichel-

Cadmio (NiCad) che possono essere

ricaricati molte volte per dare una lunga

durata e la massima potenza

ripetutamente.

Questo simbolo indica che le batterie

NiCad contenute in quest’unità devono

essere smaltite correttamente e non

gettate nei rifiuti domestici che

potrebbero essere smaltiti in un

inceneritore od in una discarica.

Le batterie NiCad possono essere nocive

per l’ambiente e possono esplodere se

esposte al fuoco.

Non incenerire

Pertanto, quando giunge il momento di

sostituire il proprio utensile o gruppo

batteria bisogna pensare alla

salvaguardia del nostro ambiente. Black

& Decker consiglia di procedere nel modo

seguente:

• Scaricare completamente le

batterie lasciando l’utensile in

funzione fino a che l’energia è

completamente esaurita, quindi

rimuovere le batterie dall’utensile.

• Portare il gruppo batteria al

100%

+40 ˚c

+4 ˚c

Pb

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:567

8

ITALIANO

proprio rivenditore locale od al

locale centro di riciclaggio. Se

necessario, rivolgersi alle autorità

locali competenti per avere

maggiori informazioni a proposito

dello smaltimento. Le batterie

raccolte verranno smaltite

correttamente e/o utilizzate a

scopo di riciclaggio,

salvaguardando, nel contempo,

l’ambiente.

Nota: in qualità di cliente, l’utente è

responsabile del corretto smaltimento o

riciclaggio del gruppo batteria.

CARICABATTERIA

Il caricabatteria può caricare gruppi batteria Black &

Decker 12V NiCad con una capacità di 1,5Ah. (A9275)

SICUREZZA ELETTRICA

Controllare sempre che la potenza del gruppo batteria

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei

dati nominali. Inoltre, assicurarsi che la tensione del

caricabatteria corrisponda a quella della rete

elettrica.

DOPPIO ISOLAMENTO

Il caricabatteria Black & Decker è

munito di doppio isolamento a norma

EN60335.

IMPIEGO DI UNA PROLUNGA

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà

essere di tipo omologato e di dimensione idonee a

garantire l’alimentazione elettrica dell’apparecchio

(vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione

minima del conduttore è 0,5 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

GRUPPO BATTERIA

Il gruppo batteria del trapano non è carico quando

viene fornito come articolo nuovo. Una batteria nuova,

oppure una batteria che non sia stata usata per un

periodo prolungato, raggiunge le massime prestazioni

solo dopo circa 5 cicli di caricamento e scaricamento.

CARICAMENTO DEL TRAPANO SENZA FILO

Prima di tentare di caricare il trapano, leggere tutte le

istruzioni di sicurezza.

Per caricare il trapano, procedere nel modo

seguente:-

Porre l’interruttore avanti/indietro nella posizione

centrale (blocco). Togliere tutti gli accessori dal

mandrino. Per rimuovere il gruppo batteria, premere i

due pulsanti di sgancio e sfilare il gruppo batteria.

Collegare il caricabatteria ad una normale presa di

corrente a 220/240V. Inserire il gruppo batteria nel

caricabatteria.

Durante il caricamento il gruppo batteria potrebbe

emettere un sommesso ronzio e risultare caldo al

tatto; ciò è normale.

Dopo un uso normale, il gruppo batteria dovrebbe

caricarsi completamente in 15 minuti. Se il gruppo

batteria si è esaurito completamente, potrebbe

impiegare fino a 30 minuti per ricaricarsi

completamente.

Per prolungare la durata dei gruppi batteria, evitare di

lasciarli sotto carica per più di 8 ore.

Non caricare il gruppo batteria a

temperature ambiente < 4°C o > 40°C.

La temperatura consigliata per il

caricamento è 24°C/74°F.

MODI DI INDICAZIONE DEL CARICAMENTO

• L’indicatore luminoso rosso di caricamento lampeggia.

Ciò indica che è in corso il caricamento della batteria.

• L’indicatore luminoso rosso rimane sempre acceso.

Ciò indica che la batteria è completamente carica.

• L’indicatore luminoso rosso lampeggia rapidamente.

Ciò indica la presenza di un guasto. Togliere il

gruppo batteria dal caricabatteria e reinserirlo. Se

l’indicazione di guasto persiste, provare a caricare

un gruppo batteria nuovo. Se anche il nuovo gruppo

batteria non viene caricato, far controllare il

caricabatteria da un riparatore autorizzato.

• L’indicatore luminoso rosso lampeggia due volte. Ciò

indica un problema temporaneo della fonte di

alimentazione elettrica; disinserire l’alimentazione

elettrica e ripetere il processo di caricamento.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER BATTERIE

Pericolo d’incendio! Evitare di

cortocircuitare mediante metallo i contatti

del gruppo batterie rimosso (ad es.con un

mazzo di chiavi tenute nello stesso

scomparto insieme al gruppo batterie).

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:568

9

ITALIANO

Usare esclusivamente batterie

Black & Decker.

PULITURA

Scollegare il caricabatterie prima di pulire

l’esterno con un panno morbido.

DATI TECNICI

Caricabatteria:

Tensione dell’alimentazione

di rete V 230/240

Tempo di carica

approssimativo min. 15

Peso kg 0,4

Fusibili:

Europa Utensili a 230V 10 Ampere, rete

GB e Irlanda Utensili a 230V

3 ampere, nella spina

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Si dichiara che i prodotti:

KC1261FC, KC1262FC, KC1282FC, KC2000FC

sono conformi a 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN60335,

EN55014-2, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Colin Wills - Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street, Tai Po Industrial Estate,

Tai Po, N.T. Hong Kong

La politica della Black & Decker è di migliorare

continuamente i propri prodotti, per cui l’azienda si

riserva il diritto di cambiare le caratteristiche del

prodotto senza preavviso.

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:569

La pagina si sta caricando...

Black & Decker KC1261F Manuale utente

Black & Decker KC1261F Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati