31
30
Italiano
Italiano
CAL. 4S12
● Lancette delle ore, dei minuti, dei secondi,
e delle 24 ore.
● La data è visualizzata in cifre.
ORA E CALENDARIO
● L’ora di un diverso fuso orario può essere
visualizzata per mezzo della lancetta delle
24 ore e della calotta rotante.
DOPPIA INDICAZIONE DELL’ORA
5
INDICE
Pag.
AVVIO DELL’OROLOGIO ........................................................................................ 32
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO ............................................ 33
DOPPIA INDICAZIONE DELL’ORA .......................................................................... 34
DIFFERENZE ORARIE .............................................................................................. 36
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO .................................................. 37
DATI TECNICI .......................................................................................................... 38
✩
Per la cura dell’orologio vedere il paragrafo “PER MANTENERE LA QUALITÀ`
DELL’OROLOGIO” nel libretto di Garanzia Mondiale ed Istruzioni allegato.
ITALIANO
33
32
Italiano
Italiano
5
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
Estrarla sino al primo scatto.
▼
Ruotarla in senso orario sino a
visualizzare la data del giorno precedente
quello che si vuole predisporre.
▼
Estrarla sino al secondo scatto quando
la lancetta dei secondi viene a trovarsi
puntata sulle ore 12.
▼
Ruotarla opportunamente per
predisporre la data e l’ora desiderate.
▼
Rispingerla in dentro nella sua posizione
normale in concomitanza con un segnale
orario.
CORONA
➠
➠
Lancetta dei minuti
➠
Data
Lancetta delle 24 ore
AVVIO DELL’OROLOGIO
Questo orologio è a funzionamento meccanico automatico. Per avviarlo all’inizio,
caricarlo ruotando la corona, o scuoterlo in senso orizzontale.
● Avvio iniziale dell’orologio:
Scuoterlo da un lato all’altro sino a quando la
lancetta dei secondi inizia a muoversi.
▼
Predisporre ora e data e mettere l’orologio al polso.
* Tenendo l’orologio al polso, la molla principale viene riavvolta
automaticamente grazie al normale movimento del braccio.
● Ricarica manuale dell’orologio:
Ruotarla lentamente in senso orario.
▼
Con circa 35 giri l’orologio si carica
completamente.
CORONA
5
Lancetta delle ore
Lancetta dei secondi
35
34
Italiano
Italiano
● Esempio di indicazione di doppia ora
Se ci si trova a Londra (alle ore 10.00 del mattino) e si vuole conoscere l’ora di Los
Angeles:
[A] Fuso orario di Londra : 0 (meridiano di Greenwich, GMT)
[B] Fuso orario di Los Angeles : -8 ore rispetto a GMT
La differenza oraria fra Londra e Los Angeles è quindi:
[B] - [A] = (-8) - (±0) = -8 (ore)
DOPPIA INDICAZIONE DELL’ORA
L’ora di un diverso fuso orario può essere visualizzata per mezzo della lancetta delle 24
ore e della calotta rotante.
5
Calotta rotante
Lancetta delle 24 ore
Verificare che la cifra “24” della calotta rotante
si trovi in corrispondenza delle ore 12.
▼
Ruotare la calotta rotante in senso orario o in
senso antiorario del numero di ore
corrispondenti alla differenza oraria fra la zona
in cui ci si trova e la zona di cui si vuole
conoscere l’ora. Per questo calcolo, vedere la
tabella “Esempi di indicazione di doppia ora”,
alla pagina seguente.
* Se l’ora dell’altra zona è “in anticipo” rispetto a quello
della zona in cui ci si trova, ruotare la calotta rotante
in senso antiorario. Se invece l’altra ora è “in ritardo”
rispetto all’ora della zona in cui ci si trova, ruotare la
calotta in senso orario.
▼
Il numero della calotta rotante sul quale viene
a puntare la lancetta delle 24 ore, indica l’ora
della zona ricercata, sulla gamma delle 24 ore.
La calotta rotante deve perciò essere
fatta ruotare di 8 ore in senso orario. La
lancetta delle 24 ore viene a puntare
sulla cifra “2”, ad indicare che l’ora di
Los Angeles è le ”2.00 del mattino”.
Ora di Los Angeles: 2.00 (del mattino)
37
36
Italiano
Italiano
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO
AVVIO DELL’OROLOGIO
● L’orologio può essere caricato a mano ruotando la corona quando questa si trova nella sua posizione
normale o estratta al primo scatto.
● L’orologio non può essere caricato ruotando la corona in senso antiorario.
● Caricando l’orologio a mano, ricordare che la corona può continuare ad essere fatta ruotare anche se
l’orologio è ormai completamente carico. Ruotando la corona per procedere alla carica si consiglia quindi
di contare il numero di giri effettuati.
● L’orologio così completamente caricato può funzionare per circa 40 ore.
● Tenere l’orologio al polso per almeno 8 ore al giorno.
● Se l’orologio viene usato senza tenerlo costantemente al polso, ricordarsi di caricarlo completamente tutti
i giorni, ad una certa ora fissa.
GMT (Greenwich Mean Time = Ora media di Greenwich)
DIFFERENZE ORARIE
0
+ 1
+ 2
+ 3
+ 4
+ 5
+ 6
+ 7
+ 8
+ 9
+10
+11
Londra*, Casablanca, Dakar
Parigi*, Roma*, Amsterdam*, Francoforte*, Berlino*,
Tripoli*
Cairo*, Atene*, Istanbul*, Kiev*, Città del Capo
Mosca*, Mecca, Nairobi
Dubai
Karachi, Tashkent
Dacca
Bangkok, Phnom Penh, Jakarta
Hong Kong, Manila, Pechino, Singapore
Tokyo, Seoul, Pyongyang
Sydney*, Guam, Khabarovsk*
Nouméa (Nuova Caledonia), Isole Salomone
+12
-11
–10
– 9
– 8
– 7
– 6
– 5
– 4
– 3
– 2
– 1
Principali città dei rispettivi fusi Principali città dei rispettivi fusi
Wellington*, Isole Fiji
Isole Midway
Honolulu
Anchorage*
Los Angeles*, San Francisco*, Vancouver*, Dawson
(Canada)*
Denver*, Edmonton (Canada)*
Chicago*, Città del Messico*
New York*, Washington D.C.*, Montreal*
Caracas, Santiago (Cile)*
Rio de Janeiro*, Buenos Aires
Isole Azzorre*, Isole del Capo Verde
★
Le città contrassegnate con l’asterisco “*” fanno uso dell’ora legale in estate.
(al luglio 1998)
Differenza oraria
da Greenwich
(ore)
Differenza oraria
da Greenwich
(ore)
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
● Predisponendo la lancetta delle ore, verificare che le ore antimeridiane e pomeridiane siano quelle
desiderate. L’orologio è studiato in modo che la data cambi ogni 24 ore.
* La lancetta delle 24 ore si sposta in concomitanza con il movimento della lancetta delle ore.
● Non modificare la data nel periodo di tempo che va dalle 9:00 di sera alle 1:00 del mattino dopo. In caso
contrario il cambio di data potrebbe non avvenire in modo corretto. Qualora sia assolutamente necessario
procedere alla modifica della data in questo ambito orario, portare anzitutto l’ora dell’orologio ad un’ora
qualunque al di fuori del suddetto periodo di tempo, procedere alla modifica, e ripredisporre poi l’ora
corretta.
● Per la predisposizione dell’ora, portare anzitutto le lancette ad alcuni minuti prima dell’ora da predisporre,
e farle poi avanzare sino all’esatta ora desiderata.
● La data deve essere regolata alla fine del mese di febbraio e dei mesi di 30 giorni.
Per la regolazione estrarre la corona sino al primo scatto e ruotarla opportunamente per predisporre la data
su “1”. Rispingere poi in dentro la corona nella sua posizione normale.
38
Italiano
DATI TECNICI
1 Frequenza delle vibrazioni orarie ....................... 28.800
2 Anticipo o ritardo (media giornaliera) ................. Deviazione compresa fra +25 e -15 secondi, alla
normale gamma di temperature di funzionamento (da
5° C a 35° C)
3 Gamma di temperature utili per l’uso ................ da –10° C a +60° C
4 Sistema di movimento ...................................... Sistema autoavvolgente, con meccanismo per
avvolgimento a mano
5Sistema di visualizzazione
Ora ............................................................... Lancette delle ore, dei minuti, dei secondi e delle 24
ore
Data .............................................................. Visualizzata in cifre.
Doppia ora .................................................... Lancetta delle 24 ore e calotta rotante
6 Rubini ................................................................ 25 rubini
*A causa delle caratteristiche intrinseche del meccanismo degli orologi meccanici, l’anticipo o ritardo
effettivi possono non rientrare nella precisione oraria sopra specificata, in relazione alle condizioni di uso
quali la durata del periodo di tempo in cui l’orologio viene tenuto al polso, lo stile di vita (movimenti del
braccio assai frequenti o piuttosto scarsi), l’eventuale condizione di carica manuale completa, ed altro.
*I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso, per un continuo miglioramento del prodotto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
