Dometic DTW Waste Discharge Pump Guida d'installazione

1

DTW Waste

Discharge

Pump

Waste Discharge Pump

Instruction manual................. 3

EN

Abwasserpumpe

Einbauanleitung .................... 9

DE

Pompe d'évacuation des eaux usées

Mode d'emploi ....................14

FR

Bomba para descarga de residuos

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . 20

ES

Aftappomp

Gebruiksaanwijzing ................ 26

NL

Pompa di scarico delle acque di risulta

Manuale di istruzioni ............... 31

IT

Jätetyhjennyspumppu

Ohjekirja ........................ 36

FI

Avloppspump

Bruksanvisning ................... 41

SV

Spildevandspumpe

Instruktionsvejledning ............... 46

DA

Tømmepumpe for avløp

Brukerhåndbok ................... 51

NO

La pagina sta caricando ...

31

Dometic Pompa di scarico delle acque di risulta Indicazioni sull'uso del manuale

1 Indicazioni sull'uso del manuale ............................................... 31

2 Indicazioni generali di sicurezza ............................................... 31

3 Uso conforme alla destinazione ........................................... 31 - 32

4 Componenti............................................................... 32

5 Speciche ................................................................ 33

6 Installazione........................................................... 33 - 34

7 Operazione ............................................................... 35

8 Garanzia e Responsabilitá per danno da prodotti.................................. 35

1 Indicazioni sull'uso del manuale

Nota

Ulteriori informazioni sull'uso del dispositivo.

ﬁg. A, pagina 2 : si riferisce a un elemento in una illustrazione. In questo caso, alla

voce A nella gura 2 a pagina 2.

2

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare

danni materiali e compromettere il funzionamento del dispositivo.

IT

Indice

2 Indicazioni generali di sicurezza

Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di reclami per danni che risultano dalle seguenti cause:

• Montaggio o collegamento errato

• Danni all'unità dovuti a cause meccaniche

• Modiche effettuate all'unità senza previo permesso scritto da parte del produttore

• Uso per scopi diversi rispetto a quanto riportato nel presente manuale

3 Uso conforme alla destinazione

3.1 Neuinstallation

La pompa di scarico delle acque di risulta DTW offre prestazioni silenziose e sicure; essa è stata ideata

per svuotare il contenuto di un serbatoio di ritenzione mediante un rubinetto di presa a mare e un rac-

cordo di scarico a mare. La pompa di scarico DTW può venire messa in funzione con un interruttore, un

interruttore di alimentazione generico o con un pannello di comando di scarico del serbatoio Dometic

DTD01. La pompa è collegata a una tubazione igienico-sanitaria da 38 mm (1,5 pollici).

3.2 Sostituzione della pompa maceratrice di scarico

Quando si sostituisce una pompa maceratrice di scarico con una pompa a sofetto di scarico, usare

l'adattatore di riduzione per essibile 38 mm x 25 mm (fornito con la pompa). Montare l'adattatore di riduzi-

one in una linea di scarico da 38 mm dalla pompa DTW, il più vicino possibile al raccordo del rubinetto di

presa a mare da 25 mm (1,0 pollice) (a non più di 1 m (3,3 piedi) di distanza dal rubinetto di presa a mare).

32

Voci la ﬁg. ,

pagina 2

Descrizione

Numero articolo

(Europa / America del Nord)

1 Kit di copertura della pompa 860003853111428 / 385311142

2 Kit di chiusura della parte superiore della mpa 860003853112251 / 385311225

3 Kit o-ring 860003853101510 / 385310151

4 Cuscinetto del sofetto 860003853102427 / 385310242

5 Kit eccentrico 860003853106444 / 385310644

6 Kit del dispositivo di serraggio del sofetto 860003853112269 / 385311226

7 Nipplo della valvola 860006003406697 / 600340669

8 Kit della valvola a becco d'anatra da 38 mm 860003853100769 / 385310076

9 Corpo della pompa 860006003414899 / 600341489

10 Gruppo del sofetto (incl. 4 860003852309809 / 385230980

11

Motore 12 V CC

Motore 24 V CC

860003853110651 / 385311065

860003853110669 / 385311066

12 Adattatore di riduzione 38 mm x 25 mm 860003073411137 / 307341113

13 Kit hardware 860003853112244 / 385311224

Gruppo della pompa, senza motore

860003853102500 / 385310250

(non indicato)

A Serrare

B Allentare

C Direzione del usso

Dometic Pompa di scarico delle acque di risultaUso conforme alla destinazione

4 Componenti

1

3.3 Caratteristiche

Funzionamento silenzioso.

Gira a vuoto senza subire danni. Il design brevettato a forma di sofetto non si rovina se la pompa gira a vuoto.

Garanzia speciale di cinque anni sui sofﬁetti termoplastici della pompa. Vedi garanzia.

Deﬂusso ottimale. Le valvole a becco d'anatra assicurano un deusso ottimale e una tenuta sicura.

Protezione contro il surriscaldamento termico. Impedisce un danneggiamento del motore a causa di un

possibile surriscaldamento. Autoadescamento ﬁno a 3,3 m (10 piedi) di acqua.

Attenzione!

L'operatore deve essere a conoscenza delle normative locali relative allo scarico di un serbatoio

di ritenzione.

Nota

Durante il montaggio della pompa, stringere i dispositivi di ssaggio a 20 (+/- 2) in.-lbs. o no a

quando sono stretti contro il corpo. Se si serrano eccessivamente, potrebbero fuoriuscire dai fori.

33

Dometic Pompa di scarico delle acque di risulta Specifiche

Modello

Voltaggio

(CC)

Assorbimento di po-

tenza (media amp)

Fusibile/

interruttore

Flusso

(LPH/GPH)

Dimensioni

del cavo

Peso

(kg/lbs.)

DTW12 12 6 10 1136 / 300 * 3,2 / 7

DTW24 24 3 5 1136 / 300 * 3,2 / 7

Scarico 0 0,6 / 2 1,2 / 4 1,8 / 6 2,4 / 8 3.3 / 10

Aspirazione 3.3 / 10 2,4 / 8 1,8 / 6 1,2 / 4 0,6 / 2 0

5 Speciﬁche

5.1 Materiali

5.2 Assorbimento di corrente elettrica

5.3 Scarico/aspirazione (m/piedi)

Corpo della pompa: polipropilene rinforzato con bre di vetro

Valvole a becco d'anatra: EPDM Sofﬁetti: progettati PE/PP

5.4 Dimensioni (g. , pagina 2)

Rif. Dimensioni mm / pollici

A 349 / 13,75

B 197 / 7,75

C 95 / 3,75

2

Rif. Dimensioni mm / pollici

D 171 / 6,75

E 127 / 5,0

F 48 / 1,875

ISO8846; direttiva EMC 2004/108/CE

5.5 Approvazione

6 Installazione

6.1 Neuinstallation

Nota

La pompa di scarico è stata progettata per venire montata in posizione orizzontale. È possibile

montare verticalmente la pompa con il lato di scarico sulla parte superiore o installata sul lato,

in questo caso deve venire messa in funzione a un'efcienza ridotta.

* Si consiglia l'uso di un cavo di diametro 14 o maggiore. Ci riserviamo il diritto di modicare le

speciche senza preavviso.

1. Installare la pompa al di sopra del serbatoio di ritenzione. In questo modo si impedisce uno strari-

pamento dello scarico durante le operazioni di manutenzione o di riparazione del sistema. Se lo

spazio disponibile al di sopra del serbatoio di ritenzione non è sufciente ad installare la pompa,

creare un anello verticale nella tubazione igienico-sanitaria (tra l'uscita del serbatoio e l'ingresso

della pompa) che passi al di sopra del serbatoio di ritenzione.

34

2. Inserire la valvola a becco d'anatra da 38 mm nell'estremità aperta del corpo della pompa e serrare il

nipplo della valvola nel corpo della valvola ruotando in senso antiorario (g. , pagina 2).

3. Per i quattro punti sul fondo della pompa riservati ai piedini di montaggio (g. 1, pagina 2), usare

dei dispositivi di ssaggio con diametro minimo di 6 mm (#12) e rondelle del diametro massimo di

19 mm (0,75 pollici) per ssare la pompa alla supercie.

4. Applicare una piccola quantità di detergente per piatti o del lubricante per tubi Dometic (non

fornito assieme alla pompa) attorno alle estremità dell'ingresso della pompa e dei raccordi di

scarico e all'interno dell'estremità della tubazione igienico-sanitaria da 38 mm ID che viene

collegata a tali raccordi.

5. Far scorrere due fascette serratubo (non fornite) sulle due estremità del tubo che si collega alla

pompa. Premere le estremità del tubo sui raccordi della pompa e posizionare le viti delle fascette in

modo tale che risultino a 180° l’una dall'altra. Serrare le fascette serratubo ai raccordi della pompa

(g. , pagina 2).

6. Con l'alimentazione elettrica staccata, collegare correttamente i cavi come indicato nello schema elettri-

co (g. , pagina 2). Con la pompa in posizione “off”, se possibile, allacciare l'alimentazione elettrica.

Dometic Pompa di scarico delle acque di risultaInstallazione

6.2 Sostituzione della pompa maceratrice di scarico

Nella tubazione di scarico dalla pompa al rubinetto di presa a mare (se possibile) o al raccordo di

scarico a mare che misura 25 mm (1,0 pollice), montare l'adattatore di riduzione (g. 12, pagina 2) il

più vicino possibile al raccordo del rubinetto di presa a mare (a non più di 1 m (3,3 piedi) di distanza dal

rubinetto di presa a mare). Per collegare l'estremità del tubo all'adattatore di riduzione al rubinetto di

presa a mare, applicare una piccola quantità di detergente per piatti o del lubricante per tubi Dometic

(non fornito) e fascette serratubo delle dimensioni corrette (come descritto nella sezione 6.1, passi 4 e 5).

Attenzione, rischio di allagamento!

Se il WC, il serbatoio di ritenzione o qualsiasi altra componente sono collegati a qualsiasi rac-

cordo passascafo, i rubinetti di presa a mare, devono essere montati correttamente in tutte le

tubature connesse ai raccordi passascafo. I rubinetti di presa a mare devono essere facil-

mente accessibili a tutti coloro che usano l'impianto. Tutte le valvole devono essere valvole a

passaggio pieno e adatte all'uso su imbarcazioni (resistenti alla corrosione). Si sconsiglia l'uso

di valvole a saracinesca comandate da una vite. La mancata osservanza delle suddette istruzi-

oni può causare allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della proprietà.

Attenzione, rischio di allagamento!

Alcune procedure e/o standard nautici prevedono il montaggio di un raccordo a U con

sato nella tubazione di scarico per evitare il riusso dell’acqua di mare nel serbatoio

di ritenzione. È compito dell'installatore e del proprietario dell'imbarcazione scegliere il

modo appropriato per evitare il riusso nel serbatoio di ritenzione.

4

5

3

1

Legenda per cablaggio del sistema della pompa di scarico (g. , pagina 2)

Rif. Descrizione

A Pompa di scarico

B Messa a terra V CC

C 12 o 24 V CC

D nero

3

Rif. Descrizione

E rosso

F interruttore di alimentazione (accesa / spenta)

Notas:

1. Usare un cavo in rame avvolto a treccia da 14 gauge o più grande.

2. Valore massimo interruttore di circuito o fusibile della pompa di

scarico: 20 amp

35

Dometic Pompa di scarico delle acque di risulta

Operazione

7 Operazione

Se si è in acque nelle quali è consentito lo scarico a mare del serbatoio di ritenzione, aprire il

rubinetto di presa a mare (se possibile) e collegare l'alimentazione elettrica della pompa di scarico.

Una volta completata l'operazione di scarico, spegnere l'alimentazione della pompa di scarico.

Attenzione!

APRIRE IL RUBINETTO DI PRESA A MARE PRIMA DI ATTIVARE LA POMPA DI SCARICO.

Se la pompa viene messa in funzione con il rubinetto di presa a mare chiuso, le valvole a

becco d'anatra della pompa si danneggiano e dovranno essere sostituite.

Attenzione!

Assicurarsi che la pompa di scarico non funzioni per un periodo di tempo prolungato quando

non viene scaricato dal serbatoio di ritenzione. Potrebbero vericarsi danni alla pompa.

Attenzione!

L'operatore deve essere a conoscenza delle normative locali relative allo scarico di un serbatoio

di ritenzione.

Attenzione!

La pompa di scarico potrebbe avviarsi automaticamente. Spegnere l'alimentazione

elettrica prima di effettuare operazioni di manutenzione.

Europa:

Garanzia e Servizio clienti

Le disposizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44/1999/CE e alle condizioni generali in vigore

nel Paese in questione. In caso di informazioni relative alla garanzia o ad altri servizi, contattare il Servizio

clienti Dometic/Waeco al recapito riportato in unaltra sezione del presente manuale. Qualsiasi tipo di

danno causato da un uso improprio non è coperto da garanzia.

La garanzia non comprende qualsiasi tipo di modica apportata al prodotto o luso di parti non originali

Dometic; inoltre, la garanzia non è valida, e ci non si assume pertanto nessun tipo di responsabilità, nel

caso in cui non siano state osservate le istruzioni di installazione e uso.

Responsabilità per danno da prodotti

La responsabilità per danno da prodotti del gruppo Dometic e delle sue liali non include i danni causati da:

cattivo uso; modiche o interventi impropri allapparecchiatura; effetti ambientali avversi che possono dan-

neggiare lapparecchiatura stessa o la diretta vicinanza dellapparecchiatura o di persone in questa area.

Per usufruire del servizio di garanzia, contattare per prima cosa il proprio rappresentante locale presso

il quale è stato acquistato il prodotto o visitare la pagina Web: http://www.dometic.com per trovare il

rappresentante più vicino.

8 Garanzia e Responsabilità per danno da prodotti

® registrato; ™ marchio registrato di Dometic Corporation

La pagina sta caricando ...

Dometic DTW Waste Discharge Pump Guida d'installazione

Dometic DTW Waste Discharge Pump Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti