Electrolux ESI68850X Manuale utente

brugsanvisning

ESI 68850

Opvaskemaskine

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 1

We were thinking of you

when we made this product

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 2

velkommen i Electrolux’s verden electrolux 3

Velkommen i Electrolux’s verden

Tak fordi du valgte et førsteklasses produkt, som du forhåbentlig

får stor glæde af fremover. Vores ambition er at tilbyde en bred

vifte af produkter, som forenkler dit liv. Du kan se nogle eksempler

på forsiden af denne brugsanvisning. Vi håber, du vil bruge nogle

minutter på at læse denne vejledning igennem, så du kan udnytte

de fordele, som din nyerhvervelse byder på. Til gengæld kan vi

love dig et produkt, der er særdeles brugervenligt og giver tryghed

i hverdagen. God fornøjelse!

117991 16/0

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 3

Indhold

Oplysninger om sikkerhed 5

Beskrivelse af apparatet 7

Betjeningspanel 8

Første anvendelse 14

Daglig brug 19

Opvaskeprogrammer 30

Vedligeholdelse og rengøring 32

Problemer 34

Tekniske specifikationer 37

Særlige oplysninger til

prøveanstalter 39

Installation 40

Angående miljø 44

Garanti/Kundeservice 45

Følgende symboler bruges i denne vejledning:

Vigtige oplysninger vedrørende personlig sikkerhed og oplysninger om,

hvordan det undgås at beskadige apparatet.

Generelle oplysninger og gode råd

Miljøoplysninger

4 electrolux indhold

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 4

Oplysninger om sikkerhed

oplysninger om sikkerhed electrolux 5

Læs denne brugervejledning

igennem (inkl. tips og advarsler),

før maskinen installeres og tages i

brug. Det forebygger ulykker og

sikrer, at maskinen bruges korrekt.

For at undgå unødvendige fejl og

uheld er det vigtigt at sikre, at alle

der bruger apparatet er

fuldstændigt fortrolige med dets

drift og sikkerhedsfunktioner. Gem

denne vejledning og sørg for, at

den følger med maskinen, hvis den

bliver flyttet eller solgt, så alle der

bruger maskinen er fortrolige med

dens betjening og sikkerhed.

Korrekt brug

● Denne opvaskemaskine er kun

beregnet til køkkenredskaber, der

egner sig til maskinopvask.

● Brug aldrig opløsningsmidler i

opvaskemaskinen. Det kan

medføre en eksplosion.

● Knive og andre genstande med

skarpe spidser skal stilles i

bestikkurven med spidserne nedad

eller lægges vandret i den øverste

kurv.

● Brug kun produkter

(opvaskemiddel, salt og

afspændingsmiddel), der egner sig

til opvaskemaskiner.

● Undgå at åbne lågen, mens

maskinen kører. Der kan slippe

meget varm damp ud.

● Tag aldrig servicet ud af

opvaskemaskinen, før

opvaskecyklus er færdig.

● Efter brug skal maskinens stik

trækkes ud, og der skal lukkes for

vandtilførslen.

● Dette produkt må kun serviceres af

en autoriseret tekniker, og der må

kun bruges originale reservedele.

● Forsøg aldrig selv at reparere

maskinen. Reparationer udført af

ikke-sagkyndige resulterer i skader

på personer eller alvorlige

fejlfunktioner. Kontakt i stedet

Electrolux Service A/S. Forlang

altid originale reservedele.

Generelt om sikkerhed

● Maskinopvaskemidler kan give

ætsninger af øjne, mund og hals.

De kan være livsfarlige! Følg

anvisningerne vedr. sikkerhed på

produktets emballage.

● Vandet i opvaskemaskinen kan

ikke drikkes. Der kan være rester

af opvaskemiddel i maskinen.

● Sørg for, at lågen til

opvaskemaskinen altid er lukket,

undtagen når maskinen fyldes eller

tømmes. Så er der ikke risiko for

at snuble over den åbne låge og

komme til skade.

● Sid eller stå ikke på den åbne

låge.

Børns sikkerhed

● Maskinen er beregnet til at blive

betjent af voksne. Lad ikke børn

bruge maskinen uden opsyn.

● Hold alle emballagedele væk fra

børn. Der er fare for kvælning.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 5

Installation

● Efterse opvaskemaskinen for

eventuelle transportskader. Tilslut

aldrig en beskadiget maskine.

Kontakt forhandleren, hvis

maskinen er beskadiget.

● Al emballage skal fjernes, før

maskinen tages i brug.

● Eventuelt el- og VVS-arbejde i

forbindelse med installationen skal

udføres af en faguddannet og

kyndig person.

● Af sikkerhedsgrunde er det farligt

at ændre maskinens

specifikationer eller på nogen

måde forsøge at ombygge den.

● Brug aldrig opvaskemaskinen, hvis

netkablet og slangerne er defekte,

eller hvis betjeningspanel,

topplade eller sokkel er

beskadiget, så der er fri adgang til

maskinens indvendige dele.

Kontakt det lokale servicecenter

for at undgå risici.

● Der må ikke bores huller i nogen

af kabinettets sider. Ellers kan

maskinens mekaniske og

elektriske dele tage skade.

Ved tilslutning af el og vand skal

vejledningen i de pågældende

afsnit nøje følges.

6 electrolux oplysninger om sikkerhed

● Opbevar alle opvaskemidler et

sikkert sted, som er utilgængeligt

for børn.

● Lad ikke børn komme tæt på

opvaskemaskinen, mens lågen er

åben.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 6

beskrivelse af apparatet electrolux 7

Beskrivelse af apparatet

Denne opvaskemaskine er udstyret

med en indvendig belysning, der

tændes og slukkes, når

opvaskemaskinens låge åbnes og

lukkes.

Den indvendige lampe er forsynet

med en KLASSE 1-diodepære i

overensstemmelse med EN 60825-1.:

1994 + A1:2002 + A2:2001

Sørg for at kontakte det lokale

servicecenter, hvis denne

belysning skal udskiftes.

Øverste kurv

Drejeknap til indstilling af vandets

hårdhed

Saltbeholder

Beholder til opvaskemiddel

Beholder til afspændingsmiddel

Typeplade

Filtre

Nederste spulearm

Øverste spulearm

1

2

3

4

5

6

7

8

9

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 7

Betjeningspanel

8 electrolux betjeningspanel

En række af meddelelser på

displayet og lydsignaler vil hjælpe

dig igennem indstillingen af

maskinen samt valget af

opvaskeprogrammer og

ekstrafunktioner.

Tænd-/sluk-knap

Lysbjælke

»Retur«-knap

»Display«-vælgerknap

Display

»Op-/ned«-vælgerknapper

Knappen »OK«

Knappen »Start«

1

8

2

3

4

5

6

7

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 8

betjeningspanel electrolux 9

Første gang maskinen anvendes:

● Tryk på tænd-/sluk-knappen:

lysbjlæken tændes.

● Følg anvisningerne på displayet for

at indstille det ønskede sprog

(standardsproget er engelsk) og

tiden.

Følgende meddelelse vises:

(Tryk på en »op-/ned«-vælgerknap,

og bekræft valget med et tryk på OK).

Når meddelelsen ENG blinker på dis-

playet, kan man vælge sprog ved at

trykke på en »op-/ned«-vælgerknap.

Tryk på OK for at bekræfte. Følgende

meddelelse vises:

Herefter vises.

Når den fremhævede tid blinker, kan

man indstille den korrekte tid.

Tryk på OK for at bekræfte.

Når tiden er indstillet, vil displayet

vises opdelt i 3 områder:

- menu over programmer

- tid

- ekstrafunktioner

● tryk på »display«-vælgerknappen:

Det valgte område vises med

fremhævet ramme

● tryk på en »op-/ned«-vælgerknap

for at få vist den menu, der er til

rådighed.

Området «Menu over programmer»

Symbol og varighed for

opvaskeprogrammet vises.

● Tryk på en »op-/ned«-vælgerknap:

det viste område udvides og viser

en liste over tilgængelige

opvaskeprogrammer, det

tilsvarende symbol samt

varigheden.

Tryk på OK, eller vent et par

sekunder for at gemme indstillingen.

Displayet viser atter de 3 opdelte

områder.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 9

10 electrolux betjeningspanel

Området «Funktionsmenu»

Tryk på »display«-vælgerknappen for

at vælge området.

Tryk på en »op-/ned«-vælgerknap for

at se listen over tilvalg (den valgte

indstilling er fremhævet).

Dette område indeholder:

Tryk på OK for at ændre indstillingen.

Tryk på en »op-/ned«-vælgerknap for

at skifte til en anden

indstillingsmulighed.

Tryk på »Retur« -knappen, eller vent

et par sekunder for at forlade

hovedmenuen.

Når de er valgt, vil funktionerne være

vist som i eksemplet herunder.

Funktionsmenu Undermenu

Ekstra skyl

Tilføjer et ekstra

skyl.

Se oversigten over

»Vaskeprogrammer«

3-in-1

Mulighed for at

anvende

kombinerede 3-i-1

vaskemidler.

Funktionen er aktiv,

til den deaktiveres.

I området menu over programmer

vises det indstillede program og

varigheden.

I området for tid vises programmets

sluttid (= time + programvarighed).

Området «Tid»

Giver mulighed for at udskyde

starten på programmet med op til

19 timer.

Tryk på »display«-vælgerknappen

for at vælge området.

Tryk på en »op-/ned«-vælgerknap

for at ændre sluttid for

programmet:

- Øverst i området er den

indstillede udskudte start på

programmet fremhævet.

- I den nederste del af området er

programmets sluttid opdateret.

Tryk på OK, eller vent et par

sekunder for at gemme indstillingen.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 10

betjeningspanel electrolux 11

● Tryk på OK for at gå ind i

undermenuen.

● Tryk på en »op-/ned«-vælgerknap

for at få vist listen.

● Tryk igen på OK for at vælge

undermenuen.

Til «Program vejledning» og

«Tilvalg vejledning»:

● Tryk på en »op-/ned«-vælgerknap

for at gennemse oplysningerne.

● Tryk på OK.

● Vælg Retur, og tryk på OK for at

vende tilbage til funktionsmenuen.

● Tryk på »Retur«-knappen, eller

vent et par sekunder for at forlade

tilvalgsmenuen.

Til »Demo-funktion«:

● Som standard er Demo-

funktionen ikke aktiv: tryk på OK

for at aktivere den.

Displayet vises opdelt i 3 områder,

og i øverste, venstre hjørne vises

meddelelsen DEMO.

Nu kan man med knapperne simulere

de forskellige mulige valg og

indstillinger og starte en simulation af

et opvaskeprogram.

For at vende tilbage til normal tilstand

for maskinen skal man deaktivere

»Demo-funktionen«.

Funktionsmenu Undermenu Bemærkninger

Vaskvejledning

Program

vejledning

Giver oplysninger om

programmerne

Giver oplysninger om

ekstrafunktionerne

Tillader retur til funktionerne

En kort demonstration af

brugen af maskinens

betjeningsknapper.

Demo-funktion

aktiv:

Tilvalg

vejledning

Demo-funktion

Retur

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 11

12 electrolux betjeningspanel

Funktionsmenu Undermenu Bemærkninger

Indstillinger

Sprog (*)

Giver mulighed for valg af

sprog til meddelelsesdisplayet

Lydstyrke (*)

5 tilgængelige niveauer:

niveau 0 = lyd

deaktiveret

Tastaturlås

Giver mulighed for at

låse for brugen af

knapperne for at hindre

ukorrekt betjening

Tid (

*

)

Giver mulighed for at indstille

tiden

Lysstyrke (

*

)

10 tilgængelige niveauer

Kontrast (

*

)

10 tilgængelige niveauer

Nulstil indst Nulstiller til fabriksindstillingerne

Hårdhedsgrad (

*

)

Giver mulighed for at indstille

afspændingsmiddel i henhold

til vandets hårdhedsgrad (10

tilgængelige niveauer)

Afspænding Middel

Fås kun med funktionen 3 i 1

aktiveret. Giver mulighed for

at genaktivere

doseringen af

afspændingsmiddel.

Tryk på OK for at vende

tilbage til funktionerne

Retur

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 12

betjeningspanel electrolux 13

● Rul igennem funktionsmenuen, til

Indstillinger vises.

● Tryk på OK.

● Rul igennem undermenuen, til den

ønskede funktion vises.

For undermenuen angivet med (

*

):

● Tryk på OK: den aktuelle indstilling

blinker og angiver dermed, at den

kan ændres.

● Tryk gentagne gange på en

»op-/ned«-vælgerknap for at

vælge den nye indstilling.

● Tryk på OK, eller vent et par

sekunder for at gemme

indstillingen.

Tastaturlås:

Når denne funktion er aktiv, låses

knapperne 15 sekunder efter det

seneste valg, og der kan ikke

foretages nogen form for betjening.

Funktionen kan deaktiveres

midlertidigt: tryk på en hvilken som

helst knap, og følgende meddelelse

vises.

Efter 15 sekunder vil funktionen

atter blive aktiveret.

For at deaktivere låsefunktionen:

gå til funktionsmenuen og

ændr indstillingen.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 13

14 electrolux første anvendelse

Første anvendelse

Før opvaskemaskinen anvendes for

første gang:

● Sørg for, at tilslutningen af el og

vand er i overensstemmelse med

installationsanvisningerne.

● Fjern al emballage inden i

apparatet

● Indstil blødgøringsanlægget

● Hæld 1 liter vand i saltbeholderen,

og påfyld derefter filtersalt

● Fyld beholderen til

afspændingsmiddel op

Hvis der bruges kombitabletter

såsom: “3 i 1”, “4 i 1”, “5 i 1” osv.,

skal der indstilles til funktionen

“3 i 1” (se funktionen “3 i 1”).

ndstil blødgøringsanlægget

Opvaskemaskinen er udstyret med et

blødgøringsanlæg, der er beregnet til

at fjerne de mineraler og salte i

vandforsyningen, der ellers kunne

have uønskede eller skadelige

virkninger på maskinens funktion.

Jo højere indholdet af disse mineraler

og salte er, desto hårdere er vandet.

Vandets hårdhedsgrad måles i

modsvarende skalaer, tyske grader

(°dH), franske grader (°TH) og mmol/l

(millimol pr. liter - international enhed

for vands hårdhedsgrad).

Blødgøringsanlægget skal indstilles

efter det lokale vands hårdhedsgrad.

Oplysning om vandets hårdhedsgrad

fås hos det lokale vandværk.

Blødgøringsanlægget skal indstilles

på to måder: manuelt, hvor

drejeknappen til indstilling af vandets

hårdhed bruges, og elektronisk, hvor

en af »op-/ned«-vælgerknapperne på

betjeningspanelet bruges

Manuel indstilling

Opvaskemaskinen er

fabriksindstillet til position 2.

1. Åbn opvaskemaskinens låge.

2. Fjern den nederste kurv fra

opvaskemaskinen.

3. Drej drejeknappen til indstilling af

vandets hårdhed til position 1 eller

2 (se tabel).

4. Tag den nederste kurv ud.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 14

første anvendelse electrolux 15

*

salt er ikke nødvendigt

Vandets hårdhedsgrad

°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk

Justering af vandets

hårdhedsgrad

Brug af

salt

51 - 70 91 - 125 9,0 - 12,5 2 niveau 10 ja

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 niveau 9 ja

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nej

*

Elektronisk indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet

til niveau 5.

Funktionsmenu ➞ Indstillinger ➞

Vandets hårdhedsgrad

Ved hjælp af nedenstående skema

indstilles afspændingsmiddelniveauet

i henhold til vandets hårdhedsgrad i

det pågældende område.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 15

16 electrolux første anvendelse

Påfyldning af filtersalt

Brug kun salt, som er specielt

fremstillet til brug i opvaskemaskiner.

Alle andre typer salt, som ikke er

specielt fremstillet til brug i en

opvaskemaskine, i særdeleshed

bordsalt, skader

blødgøringsanlægget.

Påfyld kun salt, lige før et helt

opvaskeprogram startes.

Dette forhindrer saltkorn og saltvand,

som kan være blevet spildt, i at

forblive på bunden af maskinen,

hvilket kan forårsage korrosion.

For at påfylde:

1. Åbn lågen, fjern den nederste kurv,

og skru saltbeholderens hætte af

ved at dreje den mod uret.

2. Hæld 1 liter vand i beholderen

(dette er kun nødvendigt før

første gang, der påfyldes salt).

3. Brug den medfølgende tragt til at

hælde salt i beholderen, til den er

helt fyldt.

4. Sæt hætten på igen, og sørg for,

at der ikke er salt på skruegevindet

eller på pakningen.

5. Sæt hætten på igen ved at dreje

den med uret, til den stopper med

et klik.

Saltbeholderen skal fyldes op med

jævne mellemrum. Følgende

meddelelse gør opmærksom på dette.

Det sker kun i starten og ved

afslutningen på opvaskeprogrammet.

Mens programmet kører, er kontrollen

af saltfyldningen ikke aktiv.

Der sker ikke noget ved at vandet i

enheden flyder over, når der påfyldes

salt. Dette er ganske normalt.

Hvis opvaskemaskinen står tændt,

kan meddelelsen om påfyldning af

salt stadig blive vist 2-6 timer efter

at der er påfyldt salt. Hvis der

bruges salt, som er længere tid om

at blive opløst, kan dette tage

længere tid. Maskinens

funktionsdygtighed påvirkes ikke.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 16

første anvendelse electrolux 17

Afspændingsmiddelbeholderen skal

fyldes op med jævne mellemrum.

Følgende meddelelse gør

opmærksom på dette.

Det sker kun i starten og ved

afslutningen på opvaskeprogrammet.

Mens programmet kører, er kontrollen

af fyldningen af afspændingsmiddel

ikke aktiv.

Påfyldning af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel sikrer grundig

skylning, samt plet- og stribefri tørring.

Afspændingsmiddel tilføres

automatisk under sidste skylning.

1. Åbn beholderen ved at trykke på

udløserknappen (A).

2. Fyld afspændingsmiddel i

beholderen. Påfyld kun til “max”-

mærket.

Beholderen kan indeholde ca. 110 ml

afspændingsmiddel, hvilket er nok til

mellem 16 og 40 opvaskecyklusser alt

afhængig af doseringsindstillingen.

Dosis af afspændingsmiddel justeres i

henhold til resultat og tørring ved

hjælp af drejeknappen med de 6

positioner (position 1 er

minimumdosen, position 6 er

maksimumdosen).

Dosis er fabriksindstillet til 4.

Øg doseringen, hvis der er

vanddråber eller kalkpletter på

opvasken efter vask.

Reducer den, hvis der er klistrede,

hvidlige striber på tallerkenerne eller

en blålig belægning på glasartikler og

knivklinger.

3. Sørg for, at låget er på efter hver

påfyldning.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 17

18 electrolux første anvendelse

Hvis der er spildt

afspændingsmiddel under

påfyldningen, tørres dette op med

en absorberende klud for at undgå

for meget skum under næste

opvask.

Brug kun et anerkendt

afspændingsmiddel.

Fyld aldrig andre midler (f.eks.

afkalkningsmiddel til

opvaskemaskine, flydende

opvaskemiddel) i beholderen til

afspændingsmiddel. Maskinen

tager skade af det.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 18

Daglig brug

daglig brug electrolux 19

● Kontroller om, det er nødvendigt at

påfylde filtersalt eller

afspændingsmiddel.

● Læg bestik og tallerkener i

opvaskemaskinen.

● Påfyld opvaskemiddel.

● Vælg et opvaskeprogram, der

passer til bestik og tallerkener.

● Start opvaskeprogrammet.

Ilægning af bestik og service

Svampe, klude og andet

vandabsorberende materiale må ikke

vaskes i opvaskemaskinen.

● Før tallerkenerne lægges i, skal

følgende gøres:

- Fjern alle madrester og

efterladenskaber.

- Opblød fastbrændt mad i gryder

og pander.

● Når der ilægges tallerkener og

bestik, bedes følgende bemærkes:

- Tallerkener og bestik må ikke

hæmme spulearmenes drejning.

- Placer hule ting som kopper,

glas, pander osv. med åbningen

nedad, så der ikke kan samle sig

vand i beholderen eller i en hul

fod.

- Fade og bestik må ikke ligge

inden i hinanden eller dække for

hinanden.

- Glas må ikke røre hinanden -

ellers kan de tage skade.

- Læg små ting i bestikkurven.

● Ting af plastik og teflonbelagt

køkkentøj har en tendens til at

holde på vanddråber. De bliver

ikke helt så tørre som ting af

porcelæn og stål.

● Lette ting (f.eks. plastikskåle) skal

placeres i øverste kurv og

fordeles, så de ikke kan flytte sig.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 19

20 electrolux daglig brug

Til brug i opvaskemaskine er følgende typer service og køkkengrej

ikke egnede: - Bestik med skafter af træ, horn, porcelæn

eller perlemor.

- Plastikredskaber, der ikke er varmefaste.

- Ældre bestik med limede dele, der ikke er

varmefaste.

- Klæbede bestikdele eller fade.

- Køkkentøj af tin eller kobber.

- Blykrystalglas.

- Køkkentøj, der kan ruste.

- Skære- og smørebrætter af træ.

- Køkkentøj lavet af syntetiske fibre.

egnet i begrænset grad:

- Vask kun stentøj i opvaskemaskinen, hvis

det er specielt mærket af fabrikanten som

egnet til opvaskemaskine.

- Glaserede mønstre kan fortone sig, hvis de

maskinopvaskes ofte.

- Sølv- og aluminiumdele kan blive misfarvet

under opvasken: Rester, f.eks. æggehvide,

æggeblomme og sennep forårsager ofte

misfarvning og pletter på sølv. Derfor skal

sølv altid rengøres for madrester, hvis ikke

det vaskes lige efter brug.

117991 16/0da 18-01-2007 12:21 Pagina 20

La pagina sta caricando ...

Electrolux ESI68850X Manuale utente

Electrolux ESI68850X Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti