Groupe Brandt DHD7000X Manuale del proprietario

Marca: Groupe Brandt

Modello: DHD7000X

Tipo: Manuale del proprietario

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD7000X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

Vzáujmestálehozlepšovanianašichvýrobkovsivyhradzujemeprávomeniťvrámciichvývoja

ichtechnické,funkčnéaleboestetickévlastnosti.

Dôležité: Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte príručku o inštalácii a použití,

aby ste sa čo najrýchlejšie zoznámili s jeho funkciou.

130

Váženýzákazník,

ďakujemeVám,žestesizakúpildigestorrmyDE DIETRICH.

NaševýskumnétímypreVásvyprojektovalinovúgeneráciuzariadení,ktoré

vďakaichestetickejkvalite,funkčnostiatechnologickémuvývojupredsta-

vujúvýnimočnévýrobkysvedčiaceonašejskúsenosti.

VášnovýdigestorDE DIETRICHharmonickyzapadnedoštýluVašejkuchy-

neaspájaveľmijednoduchépoužitieavysokývýkonsatia.Našímcieľomje

ponúknuťVámvynikajúcivýrobok.

VnašomvýrobnomradeDE DIETRICHnájdetebohatývýberrúrnapečenie,

mikrovlnnýchrúr,varnýchdosiek,umývačiek,vstavanýchchladničiek,ktoré

jemožnévoľnekombinovaťsnovýmdigestoromDE DIETRICH.

Našímcieľomjemaximálnaspokojnosťzákazníkovsnašimivýrobkami,pre-

tojeVámkdispozíciinašazákazníckaslužba,ktoráVámzodpovieakúkoľvek

otázku a rada prijme užitočné podnety (adresy a kontakty sú uvedené na

koncitohtomanuálu).

Navštívte aj naše webové stránky  HYPERLINK “http://www.dedietrich-ele-

cromanager.com” www.dedietrich-elecromanager.com, kde nájdete naše

poslednéinovácieavšetkyužitočnéinformácie.

DE DIETRICH

Nové hodnotné predmety

www.dedietrich-electromenager.com

16

27

37

47

57

67

77

87

98

108

120

130

140

ZOZNAM

1 / PRE UŽÍVATEĽOV

-Bezpečnostnépokyny 132

-Popisprístroja 133

2 / INŠTALÁCIA DIGESTORE

-Montáždigestore 135

-Demontážltrasvložkou 136

-Montážuhlíkovéholtra 136

-Elektricképripojeniedigestore 136

3 / FUNKCIA DIGESTORE 137

4 / ČISTENIE DIGESTORE 138

5 / PORUCHY FUNKCIE 139

6 / POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA 139

131

1/ PRE UŽÍVATEĽOV

Dôležité: uschovajtetietoinštrukcieprepoužitieprístroje.Pokiaľbudeprístrojpredaný

alebopostúpenýďalšímužívateľom,skontrolujte,čijevybavenýtýmitoinštrukciami.Zoznámte

sa prosím s týmito radami pred inštaláciou a použitím prístroja. Boli vypracované pre Vašu

osobnúbezpečnosťabezpečnosťostatnýchosôb.

Výrobca odmieta niesť zodpovednosť za akýkoľvek problém, škodu alebo požiar spôso-

bený na prístroji alebo prístrojom a zavinený nedodržovaním inštrukcií uvedených v tejto

príručke.

- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tietodigestoryboliprojektovanépresúkromnépoužitievdomácnostiach.Pristrojmôžebyť

používanýibadospelýmiosobami.Dbajtenato,abysahonedotýkalidetialebohonepoužívali

akohračku.Dajtetiežpozor,abynemanipulovaliovládacímiprvkami.

-Pridodaníprístrojaokamžiteodstráňteobalalebohonechajteokamžiteodstrániť.Skontro-

lujtejehocelkovývzhľad.Zaznamenajtesvojeprípadnépripomienkynaprepravnomdokumen-

te,ktoréhokópiusiuschovajte.Vášprístrojjeurčenýkbežnémupoužitiuvdomácnostiach.Nie

jeurčenýkpriemyselnémualebokomerčnémupoužitiualebopreinéúčely,kuktorýmnebol

projektovaný.

Keďdokončíteinštaláciuzariadeniepripojtenaelektrickúsieť,vysuňtevýsuvnýdigestoraodi-

stitedvierka(Obr.1).Potomdvierkaotvorte(Obr.2)aodstráňtePVCochranuprotitukového

ltra(Obr.3).

- Nemeňte ani sa nepokúšajte meniť vlastnosti tohto prístroja. Mohlo by dochádzať k

nebezpečnýmsituáciám.

Opravysmierobiťibaautorizovanýodborník.

Predčistenímaleboúdržboudigestorvždyodpojte.

-Pokiaľfungujúsúčasnesdigestoromajďalšieprístroje,ktorévyužívajúinézdrojeenergieako

elektrické,náležitevetrajtepriestory,abydigestornenasávalspaliny.

-Jezakázanépripravovaťpoddigestoromambovanéjedláalebozapínaťplynovéhoráky,bez

tohoabystenanepostavilinádoby(nasávanývoľnýplameňbymoholdigestorpoškodiť).

-Prismaženípodzariadenímnenechávajtepanvicubezdozoru,olejealebotukyvysokejte-

plotybysamohlivznietiť.

Dodržujtečasovýintervalčisteníavýmenyltrov.Nánosytukumôžuspôsobiťpožiar.

-Digestornadsporákomnemôžebyťpoužívanýnatuhépaliva(drevo,uhlieapod.)

PričisteníVášhodigestoranikdynepoužívajtezariadenianaparualebovysokotlakovéprístroje

(normytýkajúcesaelektrickejbezpečnosti).

Scieľomstálehozlepšovanianašichvýrobkovsivyhradzujemeprávorobiťvdôsledkutechnolo-

gickéhovývojaakékoľvekzmenytechnických,funkčnýchaestetickýchvlastnostízariadenia.

AbysteivbudúcnostiľahkonašliúdajetýkajúcesaVášhoprístroja,zaznamenajteichnastránku

“ServispopredajiaVzťahysužívateľmi”.(Natejtostránkenájdeteajinformácieohľadneich

umístenenianaprístroji).

Pozor: Pokiaľjekuchyňavyhrievanázariadenímnapojenýmnakomín(napr.krb,pec),je

trebainštalovaťdigestorsvnútornýmobehom.Nikdynepoužívajtedigestorbezvložkovýchl-

trov.Akjedigestorpoužívanýspoločnesplynovýmzariadenímalebozariadenímnainépalivo,

priestormusíbyťnáležitevetraný.

132

1/ PRE UŽÍVATEĽOV

- POPIS PRÍSTROJA

133

2/ INŠTALÁCIA DIGESTORE

1)SprávnainštaláciajezákladnýmpredpokladompresprávnufunkciusystémuDowndraft

Pred zahájením inštalácie

2)Predzahájeníminštalácieodstráňte bezpečnostnéochranypodľanávodunaobr.2a-2b

–2c–2d.

3)Motorjedodávaný už upevnený naprístroji,abynedochádzalok jeho poškodeniu počas

dopravy.Predinštalácioujenutnéhodemontovať.

4)Nahornejčastikuchynskejdoskypripravteobdĺžnikovýotvororozmeroch790x1000(viď

obrázok3)

5)PokiaľsiželáteumiestiťVášdigestorvedľavarnejplochy,jemožnéspojiťotvordigestoras

varnouplochou

6)Predprípravouotvoruskontrolujtenavnútornejčastikuchynskéhonábytku,čisavúrovne

digestoranenachádzajúkonštrukcienábytkualeboinéprvky,ktorébymohliohroziťsprávnu

inštaláciu.Skontrolujtetaktiež,čisúobrysovérozmerydigestorasnamontovanýmmotoroma

rozmeryvarnejplochykompatibilnésrozmerminábytkuadovolujúinštaláciu.

7)Nanestelepidlonaspodnúčasťrámu(obr. 11)aumiestitehodootvorupripravenéhona

kuchynskejploche.PotomvsuňtesystémDowndraftdonábytku.

Inštalácia

8)Zhoranainštalujtedigestordonábytku.

9)Oceľovýrámdigestoramusídokonalepriliehaťnahornúplochukuchynskejdosky.

10)Pomocoupríslušnýchúchytovinštalujtedigestordonábytka(obrázok5A)podľarozmerov

nábytkuaobrysovýchrozmerovpotrubiapreodvodvzduchu,použiteúchytydodanésozaria-

dením.

Motor

11)Motorbolkonštruovanýpreupevnenienadigestor.Namontujtemotortak,abybolvýstup

vzduchunasmerovanýdopožadovanejpolohysmeromhorealebodolu(obrázok6)

12) Motor môže byť inštalovaný buď do hornej alebo do dolnejčasti spotrebiča. Pokiaľ ho

budeteinštalovaťnazadnúčasť,postupujtenasledovne:Odskrutkujtedoskunazadnejčasti

digestora, priskrutkujte motor namiesto dosky, pripojte správnym spôsobom kábel motora,

znovupriskrutkujtedoskunaprednúčasť.

Akjeinštaláciamotoradokončená,namontujtepotrubienaodvodvzduchu.

Pozor:nevŕtajtedospotrebičaďalšieotvory,abynedošlokpoškodeniuvnútornýchposuvných

častíaelektrickýchkomponentov.

13)Umiestitekovovúškatulu s elektronickými komponentminaľahkoprístupnémiesto pre

akýkoľvek servisný zásah  (obrázok 6), pripojte elektrické konektory na digestor. Pozor,

dodržujtepokynyaodporúčaniauvedenévodseku“pripojeniedigestora”

14)Pripojtespotrebičnaprívodelektrickejenergie.

Regulácia výsuvného digestora

Ponainštalovanívýsuvnéhodigestorajetrebaspustiťprocesautomatickejregulácie,ktoráslúži

prenastavenieintenzityodsávanialtračnejjednotky.

Zariadeniepripojtenaelektrickúsieť,askontrolujtepritom,činapätievsietizodpovedánapája-

ciemunapätiuuvedenémunaštítkustechnickýmiúdajmi.

StisnutímtlačidlaON/1(výk.č.8)sazačnevysuvaťltračnájednotka.Akltračnájednotkado-

siahne18cmvýšky,stisnutímtlačidlaOFF(výk.8)zastavtejejdvíhanie,potomstisnitetlačidlo

Timer(výk.8)adodvochsekúndtlačidloOFF(výk.8).

Vtejtochvílivýsuvnýdigestorautomatickyregulujeltračnújednotkuposuvomhoreadolu.

Počastejtofázysvetielkujútlačidlátlačidlovéhoovládača.Keďjeautomatickáreguláciaukončená,

ltračnájednotkasavrátidopredchádzajúcejpolohyatlačidlaprestanúsvetielkovať.

Vyčkajte,ažsaltračnájednotkazastavíapotomspustitenormálnychodvýsuvnéhodigestora.

Pozor:Výrobokjetrebasprávnekalibrovať,pretožetátooperáciaprispievakVašejbezpečnosti

počasinštalácieaodpovedápožiadavkámvšeobecnýchbezpečnostnýchpredpisov.

134

POUŽITIE

Tentodigestorbolprojektovanýpreodsávanievýparov,tukovapárprivarení.Jehokonštrukcia

umožňujepoužitievoverziisexternýmodťahomalebovoverziisvnútornýmobehom.

Verzia s externým odťahom

Digestorjevybavenýodvodomvzduchu(Obr.Avýk.5)

Odvoddymusmeromvon(odvodnépotrubieaupevňovaciestrmeneniesúdodané).

Upevnenie spätného ventilu

Pozor predpripojenímvýstupnejvzduchovejhadiceskontrolujte,čisaspätnéventily

voľneotáčajú.

Inštalácia spätnej klapky zabraňuje vstupu vetra a spätného obehu vzduchu.

Verzia s vnútorným obehom

Vprípade,keďniejemožnýodvoddymuapársmeromvon,jemožnépoužiťdigestorvoverzii

svnútornýmobehom.Ktomutoúčelujetrebainštalovaťuhlíkovéltre.Obiehajúcivzduchje

vpúšťanýspäťdokuchynepotrubím,ktorésmerujeobiehajúcivzduchkjednejstraneskrinky

(výk.6bis).

ELEKTRICKÉPRIPOJENIE

Toto zariadenie zodpovedá požiadavkam európskych smerníc 2006/95/ES (Smernice o

nízkom napätí) a 2004/108/ES (Elektromagnetická kompatibilita).

Priinštaláciiapriúdržbemusíbyťprístrojodpojenýodprívodunapätia,tepelnéochranymusia

byťodpojenéalebodemontované.Elektrické pripojeniemusíbyťurobenépred umiestnením

prístrojadonábytku.

Skontrolujte:

-čijepríkonpostačujúci,

-čijeprívodnévedenievdobromstave,

-čipriemerkáblovzodpovedáinstalačnýmnormám.

- MONTÁŽ DIGESTORA

Inštalácia musí zodpovedať platným normám týkajúcim sa ventilácie uzavretého

prostredia. Vo Francúzsku sú tieto predpisy obsiahnuté v normách DTU 61.1 vydané r-

mou CSTB. Odvádzaný vzduch nesmie byť odvádzaný pomocou rúry slúžiacej k odvodu

spalín prístrojov, ktoré používajú plyn alebo iné paliva. Pokiaľ to nepovolí kvalikovaný

technik, digestor nie je možné zapojiť na nepoužívané potrubie odvodu spalín.

135

-DEMONTÁŽ VLOŽKOVÉHO FILTRA

-MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRA

PrimontážiademontážiprotitukovýchauhlíkovýchltrovmusíbyťodťahDowndraftotvo-

rený.OtvortehostlačenímtlačidlaON/1.Potomsúčasnezatlačtenahornúčasťkaždejstrany

čelnéhopaneluasnímteho(Obr.1d).Súčasnezatlačtezobochstránnaspodnýkraj,panel

savyklopídopreduauvoľníprístupkprotitukovýmltrom(obr.8b).Akvytiahneteprotitukové

ltre,uvoľníteprístupkuhlíkovýmltrom(obr.9c).Uhlíkovéltremeňtevzávislostinačastosti

použitiaodťahuDowndraft,vkaždomprípadejedenkrátza6mesiacov.

Pozor:Panelznerezovejocele,ktorýchrániltre,musíbyťumiestnenýsprávnymspôsobom.

Nesprávneumiestneniemôžespôsobiťcelkovévypnutiedigestora.

-ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE DIGESTORA

UPOZORNENIE: Elektronická doska ovládania musí byť inštalovaná pod pracovnou doskou

v blízkosti telesa digestora a v minimálnej vzdialenosti 65 cm od horľavých látok alebo od

vedení s obsahom horľavých látok (plynový rozvod alebo rozvody špecických kvapalín).

ODPORÚČANIE: Odporúčame inštalovať do výšky najmenej 10 cm od podlahy a v dostatočnej

vzdialenosti od všetkých zdrojov tepla (napr. bočná stena rúry alebo varnej plochy).

Toto zariadenie je dodávané so sieťovým káblom H 05 WF s 3 vodičmi s prierezom

0,75 mm2 (nula, fáza a uzemnenie). Kábel musí byť napojený na elektrickú sieť s jed-

nofázovým napätím 220-240 do zásuvky zodpovedajúcej norme CEI 60083, ktorá i po

inštalácii digestora musí ostať prístupná v súladu s platnými normami.

Firma odmieta niesť zodpovednosť za prípadné úrazy spôsobené chybným alebo neuro-

beným zapojením prístroja na účinné uzemnenie. Zariadenie musí byť vybavené poistkami

10 alebo 16 A. V prípade poškodenia sieťového kábla sa obráťte na technický servis, vyh-

nete sa tak nebezpečným situáciám.

Pozor: Vprípadechybnejfunkciedigestorajuodpojtealebodemontujtetepelnúpoistkuzo-

dpovedajúciodpojenémuvedeniu.

136

3/ FUNKCIA DIGESTORA

Tlačidlo OFF(výk.7g)Slúžinazasúvanieodsávaciehopanelu,jednakdoúplnezasunutejpo-

lohy,atieždomedzipolôhnad180mmnadvarnouplochou.Počaszasúvaniaostávaodsávací

panelvprevádzke,prinastavenejrýchlostiaždovýšky180mmnadvarnouplochou.

Aksapaneldostanepodtútopolohu,odsávaniesaautomatickypreruší.

Tlačidlo On/+(Výk.č.7h)Slúžinavysúvanieodsávaciehopaneludomaximálnejvýšky300

mmanaautomatickénastavenieprvejrýchlostiodsávaniavochvíli,keďpaneldosiahnevýšku

180mmodvarnejplochy.

Opakovanýmstisnutímtohtotlačidlapridosiahnutítejtovýškymôžetezvýšiťrýchlosťmotora

odsávania.

Akjeodsávacípanelumiestnenývmedzipolohevrozmedzíod180mmdo30mm,jemožné

spustiťzdvihodsávaciehopanelutak,ženajprvstisnetetlačidloOFFapotomtlačidloOn/+.

Diódy led(Výk.7i)Rýchlosťfunkciejesignalizovanámodrýmidiódamiled(1.rýchlosťjesigna-

lizovanádiódouleddolenaľavo).

TLAČIDLO MÍNUS:(Výk.č.7l)jeaktívneibavtedy,keďjeodsávacípanelvysunutýminimálne

18mmnadvarnoudoskouaumožňujeznižovaťrýchlosťmotoraodsávania.

TLAČIDLO TIMER(Výk.č.7m):Tentočasovýspínačslúžinaautomatickézastavenieaautoma-

tickézasunutieodsávaciehopanelupouplynutídesiatichminútodjehonastavenia.

Ďalšie funkcie:

-Po30hodináchprevádzkyprístrojaohlásitlačidlovýovládačnasýtenieprotitukovýchltrov

svetielkovanímleddiód,zresetujetehopomocoutlačidlačasovéhospínača.

-Po4hodináchnepretržitejfunkcieodposlednéhonastaveniasazariadenievypneaautoma-

tickysazasunie.

-Pokiaľ jepočasčisteniaaúdržby prednýpanelodstránený,súvšetkyelektronickéfunkcie

odsávaniaapohybuzablokované.

-Poistkaprotipriškripnutiu:AknejakáprekážkazabraňujeuzavretiuodťahuDowndraft,za-

tváranesaprerušíaodťahDowndraftsaznovuotvorí.

137

4/ ČISTENIE DIGESTORA

Správnaúdržbazaručujesprávnufunkciuadobrývýkonprístrojavčase.

Pred demontážou kovových ltrov musí byť digestor odpojený od prívodu napätia, či

už vytiahnutím zo zásuvky alebo aktiváciou ističa. Po čistení znovu namontujte ltre podľa

príslušných inštrukcií.

138

ÚDRŽBA

AK POSTUPOVAŤ?

POMOCNÉ PRÍPRAVKY

Vonkajšia

plochaa

príslušenstvo

V žiadnom prípade nepoužívajte

drôtenky, brusné prostriedky ale-

bo príliš tvrdé kefy.

Načistenievonkajšiehopovrchudige-

storaatienidlopriestoru,vktoromje

uložená lampa, používajte výhradne

čistiace prostriedky pre domácnosť,

bežnedostupnénatrhu,zriedenévo-

dou,poumytíopláchnitečistouvodou

aosuštemäkkouhandričkou.

Vložkový

lter

Po30 hodináchprevádzkyprístroja

ohlási tlačidlový ovládač svetielko-

vaním 4 led diód nasýtenie proti-

tukového ltra, zresetujete ho po-

mocoutlačidlačasovéhospínača.

Protitukové ltre je možné čistiť

ručne alebo v umývačke riadu.

Protitukové ltre musia byť pra-

videlne čistené, pretože by mohli

predstavovať zdroj nebezpečenstva

požiaru. Pri spätnej inštalácii pro-

titukových ltrov a čelného panelu

dbajtenato,abybolpanelsprávne

nasadený na oboch stranách, inak

bymoholblokovaťvýsuvaniedige-

stora.

Uhlíkový

lter

Vo verzii s vnútorným obehom  je

treba pravidelne vymieňať uhlíkový

lter.Pridemontážipaneluzvlákna

jetrebanajprvodstrániťprotitukovú

mriežkuapotomzatiahnuťzapla-

stovúúchytkupanelaavytiahnuťho

zjehouloženia.Primontážiuhlíko-

vého ltra postupujte opačným

spôsobom. Použitý uhlíkový lter

vymieňajte priemerne raz za šesť

mesiacov.

PreúdržbuprístrojaodporúčamepoužívaťvýrobkyClearit.

Clearit Skúsenosť profesionálov pre službu v domácnostiach

ClearitVámponúkaprofesionálnevýrobky avhodnériešeniepre každodennúúdržbuVašich

domácichspotrebičovvoVašichkuchyniach.

TietovýrobkysapredávajúuVášhozvyčajnéhopredajcuspoločnescelýmradomdoplnkových

výrobkovapríslušenstvo.

5/ PORUCHY FUNKCIE

139

PRÍZNAKY REŠENIE

Digestornefunguje... Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny

•Bolaskutočnezvolenániektorázrýchlostí.

Slabývýkon

digestora...

Skontrolujte,či:

•Zvolenárýchlosťmotorajedostačujúcapreobjemodsávaného

dymuapár.

• Je kuchyňa dostatočne vetraná, aby bolo zaistené odsávanie

vzduchu.

•Niejeopotrebovanýuhlíkovýlter(verziadigestorasvnútorným

obehom).

Digestorsazastavív

priebehufunkcie

Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny.

•Nezasiahloviacpolóvývypínač.

Prípadnézásahynavašomzariadenímôžeurobiť:

-vášpredajca

-alebokvalikovanýodborník,ktorýjedržiteľomznačky.

Pritelefonáteuvádzajteidentikačnéúdajezariadenia(model,typ,výrobnéčíslo).Tietoinfor-

máciesúuvedenénaidentikačnomštítkuzariadenia.

6/ POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA

150

151

152

6bis

153

Groupe Brandt DHD7000X Manuale del proprietario

Marca: Groupe Brandt

Modello: DHD7000X

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Groupe Brandt DHD7000X Návod na obsluhu

Documenti correlati

Groupe Brandt DHD770X Manuale del proprietario