Bosch GSS 230 AE Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Italiano - 1

La numerazione degli elementi della macchina si

riferisce alla rappresentazione della stessa che si

trova sulla pagina con la rappresentazione gra-

fica.

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si

trova raffigurata schematicamente la macchina e

lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle

Istruzioni per l’uso.

1 Superficie di presa

2 Rotellina per preselezione del numero delle

oscillazioni (GSS 230 AE/GSS 280 AE)

3 Interruttore di avvio/arresto

4 Pulsante di arresto per interruttore

avvio/arresto

5 Cassetta raccoglipolvere (micro

filtersystem)*

6 Levetta di fissaggio

7 Piastra di levigatura

8 Morsettiera di fissaggio

9 Vite ad esagono cavo

10 Impugnatura supplementare

11 Chiave a brugola

12 Foglio abrasivo (fissaggio a strappo)*

13 Foglio abrasivo (senza fissaggio a strappo)*

14 Tubo di aspirazione*

15 Adattatore per l’aspirazione*

16 Bocchetta di scarico

17 Spingitore in plastica

18 Sacchetto per la polvere*

19 Supporto per cassetta raccoglipolvere*

20 Levetta di bloccaggio*

21 Elemento filtrante (micro filtersystem)*

22 Piastra per forare*

23 Viti per piastra di levigatura

24 Piastra di levigatura, fine, allungata*

25 Foglio abrasivo, allungato*

26 Viti per piastra di levigatura allungata*

27 Foglio abrasivo, a forma triangolare*

28 Piastra di levigatura, a forma triangolare,

allungata*

* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Dati tecnici

Levigatrice orbitale GSS ...

PROFESSIONAL

230 A 230 AE 230 AE 280 A 280 AE 280 AE

Codice prodotto 0 601 … 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..

Cassetta raccogli-

polvere compresa nel

volume di fornitura

– – ● – – ●

Potenza nominale

assorbita

[W] 300 300 300 330 330 330

Potenza resa [W] 90 90 90 100 100 100

Preselezione del

numero di oscillazione

– ● ● – ● ●

Oscillazioni [c.se/min] 22 000 11 000 –

22 000

11 000 –

22 000

22 000 11 000 –

22 000

11 000 –

22 000

Numero di giri a vuoto [g/min] 11 000 5 500 –

11 000

5 500 –

11 000

11 000 5 500 –

11 000

5 500 –

11 000

Ø di oscillazione [mm] 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

Piastra di levigatura [mm] 92 x 182 92 x 182 92 x 182 114 x 226 114 x 226 114 x 226

Fogli abrasivi:

Fissaggio a strappo [mm] 93 x 185 93 x 185 93 x 185 115 x 230 115 x 230 115 x 230

Tensione di

bloccaggio

[mm] 93 x 230 93 x 230 93 x 230 115 x 280 115 x 280 115 x 280

Peso in funzione della

EPTA-Procedure

01/2003

[kg] 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6

Classe protezione / II / II / II / II / II / II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a

seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descri-

zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Elementi della macchina

2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

31 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Italiano - 2

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60 745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a 76 dB (A). Incertezza della

misura K = 3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

85 dB (A).

Usare auricolari di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il va-

lore di 3 m/s

2

.

È assolutamente necessario leg-

gere attentamente tutte le istru-

zioni. Eventuali errori nell’adempi-

mento delle istruzioni qui di seguito

riportate potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Inoltre è necessario attenersi alle istruzioni gene-

rali di sicurezza contenute nel manualetto fornito

a corredo o che si trova inserito nel presente li-

bretto delle istruzioni per l’uso.

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRE-

SENTI ISTRUZIONI.

■ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un

pezzo in lavorazione può essere bloccato con

sicurezza in posizione solo utilizzando un ap-

posito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice

mano.

■ Prendere dei provvedimenti appropriati in

caso che durante il lavoro dovessero svi-

lupparsi polveri dannose per la salute, in-

fiammabili oppure esplosive. Per esempio:

Alcune polveri sono considerate cancerogene.

Utilizzare quindi un’aspirazione polvere/aspi-

razione trucioli adatta e portare una maschera

di protezione contro la polvere.

■ Mantenere pulita propria zona di lavoro. Mi-

scele di materiali di diverso tipo possono risul-

tare particolarmente pericolose. La polvere di

metalli leggeri può essere infiammabile ed

esplosiva.

■ Non lavorare mai materiali contenenti

amianto. L’amianto è ritenuto materiale can-

cerogeno.

■ Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso si

dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di

una scossa di corrente elettrica.

■ In caso di elettroutensili che vengono uti-

lizzati all’aperto, collegarli attraverso un in-

terruttore di protezione (FI) a corrente di

apertura.

■ Utilizzare l’elettroutensile solo per la levi-

gatura a secco. La penetrazione dell’acqua in

un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa di corrente elettrica.

■ Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un

surriscaldamento del materiale in lavora-

zione e dell’elettroutensile e svuotare sem-

pre il contenitore per la polvere prima di ini-

ziare pause. La polvere di abrasione nel sac-

chetto raccoglipolvere, nel Microfilter, nel

sacchetto raccoglipolvere in carta (o nel sac-

chetto raccoglipolvere o nel filtro dell’aspirapol-

vere) può prendere fuoco in caso di condizioni

sfavorevoli come la scia di scintille prodotta du-

rante la levigatura del metallo. Questo pericolo

esiste in modo particolare quando essa viene

mischiata con resti di vernice e di poliuretano

oppure con altre sostanze chimiche ed il mate-

riale in lavorazione si riscalda troppo nel corso

di una lavorazione di lunga durata.

La macchina è adatta per la levigatura a secco su

superfici in legno, su superfici in materie plasti-

che e su superfici stuccate o verniciate.

■ Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale da lavorare, si dovranno

impiegare differenti qualità di carta abrasiva:

per la lavorazione di ogni materiale a base di le-

gno.

per la lavorazione di strati di colore e di vernice

opp. materiali per applicazioni di base come stuc-

chi e fondi.

Informazioni sulla rumorosità

e sulla vibrazione

Per la Vostra sicurezza

Uso conforme alle norme

Sostituire il foglio abrasivo

2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

32 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Italiano - 3

Sostituire il foglio abrasivo

Prima di applicare nuovi fogli abrasivi, pulire

bene la piastra di levigatura dalla polvere e dalla

sporcizia.

Per garantire una ottimale aspirazione della pol-

vere, i fori della carta abrasiva dovranno comba-

ciare con quelli della lastra abrasiva.

Fogli abrasivi con fissaggio a strappo

(vedere figura )

I fogli abrasivi vengono applicati direttamente

sulla piastra di levigatura. I fori della piastra di le-

vigatura e quelli dei fogli abrasivi devono corri-

spondere reciprocamente.

Prima di applicare il foglio abrasivo, battere il fis-

saggio a strappo della piastra di levigatura per

scuoterne resti di polvere.

Fogli abrasivi senza fissaggio a strappo

(vedere figura )

Sollevare leggermente la levetta di fissaggio 6 e

sganciarla.

Spingere il foglio abrasivo 13 sotto la morsettiera

aperta 8 (

➊) ed agganciare (➋) la levetta di fis-

saggio 6.

Accertarsi che il foglio abrasivo 13 poggi corretta-

mente teso sul piano della piastra di levigatura.

Rivoltare il foglio abrasivo e bloccare l’altra estre-

mità procedendo allo stesso modo.

Le carte abrasive prive di fori, come ad esempio

merce al metro ovvero avvolta su rulli, potranno

essere forate impiegando l’utensile punzona-

tore 22* (vedere figura ).

La piastra di levigatura standard 7 con fissaggio

a strappo può essere sostituita con diverse spe-

ciali piastre di levigatura (accessorio opzionale).

A tal fine, rimuovere le sei viti 23 utilizzando un

cacciavite e togliere la piastra di levigatura.

Applicare la piastra di levigatura che si desidera

ed avvitare le viti 23 oppure, in caso di utilizzo

della piastra di levigatura sottile allungata 24, av-

vitare le relative viti 26.

Aspirazione esterna (vedere figura )

Spingere l’adattatore di aspirazione 15 sul boc-

chettone di scarico 16 facendo attenzione che la

leva d’arresto si arresti a scatto. Per smontarlo,

premere l’arresto posteriore ed estrarre l’adatta-

tore di aspirazione.

L’aspirazione polvere deve essere adatta

all’aspirazione del tipo di materiale in lavora-

zione.

In caso di polveri particolarmente dannose per la

salute, cancerogene ed asciutte, utilizzare aspi-

ratori professionali speciali.

Sacchetto per la polvere

(vedere figura )

Per poter operare in ambiente pulito è possibile

utilizzare un sacchetto per la polvere 18 (acces-

sorio opzionale).

Estrarre completamente lo spingitore in pla-

stica 17 alla parte inferiore dell’impugnatura ed

applicare il sacchetto per la polvere 18 sul mon-

tante di aspirazione. Lo spingitore in plastica 17

deve essere inserito nel supporto del sacchetto

per la polvere.

Aspirazione propria con cassetta

raccoglipolvere (vedere figura )

Riapplicare la cassetta raccoglipolvere:

Prima di montare la cassetta raccoglipolvere 5

estrarre il cuneo in materiale sintetico 17. Appli-

care il contenitore per la polvere sulla bocchetta

di scarico 16 e lasciar innestare in posizione; ac-

certarsi che il supporto faccia 19 presa nel cuneo

in materiale sintetico 17.

Svuotare la cassetta raccoglipolvere:

Azionare la levetta di bloccaggio 20 ed estrarre la

cassetta raccoglipolvere 5 verso il basso.

Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 5 si

consiglia di staccare la polvere dall’elemento fil-

trante battendo la cassetta raccoglipolvere su

una base stabile.

Prendere il box polvere per il cassone della ma-

niglia, togliere l’elemento filtrante (micro filtersy-

stem) 21 in direzione obliqua verso l’alto e svuo-

tare il box polvere 5. Pulire le lamelle del sistema

filtrante servendosi di una spazzola morbida.

Sostituire la piastra di

levigatura (vedere figura )

A

B

F

G

Aspirazione polvere/

aspirazione trucioli

C

D

E1-E4

2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

33 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Italiano - 4

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella riportata sulla

targhetta della macchina. Le macchine con l’indi-

cazione di 230 V possono essere collegate an-

che alla rete di 220 V.

Avvio/arresto

Per avviare la macchina, premere l’interruttore

avvio/arresto 3 e tenerlo premuto.

Per fissare in posizione, tenere l’interruttore

avvio/arresto 3 premuto e bloccarlo con il pul-

sante di arresto 4.

Per spegnere la macchina rilasciare l’interruttore

di avvio/arresto 3 oppure se bloccato con il pul-

sante di arresto per interruttore avvio/arresto 4,

premere brevemente l’interruttore di avvio/arre-

sto 3 e poi rilasciarlo.

Preselezione del numero

di oscillazione

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Tramite la rotellina di regolazione 2 è possibile

preselezionare il numero di oscillazioni necessa-

rio (anche mentre la macchina è in azione).

Il numero di oscillazioni dipende dal tipo di mate-

riale e deve essere dunque rilevato eseguendo

delle prove pratiche (cfr. tabella applicativa in ap-

pendice al manuale delle istruzioni per l’uso).

Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso nu-

mero di giri, lasciar raffreddare la macchina per

circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il mas-

simo numero di giri.

La superficie di presa 1 applicata alla parte supe-

riore delle macchine permette di aumentare la si-

curezza antiscivolo garantendo in questo modo

una presa più sicura ed una migliore maneggevo-

lezza della macchina.

Tramite l’applicazione di materiale in gomma si

raggiunge contemporaneamente un effetto di as-

sorbimento della vibrazione.

Per poter migliorare la possibilità di lavorazione

in punti stretti e difficilmente accessibili, è possi-

bile rimuovere l’impugnatura supplementare 10.

Rimuovere la vite 9 utilizzando la chiave a bru-

gola 11 e rimuovere l’impugnatura.

Il montaggio avviene eseguendo gli stessi passi

in senso inverso.

Piastra di levigatura allungata,

rettangolare, sottile (GSS 230 A/

GSS 230 AE) (vedere figura )

Utilizzando la piastra di levigatura rettangolare,

allungata e sottile 24 è possibile eseguire lavori

di levigatura in punti difficilmente accessibili e

spazi intermedi stretti, come per esempio in per-

siane e porte perlinate, scanalature oppure dietro

tubi di caloriferi e tubazioni dell’acqua.

Piastra di levigatura, triangolare,

allungata (GSS 230 A/GSS 230 AE)

(vedere figura )

L’utilizzazione della piastra di levigatura triango-

lare allungata 28 è particolarmente adatta per le-

vigare in spigoli e bordi per esempio di mobili,

gradinate oppure porte.

In caso di particolari esigenze applicative da

parte del Cliente, è possibile dotarla di un foglio

abrasivo anche sulla parte superiore. Quando

entrambe le parti sono munite di foglio abrasivo,

con un solo intervento è possibile lavorare intagli

oppure due superfici che si trovino a distanza

ravvicinata l’una dirimpetto all’altra.

Piastra di levigatura fine (senza

fissaggio a strappo) (GSS 230 AE/

GSS 280 AE) (vedere figura )

In caso che principalmente si utilizzino fogli abra-

sivi standard senza fissaggio a strappo, si racco-

manda di applicare la piastra di levigatura fine

senza fissaggio a strappo.

Grazie alla superficie piana della piastra di levi-

gatura è possibile raggiungere ottimali risultati di

levigatura specialmente in caso di levigatura fine.

Messa in servizio

Superficie di presa

Impugnatura supplementare

Speciali piastre di levigatura

H

I

B

2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

34 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Italiano - 5

■ Prima si posarlo, attendere fino a quando

l’elettroutensile si sarà fermato completa-

mente. In caso contrario vi è il pericolo che

l’utensile accessorio possa restare agganciato

e provocare la perdita di controllo sull’elettrou-

tensile.

La potenza di aspirazione dell’operazione di leviga-

tura viene determinata principalmente dalla sele-

zione del foglio abrasivo e dalla preselezione del

numero di oscillazioni (GSS 230 AE/GSS 280 AE).

Un aumento eccessivo della pressione di appog-

gio non comporterà una maggiore prestazione di

abrasione, bensì una maggiore usura sia della

macchina, che della carta abrasiva.

Se un foglio abrasivo viene utilizzato per la lavo-

razione del metallo non può essere utilizzato per

altri materiali.

Utilizzare esclusivamente fogli abrasivi ed acces-

sori Bosch.

■ Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

■ Per poter lavorare bene ed in maniera sicura,

mantenere sempre pulito l’elettroutensile e le

feritoie di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo la macchina dovesse gua-

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri-

cambio, comunicare sempre il codice prodotto a

10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione

della macchina!

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per

il riciclaggio selezionato.

Per prendere visione dei disegni in vista

esplosa e delle informazioni relative ai pezzi

di ricambio consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ .................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax

.................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax

.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela..... 0 800 55 11 55

Assumendone la piena responsabilità, dichia-

riamo che il prodotto è conforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: EN 60 745 in

base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

Istruzioni per il lavoro

Manutenzione e pulizia

Misure ecologiche

Servizio post-vendita

Dichiarazione di conformità

2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

35 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

La pagina sta caricando ...

Bosch GSS 230 AE Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bosch GSS 230 AE Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti