Groupe Brandt AFL-60TM Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - NSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: AFL-60T AFL-60TM AFL-61T

CONVECTOR / CONVECTEUR / KONVEKTOR /

THERMOVENTILATOR / TERMOCONVETTORE /

£EPMOKONBEKTOPA™ / TERMOKONVEKTOR /

KONVEKTOR / OGRZEWACZ / ТЕРМОКОНВЕКТОР

portada.qxd 1/4/04 11:24 Página 1

La pagina sta caricando ...

5

EN

1. DESCRIPTION (FIG.1)

1. Thermostat.

2. Switches.

3. Air outlet grille.

4. Handle.

5. Fan air outlet grille.

6. Stand.

7. Cable.

8. Front panel.

9. Air intake grille.

2. ASSEMBLING THE STANDS

Place the appliance face down on a soft

surface (such as a rug or carpet) in order to

avoid scratching.

Loosen the central screw from the stand

niche. (Fig. 2).

Insert the wings into the grooves provided

and fit the stands into place, as shown in

the illustration Fig. 3. Secure by tightening

the screw. (Fig. 4).

Do not switch the appliance on until the

stands have been properly assembled.

Thermostat

When the temperature in the room has

reached the required level, slowly turn the

thermostat control in an anticlockwise

direction until you hear a click. The

thermostat will then maintain the

established temperature.

In spring or autumn, or on days that are not

especially cold, press only one switch for

extra low energy consumption.

1. Antifreeze setting

Turn the thermostat control to and set

the function selector to position 2. The

appliance will now maintain a room

temperature aprox of 5ºC, thereby

preventing ice from forming with

minimum energy consumption.

Fan

The fan option provides extra quick heating

as it accelerates the spread of warm air and

maintains a more uniform temperature. To

selection this option, simply press the

switch labelled.

How to switch the appliance off

To switch the appliance off, set both

switches to zero (the switch pilot lights will

turn off automatically).

3. HOW TO USE YOUR APPLIANCE (Fig. 5)

A. Thermostat.

1. Antifreeze setting.

B. Medium setting.

C. Min. setting.

D. Fan.

How to switch the appliance on

Turn the thermostat control in a clockwise

direction to maximum and then select the

required power setting:

Minimum 750W. Switch

Medium 1250W. Switch

Maximum 2.000W. Switches and

together.

The switch pilot light will come on.

4. MAINTENANCE

Unplug the appliance from the mains supply

and allow to cool before carrying out any

cleaning or maintenance operations.

This convector does not require any special

maintenance. Simply dust with a soft dry

cloth.

Do not use water, detergents, abrasive

powders or solvents to clean the appliance.

interior 5/4/04 15:40 Página 4

La pagina sta caricando ...

11

IT

1. DESCRIZIONE (FIG. 1)

2. MONTAGGIO DEI PIEDINI

1. Termostato.

2. Interruttori.

3. Griglia di uscita dell’aria.

4. Manico.

5. Griglia di uscita dell’aria del ventilatore.

6. Piedino.

7. Cavo.

8. Pannello frontale.

9. Griglia di entrata dell’aria.

Sistemare l’apparecchio, appoggiato sul

dorso, su una superficie morbida, ad

esempio sulla moquette, per evitare di

graffiarlo.

Allentare la vite centrale avvitata nella sede

dei piedini. (Fig. 2)

Inserire le linguette nelle apposite fessure

ed inserire i piedini nella relativa sede,

come indicato nella Figura 3, quindi fissare

con la vite. (Fig. 4)

Non fare funzionare l’apparecchio prima

di montare i piedini.

Termostato

Quando l’ambiente raggiunge la

temperatura richiesta, girare lentamente il

comando del termostato in senso antiorario

fino a sentire un "clic". In questa posizione il

termostato provvede a regolare e

mantenere la temperatura impostata.

Nelle stagioni intermedie o nei giorni non

particolarmente freddi, premere solo un

interruttore per ottenere un ulteriore

risparmio di energia.

1. Funzione Antigelo

Girare il comando del termostato sulla

posizione e girare il selettore delle

funzioni sulla posizione 2. L’apparecchio

mantiene l’ambiente ad una temperatura

di 5º C ed impedisce la formazione di

ghiaccio, con un consumo minimo di

energia.

Ventilatore

Il ventilatore permette di ottenere un

riscaldamento ancor più rapido, dato che

accelera la diffusione del calore

nell’ambiente e mantiene uniforme la

temperatura. Per attivarne il funzionamento,

basta premere l’interruttore.

Spegnimento

Per spegnere l’apparecchio, girare i selettori

sulla posizione "0" (si spegne la spia

dell’interruttore).

3. FUNZIONAMENTO E USO (Fig. 5)

A. Termostato.

1. Funzione antigelo.

B. Potenza media.

C. Potenza minima.

D. Ventilatore.

Accensione

Girare il comando del termostato in senso

orario fino alla posizione massima e

impostare la potenza richiesta mediante gli

interruttori:

Potenza minima 750W. Interruttore

Potenza media 1250W. Interruttore

Potenza massima 2.000W. due interruttori

premuti +

4. MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualunque operazione di

pulizia, disinserire l’apparecchio e attendere

che si raffreddi.

Questo convettore non richiede alcuna

manutenzione speciale. Basta spolverarlo

con un panno morbido asciutto.

Per la pulizia, non usare acqua, detersivi,

prodotti abrasivi o solventi.

interior 5/4/04 15:40 Página 10

12

5. AVVERTENZE RELATIVE

ALLA SICUREZZA

Questo apparecchio non è stato progettato

per l’uso in ambienti con presenza di

umidità. Non usare l'apparecchio nei pressi

di vasche da bagno, docce, lavabi, piscine,

ecc.

La sicurezza elettrica dell’apparecchio è

garantita solo se quest’ultimo è collegato ad

un impianto di messa a terra efficace, come

previsto dalle norme in materia di sicurezza

elettrica. Il costruttore non può essere

ritenuto responsabile dei danni derivanti

dalla mancanza di messa a terra. In caso di

dubbio, rivolgersi al personale

professionalmente qualificato.

L’apparecchio non si deve sistemare

direttamente sotto una presa di corrente

fissa.

Prima di usare l’apparecchio per la prima

volta, accertarsi che il voltaggio della rete

domestica coincida con quello riportato

sull’apparecchio.

Non appoggiare il cavo di alimentazione

sull’apparecchio quando è ancora caldo.

Usare l’apparecchio esclusivamente in

posizione verticale.

Non ostruire le griglie di uscita dell’aria

calda, né quelle di entrata situate sulla

parte bassa dell’apparecchio.

L’utente non deve procedere per conto suo

alla sostituzione del cavo di alimentazione

di questo apparecchio. La sostituzione del

cavo di alimentazione deve essere

effettuata esclusivamente dal Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato.

Non usare questo apparecchio in locali la

cui area sia inferiore a 4 m

2

.

Non sistemare l’apparecchio esposto a

correnti d'aria, dato che ciò ne potrebbe

compromettere il funzionamento.

Non usare questo apparecchio per

asciugare la biancheria

Nota: Questo apparecchio dispone di un

dispositivo di sicurezza che lo disinserisce

automaticamente in caso di

surriscaldamento accidentale. Se ciò

succedesse, disinserire l’apparecchio dalla

presa, disinserire gli interruttori ed attendere

per 15 minuti che si raffreddi.

Una volta raffreddato l’apparecchio,

eliminare la causa del surriscaldamento e

quindi rimetterlo in moto. Se si osserva che

l’apparecchio non funziona normalmente,

rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica

più vicino.

interior 5/4/04 15:40 Página 11

13

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (EIK. 1)

2. ™YNAPMO§O°H™H TøN

BA™EøN ™THPI•H™

1.

Θερµοστατης

2.

∆ιακοπτες

3.

Σχαρα εξοδου αερα

.

4.

Χειρολαβη

.

5.

Σχαρα εξοδου αερα του ανεµιστηρα

.

6.

Βαση στηριξης ποδαρκι

.

7.

Καλωδιο

.

8.

Μπροστινος πινακας

.

9.

Σχαρα εισοδου αερα

.

Τοποθετητε τη συσκευη στο δαπεδο µε

µι

α απο τις µεγαλες της να ακουµπα

επανω σε µια µαλακη επιφανεια π χ

µοκετα ωστε να µην προκληθουν

γρατξουνιε

ς στη συσκευη

Ξεβιδωστε την κεντρικη βιδα που θα

βρει

τε στην υποδοχη των βασεων στηριξης

Εικ 2

Τοποθετηστε τα πτερυγια στη θεση τους

και

τις βασεις στηριξης στην υποδοχη

τους οπως ακριβως βλεπετε στην εικονα 3

και

στερεωστε τα στη θεση τους

βιδω

νοντας τη βιδα Εικ 4

ΜΜη θεεσετε σε λεειιττοουυρργγιια τηη συσκευηη αν

δδεν

εχετε προηηγουµενως συναρµολλογηησει

τις

βαασεις στηηριξξηης

συσκευης ρευµατος τους παρακατω

διακο

πτες

:

Ελλααχιστηη οσχυς ρευµατος

750W.

∆ιακοπτης

ΜΜεεσηη ισχυς ρευµατος

1250W.

∆ιακοπτης

Μ

Μεε

γιστηη ισχυς ρευµατος

2.000W.

Ταυτοχρονο πατηµα των δυο διακοπτων

και

Θ

Θεερρµµοοσστταατηης

Οταν η θερµοκρασια του περιβαλλοντος

χω

ρου φτασει στα επιθυµητα επιπεδα

περιστρεψτε αργα τον επιλογεα του

θερµοστα

τη αριστεροστροφα αντιθετα

απο

τη φορα των δεικτων του ρολογιου

εως οτου ακουσετε τον χαρακτηριστικο

ηχο κλικ Σε αυτη τη θεση ο

θερµοστα

της θα ρυθµιζει και θα διατηρει

τη θερµοκρασια που καθορισατε Στις

ενδια

µεσες θεσεις του η κατα τις ηµερες

εκει

νες που δεν κανει πολυ κρυο πατηστε

µο

νο τον ενα διακοπτη για περαιτερω

εξοικονο

µηση ενεργειας

1.

Λεειιττοουυρργγιια αντιπαγετικηης προστασιας

Περιστρε

ψτε το χειριστηριο του

θερµοστα

τη στη θεση και γυριστε τον

επιλογε

α λειτουργιων στη θεση 2 Η

συσκευη

διατηρει τη θερµοκρασια των

5

C περιπου και αποτρεπει το

σχηµατισµο

παγου επιτυγχανοντας τη

µε

γιστη εξοικονοµηση ενεργειας

ΑΑννεεµµιισσττηρας

Με τον ανεµιστηρα η θερµανση γινεται

ακο

µη πιο γρηγορα αφου ο ανεµιστηρας

επιταχυ

νει τη µεταδοση της θερµοτητας

στον

περιβαλλοντα χωρο και διατηρει

ενιαια θερµοκρασια Για να θεσετε σε

λειτουργι

α τον ανεµιστηρα αρκει να

πατη

σετε το διακοπτη

.

Γιιαα να θεεσετε τηη συσκευηη εκτος

λλειτουργι

ας

Για

να θεσετε τη συσκευη εκτος

λειτουργι

ας γυριστε τους επιλογεις στη θεση

µηδε

ν οποτε και θα σβησει η λυχνια του

διακο

πτη

3. §EITOYP°IA KAI XPH™H (Eik. 5)

A.

Θερµοστατης

.

1.

Λειτουργια αντιπαγετικης

προστασι

ας

.

B.

Μεση ισχυς ρευµατος

.

C.

Ελαχιστη ισχυς ρευµατος

.

D.

Αυεµιστηρας

.

Γιιαα να θεεσετε τηη συσκευηη σε λεειιττοουυρργγιια

Περιστρε

ψτε το χειριστηριο του

θερµοστα

τη δεξιοστροφα κατα τη φορα

τωυ δεικτων του ρολογιου µεχρι την

τελικη

του θεση και επιλεξτε την ισχυ

παροχης ρευµατος για τη λειτουργια της

interior 5/4/04 15:40 Página 12

La pagina sta caricando ...

25

RU

1. ОПИСАНИЕ

2. УСТАНОВКА НОЖЕК

1. Термостат.

2. Переключатель.

3. Решетка выпускаемого воздуха.

4. Ручка.

5. Решетка выпускаемого

вентилятором воздуха.

6. Ножки.

7. Провод.

8. Передняя панель.

9. Решетка всасываемого воздуха.

Положите устройство передней панелью

вниз на мягкую поверхность (напр.,

ковер), чтобы избежать образования

царапин.

Вывинтите центральный винт из ниши

днища. (Рис. 2)

Вставьте ножки в предусмотренные для

этого пазы и установите их на место, как

показано на рисунке 3. Тщательно

затяните винт. (Рис. 4)

Не включайте данное устройство, пока

не установите ножки.

Максимальная: 2000 Вт Позиция

переключателя: и вместе

Зажжется световой индикатор.

Термостат

Когда температура в комнате достигнет

требуемого уровня, медленно поверните

регулятор термостата против часовой

стрелки до щелчка. Термостат будет

поддерживать достигнутую температуру.

Весной и осенью, или в не очень

холодные дни, устанавливайте

минимальную мощность для более

низкого потребления энергии.

1.

Установка антифриза

Поверните регулятор термостата на

и установите переключатель функций

на позицию 2. Устройство будет

поддерживать комнатную температуру

5

ºC, таким образом предотвращая

образование льда при минимальном

потреблении энергии.

Вентилятор

Опция вентилятора позволяет очень

быстро нагреть помещение, т.к.

вентилятор ускоряет распространение

теплого воздуха и поддерживает более

равномерную температуру. Чтобы

выбрать эту опцию, просто установите

переключатель на позицию .

Как выключать устройство

Для того, чтобы выключить устройство,

установите переключатель на ноль

(световой индикатор погаснет

автоматически).

3. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ

УСТРОЙСТВО (Рис. 5)

A. Термостат.

1. Установка антифриза.

B. Средняя мощность.

C. Минимальная мощность.

D. Вентилятор.

Как включать устройство

Поверните регулятор термостата по

часовой стрелке на максимум, а затем

выберите необходимую мощность:

Минимальная: 750 Вт Позиция

переключателя

Средняя: 1250 Вт Позиция

переключателя

interior 5/4/04 15:41 Página 24

Groupe Brandt AFL-60TM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt AFL-60TM Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti