KTM 690 ENDURO R 2018 Manuale del proprietario

MANUALE D'USO 2018

690 Enduro R

Codice articolo 3213745it

GENTILE CLIENTE KTM

*3213745it*

3213745it

08/2017

GENTILE CLIENTE KTM

Desideriamo congratularci con Lei per aver scelto una motocicletta KTM. Ora Lei è proprietario di una moderna

motocicletta sportiva, che certamente le riserverà molte soddisfazioni, se opportunamente curata e sottoposta a

manutenzione.

Le auguriamo tanta soddisfazione alla guida!

Inserire in basso i numeri di serie del proprio veicolo.

Numero di telaio ( Pag. 26) Timbro del concessionario

Numero del motore ( Pag. 27)

Numero di chiave ( Pag. 27)

Al momento della stampa il manuale d'uso era aggiornato per questa serie. Non si escludono tuttavia lievi scosta-

menti risultanti dagli sviluppi costruttivi.

Tutti i dati contenuti non sono vincolanti. KTM Sportmotorcycle GmbH si riserva in particolare il diritto di modi-

ficare o eliminare, senza sostituirli, dati tecnici, prezzi, colori, forme, materiali, prestazioni di servizio e assi-

stenza, configurazioni, allestimenti e simili senza preavviso e senza indicarne i motivi, di adattarli alla situazione

locale, nonché di cessare la produzione di un determinato modello senza preavviso. KTM non si assume alcuna

responsabilità per la disponibilità a magazzino, gli scostamenti rispetto alle figure e alle descrizioni, nonché even-

tuali refusi di stampa ed errori. I modelli raffigurati includono talvolta equipaggiamenti speciali non compresi nel

volume della fornitura di serie.

GENTILE CLIENTE KTM

2

La riproduzione o duplicazione, anche parziale, in qualsiasi forma è consentita solo previa autorizzazione scritta

del titolare del copyright.

ISO 9001(12 100 6061)

Ai sensi della norma internazionale sulla gestione della qualità ISO 9001, KTM impiega processi

per assicurare la massima qualità possibile del prodotto.

Rilasciato da: TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Austria

Questo documento è valido per i seguenti modelli:

690 Enduro R EU (F9703R8)

SOMMARIO

3

SOMMARIO

1 LEGENDA................................................... 10

1.1 Simboli utilizzati.............................. 10

1.2 Formattazione del testo .................... 11

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ............... 12

2.1 Definizione del campo d'impiego -

uso regolamentare............................ 12

2.2 Uso non conforme............................ 12

2.3 Avvertenze per la sicurezza ............... 12

2.4 Livello di pericolo e simboli .............. 14

2.5 Avvertenza: evitare ogni tipo di

manipolazione ................................. 15

2.6 Utilizzo sicuro.................................. 15

2.7 Abbigliamento protettivo................... 17

2.8 Regole di lavoro ............................... 17

2.9 Ambiente ........................................ 18

2.10 Manuale d'uso ................................. 18

3 AVVERTENZE IMPORTANTI ......................... 19

3.1 Garanzia legale e commerciale .......... 19

3.2 Materiali di consumo, materiali

ausiliari........................................... 19

3.3 Parti di ricambio, accessori............... 19

3.4 Tagliandi......................................... 20

3.5 Figure............................................. 20

3.6 Servizio clienti................................. 20

4 VISTA DEL VEICOLO ................................... 22

4.1 Vista del veicolo anteriore sinistra

(legenda)......................................... 22

4.2 Vista del veicolo posteriore destra

(legenda)......................................... 24

5 NUMERI DI SERIE...................................... 26

5.1 Numero di telaio.............................. 26

5.2 Targhetta di identificazione............... 26

5.3 Numero di chiave............................. 27

5.4 Numero del motore .......................... 27

5.5 Codice articolo della forcella ............. 28

5.6 Codice articolo dell'ammortizzatore.... 28

6 ELEMENTI DI COMANDO ............................ 29

6.1 Leva della frizione............................ 29

6.2 Leva del freno anteriore .................... 29

6.3 Manopola dell'acceleratore................ 30

6.4 Pulsante dell'avvisatore acustico........ 30

6.5 Interruttore luci ............................... 31

6.6 Interruttore indicatori di direzione ..... 31

6.7 Interruttore di sicurezza.................... 32

6.8 Pulsante del motorino di avviamento

elettrico .......................................... 33

SOMMARIO

4

6.9 Blocchetto di avviamento/dello

sterzo ............................................. 33

6.10 Quadro strumenti............................. 34

6.10.1 Panoramica quadro strumenti ....... 34

6.10.2 Tasti funzione.............................. 35

6.10.3 Contagiri..................................... 35

6.10.4 Spie di controllo .......................... 36

6.10.5 Display ....................................... 37

6.10.6 Indicatore di velocità.................... 38

6.10.7 Impostazione di chilometri o

miglia......................................... 39

6.10.8 Ora............................................. 40

6.10.9 Impostazione dell'ora ................... 40

6.10.10 Display ODO................................ 41

6.10.11 Impostazione/reset del

display TRIP 1............................. 41

6.10.12 Impostazione/reset del

display TRIP 2............................. 42

6.10.13 Display TRIP F ............................ 43

6.10.14 Display GEAr ............................... 44

6.10.15 Indicatore temperatura del

liquido di raffreddamento ............. 44

6.11 Apertura del tappo del serbatoio........ 45

6.12 Chiusura del tappo del serbatoio........ 47

6.13 Apertura della sella .......................... 47

6.14 Maniglie.......................................... 48

6.15 Pedane del passeggero ..................... 48

6.16 Leva del cambio............................... 49

6.17 Pedale del freno............................... 50

6.18 Cavalletto laterale ............................ 50

7 MESSA IN USO .......................................... 52

7.1 Note relative alla prima messa in

uso................................................. 52

7.2 Rodaggio del motore......................... 54

7.3 Caricamento del veicolo.................... 55

8 ISTRUZIONI DI GUIDA ................................ 58

8.1 Interventi di controllo e

manutenzione ordinaria prima di

ogni messa in uso ............................ 58

8.2 Avvio del veicolo .............................. 59

8.3 Accensione...................................... 62

8.4 Innesto marce e guida ...................... 62

8.5 Frenata ........................................... 68

8.6 Fermata, parcheggio......................... 70

8.7 Trasporto......................................... 72

8.8 Rifornimento di carburante ............... 73

9 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE............... 76

9.1 Informazioni aggiuntive .................... 76

9.2 Operazioni obbligatorie..................... 76

SOMMARIO

5

9.3 Interventi consigliati......................... 79

10 MESSA A PUNTO DEL TELAIO..................... 80

10.1 Forcella/Ammortizzatore ................... 80

10.2 Regolazione dello smorzamento in

compressione della forcella............... 80

10.3 Regolazione dello smorzamento in

estensione della forcella ................... 82

10.4 Smorzamento in compressione

dell'ammortizzatore .......................... 83

10.5 Regolazione dello smorzamento

in compressione Low Speed

dell'ammortizzatore .......................... 84

10.6 Regolazione dello smorzamento

in compressione High Speed

dell'ammortizzatore .......................... 86

10.7 Regolazione dello smorzamento in

estensione dell'ammortizzatore.......... 87

10.8 Determinazione della misura della

ruota posteriore senza carico............. 88

10.9 Controllo della compressione statica

dell'ammortizzatore .......................... 90

10.10 Controllo della compressione

in ordine di marcia

dell'ammortizzatore .......................... 91

10.11 Regolazione del precarico molla

dell'ammortizzatore ...................... 92

10.12 Regolazione della compressione in

ordine di marcia ........................... 94

10.13 Posizione del manubrio..................... 95

10.14 Regolazione della posizione del

manubrio ..................................... 96

11 MANUTENZIONE DELLA CICLISTICA ........... 98

11.1 Sollevamento della motocicletta con

cavalletto alzamoto .......................... 98

11.2 Rimozione della motocicletta dal

cavalletto di sollevamento................. 98

11.3 Pulizia delle cuffie parapolvere degli

steli della forcella ............................ 99

11.4 Allentamento dei copristeli ............. 101

11.5 Posizionamento del copristelo ......... 102

11.6 Controllo del gioco cuscinetti del

canotto di sterzo ............................ 102

11.7 Regolazione del gioco del

cuscinetto del cannotto di

sterzo ........................................ 104

11.8 Smontaggio della sella.................... 105

11.9 Montaggio della sella...................... 106

11.10 Smontaggio del filtro dell'aria ...... 106

11.11 Montaggio del filtro dell'aria ........ 108

SOMMARIO

6

11.12 Controllo dell'imbrattamento della

catena .......................................... 109

11.13 Pulizia della catena........................ 109

11.14 Controllo della tensione della

catena .......................................... 112

11.15 Regolazione della tensione della

catena .......................................... 114

11.16 Controllo di catena, corona

dentata, pignone e guidacatena....... 116

11.17 Regolazione del guidacatena ....... 121

11.18 Regolazione della posizione a

riposo della leva della frizione ......... 122

11.19 Controllo/correzione del livello del

liquido della frizione idraulica ......... 123

11.20 Smontaggio del paramotore............. 125

11.21 Montaggio della paratia del

motore .......................................... 126

12 IMPIANTO FRENANTE .............................. 127

12.1 Sistema anti-bloccaggio (ABS) ........ 127

12.2 Regolazione della posizione

a riposo della leva del freno

anteriore ....................................... 129

12.3 Controllo dei dischi del freno .......... 130

12.4 Controllo livello fluido del freno

ruota anteriore............................... 131

12.5 Rabbocco fluido freni ruota

anteriore .................................... 132

12.6 Controllo delle pastiglie del freno

della ruota anteriore ....................... 135

12.7 Sostituzione delle pastiglie del

freno della ruota anteriore ........... 136

12.8 Controllo della corsa a vuoto del

pedale del freno............................. 141

12.9 Regolazione della posizione a

riposo del pedale del freno .......... 142

12.10 Controllo del livello fluido freni

della ruota posteriore...................... 144

12.11 Rabbocco del fluido freni della

ruota posteriore .......................... 145

12.12 Controllo delle pastiglie del freno

della ruota posteriore...................... 148

12.13 Sostituzione delle pastiglie del

freno della ruota posteriore .......... 149

13 RUOTE, PNEUMATICI ............................... 154

13.1 Smontaggio della ruota

anteriore .................................... 154

13.2 Montaggio della ruota anteriore .... 156

13.3 Smontaggio della ruota

posteriore .................................. 158

SOMMARIO

7

13.4 Montaggio della ruota

posteriore .................................. 160

13.5 Controllo delle gomme

ammortizzatrici del mozzo

posteriore .................................. 163

13.6 Controllo dello stato dei

pneumatici.................................... 165

13.7 Controllo della pressione dei

pneumatici.................................... 168

13.8 Controllo della tensione dei raggi..... 170

14 IMPIANTO ELETTRICO .............................. 172

14.1 Smontaggio della batteria ............ 172

14.2 Montaggio della batteria .............. 175

14.3 Caricamento della batteria ........... 177

14.4 Sostituzione del fusibile

principale...................................... 180

14.5 Sostituzione dei fusibili dell'ABS..... 182

14.6 Sostituzione dei fusibili delle

singole utenze ............................... 184

14.7 Smontaggio della mascherina

portafaro con faro........................... 187

14.8 Montaggio della mascherina

portafaro con il faro........................ 188

14.9 Sostituzione della lampadina del

faro .............................................. 189

14.10 Sostituzione della lampadina luce

di posizione................................... 191

14.11 Sostituzione della lampadina degli

indicatore di direzione .................... 192

14.12 Controllo dell'orientamento del

faro .............................................. 194

14.13 Regolazione della profondità del

fascio luminoso del faro.................. 195

14.14 Presa diagnosi ............................... 196

15 SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO............... 197

15.1 Sistema di raffreddamento.............. 197

15.2 Controllo dell'antigelo e del livello

del liquido di raffreddamento .......... 198

15.3 Controllo del livello del liquido di

raffreddamento.............................. 201

15.4 Scarico del liquido di

raffreddamento .......................... 203

15.5 Rabbocco/sfiato del sistema di

raffreddamento .......................... 205

15.6 Sostituzione del liquido di

raffreddamento .......................... 207

16 MESSA A PUNTO DEL MOTORE................. 212

16.1 Regolazione della caratteristica del

motore .......................................... 212

SOMMARIO

8

16.2 Controllo della posizione a riposo

della leva del cambio...................... 214

16.3 Regolazione della posizione a

riposo della leva del cambio ........ 215

17 MANUTENZIONE DEL MOTORE................. 217

17.1 Controllo del livello dell'olio

motore .......................................... 217

17.2 Sostituzione dell'olio motore e del

filtro dell'olio, pulizia delle unità

filtranti ...................................... 218

17.3 Scarico dell'olio motore ............... 218

17.4 Smontaggio del filtro dell'olio ...... 220

17.5 Pulizia delle unità filtranti ........... 221

17.6 Montaggio del filtro dell'olio ........ 224

17.7 Immissione dell'olio motore ......... 224

17.8 Rabbocco dell'olio motore............... 226

18 PULIZIA, MANUTENZIONE ORDINARIA...... 228

18.1 Pulizia della motocicletta................ 228

18.2 Interventi di controllo e

manutenzione ordinaria per l'uso

invernale....................................... 232

19 RIMESSAGGIO.......................................... 234

19.1 Stoccaggio per messa a riposo......... 234

19.2 Messa in funzione dopo un periodo

di inattività.................................... 236

20 DIAGNOSI DEI DIFETTI ............................. 237

21 CODICI LAMPEGGIANTI ............................ 242

22 DATI TECNICI........................................... 250

22.1 Motore .......................................... 250

22.2 Coppie di serraggio motore.............. 252

22.3 Quantitativi ................................... 257

22.3.1 Olio motore ............................... 257

22.3.2 Liquido di raffreddamento .......... 257

22.3.3 Carburante ................................ 258

22.4 Ciclistica....................................... 258

22.5 Impianto elettrico .......................... 260

22.6 Pneumatici.................................... 261

22.7 Forcella......................................... 261

22.8 Ammortizzatore.............................. 262

22.9 Coppie di serraggio ciclistica........... 263

23 MATERIALI DI CONSUMO ......................... 270

24 MATERIALI AUSILIARI.............................. 274

25 NORME.................................................... 276

26 INDICE DEI TERMINI TECNICI................... 277

SOMMARIO

9

27 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI............... 278

28 ELENCO DEI SIMBOLI .............................. 279

28.1 Simboli rossi ................................. 279

28.2 Simboli gialli e arancioni ................ 279

28.3 Simboli verdi e blu......................... 280

INDICE............................................................ 281

1 LEGENDA

10

1.1 Simboli utilizzati

Di seguito è illustrato l'utilizzo di determinati simboli.

Contrassegna una reazione prevista (ad es. un intervento oppure una funzione).

Contrassegna una reazione imprevista (ad esempio una procedura oppure una funzione).

Tutti i lavori contrassegnati con questo simbolo richiedono competenze tecniche e compren-

sione della materia. Per la vostra sicurezza, far eseguire questi interventi presso un'officina

autorizzata KTM che si occuperà della vostra moto in modo ottimale, impiegando manodopera

specializzata e addestrata, e utilizzando i necessari utensili speciali.

Contrassegna un riferimento a una determinata pagina (alla pagina indicata sono riportate mag-

giori informazioni sull'argomento).

Contrassegna informazioni più dettagliate o suggerimenti.

Contrassegna il risultato di una verifica.

LEGENDA 1

11

Contrassegno per la misurazione della tensione.

Contrassegno per la misurazione della corrente.

Contrassegna il termine di un intervento, eventuali operazioni successive incluse.

1.2 Formattazione del testo

Di seguito vengono illustrate le diverse opzioni di formattazione utilizzate nel testo.

Nome proprio Contrassegna un nome proprio.

Nome

®

Contrassegna un nome registrato.

Marchio™ Contrassegna un marchio di fabbrica.

Termini sottolineati Rimandano a dettagli tecnici del veicolo o contrassegnano termini tecnici

la cui spiegazione è riportata nell'indice dei termini tecnici.

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

12

2.1 Definizione del campo d'impiego - uso regolamentare

Questo veicolo è stato concepito e progettato per poter resistere alle sollecitazioni tipiche dell’impiego su strada e

del fuoristrada non impegnativo (strade non asfaltate). Questo veicolo non è adatto per l'utilizzo in pista.

Info

Questo veicolo può essere utilizzato su strade pubbliche solo nella versione omologata.

2.2 Uso non conforme

Utilizzare il veicolo esclusivamente secondo l'uso conforme.

Da un uso non conforme possono derivare pericoli per persone, materiali e l'ambiente.

Qualsiasi utilizzo del veicolo diverso da quello conforme e da quanto specificato nella definizione del campo d'im-

piego è considerato non conforme.

Rientrano in un uso non conforme anche l'impiego di materiali d'esercizio e ausiliari le cui specifiche non corri-

spondono a quelle richieste per il rispettivo utilizzo.

2.3 Avvertenze per la sicurezza

Per un utilizzo sicuro del modello descritto, è necessario rispettare alcune avvertenze per la sicurezza. Per questo

motivo leggere attentamente queste istruzioni e tutte quelle fornite in dotazione. Nel testo le avvertenze per la

sicurezza sono state opportunamente evidenziate e inserite in corrispondenza dei punti rilevanti.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2

13

Info

In diversi punti ben visibili del modello descritto sono applicati vari adesivi riportanti indicazioni e avver-

tenze. Non rimuovere nessuno di questi adesivi. In caso di assenza, non sarà più possibile individuare

potenziali pericoli e sussiste il rischio di lesioni.

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

14

2.4 Livello di pericolo e simboli

Pericolo

Indica un pericolo mortale o che può provocare gravi lesioni permanenti nel caso in cui non si adottino le

necessarie misure di sicurezza.

Avvertenza

Indica un pericolo che potrebbe essere mortale o provocare gravi lesioni nel caso in cui non si adottino le

necessarie misure di sicurezza.

Attenzione

Indica un pericolo che potrebbe provocare leggere lesioni nel caso in cui non si adottino le necessarie

misure di sicurezza.

Nota bene

Indica un pericolo in grado di provocare gravi danni materiali e al veicolo nel caso in cui non si adottino le neces-

sarie misure di sicurezza.

Avvertenza

Indica un pericolo in grado di provocare danni ambientali nel caso in cui non si adottino le necessarie

misure di sicurezza.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2

15

2.5 Avvertenza: evitare ogni tipo di manipolazione

È vietato apportare modifiche ai componenti insonorizzanti. Le seguenti misure o la realizzazione delle seguenti

condizioni sono vietati per legge:

1 Rimozione o messa fuori funzione di qualsiasi dispositivo o componente con funzione insonorizzante di un

veicolo nuovo, sia che ciò avvenga prima della vendita o della consegna al cliente finale o durante l'utilizzo

del veicolo per scopi diversi dalla manutenzione, riparazione o sostituzione.

2 Utilizzo del veicolo in seguito a rimozione o messa fuori funzione di un dispositivo o di un componente di

questo tipo.

Esempi di manipolazioni vietate per legge:

1 Rimozione o perforazione di silenziatori, deflettori, collettori o altri componenti dell'impianto dei gas di sca-

rico.

2 Rimozione o perforazione di componenti dell'impianto d'aspirazione.

3 Utilizzo con manutenzione non eseguita a regola d'arte.

4 Sostituzione di componenti mobili del veicolo o di componenti dell'impianto di scarico o dell'impianto d'aspi-

razione con componenti non omologati dal costruttore.

2.6 Utilizzo sicuro

Pericolo

Rischio di incidente Un pilota non abile alla guida mette in pericolo sé stesso e gli altri.

– Non utilizzare il veicolo se si è sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci.

– Non utilizzare il veicolo se non si è in condizioni fisiche e mentali idonee.

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

16

Pericolo

Rischio di avvelenamento I gas di scarico sono tossici e possono provocare perdita di coscienza e morte.

– A motore in funzione assicurare sempre una sufficiente aerazione.

– Utilizzare un sistema di aspirazione adeguato quando si avvia o si lascia in moto il motore in ambienti

chiusi.

Avvertenza

Pericolo di scottature Durante il funzionamento, alcune parti del veicolo raggiungono temperature molto

alte.

– Non toccare parti come l'impianto di scarico, il radiatore, il motore, l'ammortizzatore o l'impianto fre-

nante prima che i componenti del veicolo si siano raffreddati.

– Prima di effettuare qualsiasi intervento far raffreddare le parti del veicolo.

Utilizzare il veicolo solo se in perfette condizioni tecniche, in modo regolamentare e conformemente alle norme di

sicurezza e tutela ambientale.

Per l'utilizzo su strada occorre essere in possesso della necessaria patente di guida.

Far riparare tempestivamente presso un'officina autorizzata KTM eventuali anomalie che pregiudicano la sicu-

rezza.

Attenersi a quanto indicato sugli adesivi riportanti le indicazioni e le avvertenze.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 2

17

2.7 Abbigliamento protettivo

Avvertenza

Pericolo di lesioni L'assenza di un abbigliamento protettivo o l'utilizzo di capi difettosi possono compor-

tare un maggior rischio per la sicurezza.

– Indossare sempre un abbigliamento protettivo idoneo (casco, stivali, guanti e giacca e pantaloni con

protezioni).

– Indossare sempre abbigliamento protettivo in perfetto stato e a norma.

Per la vostra sicurezza KTM consiglia di guidare il veicolo solo con indosso un abbigliamento protettivo adatto.

2.8 Regole di lavoro

Alcuni interventi prevedono l'utilizzo di utensili speciali. Questi non sono in dotazione al veicolo, ma possono

essere ordinati specificando il codice indicato tra parentesi. Esempio: estrattore per cuscinetti (15112017000)

I componenti non riutilizzabili (ad es. viti e dadi autobloccanti, guarnizioni, anelli di tenuta, O-ring, copiglie,

rosette di sicurezza), devono essere sostituiti con dei nuovi.

In alcuni casi è necessario utilizzare del bloccante per filetti (ad es. Loctite

®

). Per l'utilizzo attenersi alle avver-

tenze specifiche fornite dal produttore.

Per i componenti da riutilizzare dopo lo smontaggio, procedere alla pulizia e al controllo di usura e assenza di

danni. Sostituire i componenti danneggiati o usurati.

Al termine dei lavori di riparazione o di un tagliando, assicurarsi che il veicolo sia idoneo e sicuro per il funziona-

mento.

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

18

2.9 Ambiente

Un utilizzo pienamente responsabile della motocicletta farà sì che tali problemi e dissidi non debbano insorgere.

Per garantire il futuro del motociclismo, usare sempre la moto entro i limiti della legalità, tutelare l'ambiente e

rispettare i diritti altrui.

Per lo smaltimento dell'olio esausto o di altri materiali di consumo/ausiliari e componenti vecchi attenersi alle

leggi e alle direttive in vigore nel rispettivo paese.

Poiché le motociclette non rientrano nel campo d'applicazione della direttiva UE relativa allo smaltimento di vei-

coli vecchi, non vi sono leggi specifiche a riguardo. Il vostro concessionario KTM autorizzato sarà lieto di aiutarvi.

2.10 Manuale d'uso

Prima di affrontare la prima uscita con la moto, leggere attentamente e per intero il presente manuale d'uso. Il

manuale d'uso contiene molte informazioni e consigli che faciliteranno la guida, le manovre e la manutenzione

del veicolo. Solo così sarà possibile trovare l'assetto personale ottimale e prevenire infortuni.

Conservare il manuale d'uso in un luogo facilmente accessibile, in modo da poterlo consultare all'occorrenza.

Terminata la lettura del manuale, per maggiori informazioni sul veicolo o per chiarimenti contattare un concessio-

nario autorizzato KTM.

Il manuale d'uso è un componente importante del veicolo e, qualora questo venga venduto, deve essere conse-

gnato al nuovo proprietario.

Il manuale d’uso può essere scaricato anche dal sito web del vostro concessionario autorizzato KTM o dal sito web

KTM.

Sito web KTM internazionale: http://www.ktm.com

La pagina sta caricando ...

KTM 690 ENDURO R 2018 Manuale del proprietario

KTM 690 ENDURO R 2018 Manuale del proprietario

Documenti correlati